Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Inhoudsopgave

Advertenties

DVD 2
Bedieningshandleiding

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Bang & Olufsen DVD 2

  • Pagina 1 DVD 2 Bedieningshandleiding...
  • Pagina 2 CAUTION SHOWVIEW is een gedeponeerd handelsmerk van RISK OF ELECTRIC SHOCK Gemstar Development Corporation. DO NOT OPEN GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, Het SHOWVIEW-systeem wordt vervaardigd onder LET OP: om het gevaar van elektrische G-LINK zijn (1) gedeponeerde handelsmerken licentie van Gemstar Development Corporation. schokken te vermijden, mag het deksel of handelsmerken van, (2) onder licentie (of de achterzijde) niet worden verwijderd.
  • Pagina 3 Inhoudsopgave De dvd-speler gebruiken, 4 Hier leest u hoe u de harddiskrecorder en de dvd-speler met de Beo4- afstandsbediening bedient en hoe u de menu’s op het televisiescherm opent. Dagelijks gebruik, 11 Hier leest u hoe u de dvd’s kunt afspelen, programma’s kunt opnemen en afspelen, hoe u een lijst kunt bekijken met de inhoud van de harde schijf en ook de lijst met timeropnamen.
  • Pagina 4: De Dvd-Speler Gebruiken

    De dvd-speler gebruiken DVD 2 is zowel een dvd-speler als een harddiskrecorder. Met zowel dvd als een harde schijf met grote capaciteit in één en dezelfde dvd-speler kunt u gemakkelijk uw opnamen op uw harde schijf behouden of deze kopiëren naar een...
  • Pagina 5: Het Bedieningspaneel

    Programma’s opnemen De dvd-speler biedt u de mogelijkheid om programma’s van televisie, satelliet (DTV*) en set-top box op de harde schijf op te nemen en op te slaan. Indicatorlampje Laadtoets U bepaalt of u ze tijdelijk of permanent opslaat. Lader Statusdisplay Uw rechtstreekse opnamen en timeropnamen worden opgeslagen in HARD DISC CONTENT.
  • Pagina 6: De Dvd-Speler En De Beo4 Gebruiken

    De dvd-speler en de Beo4 gebruiken De Beo4-afstandsbediening gebruiken De Beo4-afstandsbediening die bij uw televisie Het Beo4-displayvenster toont de geselecteerde hoort, biedt toegang tot alle functies. bron Wanneer een functie wordt gebruikt, kunt u dit aflezen op de display van de Beo4, de RECORD Druk hierop om een handmatige opname van de dvd-speler of het televisiescherm.
  • Pagina 7: Het Menusysteem Gebruiken

    Het menusysteem gebruiken Een uitleg van de symbolen Met schermmenu’s kunt u instellingen HARD DISC in de Handleiding aanpassen en kunt u afspeel- en SOURCE CONTENT Toetsen op de Beo4- opnamefuncties openen. Hard Disc Video LIST afstandsbediening Audio Photo Als de dvd-speler aanstaat … Druk op GO en daarna op 0 om het hoofdmenu van de dvd te Display op de Beo4-...
  • Pagina 8 >> De dvd-speler en de Beo4 gebruiken Menu-overlay DISC MENU DISC MENU U kunt de menu-overlay op het scherm HDD CONTENT HDD CONTENT TUNER INFO oproepen om te bekijken welke Beo4-toetsen BROWSER TUNER SYSTEM TIMER specifieke functies of diensten activeren. EDIT INFO BACK...
  • Pagina 9: Guide Plus+-Systeem

    GUIDE Plus+-systeem Nadat het instellen en downloaden van GUIDE Plus+ is voltooid, kunt u de Action bar Record Channels Home verschillende eigenschappen en gebieden 20-May 16:47 A Place by the Sea: Presented by Seetha Hallet. Stevie McCullum’s dad used to drive the family down van het GUIDE Plus+-systeem verkennen.
  • Pagina 11: Inhoudsopgave

    Dagelijks gebruik In dit hoofdstuk worden de functies Schijven afspelen, 12 beschreven die u waarschijnlijk • Tijdens het afspelen van een schijf, 12 dagelijks nodig hebt, zoals het • DVD-schermmenu’s gebruiken, 13 afspelen van dvd’s, het opnemen van • De opties op de werkbalk gebruiken, 14 programma’s en ze weer afspelen en Een programma opnemen, 16 ten slotte wordt ook uitgelegd hoe...
  • Pagina 12: Schijven Afspelen

