Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
BD-HP22S
BLU-RAY-DISK PLAYER
LECTEUR DE DISQUES BLU-RAY
LETTORE DI DISCHI BLU-RAY
REPRODUCTOR DE DISCO BLU-RAY
LEITOR DE DISCOS BLU-RAY
BLU-RAY DISC-SPELER
SKIVSPELARE BLU-RAY
BLU-RAY DISC PLAYER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE DI INSTRUZIONI
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
OPERATION MANUAL
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Sharp BD-HP22S
Samenvatting van Inhoud voor Sharp BD-HP22S
- Pagina 1 BD-HP22S BLU-RAY-DISK PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG LECTEUR DE DISQUES BLU-RAY MODE D’EMPLOI LETTORE DI DISCHI BLU-RAY MANUALE DI INSTRUZIONI REPRODUCTOR DE DISCO BLU-RAY MANUAL DE MANEJO LEITOR DE DISCOS BLU-RAY MANUAL DE UTILIZAÇÃO BLU-RAY DISC-SPELER GEBRUIKSAANWIJZING SKIVSPELARE BLU-RAY BRUKSANVISNING BLU-RAY DISC PLAYER...
-
Pagina 3: Veiligheidsinformatie
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Inleiding VEILIGHEIDSINFORMATIE Opmerking: Bescherming van het netsnoer Deze speler kan alleen worden gebruikt op plaatsen met Lees de volgende punten aandachtig door een netspanning van 100–240V, 50/60 Hz. De speler kan om storingen, een elektrische schok, brand of niet op andere plaatsen worden gebruikt. -
Pagina 4: Inhoudsopgave
Bedieningsprocedure voor het handmatig invoeren De beeldschermtaal wijzigen ........23 van tekens............43 Bediening van een SHARP TV met de afstandsbediening ... 23 Beheer USB-Geheugen ..........44 Bediening van de TV ..........23 De displayverlichting en de indicators uitschakelen ..24 Gebruik van AQUOS LINK .......... -
Pagina 5: Wat Zou U Met Deze Speler Willen Doen
Wat zou u met deze speler willen doen? Kijken naar topkwaliteit speelfilms op Blu-ray discs Wat moet u eerst doen: Deze speler biedt een hoogwaardige weergave van hoge-definitie Blu-ray discs. Zie “Aan de slag” (blz. 11) om de apparatuur klaar te maken voor het afspelen van discs. BD/DVD/CD afspelen (blz. -
Pagina 6: Beste Sharp Klant
BESTE SHARP KLANT Bedankt voor uw aankoop van de SHARP Blu-ray Disc-speler. Om de veiligheid en een jarenlang probleemloze werking van uw product te garanderen vragen wij u de Belangrijke veiligheidsaanwijzingen aandachtig door te lezen alvorens dit product te gebruiken. -
Pagina 7: Informatie Over Afvalverwerking Van Batterijen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • Water en vocht — Gebruik dit product niet in de buurt van water – bijvoorbeeld een badkuip, wastafel, gootsteen of wasbak; in een natte kelder; of in de buurt van een zwembad of soortgelijke plaatsen. • Standaard — Zet het product niet op een onstabiele kar, standaard, driepoot of tafel. Door het product op een onstabiel draagvlak te zetten kan het vallen en ernstig letsel alsook schade aan het product veroorzaken. -
Pagina 8: Informatie Over Afvalverwijdering Voor Gebruikers (Particuliere Huishoudens)
Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. -
Pagina 9: Discs
Discs Het uitgangspunt bij het ontwerp van deze speler is het Blu-ray disc afspelen van Audio-CD’s die voldoen aan de normen van CD (Compact Disc). Afspelen van CD’s die een signaal De Blu-ray disc is het ultieme optische mediaformaat bevatten voor bescherming van de auteursrechten van de volgende generatie. - Pagina 10 Controleer voor aanschaf van de BD-speler, om Wanneer u met het apparaat een CD-RW/R ongemakken te voorkomen, de afspeelcompatibiliteit disc afspeelt waarop stilstaande beelden zijn van uw zelf opgenomen discs. Sharp adviseert bij zelf opgeslagen (opgenomen). opgenomen BD-discs de BDMV/BDAV standaards •...
