Pagina 2
Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1005390-00B / nl / 05.2009 Sunangel S 46...
Pagina 3
Sunangel S 46 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH JK-Products GmbH Rottbitzer Straße 69 Eduard-Rhein-Str. 3 Köhlershohner Straße 53604 Bad Honnef (Rottbitze) 53639 Königswinter 53578 Windhagen GERMANY GERMANY GERMANY +49 (0) 22 44 / 9239-0 +49 (0) 22 24 / 818-861...
Pagina 4
Geachte klant, Met de aanschaf van een Sunangel apparaat heeft u gekozen voor een • Lees deze gebruiksaanwijzing en houd u aan de instructies. Zo technisch geavanceerd en kwalitatief hoogwaardig product. Uw apparaat vermijdt u ongelukken en beschikt u over een apparaat dat werkt en is door ons gefabriceerd met de grootst mogelijke zorg en precisie en inzetbaar is.
........45 Sunangel S 46 (automatische modus)......22 Storingen .
Pagina 8
Inhoudsopgave Chipkaart van de nieuwe lampenset invoeren....59 Technische gegevens UV-lagedruklampen in de ligbank reinigen/vervangen ... . 61 Aansluitwaarden, vermogen en geluidsniveau .
Hoe de gebruiksaanwijzing moet worden gebruikt Om de gewenste bladzijde snel te vinden, staan de titels van de hoofd- stukken bovenaan de bladzijde: Aan het begin van het hoofdstuk groot (1), op de volgende baldzijden iets kleiner (2). Bovendien worden er symbolen gebruikt. Er zijn verschillende soorten symbolen: •...
Betekenis van de symbolen Gevaaraanduidingen Gevaar! Soort en bron van hwt gevaar! Deze gevaaraanduiding – een waarschuwingsdriehoek met het bijschrift „Gevaar” – wijst erop dat er met name rekening gehou- den moet worden met gevaren voor personen (levensgevaar, kans op letsel). Voorbeeld: Levensgevaar! Elektrische stroom! Gevaar voor personen door elektrische schokken en verbran-...
Betekenis van de symbolen Symbolen voor beschrijving, bediening en onderhoud Klantenservice UV-hogedruklampen Fabrikant Filterschijven Onderdeel-/artikelnummer Reinigings- en desinfectiemiddel (voor bestellingen) Gevaar! Voorinstellingen – Apparaat vrijschakelen zie aparte handleiding van spanning. Gevaar voor Vervolg van de arbeidsstappen op de volgende verbranding! baldzijde Niet aanraken, heet Lagedruklampen...
Pagina 12
Betekenis van de symbolen Huid zonder cosmetica Luidsprekers Omschrijving Aansluiting voor koptelefoon Sierverlichting Aansluiting voor MP3-speler Lichaamskoeling door UV-type AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE Let op, veiligheidsschakelaar! Geur „Heaven” Schroef losdraaien/openen Toets indrukken Bijv.: Schroef vastdraaien/sluiten Toets 2 seconden indrukken Zuignop 0-3 min Duur: 3 minuten...
Pagina 13
Betekenis van de symbolen Reinigen Filters en filtermatten mogen niet nat zijn. Vervangen Chipkaart van de lampenset Naar gelang de verontreiniging reinigen of vervangen Met teststroken controle- Legen Zichtcontrole Climatronic Filtermat...
Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is uitsluitend bestemd voor commercieel gebruikt, niet voor particulier gebruik. Dit apparaat is bestemd voor de cosmetische bruining van telkens een volwassen persoon met een huid die geschikt is voor het bruinen. Na- dere informatie hierover, zie pagina 20 en 26. Personen onder 18 jaar mogen het toestel niet gebruiken.
Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant • Een timer moet dusdanig geconstrueerd zijn dat het apparaat, ook als Gevaar! de besturing uitvalt, op zijn laatst na <110% van de gekozen looptijd Montage en de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de automatisch wordt uitgeschakeld. De looptijd van het apparaat moet nationale voorschriften.