    Schijven afspelen Als uw dvd-speler is geregistreerd als Tijdens het afspelen van een schijf DVD, start het afspelen automatisch Wanneer u een schijf afspeelt kunt u van Druk op GO en daarna op 7 om als u een schijf invoert. Als uw hoofdstuk of track verwisselen, het afspelen terug te gaan in een hoofdstuk dvd-speler is geregistreerd als V MEM,...
  • Pagina 13: Dvd-Schermmenu's Gebruiken

    De dvd-schermmenu’s gebruiken In de dvd-schermmenu’s kunt u tussen HARD DISC verschillende functies en opties navigeren. Schijfformaten SOURCE CONTENT Uw dvd-speler is geschikt voor het afspelen van Hard Disc Video Als de dvd-speler aanstaat … verschillende schijfformaten. Ondersteunde Audio Photo Druk op GO en daarna op 0 in formaten zijn: het televisiemenu om het...
  • Pagina 14: De Opties Op De Werkbalk Gebruiken

    >> Schijven afspelen De opties op de werkbalk gebruiken Afhankelijk van de schijfsoort kunt u via het 03 TV2 TV2 05-OCT-2006 12 . . . PAUSE systeemmenu verschillende functies en opties Options gebruiken, zoals de taal van de soundtrack. Toolbar Preferences >...
  • Pagina 15 De taal van de ondertiteling wijzigen … Van camerahoek wisselen … Op tijd zoeken … Deze handeling werkt alleen op dvd’s met Deze optie is alleen beschikbaar voor dvd’s die Met deze optie kunt u naar een bepaald punt in ondertiteling in meerdere talen.
  • Pagina 16: Een Programma Opnemen

    Een programma opnemen U kunt uw dvd-speler op elk gewenst Timeropnamen moment een beschikbare bron of U kunt op drie manieren timeropnamen maken. > Druk op de groene toets om op te slaan en beschikbaar programma laten U kunt handmatig een timer maken, u kunt verder te gaan naar het volgende menu.
  • Pagina 17 De VPS/PDC-functie Frequency Timing Home 20-May 16:47 Frequency: ONCE De VPS/PDC-functie zorgt ervoor dat een Timing: +0 Recordings set: 1/25. VPS/PDC set: 0/25 programma dat vergezeld gaat van VPS/PDC- Schedule Info Editor Setup signalen in zijn geheel wordt opgenomen, zelfs Record Schedule Freq Timing...
  • Pagina 18 >> Een programma opnemen Timeropname (programmalijsten) … Timeropname (ShowView/G-Code/Video Plus+-systeem) … > Schakel de dvd-speler aan als de televisie aanstaat en druk op GO en daarna op de Voer voor de ShowView, G-Code of Video Plus+- afstandsbediening op 2 om het scherm voor programmering het nummer in dat verwijst naar GUIDE Plus+-programma* te openen.
  • Pagina 19: Timers Bewerken

    Timers bewerken U kunt de timers controleren die nog moeten Afkortingen voor dagen van de week: worden uitgevoerd. Bovendien kunt u ze M … Maandag Frequency Timing Home 20-May 16:47 ‘Schedule’ displays programmes you have Set to Record. bewerken of verwijderen. Als de timers T …...
  • Pagina 20: Rechtstreeks Opnemen

    >> Een programma opnemen Rechtstreeks opnemen U kunt een rechtstreekse opname maken. Een dvd bekijken U hebt de mogelijkheid een programma op > Druk op de toets LOAD op de dvd-speler en te nemen en tegelijkertijd een ander voer een schijf in om het afspelen te beginnen. programma op de harde schijf, een dvd of een ander televisieprogramma te bekijken.
  • Pagina 21 Opnemen uit andere bronnen … Overschakelen naar een ander kanaal tijdens U kunt een opname starten uit andere bronnen het opnemen … dan de dvd-tuner, zoals uit een set-top box. Als u de tuner van de televisie hebt geselecteerd wanneer het een RECORD-opdracht krijgt, duurt >...
  • Pagina 22: Een Programma Onderbreken En Terugspelen

