Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Malsch AYLEEN Editie 400HC
- Pagina 1 C AR E DE S IG N GEBRUIKSAANWIJZING HOOG-LAAGBED AYLEEN...
- Pagina 3 B E S T E K L A N T, Uw hoog-laagbed van Malsch care & clinic design ® is een medisch hulpmiddel met een lange levensduur dat voldoet aan de hoogste veiligheidsnormen en aan de eisen die de dagdagelijkse verzorging op het gebied van functionaliteit stelt.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
I N H O U DSO P G AV E Productpresentatie Beschrijving van de functies Bedoeld gebruik Rugleuning Milieuvriendelijk Mechanische ontgrendeling rugleunin / CPR Opmerking bij de gebruiksaanwijzing Boven- en onderbeengedeelte Gebruikte pictogrammen / symbolen Autocontour Veiligheidsinstructies Hoogteverstelling Technische gegevens Blokkeerfunctie handbediening Elektrische aandrijvingen Remmen en rijden... - Pagina 5 Bedpapegaai Infuushouder Bedlamp Handbedieninghouder Geïntegreerde beddengoedhouder Snelle oplossing bij problemen Reiniging en desinfectie Desinfectie Onderhoud van houten onderdelen Gebruik veilig beëindigen / opslag Garantie en service Klantenservice Conformiteitsverklaring Certificaten...
-
Pagina 6: Productpresentatie
P RO DU C T PR E SE NTAT I E AYLEEN hoog-laagbed met onderstel AYLEEN hoog-laagbed met onderstel Editie 400 HC Editie 400 N AYLEEN hoog-laagbed met onderstel AYLEEN hoog-laagbed met onderstel Editie XL Editie 500... -
Pagina 7: Bedoeld Gebruik
3 en 5 volgens IEC 60601-2-52:2009 / AMD1:2015. Als u de hoog-laagbedden voor andere doeleinden wilt gebrui- ken, dient u eerst schriftelijke toestemming aan Malsch GmbH Let op! Neem bij het afvoeren van metaal, hout en te vragen. -
Pagina 8: Opmerking Bij De Gebruiksaanwijzing
O PM E RK I N G B I J D E GEB RUIK T E P IC TO GR AM M EN / G E B RU I K S A A NW I J Z I NG SYM B O LEN De volgende informatie en wettelijke voorschriften in deze ge- Om u snel wegwijs te maken in deze handleiding maken wij bruiksaanwijzing zijn bedoeld voor het verzorgend personeel en... -
Pagina 9: Veiligheidsinstructies
V E IL IG H EI DS I N S T RU C TI E S De volgende veiligheidsinstructies moeten in acht worden ge- komen tijdens het verstellen van het ligvlak, anders kunnen nomen om gevaarlijke situaties voor personen en verzorgend er lichaamsdelen bekneld raken. - Pagina 10 schadigd door scherpe randen, mechanische belastingen of § Controleer regelmatig of de handbediening en kabels te- afknel- en klempunten. kenen van slijtage of beschadiging vertonen. Als dit het ge- val is, koppel het bed dan onmiddellijk los van het stroom- De handbediening kan overal worden neergelegd.
- Pagina 11 § de kabel uit het stopcontact trekken tot schade en zelfs volledige uitval van de aandrijftechniek leiden. § het bed verplaatsen op een hellende of onverharde on- dergrond De veilige werklast mag niet worden overschreden. Volgens IEC 60601-2-52:2009 / AMD:2015 moet u er bij Permanente bedlegerigheid van immobiele personen kan het kiezen van de matras erop letten dat de afstand tussen tot doorligwonden of decubitus leiden als er geen andere...
- Pagina 12 hulpmiddelen uitgevoerd worden door personeel dat door Als de aansluitkabel beschadigd is, mag het bed niet meer de fabrikant daarvoor opgeleid is, omdat deze keuringen in worden gebruikt en moet het onmiddellijk buiten gebruik de veiligheidstechnische keuringen inbegrepen zijn. worden gesteld. Elektrisch aangedreven hoog-laagbedden zijn actieve medi- Door onjuist gebruik van de aansluitkabel kunnen er geva- sche hulpmiddelen en moeten volgens de Duitse Exploitan-...