Informatie voor de exploitant Richtlijnen Export Dit apparaat werd volgens de volgende richtlijnen gebouwd: Wij maken u erop attent dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor de Europese markt en niet mag worden geëxporteerd naar de Verenigde • EG-richtlijn „elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EG Staten of Canada en daar niet mag worden gebruikt! Wij aanvaarden (in de versie die op dit moment geldig is).
Informatie voor de exploitant MP3-muziek (optie) Bij het privégebruik van een mp3-speler tijdens het bruinen gaat het niet heeft gekocht mag u uw originele audio-cd’s, mcs, audio-dvd’s enz. ook om een publieke weergave volgens het auteursrecht, zodat er geen in het voor de player vereiste MP3-formaat converteren. Per reglemen- meldings- of betalingsplicht van de studio-exploitant tegenover de ver- tair verworven audio-cd, mc, audio-dvd enz.
Informatie voor de exploitant Milieubescherming Milieuverklaring – Het JK-concern Verpakking De verpakking bestaat voor 100% uit herbruikbaar materiaal. Niet meer Het JK-concern is onderworpen aan de strenge richtlijnen gebruikte en door het JK-concern in omloop gebrachte verpakkingen van de VO EG (nr.) 761/2001 en de EN ISO 14001:2004 en kunnen worden teruggeleverd aan het JK-concern.
Garantie van de fabrikant Ergoline staat tegenover klanten, die van een verkoopspartner van Er- gonline een Ergoline-zonnebank voor eigen of commercieel gebruik ko- pen, volgens de volgende regelingen voor defecten van de zonnebank garant; van de garantie uitgezonderd zijn slijtdelen, zoals UV-hogedruk- lampen (brander), UV-lagedruklampen (buizen) en starter alsook de acrylglasligbank.
Bruinen – maar dan wel op de juiste wijze! Om van het gebruik van een zonnebank echt te kunnen genieten, dient Medicijnengebruik en bruinen tegelijkertijd? u wel enkele belangrijke punten in acht te nemen. Hieronder volgen en- Het is van enkele medicijnen bekend dat zij de gevoeligheid van de huid kele antwoorden op vaak gestelde vragen.
Symbolen van de bruiningstabel Gevaar voor huidverbrandingen en langdurige Huidtype I (gevoelig): beschadiging! – Altijd of vaak zonnebrand. Personen met huidtype I mogen de zonnebank niet gebruiken. – Verdraagt weinig natuurlijk zonlicht. Voor personen met huidtype II, III en IV geldt het volgende: –...
Pagina 22
Symbolen van de bruiningstabel Let op, verbrandingsgevaar! Andere dan de opgegeven UV-lampen en filterglazen mogen niet gebruikt worden, omdat er een groot verbrandingsgevaar voor de gebruiker door verkeerde bruiningstijden bestaat! Aanwijzing: De bruiningstijden op pagina 22 gelden echter alleen voor de op de sticker (1) opgegeven lampenuitrusting.
Sunangel S 46 (automatische modus) SONNENENGEL / SUNANGEL TYPE A 80-200 W (1003957-..) SONNENENGEL / SUNANGEL TYPE B 80-200 W (1003958-..) SONNENENGEL / SUNANGEL TYPE B 8 W (1004102-..) Testbezonning, sensor niet gebruiken! Vooringestelde bruiningstijd! … Alleen voor de automatische modus Maximaal aantal bruinings- –...
Uitrusting Al naargelang het type zijn de apparaten verschillend uitgerust. In deze beschrijving komen alle standaard en optionele onderdelen/ functies aan bod waar men bij de bediening en/of het onderhoud rekening mee moet houden. Ook het bedieningspaneel kent verschillende uitvoeringen: alleen die toetsen zijn zichtbaar die bediend kunnen worden, d.w.z.
Accessoires 18. Centrale luchtuitlaat Sommige accessoires zijn in het onderhoudschema vanaf pagina 51 en bij de reserveonderdelen vanaf pagina 99 opgenomen. Dat betekent echter niet dat uw apparaat deze uitrusting heeft. De bestelnummers en verdere accessoires vindt u in de verkoopdocumenten en in het planningshandboek.
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Algemen • Personen die als kind vaak ernstige zonnebrand hadden • Personen met een natuurlijke rode haarkleur Gevaar voor gehoorschade! • Personen met atypisch ontkleurde huidgedeeltes – Het menselijk oor went na verloop van tijd aan hoge volu- •...
