Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
NL
De Koval-douchebrancard, Orka, is een in hoogte verstelbare douchebrancard met
verstelbare kantelfunctie, speciaal ontworpen voor het douchen en het vervoeren van
liggende patiënten naar de doucheruimte.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Douchebrancard L1-T1-HYD-JUNIOR
Code: 10068972
Douchebrancard L1-T1-EL-JUNIOR
Code: 10068973
MD
1
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Koval L1-T1-HYD-JUNIOR
- Pagina 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING Douchebrancard L1-T1-HYD-JUNIOR Code: 10068972 Douchebrancard L1-T1-EL-JUNIOR Code: 10068973 De Koval-douchebrancard, Orka, is een in hoogte verstelbare douchebrancard met verstelbare kantelfunctie, speciaal ontworpen voor het douchen en het vervoeren van liggende patiënten naar de doucheruimte.
- Pagina 2 WAARSCHUWING Om letsel te voorkomen, moet u altijd eerst de gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documenten lezen voordat u het product in gebruik neemt. Lees de GEBRUIKERSHANDLEIDING.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Vanaf het bed ........................17 Vanaf de tillift ........................20 Naar de tillift........................21 Het gebruik van de Koval-douchebrancard om de patiënt te douchen ........ 22 Instructies voor reiniging en desinfectie ................23 Zorg en Preventief jaarlijks onderhoud ................27 Douchebrancard opslag en transport ................... -
Pagina 4: Voorwoord
Rapporteer onverwachte werking of gebeurtenissen. Neem in geval van onverwachte werking of gebeurtenissen contact op met Koval of uw plaatselijke Koval-vertegenwoordiger. De Koval contactgegevens staan afgedrukt op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing. - Pagina 5 Uw douchebrancard moet eenmaal per jaar worden onderhouden door gekwalificeerd personeel om de bedrijfsveiligheid van het product te garanderen. Zie het gedeelte Zorg en preventieve controles. Aarzel niet om voor meer informatie contact op te nemen met Koval of uw plaatselijke Koval-vertegenwoordiger voor uitgebreide ondersteuning en onderhoud om de veiligheid, betrouwbaarheid en waarde van het product op lange termijn te garanderen.
-
Pagina 6: Bedoeld Gebruik
Dit product moet worden gebruikt in overeenstemming met het beoogde doel en deze veiligheidsinstructies. Iedereen die dit apparatuur gebruikt, moet de instructies in deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen. Neem in geval van twijfel contact op met Koval of uw plaatselijke Koval-vertegenwoordiger. -
Pagina 7: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gebruik dit product nooit in een zuurstofrijke omgeving, in de buurt van warmtebronnen of ontvlambare anesthesiegassen om explosie of brand te voorkomen. WAARSCHUWING Om te voorkomen dat het product kantelt, mag er geen andere apparatuur, zoals een bed, douchewagen, lift of een nachtkastje, in de buurt zijn tijdens het omhoog of omlaag brengen. -
Pagina 8: Montage Van De Koval-Douchebrancard
30 cm van enig onderdeel van de douchewagen worden gebruikt, inclusief door de fabrikant gespecificeerde kabels. Anders kan de prestatie van deze apparatuur afnemen. Montage van de Koval-douchebrancard Neem de volgende stappen: Pak de Koval-douchebrancard uit. -
Pagina 9: Voorbereiding
Lees de gebruiksaanwijzing. Ontsmetting van het product moet worden uitgevoerd volgens de instructies voor reiniging en desinfectie. Voer een functionaliteitstest uit van de Koval- douchebrancard. Zie sectie Zorg en Preventief jaarlijks onderhoud. Laad gedurende 24 uur de batterij op. Bewaar de Koval-douchebrancard op een droge, goed geventileerde plaats, weg van direct zonlicht. -
