Samenvatting van Inhoud voor Tyco Healthcare Sandman CPAP Series
- Pagina 1 Sandman CPAP series Met optioneel uitbreidbare bevochtiging Sandman Intro™ HC Sandman Info™ HC Sandman Auto™ HC Gebruiksaanwijzing voor de patiënt Bestelnummer: M-148DFU10-80 Revisie A...
- Pagina 2 Schrijven van de Maart 2009 gebruiksaanwijzing Sandman Intro™ HC, Sandman Info™ HC en Sandman Auto™ HC zijn gedeponeerde handelsmerken van Tyco Healthcare Inc. © 2009 Tyco Healthcare Inc. Alle rechten voorbehouden. NL – ii Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
................................36 ARMTENIVEAU 2) I .................................. 36 NSTELLINGEN 3) P ..................................37 ARAMETERS 4) H ........................37 ERINNERINGSBERICHTEN VOOR DE PATIËNT 5) T ................................38 IJDINSTELLING 6) D ................................38 ATUMINSTELLING Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – iii... - Pagina 4 MENU ALG. INFORMATIE ..............................49 ™ HC .......................... 49 P HET ANDMAN NTRO APPARAAT ™ HC ™ HC .................. 49 P DE ANDMAN ANDMAN APPARATEN AFLOPEN VAN DE HERINNERINGEN VOOR DE PATIËNT..................50 NL – iv Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series...
-
Pagina 5: Voordat U Begint
VOORDAT U BEGINT Inleiding De apparaten van de serie Sandman CPAP series zijn bestemd voor de behandeling van patiënten die lijden aan het Obstructieve Slaap Apneu Syndroom (OSAS). Typisch van deze pathologie is dat uw slaap verstoord wordt doordat uw ademhaling ’s nachts herhaaldelijk stilvalt. -
Pagina 6: Veiligheidsvoorschriften
3. Volg de installatieprocedure van het apparaat op, die vermeld staat in het hoofdstuk “Installatie” op blz. 8 van deze gebruiksaanwijzing. 4. Houd het Sandman CPAP series apparaat op afstand van water. Vul, indien uw apparaat voorzien is van een reservoir, deze op afstand van het apparaat om te voorkomen dat het water over de machine druipt. -
Pagina 7: Gebruiksindicaties
Voorzorgsmaatregelen De werking van het Sandman CPAP series apparaat kan, net als alle overige elektrische medische apparatuur, verstoord worden door draagbare of mobiele RF communicatie- uitrustingen. -
Pagina 8: Bijwerkingen
Controle van de onderdelen en voorbereiding van het toestel Het Sandman CPAP series apparaat wordt geleverd in een draagzak in een aangepaste verpakking, met een afkoppelbaar netsnoer, een patiëntencircuit, een filter, een gebruiksaanwijzing voor de patiënt en een geheugenkaart. Controleer bij ontvangst van het apparaat de staat en de inhoud van de verpakking. - Pagina 9 WAARSCHUWING Start de behandeling niet bij waargenomen defecten of storingen van het apparaat (lawaai, incoherente weergave…) neem geval contact Thuiszorgleverancier. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 5...
-
Pagina 10: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Hieronder treft u een beschrijving van het Sandman CPAP series apparaat aan. Het is uitgerust met specifieke accessoires en voorzien van een geïntegreerde elektrische voeding. Zie de afbeeldingen op blz. 7. 1. Display Maakt het mogelijk informatie zoals de druk, de instellingen van het apparaat of de tijd af te lezen. - Pagina 11 Afbeelding 4 – Weergave rechterzijde Afbeelding 5 − Weergave van de achterzijde Afbeelding 6 − Weergave achterzijde van een apparaat zonder reservoir Afbeelding 7 − Weergave achterzijde van een apparaat uitgerust met een reservoir Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 7...