Pagina 28
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Alle overige personen moeten de volgende aanwijzingen in acht Gedrag voor, tijdens en na een zonnebad: nemen: • Neem voor het bruinen alle sieraden af (ook piercings). Gevaar voor huid- en oogletsel of huidaandoeningen! • Verwijder cosmetica tijdig vóór iedere zonnebankbeurt en gebruik geen zonnebrandmiddel.
Pagina 29
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker • De eerste bezonning moet een testbezonning zijn waarbij getest wordt of er onverwachte effecten door de UV-bestra- ling zijn. Hierbij mag een dosis van 100 J/m (MED = mini- male erythemale dosis) niet worden overschreden. Laat voor de eerste bezonning de sensor in zijn station lig- gen, dan wordt de betreffende testdosis afgegeven.
Functies Functie Toetsenvolgorde Omschrijving Start / Stop: Wanneer de UV-lampen tijdens het bruinen wor- UV-lampen UV-lampen tijdens de bruining uit- en inschake- den uitgeschakeld, loopt de bruiningstijd door. Gezichtskoeling regelen De luchtrichting kan met de hand Gezichtskoeling ingesteld worden. Lichaamskoeling regelen ...
Pagina 33
Functies Functie Toetsenvolgorde Omschrijving Gezichtsbruiner regelen: Gezichtsbruiner Gezichtsbruiner uitschakelen – Toets 2 seconden indrukken: Gezichtsbruiner inschakelen 1 Minuut tot maximum vermogen. Schouderbruiner Schouderbruiner uitschakelen Schouderbruiner inschakelen INFO INFO inschakelen INFO - teksten kiezen Algemene informatie over het apparaat INFO uitschakelen –...
Functies Functie Toetsenvolgorde Omschrijving Audiosysteem I.CH (intern): SD-kaart „Muziek” Titelkeuze E.CH (extern): extern aangesloten apparaat (bijv. CD-player) Kanaalkeuze MP3-speler De Voice Guide biedt akoestische ondersteuning Voice Guide Voice Guide uitschakelen bij het bedienen van het apparaat en is alleen be- schikbaar in combinatie met het audiosysteem.
Pagina 35
Functies Functie Toetsenvolgorde Omschrijving AQUA FRESH AQUA FRESH lichaamssproeikop inschakelen lichaamssproeikop AQUA FRESH lichaamssproeikop uitschakelen AQUA FRESH AQUA FRESH hoofdsproeikop inschakelen hoofdsproeikop AQUA FRESH hoofdsproeikop uitschakelen Looptijd van de zie „Voorinstellingen”, bestel-nr. 1001971-.. sierverlichting „IR-Function” zie „Voorinstellingen”, bestel-nr. 1001971-..
Start Automatische modus Timer in de automatische modus Bij automatische modus gelden de volgende voorwaarden: Als het apparaat met een tijdsturing (b.v. met een muntapparaat) werkt dan moeten minimale bruiningstijd (minimale inworp) en maximale bru- • De bruiningstijd is voor alle gebruikers hetzelfde. iningstijd (maximale inworp) op dezelfde tijd als de bruiningstijd in de au- •...
MP3-speler aansluiten Studioklanten kunnen hun eigen MP3-speler aan de zonnebank aansluiten als het accessoire „Audio-Systeem” aanwezig is. Mat.-nr. 1001855-.. wordt door de exploitant an de studio beschikbaar gesteld (1,5 m/2x 3,5 mm Stereo-klinkstekker). Aansluiting aan MP3-speler: zie documentatie van de fabrikant. Luide muziek kan andere studiogasten storen.
Pagina 43
MP3-speler aansluiten Let op! Hitteschade aan MP3-speler mogelijk! – Apparaat niet in directe stralingszone neerleggen. Kabel kan losscheuren, bussen kunnen beschadigd worden! – Bij het loskoppelen van de MP3-speler niet aan de kabel trekken.