Pagina 10: De Rijrichting Van De Koval-Douchebrancard
WAARSCHUWING Volg altijd de desinfectie-instructies uit deze gebruiksaanwijzing om kruisbesmetting te voorkomen. Zorg ervoor dat de batterij volledig is opgeladen. De rijrichting van de Koval-douchebrancard De rijrichting vanuit het perspectief van de patiënt tijdens het vervoer wordt hieronder weergegeven.onder. Hoofdeinde... -
Pagina 11: Onderdelenbenaming
Onderdelenbenaming 1 Douchematras 14 Gasveer 2 Hoofdkussen 15 Hoofdrem/rechtuit sturen 3 Afvoer 16 Elektrische actuator 4 Afvoerslang 17 Bedieningskast 5 Zijhekken 18 Handbediening 6 Hek voor het voeteneinde 19 Batterij 7 Hek voor het hoofdeinde 20 Noodstopknop 8 Stootwiel 21 Oplader 9 Kanteling bedieningshendel 22 Hydraulisch (alleen niet-elektrische douchebrancard) -
Pagina 12: Product Beschrijving/Functies
Product Beschrijving/Functies De Koval-douchebrancard is ontworpen voor hulp bij de zorg voor persoonlijke hygiëne, vooral bij het douchen en vervoer van bewoners in allerlei zorginstellingen. De hoogte van de douchebrancard kan worden aangepast met een hydraulische of elektrische actuator voor het omhoog/omlaag brengen van de bovenkant van de brancard. -
Pagina 13: Hoogteverstelling Van De Douchebrancard
Hoogteverstelling van de douchebrancard Elektrisch verhogen en verlagen Het omhoog en omlaag brengen van de bovenzijde van de elektrische douchebrancard kan worden uitgevoerd met de handbediening. Haal de handbediening uit de houder Om de bovenkant van de elektrische douchewagen omhoog te brengen, drukt u op de pijltoets OMHOOG op de hand. -
Pagina 14: Het Omhoog En Omlaag Brengen Van De Zijhekken
WAARSCHUWING Om letsel te voorkomen, laat u een van de zijhekken zakken voordat u de patiënt van het bed op de Koval-douchebrancard legt WAARSCHUWING Om letsel tijdens het vervoer van de patiënt te voorkomen, trekt u de zijhekken... -
Pagina 15: Remmen En Sturen In Rechte Richting
Remmen en sturen in rechte richting Centraal remsysteem met één directioneel zwenkwiel: De hendel staat in de bovenste stand (het zwenkwiel linksvoor is in de transportrichting vergrendeld om rechtuit te kunnen sturen en gemakkelijk te kunnen manoeuvreren). De hendel staat in de middelste stand (de zwenkwielen zijn ontgrendeld). -
Pagina 16: Matras
De flexibele afvoerslang is 700 mm lang en kan tot 2000 mm worden verlengd. De flexibele afvoerslang wordt samen met de Koval-douchebrancard geleverd. De slang wordt aangesloten op de afvoer op het matras. Het ontwerp van hrt matras en de helling van de bovenkant van de douchebrancard zorgen voor een goede afwatering. -
Pagina 17: Gebruik Batterij
Gebruik batterij De batterijen van de Koval-douchebrancard moeten minimaal 24 uur voor het eerste gebruik worden opgeladen of, indien mogelijk, langer om een goede werking te garanderen en de levensduur van een batterij te verlengen. De batterijen hebben geen onderhoud nodig, alleen oplading. - Pagina 18 LED aangeeft dat de batterijen worden opgeladen. Nadat de batterij is opgeladen (ongeveer 5 uur), gaat de gele LED uit. Om ervoor te zorgen dat de Koval-douchebrancard altijd volledig operationeel blijft, raden we aan om een reservebatterij aan te schaffen. De batterijoplader is ontworpen om zich automatisch aan te passen aan de spanning en frequenties van 100–...
- Pagina 19 Gebruik twee schroeven om de oplader aan de muur te schroeven. Noodstopknop Als om een of andere reden de Koval elektrische douchebrancard niet kan worden bediend met de handbedieningstoetsen, stop dan de beweging van de douchebrancard door op de noodstopknop te drukken (zie afbeelding 1).