-
Pagina 12: Installatie
INSTALLATIE Dit hoofdstuk legt uit hoe u de accessoires van het Sandman CPAP series apparaat aan kunt sluiten. Controleer het Sandman CPAP series apparaat en de bijbehorende accessoires aan de hand van het hoofdstuk “Controle van de onderdelen en voorbereiding van het toestel”... -
Pagina 13: Vullen Van Het Reservoir
4. Breng de basis van het reservoir op het warmte-element aan, kantel het reservoir naar voren om het te vergrendelen en zorg er hierbij voor geen water te morsen (Afbeelding 12). Afbeelding 12 – Herplaatsing van het reservoir Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 9... -
Pagina 14: Standaardinstallatie Van Het Apparaat
Afbeelding 13a. b. Sluit, als het Sandman CPAP series apparaat voorzien is van een reservoir, na het vullen ervan, het uiteinde van de slang op de luchtuitlaataansluiting op het waterreservoir van de bevochtiger aan zoals weergegeven in de Afbeelding 13b. -
Pagina 15: Installatie Van Een (Optionele) Zuurstofadapter
Deze waarschuwing is van toepassing op het merendeel van de CPAP apparaten. Installatie van een accu of sigarettenaansteker Het Sandman CPAP series apparaat kan gevoed worden met een accu van 12 Volt met behulp van de speciale optionele kabel die hiervoor voorzien is. LET OP •... -
Pagina 16: Transport Van Het Toestel
CPAP series apparaat laadt de accu niet op als het op het elektriciteitsnet aangesloten is. Controleer de lading van de accu vóór elk gebruik. Het Sandman CPAP series apparaat kan ook gevoed worden via een sigarettenaansteker met behulp van de speciale optionele kabel die hiervoor voorzien is. -
Pagina 17: Bediening
De eventueel op het scherm weergegeven symbolen worden uitgelegd in de tabel “Betekenis van de op het scherm weergegeven symbolen” op blz. 27. Indien de verwarmde bevochtiging van uw Sandman CPAP series apparaat geactiveerd is, schakelt de verwarmde bevochtiger automatisch in als het warmteniveau tussen 1 en 10 is afgesteld. - Pagina 18 • Het waterreservoir mag uitsluitend door één enkele patiënt gebruikt worden. • Kantel het Sandman CPAP series apparaat niet tijdens het gebruik van de verwarmde bevochtiging. LET OP • Verhoog, indien u last heeft van een droge neus of mond, geleidelijk het warmteniveau om deze symptomen te verhelpen.
-
Pagina 19: De Behandeling Beëindigen
De behandeling beëindigen Wanneer het Sandman CPAP series apparaat in werking is, dient u als volgt te werk te gaan om de behandeling te stoppen: 1. Als u zuurstof gebruikt, sluit u de toevoer. WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de zuurstof in de inrichting dringt, is het noodzakelijk de zuurstoftoevoer uit te schakelen alvorens het apparaat uit te schakelen. -
Pagina 20: Downloaden Van De Gegevens Via De Geheugenkaart
Als u de kaart in het apparaat laat, kun u de machine niet inschakelen en geen toegang tot de functies verkrijgen. LET OP Gebruik uitsluitend geheugenkaarten die in de lijst van goedgekeurde accessoires vermeld staan, blz. 19. NL – 16 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 21: Toegang Tot Het Menu Van Het Apparaat
Toegang tot het menu van het apparaat De display maakt het mogelijk de inlichtingen van het Sandman CPAP series apparaat af te lezen (nr. 1 in Afbeelding 3 op blz. 7). De parameters zijn zowel tijdens de wachtstand of de werking van het apparaat toegankelijk. - Pagina 22 Onderhavige paragraaf is een algemene beschrijving van de gemeenschappelijke instellingen voor alle apparaten van de Sandman CPAP series serie. Raadpleeg voor de specifieke instelprocedure van het Sandman Intro™ HC apparaat, de paragraaf “Instelprocedure van het apparaat Sandman Intro™...
-
Pagina 23: Lijst Van Goedgekeurde Accessoires
Bestelnr. : M-314850-08 (x10); M-414840-06 (x96) Optioneel (wegwerp) fijnfilter Bestelnr. : M-314850-09 (x10); M-414841-07 (x100) Filterhouderset Bestelnr.: M-314820-02 Reservoirset (inclusief basis, deksel en pakking) Bestelnr. : M-314810-17 Draagtas Bestelnr: M-814805-00 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 19... -
Pagina 24: Reiniging En Service
REINIGING EN SERVICE Leef, voor een veilige en efficiënte werking van uw Sandman CPAP series apparaat, de hieronder beschreven reinigingsinstructies na. Sandman CPAP series Apparaat De kamer van de machine behoeft geen specifieke service. Reinig de buitenzijde van het apparaat regelmatig met behulp van een vochtige, in zeepsop gedrenkte doek. Droog het apparaat goed af. -
Pagina 25: Reinigen Van Het Reservoir
Reinigen van het reservoir 1. Verwijder de geribbelde slang van het Sandman CPAP series apparaat, zet het apparaat in de stand-by stand en laat het afkoelen. 2. Raadpleeg, voor het afkoppelen van het reservoir, het hoofdstuk «Afkoppelen van het reservoir (indien aangebracht)» op blz. 8. -
Pagina 26: Problemen En Oplossingen
De ramp is geactiveerd. Controleer of de rampindicator wordt weergegeven. geeft niet de Schakelen de ramp functie uit (zie paragraaf juiste druk op de "Gebruik van de rampfunctie" op blz. 15). display weer. NL – 22 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... - Pagina 27 “Toegang tot het menu van het waterdruppels zijn apparaat” op blz. 17. normaal met name in de winter. Breng de slang onder een deken aan. Overmatige condensatie van de waterdamp. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 23...
