Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch SGS4HVW31E
Samenvatting van Inhoud voor Bosch SGS4HVW31E
- Pagina 1 Afwasautomaat SGS4HVW31E [nl] Gebruikershandleiding...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Veiligheid......... 4 Voor het eerste gebruik .... 22 Algemene aanwijzingen .... 4 Eerste keer in gebruik nemen.. 22 Bestemming van het apparaat .. 4 Onthardingssysteem .... 22 Inperking van de gebruikers .... 4 Overzicht van de waterhard- Veilige installatie....... 4 heidsinstellingen...... 22 Veilig gebruik........ 6 Waterontharding instellen.... 23 Beschadigd apparaat....... 7... - Pagina 3 Basisinstellingen ...... 34 Overzicht over de basisinstellin- gen .......... 34 Basisinstellingen wijzigen.... 35 Reiniging en onderhoud .... 35 Spoelmiddelhouder reinigen .. 35 Reinigingsmiddel...... 35 Tips voor apparaatonderhoud.. 35 Machinereiniging ...... 35 Zeefsysteem ........ 37 Sproeiarmen reinigen ..... 38 Storingen verhelpen ..... 39 Foutcode / foutindicatie / sig- naal.......... 39 Afwasresultaat ........ 41 Aanwijzingen op het display... 48...
-
Pagina 4: Veiligheid
nl Veiligheid Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. Bestemming van het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡... - Pagina 5 Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! ¡ Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. ▶ Altijd het meegeleverde netsnoer van het nieuwe apparaat gebruiken. ▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten.
-
Pagina 6: Veilig Gebruik
nl Veiligheid ▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken. WAARSCHUWING ‒ Kans op brandwonden! Een ondeskundige installatie kan tot brandwonden leiden. ▶ Bij vrijstaande apparaten ervoor zorgen dat de apparaten met de achterkant tegen een wand staan. Veilig gebruik WAARSCHUWING ‒ Kans op ernstig gevaar voor de ge- zondheid! Niet-inachtneming van de veiligheidsvoorschriften en gebruik- sinstructies op de verpakkingen van vaatwas- en glansspoel-... -
Pagina 7: Beschadigd Apparaat
Veiligheid nl ▶ Niet op de geopende apparaatdeur zitten of staan. ¡ Messen en voorwerpen met scherpe punten kunnen verwon- dingen veroorzaken. ▶ Messen en voorwerpen met scherpe punten met de punten omlaag in de bestekkorf, meshouder of besteklade plaat- sen. WAARSCHUWING ‒ Kans op brandwonden! Als de apparaatdeur tijdens het programmaverloop wordt ge- opend, kan er heet water uit het apparaat spatten. -
Pagina 8: Gevaren Voor Kinderen
nl Veiligheid ▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken. ▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken. ▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen en de kraan sluiten. - Pagina 9 Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Kans op gevaar voor de gezondheid! Kinderen kunnen zich in het apparaat opsluiten en in levens- gevaar geraken. ▶ Bij afgedankte apparaten de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen, daarna het netsnoer doorknippen en het slot van de apparaatdeur dusdanig beschadigen, dat de apparaatdeur niet langer sluit.
