Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
ONLINE HANDLEIDING
48L543*DG
LED achtergrondverlichting LCD TV
Tijdens de levensduur van uw tv firmware kunnen updates beschikbaar
worden gemaakt om ervoor te zorgen dat uw tv optimaal blijft
presteren.
U kunt de meest recente firmware-versie downloaden van
www.toshiba-om.net/firmware.php
Sommige functies vermeld in dit document zijn beperkt omwille van de
lokale wetgeving en zijn mogelijk niet beschikbaar in alle landen.
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Toshiba 48L543 DG Series
Samenvatting van Inhoud voor Toshiba 48L543 DG Series
- Pagina 1 U kunt de meest recente firmware-versie downloaden van www.toshiba-om.net/firmware.php Sommige functies vermeld in dit document zijn beperkt omwille van de lokale wetgeving en zijn mogelijk niet beschikbaar in alle landen.
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften .......... 4 De naam van een kanaal wijzigen: ....20 Een kanaal vergrendelen ........20 Luchtcirculatie ............. 4 Zenderlijst, Programma’s sorteren, Programma Warmteschade ............ 4 vergrendelen - vervolg .......... 21 Elektrische stroomtoevoer ........4 Informatievaandel weergeven, Elektronische Waarschuwing ............ 4 zendergids ............ - Pagina 3 CEC automatisch inschakelen ......36 Netwerkinstellingen, Portaal, Internet browser en YouTube ............... 37 Netwerkinstellingen configureren...... 37 Ga eerst naar de Toshiba portaal ..... 37 Het gebruik van de Toshiba portaalsite ..... 37 Het gebruik van de internet browser ....37 Het gebruik van YouTube ......
-
Pagina 4: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is ontworpen en geproduceerd in navolging van internationale veiligheidsstandaarden maar, zoals bij ieder elektrisch toestel, moet het met zorg behandeld worden om de beste resultaten te bereiken en een veilig gebruik te verzekeren. Lees daarom onderstaande punten voor uw eigen veiligheid. Ze zijn van algemene aard, bedoeld u te helpen met alle elektronische consumentenproducten Luchtcirculatie Open... -
Pagina 5: Installatie En Belangrijke Informatie
Regelmatig gebruik van modi met andere afmetingen zal deze permanente sporen vermijden. UITZONDERINGSCLAUSULE Toshiba kan nooit verantwoordelijk gesteld worden voor enig verlies en/of schade aan het product veroorzaakt door: brand; aardbeving; iii) schade door ongeluk;... -
Pagina 6: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Belangrijke Veiligheidsinformatie • Iedere functie met betrekking tot de digitale televisie (met het DVB-logo) is enkel beschikbaar in het land of de regio waar dergelijke signalen worden verzonden. Verifieer met de verkoper of het mogelijk is een DVB – T/C signaal te ontvangen in de regio waar u leeft. •... -
Pagina 7: Het Voetstuk Monteren Of Verwijderen
Het voetstuk monteren of verwijderen Het voetstuk monteren of verwijderen (1) Leg de voorzijde van de TV voorzichtig neer op een vlakke, zachte ondergrond en zorg ervoor dat het voetstuk over de rand hangt. (2) Gebruik de geleverde schroeven om het voetstuk te monteren. (3) Verwijder de schroeven waarmee het voetstuk bevestigd is. -
Pagina 8: De Afstandsbediening
De afstandsbediening Een eenvoudige gids-in-één-oogopslag van uw afstandsbediening. Het type dat wordt geleverd hangt af van het model. 1. Stand-by 17. Pauzeren 2. Numerieke knoppen 18. Afspelen 3. 3D-instellingen 19. Ondertiteling aan-uit (Media Browser modus 4. Geluid dempen en in DVB-zenders) 5. -