-
Pagina 11: De Inhoud Van Een Disc
De inhoud van een disc BD-video DTS is een digitaal geluidssysteem, ontwikkeld door DTS, Inc. voor gebruik in bioscopen. Geniet van specifieke BD-functies met BONUSVIEW (BD-ROM Lineaire PCM Profile versie1.1), zoals beeld-in-beeld en BD-LIVE (blz. 27). Lineaire PCM is een signaalopnameformaat dat gebruikt Bij BD-videodiscs die compatibel zijn met BONUSVIEW/ wordt voor Audio-CD’s en voor sommige DVD-discs BD-LIVE kunt u genieten van extra contents door de... -
Pagina 12: Belangrijke Informatie
• Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum goedgekeurd door SHARP om de lens te laten schoonmaken. Let op voor condensvorming • In de volgende gevallen kan de pickuplens of de disc beslaan: −... -
Pagina 13: Aan De Slag
Aan de slag Stap 1: Uitpakken Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd. Afstandsbediening Netsnoer “AA” formaat batterij (g2) AV-kabel Stap 2: Apparatuur aansluiten De aansluitingen verschillen afhankelijk van de apparatuur die wordt gebruikt. Zie Aansluitingen. (blz. 14–20) Schakel de apparaten uit voordat u begint met aansluiten. Stap 3: Discs afspelen U kunt een Blu-ray disc afspelen nadat u de speler op uw favoriete apparatuur hebt aangesloten. -
Pagina 14: Belangrijkste Onderdelen
Belangrijkste onderdelen Apparaat (voorkant) AQUOS PURE MODE indicator OPEN/CLOSE (blz. 25) B (spanning) (blz. 22) (blz. 22, 24) d PLAY (blz. 25) Afdekklep Afstandsbedieningssensor (blz. 21) H STOP (blz. 25) Disclade (blz. 25) Display van het voorpaneel (blz. 22) B (ruststand/aan) indicator (blz. 22) F PAUSE (blz. -
Pagina 15: Afstandsbediening
Belangrijkste onderdelen Afstandsbediening B (spanning) (blz. 22) m OPEN/CLOSE (blz. 25) AUDIO (blz. 32), SUBTITLE (blz. 32) Cijfertoetsen (blz. 36) REPEAT (blz. 31, 32) T SKIP/k (blz. 28, 31) U SKIP/l (blz. 28, 31) F PAUSE (blz. 31) d PLAY (blz. 25) TOP MENU/TITLE LIST (blz. -
Pagina 16: Aansluitingen
Aansluitingen Inleiding tot de aansluitingen Deze speler is uitgerust met de hieronder aangegeven aansluitingen. Zoek de corresponderende aansluitingen op uw video-apparatuur. Gebruik de bijgeleverde kabel of in de handel verkrijgbare kabels en maak hiermee eerst de videoverbindingen. Maak daarna de audioverbindingen. Video-aansluitingen op deze speler Hoge kwaliteit HDMI OUT aansluiting... -
Pagina 17: Video-Aansluitingen
Naar de HDMI OUT aansluiting OPMERKING • Wanneer de speler alleen met een HDMI-kabel op een SHARP TV is aangesloten en u de TV inschakelt, zal de HDMI-kabel video-uitvoer automatisch naar HDMI overschakelen. (De (los verkrijgbaar) bovenstaande instelling is dan niet nodig.) •... -
Pagina 18: Gebruik Van De Componentaansluitingen
Video-aansluitingen Gebruik van de componentaansluitingen Via de componentaansluitingen kunt u genieten van een nauwkeurige kleurweergave en beelden van hoge kwaliteit. AANWIJZINGEN Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. Sluit een componentvideokabel (los verkrijgbaar) stevig op de componentaansluitingen (1 en 2) aan. Deze speler Videosignaaluitgangen: 1080i 50/60Hz... -
Pagina 19: Gebruik Van De Video-Aansluiting
Video-aansluitingen Gebruik van de video-aansluiting Via de video-aansluiting kunt u genieten van fraaie beelden. AANWIJZINGEN Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. Sluit een AV-kabel (bijgeleverd) stevig op de video-aansluitingen (1 en 2) aan. Deze speler Videosignaaluitgangen: 576i 50Hz... -