-
Pagina 10: Materiële Schade Vermijden
nl Materiële schade vermijden ¡ Gewijzigde of beschadigde water- Materiële schade vermijden Materiële schade slangen kunnen tot materiële scha- de en schade aan het apparaat lei- vermijden den. Nooit waterslangen knikken, Materiële schade vermijden ▶ Veilige installatie knellen, wijzigen of doorsnijden. Alleen meegeleverde waterslan- ▶... -
Pagina 11: Milieubescherming En Bespa- Ring
Milieubescherming en besparing nl ¡ Vaatwasmiddel kan de wateront- Als u slechts weinig serviesgoed harding beschadigen. hoeft af te wassen, kunt u de extra Het reservoir van de onthar- functie Halve belading gebruiken. ▶ dingsvoorziening alleen met ont- Het programma wordt aan de ge- hardingszout voor vaatwassers ringere belading aangepast en de vullen. -
Pagina 12: Opstellen En Aansluiten
nl Opstellen en aansluiten een doorlopend werkblad dat vast is Opstellen en aansluiten Opstellen en aansluiten verbonden met de naastgelegen kas- ten. Sluit het apparaat voor een correct Opstellen en aansluiten "De veiligheidsaanwijzingen in acht gebruik op een deskundige manier nemen." → Pagina 4 op stroom en water aan. -
Pagina 13: Drinkwateraansluiting
Opstellen en aansluiten nl De stekker op vastheid controle- Drinkwateraansluiting ren. Sluit het apparaat aan op een drink- wateraansluiting. Drinkwateraansluiting installeren Opmerking ¡ Als u het apparaat vervangt, moet u een nieuwe watertoevoerslang gebruiken. De benodigde stappen vindt u in de meegeleverde montagehandlei- ding. -
Pagina 14: Uw Apparaat Leren Kennen
nl Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren kennen Apparaat Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat. Typeplaatje Typeplaatje met "E-nummer en FD-nummer" → Pagina 54. Deze gegevens hebt u nodig voor de "servicedienst" → Pagina 54. -
Pagina 15: Bedieningselementen
Uw apparaat leren kennen nl Vaatwasmiddelbakje In het vaatwasmiddelbakje doet u het "vaatwasmiddel" → Pagina 26. "Onderste servieskorf" → Pagina 20 Onderste servieskorf Reservoir voor onthardingszout In het reservoir voor onthardingszout doet u onthar- dingszout. → "Onthardingssysteem", Pagina 22 Onderste sproeiarm De onderste sproeiarm reinigt het serviesgoed in de onderste servieskorf. - Pagina 16 nl Uw apparaat leren kennen "Apparaat inschakelen" → Pagina 31 AAN-/UIT-toets en Reset-toets "Apparaat uitschakelen" → Pagina 33 "Programma afbreken" → Pagina 33 "Programma's" → Pagina 17 Programmatoetsen "Waterontharding" → Pagina 22 Indicatie onthardingszout bijvullen "Glansspoelsysteem" → Pagina 25 Indicatie glansspoelmiddel bijvullen Indicatie watertoevoer Indicatie voor watertoevoer Toets Als u ca. 3 seconden indrukt, wor- den de basisinstellingen geopend.
-
Pagina 17: Programma's
Programma's nl Programma's Programma's Hier vindt u een overzicht van de in- glansspoelsysteem of gebrek aan Programma's stelbare programma's. Afhankelijk glansspoelmiddel is van invloed op van de configuratie worden op het de looptijd. bedieningspaneel van het apparaat De verbruikswaarden vindt u in de verschillende programma's geboden. -
Pagina 18: Aanwijzingen Voor Testinstituten
nl Programma's Programma Gebruik Programmaverloop Extra functies Serviesgoed: Tijd-geoptimaliseerd: Extra droog → "Extra functies", ¡ Gemengd serviesgoed en ¡ Reinigen 65 °C Express 65° - 1h bestek reinigen. Pagina 19 ¡ Tussenspoelen Mate van vervuiling: ¡ Glansspoelen 69 °C ¡ Licht opgedroogde, in het ¡ Drogen huishouden gebruikelijke etensresten verwijderen. -