Pagina 9: Externe Apparatuur Aansluiten
Externe Apparatuur Aansluiten Voor u externe apparatuur aansluit, moet u de stekker verwijderen uit het stopcontact. (*) Het aantal ingangen kan variëren naargelang het model van uw tv. Antennekabel:............... de geleverde verbindingskabels gebruiken om een verbinding in te schakelen. Sluit de antenne aan op het ANT-contact aan de achterzijde van de televisie. -
Pagina 10: Een Hdmi ® Of Dvi Toestel Aansluiten Op De Hdmi-Ingang
HDMI-bron De CEC werking is beschikbaar als een CEC-apparaat of niet-gecomprimeerde digitale video van een DVI (Digital aanwezig is. Deze functie is beperkt tot Toshiba spelers die Visual Interface) bron. ondersteuning bieden voor CEC. -
Pagina 11: Een Computer Verbinden
Een computer verbinden Een dvd-speler aansluiten Een computer verbinden Een dvd-speler aansluiten via YPbPr Sommige dvd-spelers worden via COMPONENTE Met een RGB/PC of een HDMI aansluiting kunt u het scherm AANSLUITINGEN (YPbPr) verbonden. Hiervoor moet u van uw computer op uw televisie bekijken en het geluid de geleverde component video verbindingskabel gebruiken beluisteren via de luidsprekers van de televisie. -
Pagina 12: Een Verbinding Maken Met Een Thuisnetwerk
Een verbinding maken met een thuisnetwerk De connectiviteitsfunctie biedt de mogelijkheid Draadloze verbinding de tv draadloos en bedraad aan te sluiten op het Om de tv draadloos aan te sluiten op het thuisnetwerk thuisnetwerk. U kunt dit netwerksysteem gebruiken selecteert u eenvoudig Netwerktype als Draadloos voor toegang tot foto-, video- en geluidsbestanden die apparaat in het Netwerkinstellingen menu en druk opgeslagen zijn op een mediaserver en ze afspelen/... -
Pagina 13: Power Save Modus
Power Save modus Milieu-informatie Deze televisie is milieuvriendelijk ontworpen. Niet alleen helpt u het milieu maar u kunt ook geld besparen door de elektrische rekeningen te verlagen dankzij de energie efficiënte functie van deze TV. Om het energieverbruik te verlagen, kunt u de volgende stappen uitvoeren: U kunt de Power Save modus instelling gebruiken in het Beeldinstellingenmenu. -
Pagina 14: Inschakelen
De TV bedienen Een groot aantal randapparatuur kan aangesloten worden via de aansluitingen aan de achterzijde van de televisie. Hoewel alle noodzakelijke aanpassingen en bedieningen van de televisie uitgevoerd kunnen worden via de afstandsbediening kunnen de toetsen op de achterzijde van de televisie worden gebruikt voor bepaalde functies. -
Pagina 15: Eerste Installatie
Eerste installatie Voor u de televisie inschakelt, schakelt u de decoder en media recorder op Stand-by, indien ze aangesloten zijn, en zorg dat de antenne met uw televisie verbonden is. Om de televisie op te stellen, gebruikt u de toetsen op de afstandsbediening zoals beschreven op de pagina De afstandsbediening. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de antenne/kabel schakelen met de Links of Rechts knoppen. - Pagina 16 Eerste installatie - vervolg Opmerking: Om te annuleren, drukt u op de MENU-knop. U kunt Netwerk, Frequentie, Netwerk ID en Tijdens de zoekopdracht verschijnt een bericht Zoekstap selecteren in dit scherm. Om de met de vraag of u de zenders wilt sorteren in weergegeven lijnen te markeren, kunt u de overeenstemming met de LCN (*).