Pagina 20: Audio-Aansluitingen
Audio-aansluitingen Gebruik van de digitale audio-aansluiting • Op de DIGITAL AUDIO OUT aansluiting kunt u audio-apparatuur aansluiten. • Zie blz. 45 voor verdere informatie over de uitvoer van de volgende generatie audioformaten. AANWIJZINGEN Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. Sluit een optische digitale kabel (los verkrijgbaar) stevig op de optische digitale audio-aansluitingen (1 en 2) aan. -
Pagina 21: Gebruik Van De Audio-Aansluitingen
Audio-aansluitingen Gebruik van de audio-aansluitingen Op de 2CH AUDIO uitgangsaansluiting kunt u audio-apparatuur of de TV aansluiten. AANWIJZINGEN Schakel deze speler en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen. Sluit de AV-kabel (bijgeleverd) stevig op de audio-aansluitingen (1 en 2) aan. Deze speler (Rood) Rood... -
Pagina 22: Breedband-Internetverbinding
Breedband-internetverbinding Gebruik van de ETHERNET aansluiting • U kunt genieten van verschillende soorten materiaal met interactieve functies door verbinding te maken met internet bij het afspelen van BD-LIVE compatibele discs. Zie blz. 27 en 40 voor verdere informatie over de BD- LIVE functies. -
Pagina 23: Afspelen Van Discs
Afspelen van discs Alvorens te beginnen met afspelen De batterijen in de Bedieningsbereik van de afstandsbediening plaatsen afstandsbediening Afstandsbedieningssensor Druk het lipje op het dekseltje van de batterijhouder naar binnen en trek het dekseltje in de richting van de pijl omhoog. 30º... -
Pagina 24: De Speler Inschakelen
Alvorens te beginnen met afspelen De speler inschakelen Indicators op de speler B (ruststand/aan) indicator Groen brandt Ingeschakeld Rood knippert Gereedmaken voor uitschakelen Rood brandt Uitgeschakeld AQUOS PURE MODE indicator Groen brandt Uitvoer in AQUOS PURE MODE (Zie blz. 24.) BD/DVD/CD functie-indicator Geen disc Blauw brandt... -
Pagina 25: Taalinstelling
Alvorens te beginnen met afspelen Bediening van een SHARP TV met Taalinstelling de afstandsbediening De universele afstandsbediening kan de standaardfuncties van SHARP TV’s uitvoeren. Bediening van de TV TV aan/uit: B • TV-AV keuzetoets: b • De beeldschermtaal wijzigen TV-geluid harder/zachter: i e/f •... -
Pagina 26: De Displayverlichting En De Indicators Uitschakelen
Via gebruik van het HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol kunt u deze speler met AQUOS LINK interactief bedienen met uw SHARP AQUOS TV. Wat kunt u met AQUOS LINK doen? Wanneer u deze speler met een HDMI-kabel op een LCD- TV aansluit die geschikt is voor AQUOS LINK, hebt u de beschikking over de onderstaande functies. -
Pagina 27: Bd/Dvd/Cd Afspelen
BD/DVD/CD afspelen In dit hoofdstuk wordt het afspelen van in de handel Het afspelen stoppen verkrijgbare BD-video en DVD-video discs (zoals Druk op H STOP. speelfilms), CD’s en opgenomen DVD-RW/R discs beschreven. Het afspelen hervatten Als u vervolgens op d PLAY drukt, zal het afspelen hervat •... -
Pagina 28: Bd/Dvd-Menu's
BD/DVD/CD afspelen BD/DVD-menu’s Gebruik van het discmenu • In dit gedeelte wordt beschreven hoe u een BD/ DVD VIDEO DVD-video disc met een hoofdmenu, een discmenu of een pop-up menu moet afspelen. Voorbeeld: Selecteer “TAAL ONDERTITEL”. • De titels staan in het hoofdmenu en de discgids Druk op TOP MENU/TITLE LIST. -