Pagina 19: Extra Functies
Extra functies nl Extra functies Uitrusting Extra functies Uitrusting Hier vindt u een overzicht van de in- Hier krijgt u een overzicht van de mo- Extra functies Uitrusting stelbare extra functies. Afhankelijk gelijke uitrusting van uw apparaat en van de configuratie worden op het de manier waarop u deze gebruikt. -
Pagina 20: Onderste Servieskorf
nl Uitrusting De hendels links en rechts aan de Onderste servieskorf buitenkant van de servieskorf naar Plaats pannen en borden in de on- binnen drukken. derste servieskorf. De servieskorf gelijkmatig tot de gewenste stand laten zakken of Grote borden met een diameter tot omhoog brengen. -
Pagina 21: Etagère
Uitrusting nl Ruim het bestek met de puntige en Om pannen, schotels en glazen beter scherpe zijde naar onderen in. te kunnen inruimen, kunt u de om- klapbare bordensteunen omklappen. Etagère Omklapbare bordensteunen Gebruik de etagère en de ruimte omklappen daaronder voor het inruimen van klei- Als u de omklapbare bordensteunen ne kopjes en glazen of voor grotere niet nodig hebt, klapt u deze om. -
Pagina 22: Bestekkorfhoogten
nl Voor het eerste gebruik Bestekkorfhoogten Stel de bestekkorven in op de gewenste hoogte. Apparaathoogte 81,5 cm met besteklade Stand Bovenste korf Onderste korf 1 max. ø 16 cm 31 cm 2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm 3 max. ø 21 cm 25 cm Het programma met de hoogste Voor het eerste gebruik... -
Pagina 23: Waterontharding Instellen
Onthardingssysteem nl Waterhardheid °dH Hardheidsbereik mmol/l Instelwaarde 7 - 8 zacht 1,2 - 1,4 9 - 10 gemiddeld 1,5 - 1,8 11 - 12 gemiddeld 1,9 - 2,1 13 - 16 gemiddeld 2,2 - 2,9 17 - 21 hard 3,0 - 3,7 22 - 30 hard 3,8 - 5,4... -
Pagina 24: Waterontharding Uitschakelen
nl Onthardingssysteem Het deksel van het reservoir voor Waterontharding uitschakelen onthardingszout opendraaien en Als de indicatie onthardingszout bij- verwijderen. vullen u stoort, bijvoorbeeld als u een Bij de eerste ingebruikneming: het gecombineerd vaatwasmiddel met reservoir volledig met water vullen. zoutcomponent gebruikt, kunt u de Opmerking: Uitsluitend onthar- indicatie uitschakelen. -
Pagina 25: Onthardingssysteem Regenere- Ren
Glansspoelsysteem nl Vullen glansspoelmiddel Onthardingssysteem regene- Als de indicatie glansspoelmiddel bij- reren vullen brandt, vult u glansspoelmid- Om de storingvrije werking van het del bij. Gebruik alleen glansspoelmid- onthardingssysteem te behouden, del voor huishoudelijke vaatwassers. voert het apparaat regelmatig een re- De lip aan het deksel van het generatie van het onthardingssys- glansspoelmiddelreservoir indruk-... -
Pagina 26: Hoeveelheid Glansspoelmiddel Instellen
nl Vaatwasmiddel spoelmiddelcomponent gebruikt, kunt Hoeveelheid glansspoelmid- u het glansspoelsysteem uitschake- del instellen len. Als er strepen of watervlekken op het Tip: De functie van het glansspoel- serviesgoed achterblijven, past u de middel is in gecombineerde vaatwas- hoeveelheid glansspoelmiddel aan. middelen beperkt. Door het gebruik van glansspoelmiddel behaalt u mee- drukken. - Pagina 27 Vaatwasmiddel nl breken zetmeel af en lossen eiwitten Vaatwasmiddel Beschrijving op. Voor het verwijderen van gekleur- De dosering kan op de ver- de vlekken (bijv. thee of ketchup) vuilingsgraad worden afge- worden meestal bleekmiddelen op stemd. zuurstofbasis gebruikt. Tip: Geschikte vaatwasmiddelen zijn Opmerking: Neem bij elk vaatwas- online verkrijgbaar via onze website middel de instructies van de fabrikant...