-
Pagina 20: Vervoer Van De Patiënt Met De Koval-Douchebrancard
(19 stappen) 1 Zet de zwenkwielen op de rem. 2 Zet zo nodig het bed op ergonomische hoogte. 3. Klap het zijhek van de Koval-douchebrancard naar beneden aan de kant van verplaatsing van de patiënt, indien aanwezig. 4. Klap het zijhek van het bed naar beneden aan de kant van verplaatsing van de patiënt. - Pagina 21 11 Zet de Koval-douchebrancard op de centrale rem (zie afbeelding 3) 12 Draai de patiënt nu terug op zijn/haar rug en op de Koval-douchebrancard Afbeelding 3 WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de patiënt valt, moet u ervoor zorgen dat de patiënt wordt gepositioneerd overeenkomstig met de gebruiksaanwijzing.
- Pagina 22 3. Klap het zijhek van het bed naar beneden aan de kant van verplaatsing van de patiënt, indien aanwezig. 4. Klap het zijhek van de Koval-douchebrancard naar beneden aan de kant van verplaatsing van de patiënt, naar het bed toe.
-
Pagina 23: Vanaf De Tillift
6 Zet de Koval-douchebrancard op de centrale rem (zie afbeelding 3). 7 Klap het zijhek van de Koval-douchebrancard naar beneden aan de andere kant van verplaatsing naar het bed. (Zie afbeelding 5). -
Pagina 24: Naar De Tillift
Om te voorkomen dat de patiënt valt, moet u ervoor zorgen dat de patiënt wordt gepositioneerd overeenkomstig met de gebruiksaanwijzing. 4 Laat de tillift met de patiënt zakken op de Koval-douchebrancard. 5 Maak het juk los van de lift. 6 Verplaats de lift weg van de Koval-douchebrancard. -
Pagina 25: Het Gebruik Van De Koval-Douchebrancard Om De Patiënt Te Douchen
2 Zorg ervoor dat het uiteinde van de afvoer slang in de vloer afvoer, het toilet of gootsteen is geleid. 3 Zet de Koval-douchebrancard op de centrale rem en stel een comfortabele werkhoogte in. 4 Pak de douchehendel en houd deze boven de Koval-douchebrancard. -
Pagina 26: Instructies Voor Reiniging En Desinfectie
Instructies voor reiniging en desinfectie De douchebrancard is voorzien van een uitneembaar met PVC overtrokken matras dat na elk gebruik gewassen en gereinigd moeten worden. Zorg ervoor dat u het Veiligheidsinformatieblad van het gebruikte desinfectiemiddel bij de hand hebt. OPMERKING: Wees voorzichtig met het gebruik van wasmiddelen op alcoholbasis met een alcoholgehalte hoger dan 40%,... - Pagina 27 WAARSCHUWING Gebruik geen stoomreiniger, wastunnel of hogedrukreinigers. WAARSCHUWING Reinig het oppervlak niet met schurende sponzen en doeken. Accessoires voor het desinfecteren van de Koval-douchebrancard • Beschermende handschoenen • Veiligheidsbril • Spuitflacon met desinfectiemiddel • Spuitflacon met water (of gebruik de douche) •...
- Pagina 28 7 Spray het ontsmettingsmiddel over de Koval-douchebrancard. Schrob grondig met een borstel, speciaal de handgrepen en handbediening. 8 Spoel de Koval-douchebrancard grondig af met water met een temperatuur van ca. 25 °C. Herhaal dit totdat alle sporen van het desinfectiemiddel zijn verwijderd.
- Pagina 29 Spray- of sproei water met een temperatuur van ca. 25°C en veeg af met een schone doek om alle sporen van het desinfectiemiddel van de Koval-douchebrancard te verwijderen. Bij het verwijderen van desinfectiemiddel de doek regelmatig onder stromend water uitspoelen.