- Pagina 13 – evenals het toebehoren ervan zoals antenne- kabels en externe antennes – mogen zich niet op minder dan 30 cm afstand van de door Malsch GmbH beschreven componenten en kabels van de hoog-laagbedden bevinden. Anders is het mogelijk dat het hoog-laagbed minder goed presteert.
-
Pagina 14: Technische Gegevens
T EC H N I SCH E G E G E V E N S Model Afmetingen Ligvlak Hoogte- Gewicht Veilige werklast Verstelling van Verstelling van [cm] [cm] verstelling het bovenbeen- de rugleuning [cm] gedeelte 100 x 206 90 x 200 110 x 206 100 x 200 180 kg totaal... -
Pagina 15: Elektrische Aandrijvingen
EL EK T RI S CH E A A ND R I J V I NG E N Model Editie 400 HC / 400 N / 500 Elektrische aansluiting 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz Uitgangsspanning: 35 V DC 2 A 35 V DC 2,5 A Overstroomuitschakeling 7,5 - 11,5 A DC... -
Pagina 16: Typeplaatje
T Y P EPL A ATJ E Malsch R 3.1.2 Malsch GmbH | Rohbergstraße 9 | D-36208 Wildeck-Obersuhl Tel.: +49 (0) 6626 915-100 | Fax: +49 (0) 6626 915-116 Care bed AYLEEN 2024 0422 400HC 1234567 180 kg Input: 100-240V AC 50/60 Hz 2.1-0.9 A... - Pagina 17 Het typeplaatje bevindt zich op de dwarsbalk van het ligvlak, Conformiteitslabel volgens de verordening medische rechts aan het hoofdeinde. Plaats de rugleuning in de hoogste hulpmiddelen (EU) 2017 / 745 positie om het typeplaatje te kunnen bekijken. Beschermklasse II Uitleg: Adres van de fabrikant ‘Alleen in droge ruimtes gebruiken’...
-
Pagina 18: Keurmerken
Keurmerken Een aparte sticker rechts van het typeplaatje betreft de hieronder beschreven markeringen: Symbool: Markering voor medische bedden voor volwassenen volgens IEC 60601-2-52:2009 / AMD:2015 De volgende tabel geeft informatie over mogelijke matrasmaten, afhankelijk van de afmetingen van het ligvlak: Het hoog-laagbed is goedgekeurd voor volwassen personen met een lichaamsgewicht van minimaal 40 kg en een lichaamslengte Matrasmaat... -
Pagina 19: Pi C Tog Ra M Me N Op D E H C- 14 7 - H Andb Ed Ien In G
PI C TOG RA M ME N OP D E H C- 14 7 - H ANDB ED IEN IN G Blokkeerfuncties Rugleuning Rugleuning aan de achterkant van de handbediening om bediening omhoog omlaag om veiligheidsredenen voor personen te te beperken. ... -
Pagina 20: Hoog-Laagbed Ayleen Met Onderstel Editie 40Hc
B E SC H R I J V I N G VA N D E F U N C TI E S Hoog-laagbed AYLEEN met onderstel Editie 400 HC Uitvoering met doorlopende bedhekken (DS) Voetbord Verstelbaar onderbeengedeelte Verstelbaar bovenbeengedeelte Vaststaand zitgedeelte Verstelbare rugleuning Uitsparingen voor infuushouder en toebehoren (4 x achterzijde) -
Pagina 21: Hoog-Laagbed Ayleen Met Onderstel Editie 400 N
B E SC H R I J V I N G VA N D E F U N C TI E S Hoog-laagbed AYLEEN met onderstel Editie 400 N Uitvoering met doorlopende bedhekken (DS) Voetbord Verstelbaar onderbeengedeelte Verstelbaar bovenbeengedeelte Vaststaand zitgedeelte Verstelbare rugleuning Uitsparingen voor infuushouder en toebehoren (4 x achterzijde) -
Pagina 22: Hoog-Laagbed Ayleen Met Onderstel Editie Xl
B ESC H R I J V I N G VA N D E FU N C TI E S Hoog-laagbed AYLEEN met onderstel Editie XL Uitvoering met doorlopende bedhekken (DS) Voetbord Verstelbaar onderbeengedeelte Verstelbaar bovenbeengedeelte Vaststaand zitgedeelte Verstelbare rugleuning Uitsparingen voor infuushouder en toebehoren (4 x achterzijde) Doorlopende bedhekken... -