-
Pagina 28: Informatieberichten
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Sluit het apparaat opnieuw aan en schakel het in. Neem contact Thuiszorg- leverancier als het probleem zich blijft voordoen. NL – 24 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 29: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Prestaties van het Sandman CPAP series apparaat Druk range van het apparaat 3 cmH O tot 20 cmH apparaat regelbaar in stappen van 0,5 cmH Maximale druk bij de inlaat van de aansluiting patiëntaansluiting bij eerste standaardwaarde 30 cmH2O... -
Pagina 30: Gebruik Van Het Apparaat En De Bevochtiger
De Sandman Auto™ HC met ingeschakelde verwarmde bevochtiging wordt beschouwd als het apparaat met het hoogste verbruik. Stroomverbruik bij 20cmH Met een lek van 4 mm: 130 mA eff. bij 230 VAC; Gelijkstroom van 11 tot 15 V. NL – 26 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 31: Betekenis Van De Op Het Scherm Weergegeven Symbolen
Het symbool knippert als de is aangesloten. geheugenkaart buiten werking is. Er is een storing in de werking van Geeft aan dat er een accu is het apparaat geregistreerd. aangesloten. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 27... -
Pagina 32: Symbolen Op Het Apparaat
De US federale wetgeving beperkt de verkoop van dit apparaat tot artsen of op aanwijzing van een arts. Wettelijke voorschriften Het Sandman CPAP series apparaat voldoet aan de volgende normen: • IEC 60 601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995: Medische elektrische apparatuur. Deel 1: Algemene eisen voor productveiligheid. -
Pagina 33: Bijzondere Specificaties Volgens De Norm Nf En Iso 17510-1:2007
0,65 0,60 0,83 1,18 0,90 1,04 1,46 drukverschil (cmH Verschil tussen de dynamische 0,10 0,13 0,13 0,13 0,13 0,17 0,19 0,19 0,19 0,31 0,24 0,31 0,41 0,36 0,45 drukken (cmH Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 29... - Pagina 34 Gemeten geluidsdrukniveau Volgens de norm NF EN ISO 17510-1 :2007: < 31,5 dBA zonder bevochtiger < 33,5 dBA met bevochtiger Gemeten geluidsvermogensniveau volgens de norm NF EN ISO 17510-1:2007: - 37,5 dBA zonder bevochtiger - 39,5 dBA met bevochtiger NL – 30 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series...
-
Pagina 35: Met Sandman Info/Auto Hc
0,39 0,35 0,43 0,53 0,47 0,56 0,62 drukverschil (cmH Verschil tussen de dynamische 0,09 0,10 0,11 0,12 0,12 0,17 0,16 0,17 0,20 0,24 0,26 0,30 0,25 0,31 0,36 drukken (cmH Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 31... - Pagina 36 Gemeten geluidsdrukniveau Volgens de norm NF EN ISO 17510-1 :2007: < 31,5 dBA zonder bevochtiger < 33,5 dBA met bevochtiger Gemeten geluidsvermogensniveau volgens de norm NF EN ISO 17510-1:2007: - 37,5 dBA zonder bevochtiger - 39,5 dBA met bevochtiger NL – 32 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series...