    Een programma onderbreken en terugspelen Door de ingebouwde harddiskrecorder Een programma onderbreken kunt u een lopend televisieprogramma Als u een lopend programma wilt onderbreken onderbreken zonder er iets van te en terug wilt spelen, moet u televisiekijken missen. U kunt het programma via de dvd-tuner.
  • Pagina 23: Tijdens Het Terugspelen

    Tijdens het terugspelen Tijdens het terugspelen kunt u vooruit of Druk op STOP en daarna op GO STOP Tijdens het terugspelen van kanaal wisselen... achteruit door de terugspeelbuffer spoelen, om het terugspelen van het U kunt op elk moment van het ene livekanaal naar vertraagd afspelen en per frame of minuut programma vanuit de buffer te het andere overschakelen, maar dit overschakelen...
  • Pagina 24: Terugspeelbuffer

    >> Een programma onderbreken en terugspelen Terugspeelbuffer Wanneer de dvd-speler aan staat wordt het Clips die zijn geselecteerd om op de televisieprogramma dat in de dvd-tuner harde schijf te worden opgenomen wordt getoond, opgeslagen in de tijdelijke opslag van de harde schijf die de Begintijd van het Huidige tijd terugspeelbuffer wordt genoemd.
  • Pagina 25: Vanuit De Terugspeelbuffer Opnemen

    De inhoud markeren voor opname … Vanuit de terugspeelbuffer opnemen De inhoud van de terugspeelbuffer wissen … U moet de inhoud van de tijdelijke opslag op de > Druk op de afstandsbediening op GO en Door de volgende handelingen kunt u de inhoud harde schijf ‘markeren’...
  • Pagina 26: Een Opname Afspelen

    Een opname afspelen U kunt het opnamegenre selecteren, Een opnamegenre selecteren Een opname afspelen een opname afspelen, onderbreken U kunt de genresoort uit een lijst selecteren om > Druk op GO en vervolgens op de groene toets en stoppen, en u kunt wisselen tussen gemakkelijk en snel een opname te zoeken.
  • Pagina 27: Terwijl U Een Opname Afspeelt

    Terwijl u een opname afspeelt Tijdens het afspelen van een opname kunt u Het afspelen van een opname HARD DISC naar een bepaald hoofdstuk gaan, de opname onderbreken en stoppen … TITLES INFO afspelen in slow motion of het afspelen Druk hierop om het afspelen te STOP 00:25:30...
  • Pagina 28: Opnamen Bewerken

    Opnamen bewerken Als de harde schijf vol is en u Een opname beveiligen programmeert een timeropname of Beveiligde opnamen worden tijdens de begint aan een handmatige opname, HARD DISC ruimtebeheerfunctie altijd uitgesloten. TITLES INFO maakt de ingebouwde harddiskrecorder Als de harde schijf vol is en alle opnamen 00:25:30 DR1 04-OCT-2006 11:17 beveiligd zijn, kunt u geen timeropnamen of...
  • Pagina 29: De Lijst Van Opnamen Opnieuw Rangschikken

    De lijst van opnamen opnieuw Een opname verwijderen rangschikken Alle ongewenste opnamen kunt u op elk Om de opnamen gemakkelijk te kunnen moment verwijderen. Als u echter een vinden, kunt u ze in een bepaalde volgorde beveiligde opname wilt verwijderen, plaatsen volgens bepaalde criteria.
  • Pagina 30: Een Opname Kopiëren

    >> Opnamen bewerken Een opname kopiëren Een opname een naam geven U kunt een opname kopiëren van de Als een opgenomen televisieprogramma HARD DISC ingebouwde harde schijf naar een automatisch een naam krijgt of als u een TITLES INFO opneembare dvd. handmatige opname hebt gemaakt, kunt u 00:25:30 DR1 04-OCT-2006 11:17...
  • Pagina 31: Geavanceerde Bediening

    Geavanceerde bediening In dit hoofdstuk worden de Geavanceerde bewerkingen van opnamen, 32 mogelijkheden beschreven voor • Een opname in twee delen splitsen, 32 geavanceerde bewerkingen van uw • Een hoofdstuk samenvoegen of splitsen, 33 opnamen. U kunt opnamen splitsen • Ongewenste scènes verbergen, 33 •...
  • Pagina 32: Geavanceerde Bewerkingen Van Opnamen