Pagina 23: Hoog-Laagbed Ayleen Editie 500
B E SC H R I J V I N G VA N D E F U N C TI E S Hoog-laagbed AYLEEN Editie 500 Verstelbaar onderbeengedeelte Verstelbaar bovenbeengedeelte Vaststaand zitgedeelte Verstelbare rugleuning Verstelsysteem onderbeengedeelte In hoogte verstelbare poten... -
Pagina 24: Beschrijving Van De Functies
B E SC H RI J V I NG VA N D E FU N C TIE S Mechanische ontgrendeling Afhankelijk van de uitvoering en het type hoog-laagbed kan het bed door het verstellen van de rugleuning, het bovenbeen- en het rugleuning / CPR onderbeengedeelte en de hoogte in de volgende posities gebracht worden:... -
Pagina 25: Boven- En Onderbeengedeelte
Boven- en onderbeengedeelte Hoogteverstelling Het bovenbeengedeelte kan worden versteld met de hiervoor De hoogte kan worden versteld met de hiervoor bedoelde knop- bedoelde knoppen op de handbediening. pen op de handbediening. (Bedieningsknoppen bovenbeengedeelte) (Bedieningsknoppen hoogteverstelling) Het onderbeengedeelte kan met het hiervoor bedoelde verstel- systeem door het verzorgend personeel omhoog worden ge- Let op! Zorg ervoor dat de persoon tijdens het ver- plaatst zodat de persoon met de benen omhoog kan liggen. -
Pagina 26: Remmen En Rijden
Remmen en rijden Hoog-laagbed AYLEEN met AYLEEN hoog-laagbed met onderstel onderstel Editie 500 Editie 400 HC / 400 N / XL Hoog-laagbed AYLEEN met onderstel De AYLEEN-hoog-laagbedden met het Editie 500 is een niet in hoogte verstel- onderstel van de Edities 400 HC / 400 N baar hefframe voor montage achteraf en XL hebben enkele wielen met wiel- in bestaande bedombouwen. - Pagina 27 Let op! Voer een referentierun uit met een leeg bed, voordat u het uitgelijnde hefframe voor de eerste keer gebruikt. Test alle bedfuncties zorgvuldig en optimaliseer de positie van het frame indien nodig. Malsch GmbH is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van botsingen tegen de bedombouw.
-
Pagina 28: Verstelbare Bedhekken Ds
Verstelbare bedhekken DS (verkrijgbaar voor AYLEEN-hoog-laagbed met onderstellen van de Edities 400 HC, 400 N en XL) Groef van het bedhek (B) Doorlopende bedhekken In uitgangspositie bevinden de bedhekken zich boven elkaar naast het frame van het ligvlak. Functie ‘omhoog plaatsen’: Trek de bovenste houder van het bedhek aan de groef van Vergrendelknop (A) het bedhek (B) omhoog totdat de twee vergrendelknoppen... -
Pagina 29: Afmetingen Van De Ds-Bedhekken
Afmetingen van de DS-bedhekken Bij gebruik van een ligvlak van ABS, metalen raster en houten latten In combinatie met een comfort-ligvlak afmetingen in mm voor standaard ligvlak (90 x 200 cm), andere lengtes wijken af. -
Pagina 30: Onderhoud
Voor de controle van de veiligheid gebruiken we de afstandsei- Er mogen alleen originele reserveonderdelen van sen in de IEC 60601-2-52:2009 / AMD:2015 staan vermeld. In de Malsch GmbH worden gebruikt. volgende afbeelding en tabel vindt u een schematisch overzicht hiervan. - Pagina 31 De grootste afstand in minimaal één rich- als D ≥ 250; ting van alle openingen onder het bedhek. F ≤ 60 als D ≤ 60; F ≤ 120 Lengte van het bedhek/de bedhekken. G ≥ 2/3 H Binnenafstand tussen hoofd- en voetbord Afb.