-
Pagina 28: Ongeschikt Vaatwasmiddel
nl Vaatwasmiddel zout en glansspoelmiddel te gebrui- resultaten adviseren wij om vanaf ken. Als u gecombineerde vaatwas- een waterhardheid van 14 °dH middelen gebruikt, wordt het afwas- onthardingszout te gebruiken. programma hier automatisch op af- ¡ Raak vaatwasmiddelen met een in gestemd om optimale afwas- en dro- water oplosbare beschermende gingsresultaten te verkrijgen. -
Pagina 29: Serviesgoed
Serviesgoed nl Vaatwasmiddel in het droge vaat- Het deksel van het vaatwasmiddel- wasmiddelbakje leggen. bakje sluiten. 50 ml 25 ml 15 ml a Het deksel klikt hoorbaar vast. Als u tabs gebruikt, volstaat één a Het vaatwasmiddelbakje wordt af- tablet. Leg tabs dwars in het bakje. hankelijk van het programma auto- Houd u bij gebruik van vaatwas- matisch op het optimale tijdstip... -
Pagina 30: Schade Aan Glas En Servies- Goed
nl Serviesgoed Schade aan glas en servies- Oorzaak Aanbeveling goed Sterk bijtende alkali- Als u sterk bijtende al- sche of sterk zuurhou- kalische of sterk zuur- Voorkom schade aan glas en ser- dende vaatwasmidde- houdende vaatwas- viesgoed. len, in het bijzonder middelen gebruikt, middelen voor profes- vooral voor professio-... -
Pagina 31: Serviesgoed Uitruimen
De Bediening in essentie nl ¡ Voor betere afwas- en drogingsre- sultaten plaatst u serviesgoed met rondingen of holten schuin, zodat het water er vanaf kan lopen. Serviesgoed uitruimen WAARSCHUWING Grove etensresten van het servies- Kans op letsel! goed verwijderen. Heet serviesgoed kan brandwonden Om natuurlijke hulpbronnen te be- veroorzaken. -
Pagina 32: Programma Instellen
nl De Bediening in essentie het efficiëntste programma voor Tip: De tijdinstelling deactiveert u wat betreft het energie- en water- door net zo vaak in te drukken tot- verbruik voor dit type serviesgoed dat "h:00" op het display verschijnt. en voldoet aan de EU-verordening Programma starten inzake ecologisch ontwerp. -
Pagina 33: Toetsblokkering Deactiveren
De Bediening in essentie nl Toetsblokkering deactiveren Ca. 3 seconden op drukken. ▶ Programma onderbreken Opmerking: Als u bij een opge- warmd apparaat de apparaatdeur opent, kunt u de apparaatdeur het beste eerst enkele minuten op een kier laten staan en vervolgens sluiten. Op deze wijze voorkomt u dat er een overdruk in het apparaat optreedt en de apparaatdeur openspringt. -
Pagina 34: Basisinstellingen
nl Basisinstellingen Basisinstellingen Basisinstellingen U kunt uw apparaat instellen volgens uw behoeften. Basisinstellingen Overzicht over de basisinstellingen De basisinstellingen zijn afhankelijk van de uitrusting van uw apparaat. Basisinstelling Displaytekst Keuze Beschrijving Waterhardheid H00 - H07 Waterontharding op de waterhard- heid instellen. → "Waterontharding instellen", Pagina 23 Bij stand H00 wordt de wateronthar-... -
Pagina 35: Basisinstellingen Wijzigen
Reiniging en onderhoud nl Grove verontreinigingen in de bin- Basisinstellingen wijzigen nenruimte met een vochtige doek drukken. verwijderen. Ca. 3 seconden op druk- Reinigingsmiddel in het vaatwas- ken om de basisinstellingen te middelbakje doen. openen. Programma met de hoogste tem- a Het display geeft Hxx aan. peratuur kiezen. - Pagina 36 Machinereiniging is in combinatie u via https://www.bosch-home.com/ met machineonderhoudsmidddelen store of onze servicedienst bestellen. en machinereinigers het juiste pro- Machinereiniging is een programma gramma voor reiniging van het appa- dat in één spoelcyclus verschillende...
