Siemens WT48XMV0FG Gebruikershandleiding
Verberg thumbnails
Zie ook voor WT48XMV0FG:
- Gebruiksaanwijzing en plaatsingshandleiding (56 pagina's) ,
- Gebruiksaanwijzing en plaatsingshandleiding (56 pagina's)
Gerelateerde Handleidingen voor Siemens WT48XMV0FG
Samenvatting van Inhoud voor Siemens WT48XMV0FG
- Pagina 1 Wasdroger WT48XMV0FG Gebruikershandleiding en installatie-instructies Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor meer informatie. Inhoudsopgave 1 Veiligheid........ 4 9 Programma's ...... 24 1.1 Algemene aanwijzingen ..... 4 9.1 Automatische programma's .. 24 1.2 Bestemming van het appa- 9.2 Tijdprogramma's....... 25 raat .......... 4 10 Accessoires...... 27 1.3 Inperking van de gebruikers .. 4 1.4 Veilige installatie...... 5 11 Wasgoed........ - Pagina 3 15.2 Condenswaterreservoir voor het apparaatonder- houd voorbereiden .... 35 15.3 Apparaatonderhoud starten ... 35 15.4 Eenvoudig apparaatonder- houd aan het apparaat uit- voeren........ 36 15.5 Intensief apparaatonder- houd aan het apparaat voorbereiden ...... 37 15.6 Intensief apparaatonder- houd uitvoeren ....... 37 15.7 Intensief apparaatonder- houd beëindigen .... 39 16 Reiniging en onderhoud ..
-
Pagina 4: Veiligheid
nl Veiligheid 1 Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. 1.1 Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. 1.2 Bestemming van het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡... -
Pagina 5: Veilige Installatie
Veiligheid nl 1.4 Veilige installatie WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge- gevens op het typeplaatje. ▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn- stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis- selstroom aansluiten. - Pagina 6 nl Veiligheid ▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters en netsnoeren gebruiken. ▶ Wanneer het netsnoer te kort is en er geen langer netsnoer be- schikbaar is, neem dan contact op met een elektrospeciaalzaak om de huisinstallatie aan te passen. WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels ver- oorzaken.
-
Pagina 7: Veiliger Gebruik
Veiligheid nl Bij ondeskundig gelegde slangen en netaansluitleidingen bestaat er struikelgevaar. ▶ De slangen en aansluitkabels zodanig leggen dat men er niet over kan struikelen. Wanneer het apparaat aan uitstekende onderdelen wordt ver- plaatst, zoals bijvoorbeeld de vuldeur, dan kunnen de onderdelen afbreken. - Pagina 8 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Kans op gevaar voor de gezondheid! Kinderen kunnen zich in het apparaat opsluiten en in levensge- vaar geraken. ▶ Het apparaat niet opstellen achter een deur die het openen van de apparaatdeur blokkeert of verhindert. ▶ Bij afgedankte apparaten de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen, daarna het netsnoer doorknippen en het slot van de apparaatdeur dusdanig beschadigen, dat de apparaat- deur niet langer sluit.
- Pagina 9 Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Het koudemiddel R290 in dit apparaat is milieuvriendelijk maar brandbaar en kan bij contact met open vuur of ontstekingsbron- nen ontsteken. ▶ Open vuur en andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden. WAARSCHUWING ‒ Kans op explosie! Licht ontvlambare voorwerpen, zoals aanstekers, of lucifers, kun- nen bij het drogen ontsteken.
-
Pagina 10: Veilige Reiniging En Onderhoud
nl Veiligheid Grijpen in de draaiende trommel kan tot letsel aan de handen lei- den. ▶ Wacht tot de trommel volledig stil staat voordat u met uw hand in de trommel grijpt. 1.6 Veilige reiniging en onderhoud WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶... -
Pagina 11: Materiële Schade Vermijden
Materiële schade vermijden nl Geen harde schuur- of afwas- ▶ 2 Materiële schade ver- sponsjes gebruiken. Het apparaat uitsluitend reinigen mijden ▶ met water en een zachte, vochtige doek. LET OP! Bij contact met het apparaat direct ▶ Een verkeerde dosering van wasver- alle wasmiddelresten, sproeinevel- zachters, wasmiddelen, verzorgings- resten of restanten verwijderen. -
Pagina 12: Energiebesparingsmodus
nl Opstellen en aansluiten → "Afvoeren van de verpakking", Maximale beladingshoeveelheid van Pagina 11 de programma's in acht nemen. → "Programma's", Pagina 24 Controleer het apparaat op zicht- bare beschadigingen. a Een overschrijding van de maxi- De deur openen. male beladingshoeveelheid ver- lengt de programmaduur en ver- Verwijder de accessoires uit de hoogt het energieverbruik. -
Pagina 13: Vereisten Ten Aanzien Van De Opstelplaats
Opstellen en aansluiten nl 4.3 Vereisten ten aanzien van Opstelplaats Eisen de opstelplaats In een was- Het apparaat al- droogzuil leen met de origi- LET OP! nele verbindings- Wanneer het apparaat meer dan 40° set van de dro- wordt gekanteld, dan kan restwater gerfabrikant in uit het apparaat lopen en materiële een was-droog-... - Pagina 14 nl Opstellen en aansluiten waterafvoerslang om overtollig con- De condenswaterslang van de denswater direct in het afvalwater te aansluiting trekken. leiden. Opmerkingen ¡ Gebruik dit apparaat met de mee- geleverde waterafvoerslang. Als u de waterafvoerslang aansluit → Pagina 14, hoeft u niet regel- matig het condenswaterreservoir te legen → Pagina 31.