Veiligheidsvoorschriften voor service en onderhoud Levensgevaar! Gevaar voor verbranding! Bij onderhoudswerkzaamheden waarbij het apparaat moet Bij het vervangen van de UV-lagedruklampen moet in elk geval worden geopend, moet het apparaat spanningsvrij worden de bijgevoegde chipkaart worden ingezet! Alleen wanneer u de gemaakt –...
Pagina 45
Veiligheidsvoorschriften voor service en onderhoud Brandgevaar! Niet toegelaten hogedruklampen kunnen exploderen. Hete delen van de lamp kunnen andere componenten doen ontvlammen; personen kunnen door rookvergiftiging en vuur worden gedood of zwaar gewond raken. – Monteer uitsluitend de door de fabrikant aangegeven hogedruklampen.
Veiligheidsvoorschriften voor service en onderhoud Apparaat spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen Levensgevaar! • Bij contactverbrekers die niet losgeschroefd Als er werkzaamheden aan de appara- kunnen worden, kan ook een plakstrook met het opschrift „Niet inschakelen - Gevaar!” over de ten moeten worden verricht, moeten deze spanningsvrij worden gemaakt.
Veiligheidsvoorschriften voor service en onderhoud Storingen Op het display worden foutcodes weergegeven, zodat de oorzaak van het probleem gemakkelijker kan worden opgespoord. • Als er één storing is, knippert de foutcode op het display. • Bij het optreden van meer dan één storing tegelijk worden de bijbehorende foutcodes afwisselend getoond.
Reiniging Acrylglasoppervlakken Risico op infecties! Let op! Door huidcontact kunnen infecties worden overgebracht. Alle voorwerpen/apparaatcomponenten, waarmee de gebruiker Niet droog afwrijven – kans op krasvorming! tijdens de zonnebanksessie in aanraking kan komen, moeten Gebruik voor een snelle, hygiënische en perfecte reiniging van na elke sessie worden gedesinfecteerd.
Reiniging Kunststof oppervlakken Filters en filtermatten Voor het reinigen van de overige kunststof oppervlakken kunt u het beste Filters in de ligbank, airconditioning alleen warm water en een zeem gebruiken. In geen geval agressieve Droge reiniging: stofzuiger (afhankelijk van alcoholhoudende reinigingsmiddelen of etherische olie gebruiken. Op de verontreiniging lange termijn kunnen zij schade veroorzaken, die niet gedekt wordt door Vochtige reiniging: water en afwasmiddel, ook...
Pagina 50
Reiniging Filterglazen en lampen reinigen De gebruikte UV-hogedruklampen zijn breedbandstralers die met verschillend vermogen (ca. 240- 520 W) kunnen worden ingezet. UV-lagedruklampen: met helder water reinigen (vochtige doek) UV-hogedruklampen: glaskolf indien nodig met spiritus reinigen. Filterglazen: met helder water reinigen (vochtige doek).
Onderhoud AQUA FRESH Acrylglasplaten Bij de AQUA FRESH-functie wordt voor de lichaamskoeling AQUA SO- De acrylglasplaten voor de zonnebanken zijn gemaakt van speciaal voor LAR WITH SKIN ADDITIVE binnen in de zonnebank verneveld. deze toepassing ontwikkeld acralyglas. De gebruikte acrylsoorten worden gekenmerkt door bijzonder hoge UV-doorlatendheid en –...
Reinigings- en vervangingsintervallen Na elke bruining ☞ 47 Verstelbare luchtverstui- ☞ 47 vers ☞ 47 84592-.. ☞ 47 1001855-.. ☞ 47 ☞ 47 ☞ 58 De reiniging moet bevestigd worden door het indrukken van de START/STOP- toets (als de nalooptijd van het ventilatierooster beeindigd is).
Pagina 54
Reinigings- en vervangingsintervallen Termijnen Intervallen, zie ”Product Information AQUA SYSTEM” (Bestelnummer 801610-..). – ☞ 47 ☞ 92 Legen ☞ 87...
Pagina 55
Reinigings- en vervangingsintervallen 50 h ☞ 82 ☞ 84 ☞ 85 ☞ 87 ☞ 87 ☞ 87...