-
Pagina 37: Zeefsysteem
Reiniging en onderhoud nl Gebruik alleen speciaal voor vaat- De grove zeef tegen de klok in wassers geschikte machineonder- draaien en het zeefsysteem eruit houdsmiddelen. nemen . De machinereiniger in het vaatwas- Erop letten dat er geen vreemde ‒ middelbakje doen tot dit volledig voorwerpen in het pompreser- gevuld is. -
Pagina 38: Sproeiarmen Reinigen
nl Reiniging en onderhoud De zeefelementen onder stromend De onderste sproeiarm naar boven water reinigen. lostrekken. De vuilrand tussen de grove en fij- ne zeef zorgvuldig reinigen. Het zeefsysteem in elkaar zetten. Controleer of de vergrendelings- nokken van de grove zeef zijn vast- geklikt. -
Pagina 39: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u Storingen verhelpen contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. - Pagina 40 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Probleemoplossing E:32-00 brandt afwisselend De zeven in de wateraanslui- Schakel het apparaat uit. of indicatie voor watertoe- ting van de toevoer- of Haal de stekker uit het stopcontact. voer brandt. AquaStop-slang zijn ver- Draai de kraan dicht. stopt.
-
Pagina 41: Afwasresultaat
Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Probleemoplossing E:90-01 brandt afwisselend. Netspanning is te laag. Er is geen fout in het apparaat aanwe- zig. Neem contact op met een elektri- cien. Laat de netspanning en elektrische installatie controleren door de elek- tricien. Er verschijnt een andere Er is een technische storing Druk op . - Pagina 42 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Probleemoplossing Serviesgoed is niet droog. Er blijft water in holtes van Ruim het serviesgoed zo schuin mo- ▶ serviesgoed en bestek gelijk in. staan. Het gecombineerde vaat- Gebruik glansspoelmiddel om de wasmiddel heeft slechte droogprestaties te verbeteren. droogprestaties.
- Pagina 43 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Probleemoplossing Binnenzijden van het appa- Geen storing. Voor het con- Geen handeling vereist.Geen hande- raat zijn nat na de afwascy- densatiedrogen zijn water- ling vereist. clus. druppels in de spoelmiddel- houder het reservoir noodza- kelijk en gewenst. Het vocht in de lucht condenseert te- gen de binnenwanden van het apparaat, stroomt om-...
- Pagina 44 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Probleemoplossing Resten vaatwasmiddel in het Deksel van het vaatwasmid- Ruim het serviesgoed in de boven- apparaat delbakje is geblokkeerd ste servieskorf zo in dat het tablet- door serviesgoed en gaat tenbakje niet door serviesgoed niet open. wordt geblokkeerd.
- Pagina 45 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Probleemoplossing Er bevindt zich afwisbare of Verander zo nodig van vaatwasmid- in water oplosbare aanslag del. in de binnenruimte of op de Onthardingszoutreservoir is Draai het onthardingszoutreservoir ▶ deur van het apparaat. niet dichtgedraaid. dicht. Er bevindt zich witte, moeilijk Componenten van het vaat- Verander van "vaatwasmiddel"...
- Pagina 46 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Probleemoplossing Er bevindt zich gekleurde Er ontstaat laagvorming Reinig het apparaat. ▶ (blauwe, gele, bruine), moei- door de bestanddelen van U kunt de aanslag met een "mecha- lijk of niet verwijderbare aan- groenten (kool, selderij, nische reiniging" → Pagina 35 of slag in de binnenruimte van aardappels, noedels, ...) of een machinereiniger verwijderen.