- Pagina 15 Opstellen en aansluiten nl De waterafvoerslang tot aan de De stop in de uitsparing van de aanslag op de aansluiting schui- bovenkant inzetten. ven. Het condenswaterreservoir erin Het condenswaterreservoir legen schuiven → Pagina 32. → Pagina 31. Het apparaat op de waterafvoer aansluiten. → "Aansluitsoorten waterafvoer", Pagina 15 Tip: Om het condenswater opnieuw in het condenswaterreservoir te ver-...
-
Pagina 16: Stellen Van Het Apparaat
nl Opstellen en aansluiten 4.5 Stellen van het apparaat maal 100 cm hoogte bevesti- Om geluiden en trillingen te reduce- gen. ren, moet u het apparaat horizontaal Opmerking: Met stellen. de Y-verdeler Om het apparaat te stellen, aan de ▶ → Pagina 27 apparaatvoetjes draaien. De hori- kunt u de water- zontale afstelling van het apparaat afvoerslang van... -
Pagina 17: Uw Apparaat Leren Kennen
Uw apparaat leren kennen nl 5 Uw apparaat leren kennen 5.1 Apparaat Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat. Afhankelijk van het apparaattype kunnen details op de afbeelding verschillen, bijv. de kleur en de vorm. Ventilatieopening Deur Serviceklep van de bode- Condenswaterreservoir meenheid → Pagina 40 → Pagina 31... -
Pagina 18: Bedieningspaneel
nl Uw apparaat leren kennen 5.2 Bedieningspaneel Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en infor- matie krijgen over de gebruikstoestand. Programma's → Pagina 24 Programmakiezer → Pagina 28 Knoppen → Pagina 21 Display → Pagina 19... -
Pagina 19: Display
Display nl 6 Display Op het display ziet u de actuele instelwaarden, keuzemogelijkheden of aanwij- zingsteksten. Indicatie Benaming Beschrijving 0:40 Programmaduur / Verwachte programmaduur of resterende resterende tijd van tijd van het programma in uren en minu- het programma ten. 0:45 Tijdprogramma Tijdprogramma is ingesteld. - Pagina 20 nl Display Indicatie Benaming Beschrijving Filtersysteem van Het filtersysteem van de bodemeenheid de bodemeenheid reinigen → Pagina 29. Gewoon apparaat- Programma voor gewoon apparaatonder- onderhoud houd uitvoeren. Afkoelproces Het wasgoed wordt bij een draaiende trommel gekoeld om schade aan het was- goed te vermijden. Het proces kan door het openen van de deur worden afgebro- ken.
-
Pagina 21: Knoppen
Knoppen nl 7 Knoppen Hier vindt u een overzicht van de buttons en hun instelmogelijkheden. Knop Keuze Beschrijving Start/Bijvullen ¡ starten Programma starten, an- nuleren of pauzeren. ¡ annuleren ¡ pauzeren (netschakelaar) ¡ Inschakelen Het apparaat in- of uit- schakelen. ¡ Uitschakelen Kinderbeveiliging 3 sec. - Pagina 22 nl Knoppen Knop Keuze Beschrijving Antikreuk 60' ¡ activeren Antikreukfunctie active- ren of deactiveren. ¡ deactiveren De trommel beweegt het wasgoed na het pro- gramma-einde geduren- de 60 minuten met re- gelmatige tussenpozen om kreuken te vermij- den. Antikreuk 120' ¡ activeren Antikreukfunctie active- ren of deactiveren.
