Pagina 3
Bulgaars Можете да намерите това ръководство на Вашия език чрез линка, посочен по – долу. Tsjechisch Tento návod najdete ve svém jazyce prostřednictvím odkazu níže. Deens Du kan finde denne vejledning på dit sprog via nedenstående link. Duits Sie finden diese Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache unter folgendem Link. Grieks Μπορείτε...
Pagina 4
Bedankt dat je ons product gebruikt. Voor jouw veiligheid en om een juiste werking te garanderen, willen wij graag enkele aspecten van deze handleiding onder je aandacht brengen: • Deze handleiding biedt nuttige instructies voor de juiste bediening van het product en het onderhoud ervan.
INLEIDING Deze stapelaar is een handbediende stapelaar ontworpen voor het heffen en transporteren van pallets op harde en vlakke ondergrond. Hij kan pallets met open bodem of diagonale planken heffen. Geschikte omgevingstemperatuur is 5 °C tot 40 °C. Met deze kantelstapelaar heb je de mogelijkheid om de lading in een meer ergonomische positie te kantelen.
OMSCHRIJVING 2.1. Technische gegevens Controleer altijd het typeplaatje voor de juiste informatie. Model SLRM0008 Laadvermogen (kg) Minimumhoogte (H1) (mm) 1230 Maximumhoogte (H4) (mm) 1275 Hefhoogte (H3) (mm) Lengte van de vorken (l) (mm) 1140 Breedte over de vorken (N2) (mm)
2.3. Plaatsing van de stickers De veiligheids- en waarschuwingslabels moeten worden geplaatst als omschreven in de afbeeldingen hieronder. Zie hoofdstuk 3 voor de toelichting op de veiligheidswaarschuwingen. Als de stickers beschadigd zijn of ontbreken, vervang ze dan. Sticker Omschrijving Referentie Merksticker 166TA2311 CE-logo 151TA2190...
2.4. Typeplaatje Typeplaatje Toelichting Type stapelaar Serienummer Capaciteit van de stapelaar Type xxxxxx Fork length xxxx mm Gewicht van de stapelaar Serial n° xxxxxx Total width xxx mm Naam en adres van de fabrikant Capacity xxxx kg Lifting height Net weight xx kg Year of manufacturing xxxx...
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1. Toelichting op de veiligheidsstickers Als de stickers beschadigd zijn of ontbreken, vervang ze dan. Sticker Omschrijving Referentie Bedieningsinstructies hendel: 163TA1676 1. Hendel omhoog: vorken omlaag brengen 2. Neutraal: rijstand 3. Hendel omlaag: vorken oppompen Het is verboden om passagiers mee te voeren of Neem op te heffen.
3.3. Algemene veiligheidsinstructies • De operator moet alle waarschuwingsborden en instructies in de handleiding en op de stapelaar lezen voorafgaand aan gebruik. • Bedien de stapelaar niet tenzij je hiervoor bent getraind of geautoriseerd. • Overschrijd het maximum laadvermogen niet. •...
Pagina 13
Voor stapelaars met hydraulische pomp De stapelaar is uitgerust met een drukventiel en een overstroomventiel: • Het drukventiel van de machine wordt in de fabriek ingesteld op een maximum laadvermogen van 800 kg of overeenkomstig de capaciteit vermeld op de stapelaar. •...
TRANSPORT EN OPSLAG 4.1. De stapelaar veilig parkeren • Parkeer de stapelaar veilig in een droge en vorstvrije omgeving. • Parkeer niet op een hellend oppervlak. • Breng de vorken altijd volledig omlaag. • Als de stapelaar langer dan een maand geparkeerd wordt, smeer dan de nodige onderdelen.
MONTAGE EN INSTALLATIE 5.1. Paklijst Beschrijving Hoeveelheid Referentie Complete stapelaar 138TA6978 Gebruiksaanwijzing 167TA5953 Onderdelenlijst 167TA3833 Ontluchtingsschroef (voor stapelaar met hydraulische pomp) Neem contact op met je dealer 5.2. Veiligheidsinstructies • Draag veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen bij het monteren van de stapelaar. •...
BEDIENING 6.1. Veiligheidsinstructies voor de bediening van het product • Gebruik nooit een beschadigd of defect toestel. Als er tijdens de inspectie voor gebruik of functietesten schade of storingen worden ontdekt, moet het toestel worden gelabeld en uit dienst genomen. •...