Pagina 29: Genieten Van Bonusview Of Bd-Live
OPMERKING BD-LIVE • SHARP kan niet garanderen dat de USB-geheugenapparaten van alle fabrikanten met deze speler werken. • Gebruik geen USB-verlengkabel bij het aansluiten van een Met deze speler hebt u de beschikking over... -
Pagina 30: Dvd-R/-Rw/Bd-Re/-R Afspelen
BD/DVD/CD afspelen OPMERKING DVD-R/-RW/BD-RE/-R afspelen • Het titellijstscherm kan ook worden weergegeven door op TOP MENU/TITLE LIST te drukken terwijl het afspelen is DVD-R DVD-RW BD-RE BD-R gestopt of door op ENTER te drukken nadat u “Toonlijst Met Titels” in het instellingenmenu hebt gekozen terwijl U kunt een opgenomen disc afspelen (DVD: alleen VR- het afspelen is gestopt. -
Pagina 31: Vanaf Een Gekozen Hoofdstuk Afspelen
BD/DVD/CD afspelen Vanaf een gekozen hoofdstuk De titel afspelen die tijdens het afspelen afspelen werd gestopt Druk op B (Groen) terwijl het scherm met de Druk op D (Blauw) terwijl het titellijstscherm miniatuurafbeeldingen wordt weergegeven. wordt weergegeven. • Het hoofdstukscherm wordt weergegeven. Afspelen Hoofdstuk Hoofdstuk... -
Pagina 32: Audio-Cd Afspelen
BD/DVD/CD afspelen Audio-CD afspelen Vanaf een gekozen track afspelen AUDIO CD Druk tijdens afspelen of in de stopstand op a/b om de track te selecteren en druk dan op ENTER. • Het afspelen van de geselecteerde track begint. Vanaf het begin afspelen Kies Enter Functies... -
Pagina 33: Afspeelfuncties
Afspeelfuncties BD VIDEO BD-R BD-RE Vertraagde weergave DVD VIDEO DVD-R DVD-RW Houd terwijl het beeld is stilgezet T SKIP/k of AUDIO CD U SKIP/l langer dan 2 seconden ingedrukt voor vertraagde weergave. Druk op d PLAY om terug te keren naar normaal afspelen. •... -
Pagina 34: Geprogrammeerde Herhaalde Weergave (Herhaalde Weergave Van Een Opgegeven Fragment)
Afspeelfuncties OPMERKING Druk op LSKIP/l om de herhaalde weergave te • annuleren en het volgende hoofdstuk af te spelen. Druk eenmaal op KSKIP/k om de herhaalde • weergave te annuleren en de speler naar het begin van het huidige hoofdstuk (track) te laten terugkeren. Als u nog een keer op KSKIP/k drukt (binnen •... -
Pagina 35: Camerahoek Veranderen
Afspeelfuncties De camerahoek-aanduiding Camerahoek veranderen weergeven Als een scène vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen, kunt u de gewenste camerahoek kiezen. U kunt de instellingen zo wijzigen dat de camerahoek- aanduiding rechtsonder op het scherm verschijnt wanneer de scène vanuit meerdere camerahoeken is opgenomen. -
Pagina 36: Jpeg-Bestanden Afspelen
JPEG-bestanden afspelen CD-R CD-RW Druk op T SKIP/k of U SKIP/l om JPEG JPEG naar een ander beeld te gaan. U kunt dit ook doen door op c/d of S REV/V FWD • te drukken. Druk op n RETURN als u naar het mapselectiescherm •... -
Pagina 37: Instellingen Tijdens Afspelen
Instellingen tijdens afspelen Gebruik van het Functiebesturing functiebesturingsscherm Hiermee kunt u, in een keer, verscheidene instellingen maken, zoals voor de ondertiteling en camerahoek, en ook de titelkeuze voor rechtstreekse weergave. U kunt ook naar eigen voorkeur de video en audio aanpassen. De bediening is hetzelfde voor BD en DVD. -
Pagina 38: Functies Die Ingesteld Kunnen Worden