-
Pagina 17: Automatische Afstemming
Automatische afstemming • Nadat het scantype werd geselecteerd, ingesteld en Automatische afstemming bevestigd, begint het installatieproces en beweegt Naarmate nieuwe diensten worden uitgezonden, zal de voortgangsbalk. De televisie begint te zoeken de tv opnieuw moeten worden afgestemd om deze naar beschikbare zenders. U moet de televisie weer te geven. -
Pagina 18: Manueel Afstemmen, Analoog Fijnafstemmen
Manueel afstemmen, analoog fijnafstemmen De televisie kan handmatig afgestemd worden met de Manuele zoekfunctie. Analoog manueel zoeken Digitaal aardse manuele zoekopdracht De televisie kan handmatig worden afgestemd. Als de De functie is beschikbaar voor service engineers televisie niet aangesloten kan worden op een media of kan worden gebruikt voor de directe invoer van recorder/decoder met een SCART kabel of om een zenders als de multiplex zender bekend is. -
Pagina 19: Algemene Bediening
Algemene bediening Stereo/tweetalige uitzendingen Stand-by meldingen Als de TV uitschakelt wanneer deze in de Geen In het geval van stereo of tweetalige uitzendingen verschijnt het woord Stereo of Dual op het scherm iedere maal signaal-modus staat, verschijnt het volgende bericht programmaposities gewijzigd worden. -
Pagina 20: Zenderlijst, Programma's Sorteren, Programma Vergrendelen
Zenderlijst, Programma’s sorteren, Programma vergrendelen U kunt opgeslagen zenders weergeven en deze sorteren met de Zenderlijst functie. De zenderlijst weergeven Indien er al een kanaal werd opgeslagen onder dat nummer, verschijnt er een waarschuwing bericht. De zendervolgorde kan worden gewijzigd naargelang Selecteer Ja indien u het kanaal wil verplaatsen uw persoonlijke voorkeuren. -
Pagina 21: Zenderlijst, Programma's Sorteren, Programma Vergrendelen Vervolg
Zenderlijst, Programma’s sorteren, Programma vergrendelen vervolg U kunt opgeslagen zenders weergeven en deze sorteren met de Zenderlijst functie Opmerking: Het standaard PIN-nummer kan worden Als u het PIN-nummer ingesteld op 0000 of 1234. hebt bepaald (wordt aangevraagd naargelang de landselectie) tijdens de Eerste installatie of het standaard PIN-nummer later hebt gewijzigd in de optie PIN instellen in het menu Ouderlijk toezicht moet u het PIN-nummer gebruiken die u hebt bepaald. -
Pagina 22: Informatievaandel Weergeven, Elektronische Zendergids
Informatievaandel weergeven, Elektronische zendergids Het Informatievaandel weergeven geselecteerd, verschijnt informatie over het momenteel uitgezonden programma. • Druk op de knop “INFO - ” . Het informatiescherm • Druk op de RODE knop om de vorige dag weer verschijnt met informatie over de zender en het te geven. -
Pagina 23: Taalselectie
Taalselectie Taalinstellingen Dit menu biedt u de mogelijkheid de gewenste t a a l i n s t e l l i n g e n a a n t e p a s s e n . S o m m i g e weergavefuncties zijn mogelijk niet beschikbaar. -
Pagina 24: Digitale Instellingen - Ouderlijk Toezicht, Menuvergrendeling, Pin Instellen
Digitale instellingen – Ouderlijk toezicht, Menuvergrendeling, PIN instellen U kunt de kinderslot voorkeuren van uw TV weergeven. Het Ouderlijk toezichtmenu weergeven INSTALLATIEMENU: Het installatiemenu is vergrendeld. De gebruiker kan dus geen zenders Druk op de MENU toets en selecteer Instellingen met toevoegen. -
Pagina 25: Beeldinstellingen Configureren
Beeldinstellingen configureren U kunt de beeldinstellingen van uw TV configureren in het Beeldinstellingen menu. Beeldinstellingen configureren Contrast U kunt verschillende gedetailleerde beeldinstellingen Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen. Druk de Links of Rechts toets in om het gebruiken. -
Pagina 26: Beeldinstellingen Configureren - Vervolg