    Geavanceerde bewerkingen van opnamen Als u een opname heeft gemaakt, Een opname in twee delen splitsen kunt u onder andere ongewenste U kunt een enkele opname opsplitsen in twee scènes verbergen of de opname PLAY of meerdere opnamen. Met deze functie kunt splitsen in twee afzonderlijke u ongewenste delen van een opname scheiden en verwijderen.
  • Pagina 33: Een Hoofdstuk Samenvoegen Of Splitsen

    Een hoofdstuk samenvoegen of Ongewenste scènes verbergen splitsen U hebt de keuze om bepaalde scènes te Verborgen scènes tonen … U kunt een hoofdstuk maken met de optie verbergen tijdens het afspelen (bv. reclames > Druk tijdens het afspelen van een opname op SPLIT en door een hoofdstukmarkering te overslaan) of de verborgen scène weer de afstandsbediening op GO en vervolgens op...
  • Pagina 34: Alle Hoofdstukmarkeringen Verwijderen

    >> Geavanceerde bewerkingen van opnamen Alle hoofdstukmarkeringen Dvd’s bewerken verwijderen In het editmenu kunt u de schijfinhoud en de Als u de functie voor hoofdstukmarkering instellingen van een opgenomen dvd wijzigen. hebt aangezet wordt de hoofdstukmarkering Als een DVD±R is gefinaliseerd, kan deze niet tijdens de opname automatisch ingesteld op worden bewerkt.
  • Pagina 35 Een opname op dvd wissen … Een opname op schijf beveiligen (DVD±RW)… > Plaats een opgenomen dvd in de dvd-speler. Het U hebt de mogelijkheid een opgenomen titel op Index beeldscherm wordt weergegeven. Zo niet, een DVD±RW te beschermen om te voorkomen druk dan op GO en vervolgens op de rode toets.
  • Pagina 36: Geavanceerde Afspeelmogelijkheden

    Geavanceerde afspeelmogelijkheden Door de extra afspeelmogelijkheden Mogelijkheden tijdens het afspelen kunt u gedeelten van opnamen U kunt de bijpassende gekleurde toetsen Een dvd scannen … herhalen, dvd’s scannen en de gebruiken om tijdens het afspelen van een (alleen voor cd, vcd en DVD±R/±RW) shufflefunctie gebruiken.
  • Pagina 37: Een Speellijst Maken Voor Een Diashow

    Een speellijst maken voor een diashow U kunt het afspelen van een diashow Foto’s aan een album toevoegen … HARD DISC met JPEG-afbeeldingen binnen een schijf > Voer een cd in met JPEG-foto’s (cd, DVD±RW, SORTING PHOTO ALBUMS personaliseren door uw selectie op te slaan DVD±R).
  • Pagina 38 >> Geavanceerde afspeelmogelijkheden Het album bewerken … De naam en de datum van een album HARD DISC wijzigen … Om de gewenste volgorde van de diashow vast te SORTING PHOTO ALBUMS stellen, kunt u een foto een nieuwe plaats in het >...
  • Pagina 40: Toegang Tot Opnamen Beperken - Kinderslot

    Toegang tot opnamen beperken – Kinderslot U kunt voorkomen dat iemand Kinderslot activeren toegang heeft tot uw dvd’s en Voer de Kinderslotcode in om opnamen weer opnamen in uw dvd-speler door HARD DISC te geven die zijn beveiligd door het Kinderslot. INFO TITLES het Kinderslot te activeren.
  • Pagina 41: Een Kinderslotcode Instellen

    Een Kinderslotcode instellen Voordat u het Kinderslot kunt gebruiken, Pincode wijzigen … moet u een Kinderslotcode instellen. > Gebruik 0–9 om uw nieuwe 4-cijferige pincode in te stellen. Ter bevestiging moet u dezelfde Als de dvd-speler aanstaat... pincode nogmaals invoeren. >...
  • Pagina 42: Voorkeursinstellingen