-
Pagina 32: Batterijen Vervangen
5. Visuele controle van de aansluitkabel 9. Meting volgens NEN-EN-IEC 62353 Controleer de volgende punten m.b.t. de aansluitkabel: De elektrische keuring van het hoog-laagbed moet worden uit- gevoerd volgens de specificaties van NEN-EN-IEC 62353. De § visuele controle van de trekontlasting en knikbeveiliging lekstroommeting wordt uitgevoerd door middel van vervangende en controle of ze goed werken lekstroommeting. -
Pagina 33: Onderhoudstermijnen
L E VERI NG EN MO NTAGE Om de 2 jaar en telkens na een noodverlaging Hoog-laagbedden van Malsch GmbH worden meestal volledig ge- monteerd geleverd of ter plaatse door monteurs van de fabriek § Vervangen van de twee 9 V-blokbatterijen of de distributeur geassembleerd. -
Pagina 34: Voorschriften Voor Het Afvoeren Van Afval
VOO R S CH RI F T EN VO OR H E T A F VO ER EN VA N A F VAL Bij normaal gebruik is de levensduur van het hoog-laagbed vast- Verwijdering van batterijen en accu’s gesteld op 10 jaar. §... -
Pagina 35: Toebehoren
TO EB E HORE N (OP TI O NE E L) Bedpapegaai De bedpapegaai kan aan het hoofdeinde links en rechts in de daarvoor voorziene openingen in het frame van het ligvlak wor- den geplaatst. Controleer of de bout goed in de daarvoor voor- ziene sleuf van de opening zit. -
Pagina 36: Handbedieninghouder
Handbedieninghouder De optioneel verkrijgbare houder voor de handbediening dient om de handbedie- ning binnen handbereik te plaatsen. Let op! De houder van de handbediening is flexi- bel en mag niet worden gebruikt als sta-op-hulp of handgreep. Geïntegreerde beddengoedhouder Trek aan de onderkant van het bed- front om de geïntegreerde bedden- goedhouder uit te trekken. -
Pagina 37: Snelle Oplossing Bij Problemen
S NE LL E OPLO SS I NG B I J P RO B LE M E N Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Insteltijd of veilige werklast overschre- Laat het aan- Aandrijvingen stoppen Aansluitkabel niet Steek de stekker in den, besturing drijfsysteem voldoen- na continu gebruik aangesloten... - Pagina 38 P RO DU C T V E I L I G H E I D Het product draagt de CE-markering en voldoet daarmee aan de voor het product geldende Duitse en Europese veiligheidsvoorschriften. Wetten en normen Titel VO (EU) 2017 / 745 Europese verordening betreffende medische hulpmiddelen MPDG (Medizinprodukterecht-Durchführungsgesetz) Duitse uitvoeringswet medische hulpmiddelen...
-
Pagina 39: Reiniging En Desinfectie
Malsch GmbH hiervoor niet aansprakelijk worden gehouden. in geval van combinatie met andere middelen. Trek de stekker uit het stopcontact en bescherm de aan- drijftechniek tegen vocht tijdens het desinfecteren van de hoog-laagbedden. -
Pagina 40: Gebruik Veilig Beëindigen / Opslag
G E B RU I K V EI L I G B E Ë I ND I G EN / O P S L AG Ga als volgt te werk om het gebruik veilig te beëindigen of het bed klaar te maken voor opslag: §... -
Pagina 41: Garantie En Service
G A R A NT I E E N SE RV I CE CO N F O RM IT EIT SVER KL AR ING Het hoog-laagbed van Malsch GmbH is een hoogwaardig kwaliteitsproduct. Wij geven een garantie van 24 maanden op onze hoog-laag- bedden, gerekend vanaf de datum van aankoop. -
Pagina 42: Certificaten
DIN EN ISO 9001:2015 DIN EN ISO 14001:2015 EN ISO 13485:2016+AC:2016 Evidence of conformity has been furnished. Evidence of conformity has been furnished. Evidence of conformity has been furnished. Malsch GmbH Malsch GmbH Malsch GmbH Rohbergstraße 9 Rohbergstraße 9 Rohbergstraße 9... - Pagina 43 NOTITIES...
- Pagina 44 Art.nr. 91300 1010003.1 NL, versie 11 / 2023, Rev. 3.1 Kleurafwijkingen zijn mogelijk Onder voorbehoud van technische wijzigingen Malsch GmbH | Rohbergstraße 9 | 36208 Wildeck-Obersuhl | DUITSLAND Tel: +49 (0) 6626 915-100 | Fax: +49 (0) 6626 915-116 bettenmalsch.com | info@bettenmalsch.de...