Beeldinstellingen configureren - vervolg te geven. De Geavanceerde instellingen menu De reset functie herstelt de instellingen Opmerking: bedieningsknoppen zijn de volgende: niet voor Modus, Geluidreductie, Kleurtemp, Beeldzoom en HDMI True Black. Dynamisch contrast: U kunt het contrastniveau wijzigen met de dynamische contrastfunctie. Dynamisch contrast kan worden ingesteld op een van deze opties: Laag, Gemiddeld, Hoog of Uit. -
Pagina 27: Beeldformaat Wijzigen
Beeldformaat wijzigen Druk herhaaldelijk op de "SCREEN - " knop om Auto(*), 16:9, Ondertiteling, 14:9, 14:9 Zoom, 4:3 of Bioscoop te selecteren. De speciale functie toepassen om de grootte van het weergegeven beeld te wijzigen (bijv. de verhouding hoogte/breedte wijzigen) in het kader van een publieke voorstelling of commercieel belang kan een overtreding betekenen van de auteursrechten. -
Pagina 28: Pc Beeldmenu Instellingen Configureren
PC beeldmenu instellingen configureren PC beeld instellingen (*) Druk op de Neerwaartse knop tot V-positie gemarkeerd is. (*) In VGA/PC-modus, zijn sommige opties in het Druk de Linker of Rechter toets in om de waarde menu Beeld niet beschikbaar. In plaats daarvan aan te passen. -
Pagina 29: Geluidsinstellingen Configureren
Geluidsinstellingen configureren U kunt de geluidsinstellingen van uw TV configureren in het Beeldinstellingen menu. Geluidsinstellingen configureren De equalizerinstellingen kunnen uitsluitend Opmerking: gewijzigd worden wanneer de Equalizer modus op U kunt de geluidsinstellingen naar wens configureren. Gebruiker staat. Druk op de knop MENU en selecteer Geluid met de Balans (Enkel voor luidspreker) Links of Rechts toets. -
Pagina 30: Geluidsinstellingen Configureren
Geluidsinstellingen configureren U kunt de geluidsinstellingen van uw TV configureren in het Beeldinstellingen menu. Dynamische lage tonen De Dynamische lage tonen functie wordt gebruikt om het lage tonen effect van het TV-toestel te verhogen. Selecteer Dynamische lage tonen met de Omhoog of Omlaag toets en gebruik daarna de Links of Rechts toets om in te stellen. -
Pagina 31: Instellingenmenu Bedienen, Voorwaardelijke Toegang
Instellingenmenu bedienen, Voorwaardelijke toegang De instellingen van uw tv configureren Een module met voorwaardelijke toegang gebruiken U kunt de instellingen gedetailleerd configureren. De algemene interface sleuven, die zich aan de Instellingenmenu weergeven achterkant van de televisie bevinden, laten de Druk op de MENU toets en selecteer Instellingen met invoeging van een CAM (Conditional Acces Module) de Links of Rechts toets. -
Pagina 32: De Timers Instellen
De timers instellen Timers Einde: Voer hier een einddatum in met de numerieke knoppen. Druk op de knop MENU en selecteer het Instellingen Duur: Geeft de tijdsspanne tussen de begin- en de pictogram met de Links of Rechts toets om het eindtijd weer. -
Pagina 33: Datum/Tijd Instellen
Datum/tijd instellen Broninstellingen De datum-/tijdsinstellingen configureren Broninstellingen configureren U kunt datum/tijd voorkeuren configureren via dit Met deze functie kunt u bepaalde bronopties activeren De TV of deactiveren. schakelt niet over naar de menuscherm. uitgeschakelde bronopties als de “SOURCE - ” toets •... -
Pagina 34: Overige Bedieningstoetsen
Overige bedieningstoetsen Andere instellingen configureren - Algemeen • Druk op de Links of Rechts knop om deze functie in te stellen op Ja of Nee. U kunt de instellingen van uw TV configureren. Hbb TV Selecteer Instellingen in het hoofdmenu en druk op OK om het Instellingen menu weer te geven. -
Pagina 35: Geluid Beschrijving
Overige bedieningstoetsen vervolg • Gebruik de Omhoog of Omlaag toets om Media Renderer Hardhorenden te selecteren en druk dan op de Deze functie biedt de mogelijkheid bestanden die Links of Rechts toets om deze instelling naar Aan opgeslagen zijn op een compatibel mobiel apparaat of Uit te schakelen. -