-
Pagina 23: Droogdoel
Droogdoel nl 8 Droogdoel Voor elk automatisch programma is een droogdoel opgegeven. Het droogdoel legt vast hoe droog of vochtig uw wasgoed na het programma-einde is. Droogdoel Wasgoed Droogresultaat Meerlaags dik wasgoed Het wasgoed is droog. dat moeilijk droogt. Normaal eenlaags was- Het wasgoed is droog. -
Pagina 24: Programma's
nl Programma's 9 Programma's U kunt uw textiel ofwel met een automatisch programma of een tijdprogramma drogen. 9.1 Automatische programma's Automatische programma's waarin Tips vochtsensoren tijdens het drogen de ¡ Kies het droogdoel overeenkom- restvochtigheid van het wasgoed me- stig het textiel of het gewenste ten. -
Pagina 25: Tijdprogramma's
Programma's nl Programma Beschrijving Max. bela- ding (kg) Hoofdkussen Hoofdkussen met donsvulling of syntheti- sche vezels drogen. hoofdkus- Opmerking: Om de vulling te verdelen en vochtophopingen te verwijderen, dient u de hoofdkussens na het einde van het programma op te schudden. Overhemden Hemden en bloezen van katoen, linnen, synthetisch materiaal of gemengde weef- sels drogen. - Pagina 26 nl Programma's Programma Beschrijving Max. bela- ding (kg) Tijdprogramma warm Alle textielsoorten behalve wol en zijde drogen. Geschikt voor voorgedroogd of licht voch- tig wasgoed en voor het nadrogen van meerlaags, dikker wasgoed.
-
Pagina 27: Accessoires
Accessoires nl 10 Accessoires Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op het apparaat afgestemd. Opmerking: Sommig toebehoren is in andere kleuren beschikbaar. Neem contact op met de → "Servicedienst", Pagina 51. Gebruik Bestelnummer Verbindingsset Apparaat plaatsbespa- WZ27410 rend op een geschikte wasmachine van dezelf- de fabrikant en met de- zelfde breedte en diepte opstellen. -
Pagina 28: Wasgoed
nl Wasgoed Opmerking: De verlichting van de 11 Wasgoed trommel dooft automatisch. 12.2 Programma instellen 11.1 Wasgoed voorbereiden Programmakiezer draaien en op LET OP! het gewenste programma zetten. In het wasgoed achtergebleven voor- → "Programma's", Pagina 24 werpen kunnen het wasgoed en de Indien gewenst de programma-in- trommel beschadigen. -
Pagina 29: Starten Van Het Programma
Bediening nl De deur sluiten. 12.8 Wasgoed uitnemen Zorg ervoor dat er geen kleine De deur openen. stukken wasgoed tussen de deur Het wasgoed uit de trommel ne- klem zitten. men. 12.5 Starten van het program- 12.9 Apparaat uitschakelen Druk op ▶ Vereiste: Een programma is inge- steld. - Pagina 30 nl Bediening De pluizen verwijderen. Het pluizenreservoir horizontaal uit- trekken. Zorg ervoor dat alle verontreinigin- gen van de afdichting worden ver- Het pluizenreservoir kan condens- wijderd. water bevatten en bij het uittrekken druppelen. De binnenzijden onder stromend water grondig reinigen en afdro- Het pluizenreservoir openen en de gen.
-
Pagina 31: Condenswaterreservoir
Bediening nl De zeef onder stromend water Het pluizenreservoir horizontaal tot grondig reinigen en afdrogen. aan de aanslag erin schuiven. U kunt sterke verontreinigingen De bodemeenheid sluiten voorzichtig met een zachte borstel → Pagina 41. verwijderen. U mag de afdichting van het plui- 12.11 Condenswaterreservoir zenreservoir niet beschadigen of Tijdens het drogen ontstaat condens-... -
Pagina 32: Kinderslot
nl Kinderslot Het condenswaterreservoir hori- Condenswaterreservoir erin zontaal eruit trekken. schuiven Het condenswaterreservoir tot aan ▶ de aanslag erin schuiven. Het condenswaterreservoir legen. 13 Kinderslot Beveilig uw apparaat tegen onge- wenst bedienen via de bedieningsele- menten. 13.1 Kinderslot inschakelen Beide toetsen Kinderbeveiliging ▶ Controleer regelmatig het filter van 3 sec. -
Pagina 33: Basisinstellingen