    Voorkeursinstellingen Met het menu DVD SYSTEM kunt Voorkeursinstellingen aanpassen u uw voorkeurinstellingen selecteren Het kan voorkomen dat u uw voorkeuren wilt voor het afspelen van dvd’s en kunt 03 TV2 TV2 05-OCT-2006 12 . . . PAUSE wijzigen die u hebt ingesteld voor uw opnamen Recording Sound Disc...
  • Pagina 43 Items in het menu voor Items in het menu voor geluidsinstellingen … Items in het menu voor toegankelijkheids- opname-instellingen … SOUND MODE … Deze instelling is alleen nodig RECORD MODE … Definieer de beeldkwaliteit van als u de AUDIO OUT L/R-aansluitingen van de instellingen …...
  • Pagina 45: Opstelling, Instellingen En Aansluitingen

    Opstelling, instellingen en aansluitingen In dit hoofdstuk wordt beschreven Opstellingsrichtlijnen, 46 hoe u uw dvd-speler kunt instellen, • Opstellingsrichtlijnen, 46 het op de juiste manier kunt plaatsen en het kunt aansluiten op uw televisie. De dvd-speler aansluiten, 47 Bovendien kunt u lezen hoe u uw voorkeurinstellingen voor de opstelling Aansluitpanelen, 48 van uw dvd-speler kunt invoeren en...
  • Pagina 46: Opstellingsrichtlijnen

    Opstellingsrichtlijnen Zet de dvd-speler op een stevige en vlakke Volg de richtlijnen op de volgende ondergrond. Zet geen voorwerpen boven pagina’s als u uw dvd-speler voor op de dvd-speler. het eerst plaatst, instelt en aansluit. Geef de dvd-speler een plaats die niet is blootgesteld aan verwarmingen of direct zonlicht.
  • Pagina 47: Volg De Onderstaande Procedure Voor Het Aansluiten Van Uw Dvd-Speler Op

    Uw dvd-speler is ontworpen voor aansluiting op een Bang & Olufsen- televisie via een 21-polige AV-kabel. Volg de onderstaande procedure voor het aansluiten van uw dvd-speler op DVD 2 BeoVision ANTENNA uw televisie. Raadpleeg de pagina’s 48 en 49 voor een overzicht van de aansluitpanelen van de dvd-speler.
  • Pagina 48: Aansluitpanelen

    Aansluitpanelen Sluit uw dvd-speler aan op uw Aansluitingen op het voorpaneel televisie via het aansluitpaneel aan de achterkant van uw dvd-speler. U hebt de mogelijkheid om extra apparatuur op uw dvd-speler aan te DV-IN AUDIO L VIDEO S VIDEO CAM 2 CAM 1 sluiten via de aansluitpanelen aan de voor- en achterkant.
  • Pagina 49 Aansluitpaneel achterzijde HDMI OUT OUT 2 OUT 1 ANTENNA EXT 2 AUX-I/O VIDEO AUDIO (CVBS) MAINS S-VIDEO EXT 1 TO TV-I/O (Y/C) AUDIO OPTICAL COAX DIGITAL AUDIO OUT G-LINK ~ (netstroom) OUT 1 Aansluiting voor de netstroom. Om extra video-apparatuur aan te sluiten. (Inclusief Y, Pb, Pr en een aansluiting voor ANTENNA geluidssignalen van zowel het rechter- als het...
  • Pagina 50: De Dvd-Speler Instellen

    De dvd-speler instellen De hier beschreven Eerste keer instellen installatieprocedure wordt alleen Op het moment dat u de dvd-speler voor het geactiveerd als uw dvd-speler wordt eerst aanzet, wordt het menu instellingen LANGUAGE AND COUNTRY aangesloten op de netstroom en voor geopend.
  • Pagina 51 Volgorde van de menu’s voor het eerste TIME AND DATE … Markeer DONE in het menu gebruik: als de informatie juist is en druk tweemaal op LANGUAGE AND COUNTRY … Gebruik GO. Gebruik 0–9 om de juiste tijd en datum in om het gewenste menu te markeren en druk op het betreffende veld in te voeren als er om op te slaan.
  • Pagina 52: Het Guide Plus+-Systeem Installeren