6.2. Bedieningsinstructies Zie hoofdstuk 7 voor het dagelijkse onderhoudsschema. Voer de dagelijkse onderhoudscontrole uit voor je de stapelaar gebruikt. 1. Standen van de bedieningshendel: Op de disselarm van de stapelaar bevindt zich de bedieningshendel die in drie standen kan worden gezet: 1.
Pagina 18
3. Afstelling van de bedieningshendel Afstelling van de neutrale stand: 1. Zet de bedieningshendel in de neutrale stand. 2. Druk de disselarm naar de laagste stand. 3. Regel de stelmoer en -schroef op de koppeling zodat de vorken, wanneer de disselarm wordt gepompt, niet omhoog gaan en ook niet omlaag komen.
Pagina 19
4. Gebruik van de kantelfunctie 1. Plaatse de kantelhendel aan de kant waar je de stapelaar naartoe wilt laten hellen. 2. Draai de kantelhendel om de stapelaar te kantelen. Je kunt de stapelaar zowel naar links als naar rechts kantelen. 3.
Pagina 20
Stapelaars met voetrem: De stapelaar is uitgerust met een voetrem op een wiel. Wanneer de voetrem opstaat, verhindert ze dat de stapelaar in beweging komt. Om de rem te activeren, duw je ze naar beneden met de voet. Om de rem vrij te geven, hef je ze omhoog. 20/32...
ONDERHOUD 7.1. Veiligheidsinstructies voor de reparatie van het product • Er mogen geen aanpassingen of wijzigingen die van invloed zouden kunnen zijn op de capaciteit-, stabiliteit- of veiligheidsvereisten van de stapelaar, maar niet beperkt tot deze voorbeelden, worden aangebracht zonder de voorgaande schriftelijke goedkeuring van de originele fabrikant, zijn geautoriseerde vertegenwoordiger of een opvolger daarvan.
Pagina 22
Olie verversen Het vervangen van de olie mag alleen worden gedaan door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus en overeenkomstig de instructies van de fabrikant. De olie aftappen 1. Breng de vorken omlaag naar de laagste stand. 2. Verwijder de ontluchtingsschroef en draai de stapelaar op zijn kant.
Pagina 23
4. Remmen Controleer of de remmen goed functioneren via volgende stappen: 1. Druk het voetpedaal in om de rem te vergrendelen. 2. Duw de stapelaar; de stapelaar zou niet moeten bewegen. 3. Trek het voetpedaal omhoog om de rem vrij te geven. 4.
PROBLEEMOPLOSSING Stapelaars met hydraulische pomp Nr. Probleem Oorzaak Actie De vorken Het peil van de hydraulische olie is Voeg hydraulische olie toe, zie kunnen niet te laag hoofdstuk 7 naar de maximumhoogte worden opgeheven De vorken gaan Het peil van de hydraulische olie is Voeg hydraulische olie toe, zie niet omhoog te laag...
Pagina 25
Nr. Probleem Oorzaak Actie De vorken dalen De onzuiverheden in de olie zorgen Vervang de olie, zie hoofdstuk 7 zonder dat het ervoor dat het daalventiel niet goed daalventiel gesloten kan worden bediend wordt Sommige onderdelen van het Inspecteer en vervang de versleten hydraulische systeem zijn gebarsten onderdelen, zie onderdelenlijst of versleten...
DEFINITIEVE BUITENBEDRIJFSTELLING EN VERWIJDERING De definitieve buitenbedrijfstelling of verwijdering van het product moet worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften van het land waar het product wordt gebruikt. Vooral voorschriften betreffende de verwijdering van batterijen, brandstoffen en elektronische en elektrische systemen moeten worden opgevolgd. Verpakkingsafval moet worden gesorteerd en in stevige vuilnisbakken worden gegooid overeenkomstig de materialen, en moet worden ingezameld door de speciale lokale instantie voor milieubescherming.
/ Mover e levantar uma carga Merk / Marque / Brand / Marke / Marchio TotalSource Type / Typ / Tipo SLRM0008 Model/ Modèle/ Modell/ Modelo / Modello ● dat het zelf het TECHNISCH DOSSIER samenstelt; qu’il constitue le DOSSIER TECHNIQUE en personne;...
Pagina 28
ORIGINAL DECLARATION that the manual stacker fulfills all the relevant provisions of the directives and harmonized standards stated herein below; dass der manuelle Stapler allen einschlägigen Bestimmungen der nachstehenden Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht; que e apilador manual cumple todas las disposiciones aplicables de las directivas y normas armonizadas que se indican a continuación;...