Basisinstellingen nl 14 Basisinstellingen U kunt de basisinstellingen van uw apparaat volgens uw wensen instellen. 14.1 Overzicht over de basisinstellingen Basisinstelling Programmaposi- Waarde Beschrijving Signaal 0 (uit) Het volume van 1 (zacht) het signaal na het 2 (gemiddeld) programma-einde 3 (luid) instellen. 4 (zeer luid) Toetssignaal 0 (uit) Het volume van... -
Pagina 34: Basisinstellingen Wijzigen
nl Apparaatonderhoud Het wasgoed verwijderen. 14.2 Basisinstellingen wijzi- De programmakiezer op stand 1 instellen. Sluit de apparaatdeur. Het condenswaterreservoir hori- zontaal eruit trekken. Druk op Droogresultaat en draai tegelijkertijd de programmakiezer op stand 2. a Het display geeft de actuele waar- de aan. De programmakiezer op de ge- wenste positie instellen. -
Pagina 35: Condenswaterreservoir Voor Het Apparaatonder- Houd Voorbereiden
Apparaatonderhoud nl 15.2 Condenswaterreservoir 15.3 Apparaatonderhoud voor het apparaatonder- starten houd voorbereiden Vereisten ¡ Het apparaat is voorbereid voor Opmerking: Als het condenswater het apparaatonderhoud. met de afvoerslang wordt afgeleid, → "Apparaat voor het apparaaton- moet het condenswaterreservoir vóór derhoud voorbereiden ", het eenvoudige of intensieve appa- Pagina 34. -
Pagina 36: Eenvoudig Apparaatonder- Houd Aan Het Apparaat Uit- Voeren
nl Apparaatonderhoud Het condenswaterreservoir erin 15.4 Eenvoudig apparaaton- schuiven tot het vergrendelt. derhoud aan het appa- raat uitvoeren Om mogelijke lichte verontreinigin- gen te verwijderen, kan een eenvou- dig apparaatonderhoud worden uit- gevoerd. Opmerking: Na een bepaalde ge- bruiksduur adviseert het apparaat au- tomatisch het eenvoudige apparaat- onderhoud. -
Pagina 37: Intensief Apparaatonder- Houd Aan Het Apparaat Voorbereiden
Apparaatonderhoud nl Het condenswaterreservoir erin Vereisten schuiven tot het vergrendelt. ¡ Het apparaat is voorbereid voor het apparaatonderhoud. → "Apparaat voor het apparaaton- derhoud voorbereiden ", Pagina 34. ¡ Het apparaatonderhoud is gestart. → "Apparaatonderhoud starten", Pagina 35 drukken. ▶ a Het display toont afwisselend "CP2"... - Pagina 38 nl Apparaatonderhoud Een fles van het originele onder- Het condenswaterreservoir hori- houdsmiddel zontaal eruit trekken en leegma- ken. → "Accessoires", Pagina 27 en ca. 1 ½ liter warm leidingwater in het condenswaterreservoir vullen. Ca. 1 ½ liter warm leidingwater in het condenswaterreservoir vullen. Houd het gevulde condenswaterre- servoir horizontaal zodat er geen vloeistof wegloopt.
-
Pagina 39: Intensief Apparaatonder- Houd Beëindigen
Apparaatonderhoud nl Het condenswaterreservoir voor- Het condenswaterreservoir erin zichtig horizontaal kantelen en schuiven tot het vergrendelt. leegmaken om de resten van het originele onderhoudsmiddel te ver- wijderen. Druk op Start/Bijvullen . a Het apparaatonderhoud wordt voortgezet. Na het einde van het apparaatonderhoud toont het dis- 15.7 Intensief apparaatonder- play "-0-"... -
Pagina 40: Reiniging En Onderhoud
nl Reiniging en onderhoud Het condenswaterreservoir erin Verwijder direct Recente afzettin- schuiven tot het vergrendelt. alle wasmiddel- gen kunnen mak- resten, sproeine- kelijker en zon- velresten of ach- der resten wor- tergebleven res- den verwijderd. tanten. De deur van het Het restwater kan apparaat na ge- verdampen en bruik open laten. - Pagina 41 Reiniging en onderhoud nl De hendel van de warmtewisse- De bodemeenheid sluiten laarafdekking openen. → Pagina 41. Bodemeenheid sluiten Vereiste: De bodemeenheid is geo- pend. → "Bodemeenheid openen", Pagina 40 De warmtewisselaarafdekking aan de greep inzetten. De warmtewisselaarafdekking aan de greep uittrekken. De hendels van de warmtewisse- laarafdekking sluiten.