    >> De dvd-speler instellen Het GUIDE Plus+-systeem installeren Uw dvd-speler is uitgerust met het GUIDE Plus+-systeem. Dit systeem biedt een volledig GUIDE PLUS+ interactieve programmalijst voor alle BASIC SETUP televisieprogramma’s die in uw omgeving beschikbaar zijn. Voordat u deze mogelijkheid LANGUAGE AND COUNTRY kunt benutten, moet u eerst uw geografische POSTAL CODE...
  • Pagina 53 Volgorde van de menu’s in de setup van Laat de dvd-speler gedurende de nacht stand-by GUIDE Plus+: staan om de lijstgegevens van de LANGUAGE AND COUNTRY … Deze instellingen televisieprogramma’s te laden. Als u een externe ontvanger gebruikt, moet u deze handmatig worden uit de setup voor het eerste gebruik gehaald;...
  • Pagina 54: Systeeminstelling

    Systeeminstelling Met het menu DVD SYSTEM kunt u Systeeminstelling aanpassen uw voorkeurinstellingen selecteren Het kan voorkomen dat u de instelling van voor de systeeminstelling van uw 03 TV2 TV2 05-OCT-2006 12 . . . LIVE uw dvd-speler wilt wijzigen. Dit kunt u doen System Time-date Analogue Ch...
  • Pagina 55 Items in het menu voor instellingen voor BLACK LEVEL … Hiermee wordt de kleurdynamiek Items in het menu voor instellingen voor de analoge kanalen … van NTSC-schijven aangepast. De opties zijn: audio-uitvoer … AUTO SEARCH … Hiermee start u automatisch het NORMAL en ENHANCED.
  • Pagina 57: Onderhoud

    Onderhoud Behandeling van de harde schijf De dvd-speler reinigen De gebruiker is zelf verantwoordelijk De ingebouwde harde schijf heeft een hoge Veeg met een zachte, droge doek het stof van de voor het normale onderhoud, opslagdichtheid die lange opnamen en een snelle buitenkant van de dvd-speler.
  • Pagina 58: Aansluitingen

    Index Aansluitingen Displays en menu’s Aansluitingen achterpaneel, 49 De dvd-schermmenu’s gebruiken, 13 Aansluitingen op het voorpaneel, 48 GUIDE Plus+-systeem, 9 Aansluitpanelen, 48-49 Het menusysteem gebruiken, 7 Antenne-aansluiting, 47, 49 Indicatorlampje, 5 Camcorder, 48 Items in het menu voor datum/tijd- De dvd-speler aansluiten, 47 instellingen, 54 Extra video-apparatuur, 48–49 Items in het menu voor functie-instellingen, 43...
  • Pagina 59: Instellingen

    Harddiskrecorder Instellingen Menu-overlay, 8 Mogelijkheden tijdens het afspelen, 36 Opstellingsrichtlijnen, 46 Alle hoofdstukmarkeringen verwijderen, 34 Aanpassen van het systeem, 54 Schijfformaten, 13 De dvd-speler gebruiken, 4 De dvd-speler instellen, 50 Schijven afspelen, 12 De frequentie of de timing bewerken, 19 Eerste keer instellen, 50 Tijdens het afspelen van een disc, 12 De lijst van opnamen opnieuw rangschikken, 29...
  • Pagina 60: Plaatsing

    >> Index Onderhoud Timer Behandeling van de harde schijf, 57 De frequentie of de timing bewerken, 19 Behandeling van uw schijven, 57 Een timer-programma bewerken, 19 De dvd-speler reinigen, 57 Een timer verwijderen, 19 Opstellingsrichtlijnen, 46 Handmatige timeropnamen, 16 Items in het menu voor datum/tijd- instellingen, 54 Pincode Timeropnamen, 16...
  • Pagina 61 Dit product voldoet aan de CLASS 1 Manufactured under license from Dolby voorwaarden die worden vermeld in LASER PRODUCT Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol de EU-richtlijnen 89/336 en 73/23. are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Het label op de cd-speler dient als waarschuwing Het DVD Video-logo is een Copyright 1992–1997.
  • Pagina 62 Ter informatie … Bij het ontwerpen en ontwikkelen van de producten van Bang & Olufsen wordt zeer veel aandacht besteed aan uw behoeften als gebruiker. Wij streven ernaar de bediening van onze producten zo eenvoudig en comfortabel mogelijk te maken. Daarom hopen wij dat u even de tijd wilt nemen om ons te vertellen wat uw ervaringen zijn met dit product van Bang &...
  • Pagina 64 www.bang-olufsen.com...

Inhoudsopgave