-
Pagina 30: Zorg En Preventief Jaarlijks Onderhoud
De Koval-douchebrancard is onderhevig aan normale slijtage; daarom moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd zoals hier gespecificeerd om ervoor te zorgen dat het product zijn oorspronkelijke productiespecificatie behoudt. Gekwalificeerd personeel van de fabrikant Koval of de distributeur zal in overleg een regelmatig jaarlijks onderhoud uitvoeren. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u regelmatig inspecties uitvoert en het aanbevolen onderhoudsschema volgt om storingen met letsel te voorkomen. - Pagina 31 Dagelijks Desinfectie • Ontsmet de Koval-douchebrancard onmiddellijk na ieder gebruik. Gebruik de aanbevolen concentraties van standaard ontsmettings- en reinigingsmiddelen. Voor aanvullende instructies voor reiniging/desinfectie, zie het gedeelte ‘Instructies voor reiniging en desinfectie’.
-
Pagina 32: Douchebrancard Opslag En Transport
Vervang beschadigde onderdelen in geval van schade om kruisbesmetting te voorkomen. Jaarlijkse controles alleen door gekwalificeerd personeel • De Koval douchewagen dient één keer per jaar gecontroleerd te worden volgens de Onderhouds- en Reparatiehandleiding. WAARSCHUWING Om verwondingen en/of verminderde veiligheid van het product te voorkomen,... -
Pagina 33: Omgevingsvoorwaarden Douchewagen
voorzorgsmaatregelen tijdens het transport: de bovenkant van de douchebrancard moet in de laagst mogelijke positie staan met de zijhekken volledig vergrendeld. VOORZICHTIG: Als de centrale remmen niet worden vergrendeld, kan de douchebrancard vanzelf bewegen. Omgevingsvoorwaarden douchewagen De omgevingstemperatuur moet variëren van +5°C tot +40°C. De luchtvochtigheid moet variëren van 20% tot 80% en de atmosferische druk moet variëren van 700 tot 1060 hPa. -
Pagina 34: Technische Specificaties
Technische specificaties 10068972 - DOUCHEBRANCARD L1-T1-HYD-JUNIOR L1 - douchebrancard bovenkant eendelig T1 - Bovenkant brancard met 0°- 5° helling door gasveren HYD - hydraulisch omhoog en omlaag brengen Zijhekken met veiligheidsmechanisme Rechtuit sturen Centrale rem Douchebrancard 600 mm breedte bovenkant:... -
Pagina 35: Technische Specificatie - Hydraulische Douchebrancard
Technische specificatie – Hydraulische Douchebrancard • Hydraulische uitslag: 200 mm • Aantal zwaaibewegingen van de bedieningshendel om een volledige uitslag te bereiken: 25 + 2 • Lift bij normale temperatuur van 20°C: 4–7 seconden • Reservoir (���� ): 0,2 • Maximum laadkracht: 10kN •... -
Pagina 36: Batterij
Batterij • Capaciteit Li-Ion batterij: 24VDC, 1×2.9Ah brengt het systeem 40 keer omhoog en omlaag bij een volledig opgeladen batterij. • Door het kliksysteem kan de batterij eenvoudig met montagebeugels op de lader en/of de schakelkast worden gemonteerd. • Veiligheidsklasse: IPX5 Gebruik •... -
Pagina 37: Handbediening
Handbediening • Handbediening voor 1 aandrijving • Veiligheidsklasse: IPX6 (wasbaar) • Aantal toetsen: 2 • Kabel: opgerold • Type toets: easy-touch tactiele schakelaars • Bevestiging: met een haak Gebruik: • Omgevingstemperatuur: + 5°C tot + 40°C • Opslagtemperatuur: - 10°C tot + 50°C •... - Pagina 38 Emissie Aandrijvings systemen van LINAK zijn CISPR 11, Groep 1, Klasse B-producten en voldoen aan IEC 61000-3-2, Klasse A en IEC 61000-3-3. Test Overeenstemming Elektromagnetische omgeving - richtlijnen RF-emissies CISPR 11, Groep 1, Klasse Het apparaat gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne functie.
- Pagina 39 in watt (W) volgens de fabrikant van de zender, en d de aanbevolen minimale afstand in meters (m). Veldsterktes van RF 385 MHz; frequentie: 18 Hz; Draagbare en mobiele RF- 27 V/m draadloze communicatieapparatuur 450 MHz, FM + 5 Hz communicatieapparatuur mag niet dichter bij enig afwijking: 1 kHz sinus;...