Pagina 36: Cec Automatisch Inschakelen
Overige bedieningstoetsen vervolg apparaat. Raadpleeg de bedieningsinstructies van het betrokken apparaat. De CEC werking is beschikbaar als een CEC-apparaat aanwezig is. Het CEC osd menu is toegankelijk via de QUICK knop op de afstandsbediening. Het CEC osd menu wordt enkel weergegeven als een CEC-product aangesloten is. -
Pagina 37: Netwerkinstellingen, Portaal, Internet Browser En Youtube
OK. Het virtuele De Toshiba portaalsite is een service waar inhoud toetsenbord wordt geopend in een nieuw venster. (websites, toepassingen, online diensten, etc.) Voer het URL adres in en druk op de adresbalk. -
Pagina 38: Het Gebruik Van Youtube Tm
Netwerkinstellingen, Portaal, Internet browser en YouTube - vervolg Om een zoekopdracht uit te voeren op het internet voert u een trefwoord in de adresbalk. Verplaats de cursor naar “ ” en druk op OK. Druk op de knop BACK om het virtuele toetsenbord te sluiten of om naar de vorige pagina in de browser te gaan. -
Pagina 39: Het Gebruik Van De 3D-Functie
Het gebruik van de 3D-functie BELANGRIJK: Voor u de 3D-functie gebruikt van ut tv, • Spuit reinigingsmiddelen nooit rechtstreeks op moet u de sectie Waarschuwingen voor 3D achterin de de 3D-bril. Dit kan resulteren in verkleuringen en handleiding lezen. barsten en kan ertoe leiden dat het scherm los komt. Het gebruik van de 3D-modus“... -
Pagina 40: Schakelen Tussen Beelden Links En Rechts
Het gebruik van de 3D-bril - vervolg optie Virtuele 3D met de Omhoog of Omlaag toetsen. spelconsole uit/inschakelen en opnieuw proberen. Druk de linker of rechter toets in om in te stellen op Zelfs als het spel geen ondersteuning biedt voor dual Aan of Uit. -
Pagina 41: Ondersteunde 3D Inhoudresoluties
Het gebruik van de 3D-bril - vervolg Ondersteunde 3D inhoudresoluties HDMI, MBP, ANDERE Niet 1080p@24 FP Ondersteund Niet ondersteund ondersteund Niet 720p@50 FP Ondersteund Niet ondersteund ondersteund Niet 720p@60 FP Ondersteund Niet ondersteund ondersteund 1080p FC SBS, TB SBS, TB SBS, TB 720p FC SBS, TB... -
Pagina 42: Het Gebruik Van De Media Browser
Selecteer het mediatype dat u wilt rangschikken en druk op OK. Toshiba kan een dergelijke toelating niet geven. Als er meer dan een mediabron beschikbaar is, wordt • Afhankelijk van de bestandsgrootte en aantal in uw een lijst van apparaten en servers weergegeven. -
Pagina 43: Mp3-Bestanden Weergeven
Het gebruik van de Mediabrowser - vervolg Deze TV biedt u de mogelijkheid te genieten van foto-, video- en muziekbestanden opgeslagen op een USB-opslagapparaat of mediaserver. • Blauwe toets: Wijzigt het mediatype. MP3-bestanden weergeven • Wisselen toets: Opent het Apparaatselectie Om mp3 bestanden weer te geven van een USB- menu. -
Pagina 44: Diavoorstelling Functie
Het gebruik van de Mediabrowser - vervolg Deze TV biedt u de mogelijkheid te genieten van foto-, video- en muziekbestanden opgeslagen op een USB-opslagapparaat of mediaserver. Diavoorstelling functie Springen (Numerieke toetsen): Voer het bestandsnummer in met de numerieke toetsen U kunt deze functie gebruiken om alle foto's op uw afstandsbediening om rechtstreeks naar automatisch weer te geven op uw USB geheugen een bestand te verspringen. -
Pagina 45: Mediabrowser Instellingen
Het gebruik van de Mediabrowser - vervolg Deze TV biedt u de mogelijkheid te genieten van foto-, video- en muziekbestanden opgeslagen op een USB-opslagapparaat of mediaserver. Ondertiteling/Audio ( toets): Stelt de Ondertitelingstaal: Stelt de ondersteunde TAAL - ondertiteling/het geluid in. ondertitelingstaal in. -
Pagina 46: Alleen Analoge Tekstdiensten