- Pagina 47 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Probleemoplossing → "Vullen glansspoelmiddel", Er bevinden zich verwijder- Er is geen glansspoelmiddel ▶ bare vegen op glazen, glas- toegevoegd. Pagina 25 werk met een metalen uiter- Tijdens het programmage- Ruim het serviesgoed in de boven- lijk en bestek. deelte glansspoelen zijn res- ste servieskorf zo in dat het tablet- ten vaatwasmiddel aanwe-...
-
Pagina 48: Aanwijzingen Op Het Display
nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Probleemoplossing Roestsporen op het bestek. Bestek roest ook wanneer Was geen roestende voorwerpen ▶ het samen met roestige voorwerpen wordt afgewas- sen. Zoutgehalte in het afwaswa- Verwijder gemorst onthardingszout ter is te hoog. uit de spoelmiddelhouder. Draai het deksel van het onthar- dingszoutreservoir stevig dicht. -
Pagina 49: Functiestoringen
Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Probleemoplossing Indicatie glansspoelmiddel Waterontharding is uitge- Hoeveelheid glansspoelmiddel in- ▶ bijvullen brandt niet. schakeld. stellen. Display knippert. Apparaatdeur is niet volledig Sluit de apparaatdeur. ▶ gesloten. Ruim het serviesgoed zo in ‒ dat er geen serviesdelen over de servieskorf uitsteken en verhinderen dat de apparaat- deur goed kan worden geslo-... -
Pagina 50: Mechanische Beschadiging
nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Probleemoplossing Apparaat blijft in een pro- Apparaatdeur is niet volledig Sluit de apparaatdeur. ▶ gramma hangen of valt uit. gesloten. Stroom- en/of watertoevoer Controleer de stroomtoevoer. is onderbroken. Controleer de watertoevoer. Bovenste korf drukt tegen Controleren of de achterwand van ▶... - Pagina 51 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Probleemoplossing Kloppend of ratelend geluid. Waterstralen maken bij ge- Verdeel het serviesgoed gelijkma- ▶ ringe belading rechtstreeks tig. contact met de spoelmiddel- Laad meer serviesgoed in het appa- ▶ houder. raat. Lichte serviesdelen bewe- Ruim lichte stukken serviesgoed ▶...
-
Pagina 52: Afvoerpomp Reinigen
nl Transporteren, opslaan en afvoeren De pompafdekking aanbrengen Afvoerpomp reinigen en omlaag drukken . Grote voedselresten of voorwerpen kunnen de afvoerpomp blokkeren. Zodra het afwaswater niet meer goed wordt afgevoerd, moet u de afvoer- pomp reinigen. WAARSCHUWING Kans op letsel! Scherpe en puntige voorwerpen zo- als glasscherven kunnen de afvoer- pomp blokkeren en tot verwondingen... -
Pagina 53: Apparaat Vorstbestendig Maken
Transporteren, opslaan en afvoeren nl Apparaat vorstbestendig ma- Afvoeren van uw oude appa- raat Als het apparaat in een ruimte met Door een milieuvriendelijke afvoer vorstgevaar staat, bijv. in een vakan- kunnen waardevolle grondstoffen op- tiehuis, haal het apparaat dan volle- nieuw worden gebruikt. -
Pagina 54: Servicedienst
nl Servicedienst Om uw apparaatgegevens en de ser- Servicedienst Servicedienst vicedienst-telefoonnummers snel te- rug te kunnen vinden, kunt u de ge- Als u vragen hebt, een storing aan Servicedienst gevens noteren. het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden ge- AQUA-STOP-garantie repareerd, neem dan contact op met onze servicedienst. -
Pagina 55: Technische Gegevens
Technische gegevens nl Informatie over vrije software Technische gegevens Technische gegevens en opensourcesoftware Technische gegevens Dit product bevat softwarecomponen- Gewicht Max.: 60 kg ten die door de houders van de intel- Spanning 220 - 240 V, 50 Hz of lectuele eigendom als vrije software 60 Hz of opensourcesoftware zijn gelicenti- Aansluitwaarde... - Pagina 56 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc- tory.