Pagina 56
Reinigings- en vervangingsintervallen 30 dagen De sensor moet om de 30 bedrijfsdagen worden geijkt opdat het bruiningstype van de gebruiker betrouwbaar wordt bepaald en het vermogen van de UV-lampen aan het bruiningstype kan worden aangepast. IJken: Zie aparte handleiding „Kalibrieren/ Calibration”...
Pagina 57
Reinigings- en vervangingsintervallen 500 h ☞ 73, 76 ☞ 63, 69 b), f) 1000 h ☞ 61 ☞ 65 ☞ 67 b), f) ☞ 63, 69 ☞ 71, 79, g), h), i)
Pagina 58
Reinigings- en vervangingsintervallen 1500 h 3000 h ☞ 73, 76...
Sensor en basisstation reinigen Sensor en basisstation na elk gebruik met An- tifect desinfecteren. ® Let op! Niet inspuiten of onderdompelen! Alleen met een licht vochtige, zachte doek afnemen! Let op! Niet droog afwrijven – kans op kras- vorming! Gebruik voor de reiniging van sensor en basisstation uitsluitend het spe- ciaal ontwikkelde, snelle ontsmettingsmiddel Antifect...
Chipkaart van de nieuwe lampenset invoeren Gevaar voor verbranding! Bij het vervangen van de UV-lage- druklampen moet in elk geval de bij- gevoegde chipkaart worden ingezet! Alleen wanneer u de lampenset en de chipkaart gelijktijdig vervangt, worden de UV-lagedruklampen met het correcte vermogen gebruikt.
Pagina 61
Chipkaart van de nieuwe lampenset invoeren...
UV-hogedruklampen en filterglazen in het bovendeel reinigen/vervangen UV-hogedruklampen en filterplaten reinigen/vervangen Aanwijzing: Bij de Sunangel S 46 moeten voor het reinigen/vervangen van de UV-hoge- druklampen en de filterplaten in het bovendeel de UV-lagedruklampen van de gezichtsbruiner gedemonteerd worden, zie pagina 69.
Pagina 78
UV-hogedruklampen en filterglazen in het bovendeel reinigen/vervangen 07227 / 0 04044 / 1 07229 / 0 07228 / 0 07230 / 0...
Pagina 79
UV-hogedruklampen en filterglazen in het bovendeel reinigen/vervangen 03699 / 0 07232 / 0 07231 / 0...
AQUA FRESH-systeem: bus vervangen 03388 / 2 03353 / 2...
Pagina 94
AQUA FRESH-systeem: bus vervangen Aanwijzing: Na het vervangen van de bus moet het systeem ontlucht worden. Hiervoor naar de voorinstelmodus wisselen en functie 231 selecteren (zie „Voorinstellingen”: bestel-nr. 1001971-..).
Aansluitwaarden, vermogen en geluidsniveau Type apparaat: Sunangel S 46 Nominale spanning: 400-415 V 3N~ 230-240 V ~3 Nominale frequentie: 50 Hz 50 Hz Nominale zekering: 3 x 35 A (traag) 3 x 50 A (traag) Netsnoer: H05VV-F 5G 6 mm²...
Nominaal vermogen, aansturing en standen van de UV-lampen Nominaal vermogen Aansturing / standen 520 W 500 W /400 W / 360 W / 260 W / 0 W 25 W 25 W / 0 W 80-200 W 80 W - 200 W 80-200 W 80 W - 200 W 80-200 W...
Lampen JK-Global Service GmbH ● JK-Licht GmbH ▲ UV-Lampen, starter, Sunangel S 46 Bestellnummer en lampenaanduiding filterglazen Lagedrucklampen SONNENENGEL / SUNANGEL c) d) e) 32 x 80-200 W 1003957-.. ▲ Type A SONNENENGEL / SUNANGEL c) d) e) 14 x 80-200 W 1003958-..
Opstellingsplaats Luchttechniek Let op, risico op storingen! Worden de luchttechnische gegevens in het Ergoline planningshandboek niet in acht genomen, dan kunnen er erns- tige bedrijfsstoringen optreden. Gegevens voor het ontwerp van de luchttoevo- er en – afvoer vindt u in het Ergoline plannings- handboek (www.ergoline.de, beschikbaar in Duits en Engels).