-
Pagina 42: Vochtigheidssensor
nl Reiniging en onderhoud De serviceklep sluiten. De vochtigheidssensor met een spons reinigen. 16.3 Vochtigheidssensor 16.4 Filter van het condens- De vochtigheidssensor van dit appa- waterreservoir raat bepaalt hoe vochtig uw wasgoed tijdens het drogen is. Afhankelijk van Tijdens het drogen komen er pluizen de restvochtigheid van het wasgoed uit het wasgoed in het condenswater verandert het apparaat de tijdsduur... - Pagina 43 Reiniging en onderhoud nl Het filter verwijderen. Het filter tot aan de aanslag in- schuiven. Het filter met stromend, warm wa- ter of in de vaatwasser reinigen. Het condenswaterreservoir erin schuiven. → "Condenswaterreservoir erin schuiven", Pagina 32...
-
Pagina 44: Storingen Verhelpen
nl Storingen verhelpen 17 Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat ▶... - Pagina 45 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Apparaat werkt niet. Controleer of de verlichting van de binnenruimte of ▶ andere apparaten functioneren. Apparaat pauzeert, Afkoelproces actief. maar de trommel Geen fout - geen handeling noodzakelijk. ▶ draait. Kreukvorming. De beladingshoeveelheid is te hoog. Let op de maximale beladingshoeveelheid van de ▶...
- Pagina 46 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak en probleemoplossing en programma af- → "Filter in het condensreservoir reinigen.", ▶ gebroken. Pagina 42. Er bevindt zich een vreemd voorwerp in de bode- meenheid → "Bodemeenheid openen", Pagina 40. Verwijder de aanwezige vreemde voorwerpen. → "Bodemeenheid sluiten", Pagina 41. Verontreiniging in het apparaat. Intensief apparaatonderhoud aan het apparaat ▶...
- Pagina 47 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Droogtijd is te lang. Omgevingstemperatuur is lager dan 15°C. Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur boven ▶ de 15°C ligt. Onvoldoende luchtcirculatie op de opstelplaats van het apparaat. Ventileer de opstelplaats van het apparaat. ▶ Te weinig condenswater voor de automatische zelfrei- niging bij permanent drogen bij geringe beladingshoe- veelheden.
- Pagina 48 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak en probleemoplossing Droogtijd is te lang. Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur boven ▶ de 16°C ligt of start de volgende droogcyclus bin- nen 2 uur. → "Technische gegevens", Pagina 53 "AIr" en apparaat Omgevingstemperatuur laag en het filter van de bode- reageert niet op be- meenheid vochtig.
- Pagina 49 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Wasgoed is te voch- De beladingshoeveelheid is te hoog. tig. Let op de maximale beladingshoeveelheid van de ▶ → "Programma's", Pagina 24. Warm wasgoed voelt na het einde van het program- ma vochtiger aan dan het daadwerkelijk is. Neem het wasgoed direct na het drogen uit de trommel.
-
Pagina 50: Transporteren, Opslaan En Afvoeren
nl Transporteren, opslaan en afvoeren Het condenswaterreservoir legen 18 Transporteren, op- → Pagina 31. slaan en afvoeren Het condenswaterreservoir erin schuiven → Pagina 32. Stekker van het apparaat van het 18.1 Apparaat voor het trans- stroomnet scheiden. port voorbereiden a Het apparaat is gereed voor trans- port. LET OP! Als het apparat direct na het trans- 18.2 Afvoeren van uw oude... -
Pagina 51: Servicedienst
Servicedienst nl Voer het apparaat milieuvriendelijk De contactgegevens van de service- dienst vindt u in de meegeleverde servicedienstlijst of op onze website. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie 19.1 Productnummer (E-nr.) verkrijgen over de actuele afvoer- en productienummer methoden. -
Pagina 52: Verbruikswaarden
nl Verbruikswaarden 20 Verbruikswaarden Het programma De daadwerkelijke waarden kunnen Katoen + al naar gelang het soort textiel, de (aangeduid door "pijl") is geschikt samenstelling van het te drogen was- voor het drogen van katoenen was- goed, restvochtigheid in het textiel, goed met normale vochtigheid en uit ingestelde drooggraad, beladings- het oogpunt van het gecombineerde... -
Pagina 53: Technische Gegevens
Technische gegevens nl Opgenomen ver- ¡ Uit-toestand: 21 Technische gegevens mogen 0,10 W ¡ Niet-uitgescha- kelde toe- Apparaathoogte 84,2 cm stand: 0,10 W Apparaatbreedte 59,8 cm Omgevingstem- ¡ Minstens: 5 °C Apparaatdiepte 61,3 cm peratuur ¡ Maximaal: Apparaatdiepte 65,1 cm 35 °C met gesloten Lengte van de 145 cm deur netaansluitkabel Apparaatdiepte 110,5 cm Dit product bevat lichtbronnen van de... - Pagina 56 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com Geproduceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder de handelsmerklicentie van Siemens AG *9001786682* 9001786682 (021028)