-
Pagina 40: Schakelschema
Schakelschema Laagspanningsrichtlijn (LVD) Aandrijving systemen zijn in overeenstemming met de Laagspanningsrichtlijn (LVD) (2014/35/EU). De laagspanningsrichtlijn LVD zorgt ervoor dat elektrische apparatuur binnen bepaalde spanningsgrenzen een hoog niveau van bescherming biedt aan Europese burgers. Bedieningskast, Batterij, Externe IP X5 oplader Bescherming tegen binnendringen (IP) Bescherming tegen aanraking en binnendringen van voorwerpen is niet gespecificeerd voor dit product. -
Pagina 41: Afvoer Tijdens Einde Levensduur
Handbediening, Aandrijving IP X6 Bescherming tegen binnendringen (IP) Bescherming tegen aanraking en binnendringen van voorwerpen is niet gespecificeerd voor dit product Beschermen tegen krachtige waterstralen. Water dat met een krachtige waterstraal (12,2 mm) tegen de behuizing wordt gespoten, geeft geen schadelijke gevolgen. BF-type bescherming Gehele product type BF toegepast onderdeel: Bescherming tegen elektrische schokken in overeenstemming met EN/IEC 60601-1. -
Pagina 42: Afmetingen
Afmetingen... -
Pagina 43: Probleem Oplossen
Probleem oplossen Probleem oplossen voor de Koval elektrische douchebrancard OPMERKING: Als het product niet werkt zoals het moet, neem dan onmiddellijk contact op met Koval of met uw plaatselijke Koval-vertegenwoordiger. PROBLEEM ACTIE De elektrische douchebrancard gaat 1 Activeer de noodstopknop en verwijder de batterij. - Pagina 44 De kantelfunctie van het bovenvlak Help de patiënt van de douchebrancard en neem van de douchebrancard werkt niet. contact op met gekwalificeerd personeel. Probleem oplossen voor de Koval hydraulische douchebrancard PROBLEEM ACTIE De Koval-douchebrancard gaat niet Zorg ervoor dat de Koval-douchebrancard omhoog bij het „pompen”...
- Pagina 45 OPMERKING: Zorg er, voordat u contact opneemt met ons gekwalificeerd personeel, dat u het serienummer (SN) of het catalogusnummer (REF) bij de hand hebt. U vindt het SN op het productlabel op de bovenste beugel van de douchebrancard (zie Plaats van het label). Als de tekst op het label beschadigd is of het etiket ontbreekt, zorg dan dat u de pakbon of het factuurnummer bij de hand hebt.
-
Pagina 46: Labels
Labels Verklaring van de labels Label van fabrikant Catalogusnummer, Catalogusnummer Serienummer, identificatiegegevens Batch code, Naam Serienummer model en productiedatum, Batch code Fabrikant, Veilige werklast Medisch apparaat Labels op de Fabrikant, elektrische productiegegevens. Europees componenten. Conformiteitsmerk Label op de gasveer Serienummer, Type BF, toegepast Productiedatum. -
Pagina 47: Plaats Van De Labels
Fabrikant Voorzichtig Temperatuurvariatie Productiedatum Vochtigheidsvariatie Distributeur Atmosferisch Gebruik binnenshuis drukvariatie Plaats van de labels Productlabel:... -
Pagina 48: Goedkeuringen En Lijst Van Standaarden
Goedkeuringen en lijst van standaarden Product voldoet aan de Europese Verordening (EU) 2017/745 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2017 betreffende medische hulpmiddelen: - Geclassificeerd als medisch hulpmiddel van klasse I zoals uiteengezet in bijlage VIII van Verordening (EU) 2017/745 - Voldoet aan de bepalingen van Verordening (EU) 2017/745“Medische hulpmiddelen”... -
Pagina 49: Onderhoudslijst
Overeenkomstig ons beleid van voortdurende verbeteringen behouden wij ons het recht voor om ons ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. De inhoud van deze publicatie mag niet geheel of gedeeltelijk worden verveelvoudigd zonder voorafgaande toestemming van Koval. REV 02: 08/2022...