-
Pagina 37: Essentiële Prestatie Met Betrekking Tot De Elektromagnetische Compatibiliteit
Essentiële prestatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit Daar het Sandman CPAP series apparaat geen levensondersteunende machine is, kan het voorkomen dat de werking ervan verstoord wordt bij EMC storingen. Het apparaat zal na het opheffen van de storing echter de normale werking hervatten. -
Pagina 38: Elektromagnetische Immuniteit (Vervolg )
Als u constateert dat het apparaat niet normaal functioneert, kan het nodig zijn SANDMAN CPAP SERIES apparaat anders te richten of te verplaatsen. Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz, dienen de veldsterktes minder dan 3 V/m te bedragen. NL – 34 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 39: Geschikte Kabels
6,5 ft (2 m) Kabel RS232 2m Sandman CPAP M-214831-04 50 ft (15 m) Kabel RS232 15 m Sandman CPAP M-214831-06 6,5 ft (2 m) Kabel USB 2m Sandman CPAP Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 35... -
Pagina 40: Instelprocedure Van Het Apparaat Sandman Intro™Hc
(of) de functie Pressure Alter werd geactiveerd (zie paragraaf "3) "Parameters”). U krijgt toegang tot de eerste parameter van het menu door op de ramptoets te drukken. NL – 36 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 41: Parameters
Opmerking: het symbool geeft aan dat de pagina informatie weergeeft en dat de waarden onder geen beding gewijzigd kunnen worden. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 37... -
Pagina 42: Tijdinstelling
Druk op de rechter insteltoets om de cijfers van de maand te verhogen en op de linker insteltoets om deze te verlagen. Druk op de ramptoets om het jaar te selecteren. NL – 38 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 43: Instelling Van Het Contrast
Selecteer, na het uitvoeren van de instelling, het paginalabel met behulp van de ramptoets of de aan/stand-by toets. Met een tweede druk op de aan/stand-by toets verlaat u het menu. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 39... -
Pagina 44: Instelprocedure Van Het Sandman Info™ Apparaat Hc
Opmerking: de ingestelde druk wordt uitsluitend weergegeven als de functie Pressure Alter geselecteerd is (zie paragraaf "3) parameters"). U krijgt toegang tot de eerste parameter van het menu door op de ramptoets te drukken. NL – 40 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 45: Parameters
De inschakeldatum van de herinnering wordt vervolgens tegenover de bijbehorende herinnering weergegeven Opmerking: het symbool geeft aan dat de pagina informatie weergeeft en dat de waarden onder geen beding gewijzigd kunnen worden. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 41... -
Pagina 46: Tijdinstelling
Druk op de ramptoets om de maand te selecteren Druk op de rechter insteltoets om de cijfers van de maand te verhogen en op de linker insteltoets om deze te verlagen. NL – 42 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 47: Instelling Van Het Contrast
Selecteer, na het uitvoeren van de instelling, het paginalabel met behulp van de ramptoets of de aan/stand-by toets. Met een tweede druk op de aan/stand-by toets verlaat u het menu. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 43... -
Pagina 48: Instelprocedure Van Het Sandman Auto™ Apparaat Hc
Pressure Alter ingeschakeld is. Opmerking: deze pagina wordt uitsluitend weergegeven als de maximale ramptijd verschilt van 0 (zie instelscherm) en(of) als de functie Pressure Alter is ingeschakeld (zie paragraaf "3) Parameters"). NL – 44 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 49: In De Autocpap Stand
Selecteer, na de instelling in de CPAP stand of de AutoCPAP stand, het paginalabel met behulp van de ramptoets of de aan/stand-by toets en druk vervolgens op de rechter insteltoets voor toegang tot de volgende pagina. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 45... -
Pagina 50: Parameters
De inschakeldatum van de herinnering wordt vervolgens tegenover de bijbehorende herinnering weergegeven. Opmerking: het symbool geeft aan dat de pagina informatie weergeeft en dat de waarden onder geen beding gewijzigd kunnen worden. NL – 46 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 51: Tijdinstelling
Druk op de rechter insteltoets om de cijfers van de dagen te verhogen en op de linker insteltoets om deze te verlagen. Druk op de ramptoets om de maand te selecteren Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 47... -
Pagina 52: Instelling Van Het Contrast
Selecteer, na het uitvoeren van de instelling, het paginalabel met behulp van de ramptoets of de aan/stand-by toets. Met een tweede druk op de aan/stand-by toets verlaat u het menu NL – 48 Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series... -
Pagina 53: Menu Alg. Informatie
De pagina’s van de 5 laatste sessies kunnen worden weergegeven, van de meest recente tot de meest oude pagina. Druk op de rechter insteltoets voor toegang tot de volgende sessie. Druk op de toets aan/stand-by om het menu te verlaten. Gebruikshandleiding voor de patiënt Sandman CPAP series NL – 49... -
Pagina 54: Aflopen Van De Herinneringen Voor De Patiënt
AFLOPEN VAN DE HERINNERINGEN VOOR DE PATIËNT Deze functie is identiek voor alle apparaten van de Sandman CPAP series. Zodra de vervaldatum van één of meerdere herinneringsfrequenties aanbreekt, wordt het symbool voor de toegang tot de informatie aan de linker onderzijde van het scherm... -
Pagina 56: Adresgegevens Van Uw Thuiszorgleverancier
Adresgegevens van uw Thuiszorgleverancier Fabrikant: Mallinckrodt Développement France 10, Allée Pelletier-Doisy 0459 F – 54600 VILLERS-LES-NANCY Frankrijk...