• Voor bijkomende informatie over uw specifieke tekstsysteem (systemen) raadpleeg de tekst indexpagina van de zender of raadpleeg uw lokale Toshiba verdeler. Hieronder vindt u een handleiding van de functies van de teksttoetsen van de afstandsbediening. Toegang tot subpagina’s... -
Pagina 47: Bijlage A: Pc-Invoer Normale Weergavemodi
Bijlage A: PC-invoer normale weergavemodi Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi. Een aantal wordt automatisch op schaal gebracht, omwille van de oorspronkelijke resolutie van het scherm, om het correcte beeld weer te geven. Het is mogelijk dat uw TV verschillende resoluties niet ondersteunt. -
Pagina 48: Bijlage B: Av En Hdmi-Signaalcompatibiliteit (Ingang Signaaltypes)
Bijlage B: AV en HDMI-signaalcompatibiliteit (Ingang signaaltypes) Ondersteunde Bron Beschikbaar signalen NTSC 60 (SCART) RGB 50/60 SECAM PAL 50/60 Zijde AV NTSC 60 SECAM 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz YPbPr 720P 50Hz 720P 60Hz 1080I 50Hz 1080I 60Hz 480I 60Hz... -
Pagina 49: Bijlage C: Pin-Informatie
Bijlage C: PIN-informatie Voor u randapparatuur aansluit, sluit u de stroomtoevoer af. Als er geen schakelaar is, verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Signaalinformatie voor Mini —sub 15 pin connector Pinnr. Signaalnaam Pinnr. Signaalnaam Pinnr. Signaalnaam Aarding Aarding Aarding H-sync V-sync Aarding... -
Pagina 50: Bijlage D: Ondersteunde Bestandsformaten Voor De Usb-Modus
Bijlage D: Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-modus Media Extensie Format Aantekeningen Video Geluid Film dat, mpg, Mpeg1,2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, 1080P@30fps 50Mbit/sec mpeg AAC/HEAAC, AC3/ EAC3, LPCM/ADPCM .ts, .trp, .tp, MPEG2 ,H.264, VC1, AVS, MPEG1/2 Layer 1/2/3, H.264:1080Px2@ 25fps .m2ts AAC/HEAAC, AC3/ 1080P@50fps MVC: EAC3, LPCM/ADPCM... -
Pagina 51: Waarschuwingen Voor 3D
3D-functie gebruiken. Toshiba vraagt u de intellectuele eigendomsrechten • Vermijd het gebruik van de 3D-functie als u van derden te respecteren. alcohol gedronken hebt. -
Pagina 52: Waarschuwingen En Overige Informatie Bij 3D
Waarschuwingen en overige informatie bij 3D Opmerkingen bij het bekijken van de tv • Als de 3D-beelden vaak dubbel verschijnen of als • Het 3D-effect en de beeldkwaliteit kunnen u de 3D-beelden niet kunt zien, moet u stoppen variëren naargelang de kwaliteit van de inhoud met kijken. -
Pagina 53: Specificaties En Accessoires
Specificaties en accessoires Uitzendsystemen/kanalen DVB-T MPEG2, DVB-T MPEG4 HD DVB-C MPEG2, DVB-C MPEG4 Video invoer PAL, SECAM, NTSC 4.43 Stereo Nicam Externe aansluitingen 1-SCART 1 Ingang 21-pin SCART RGB, A/V 2-SCART-S (via SCART 1) ingang 21-pin SCART S-Video 3-SIDE AV Ingang Zijde AV Cable ingang Video + Audio L + R... -
Pagina 54: Licentie Informatie
Voor meer gedetailleerde informatie over de inzameling en recyclageprogramma's in uw land bezoek onze website (www.toshiba.eu/recycling) of neem contact op met uw lokale autoriteiten of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van batterijen en/of accu’s De doorkruiste afvalemmer wijst erop dat de producten niet samen met het huishoudelijk afval mogen worden ingezameld en weggegooid. -
Pagina 55: A Sectie
V & A sectie Vraag Antwoord Waarom er is er geen geluid of Controleer of de tv al of niet in stand-by staat. Controleer de beeld? stekker en alle aansluitingen Waarom er is er beeld maar geen Controleer of het volume niet werd uitgeschakeld of dat de geluid geluid? dempen functie niet geselecteerd werd Waarom komt het geluid enkel uit... -
Pagina 56: Reach Informatie
Restrictie van Chemicaliën), ging van kracht op 1 juni 2007, met gefaseerde deadlines tot 2018. Toshiba leeft alle REACH-vereisten na en engageert zich onze klanten informatie te bieden over de aanwezigheid van stoffen in onze producten, inclusief op de kandidaatslijst in overeenstemming met het REACH-reglement.