Instellingen tijdens afspelen Functies die ingesteld kunnen worden Titel/tracknummer (Rechtstreeks naar een titel/track springen) • Toont het nummer van de spelende titel (of het tracknummer wanneer een audio-CD wordt afgespeeld). U kunt naar het begin van de titel (of track) springen. •... -
Pagina 39: Instellingen
Instellingen INSTELLINGEN Gemeenschappelijke bediening Met het “Menu” kunt u met behulp van de afstandsbediening diverse geluids-/beeldinstellingen maken voor de functies. U moet het OSD-scherm oproepen om de instellingen voor deze speler te maken. Hieronder volgt de uitleg van de basisbediening van het “Menu”. Voorbeeld: “Front Display/LED”... -
Pagina 40: Audio-Video Instellingen
INSTELLINGEN Audio-Video Instellingen Selectie Video-Uitgang Er kan gelijktijdig een videosignaal worden uitgevoerd Bldverhouding Van TV via de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen en de HDMI OUT aansluiting met de volgende instellingen. Hier kunt u de beeldverhouding van de aangesloten TV Selecteer de video-uitgang die u prioriteit wilt geven instellen en de video-uitgang afstellen. -
Pagina 41: Snelstart
INSTELLINGEN Audio-Uitgang Dynamiekregeling U kunt de audio-uitgang instellen wanneer er Hiermee kunt u het bereik tussen de luidste en de SURROUND apparatuur is aangesloten. zachtste geluiden (dynamisch bereik) instellen bij afspelen met gemiddeld volume. Gebruik deze optie Hiermee wordt de audio-uitgang ingesteld die wanneer de dialoog moeilijk hoorbaar is. -
Pagina 42: Afspeelinstellingen
INSTELLINGEN Afspeelinstellingen Wachtwoord Inst Hier kunt u het wachtwoord voor het niveau van de Ouderlijk Toezicht. ouderlijk toezichtfunctie instellen of veranderen. Hier kunt u de ouderlijk toezichtfunctie instellen Instellingen overeenkomstig het materiaal op de disc. Hieronder Ja: Voer een 4-cijferig nummer in. ziet u de beschikbare niveaus voor de ouderlijk toezichtfunctie. -
Pagina 43: Communicatie-Instelling
INSTELLINGEN Voor het instellen van het IP-adres drukt u op Communicatie-Instelling c/d om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan drukt u op ENTER. Hier kunt u de communicatie-instellingen uitvoeren en/ of wijzigen. Deze instellingen zijn vereist voor gebruik Wilt u het IP-adres automatisch verkrijgen? van de BD-LIVE functies die verbinding maken met internet. - Pagina 44 INSTELLINGEN Selecteer “Volgende” en druk dan op ENTER. Voor de geavanceerde instelling (de instelling van de Ethernet-verbindingssnelheden) drukt u op c/d om “Ja” of “Nee” te selecteren en dan drukt u op ENTER. • Gewoonlijk selecteert u “Nee” en drukt dan op ENTER.
-
Pagina 45: Bedieningsprocedure Voor Het Handmatig Invoeren Van Tekens
INSTELLINGEN Druk op c/d om een cijfer/letter te selecteren Bedieningsprocedure voor het en druk dan op ENTER. handmatig invoeren van tekens Herhaal stap 3 totdat alle gewenste letters/ cijfers in het invoerveld worden weergegeven. OPMERKING • Nummers zoals het IP-adres kunnen op het scherm Voorbeeld: Het scherm voor het invoeren van cijfers. -
Pagina 46: Voordat U Het Usb-Geheugenapparaat Gebruikt
Formatteer Wis alle contents op USB-geheugen OPMERKING: incusief beveiligde contents. • SHARP kan niet garanderen dat de USB-geheugenapparaten van alle fabrikanten met deze speler werken. OPMERKING Beheer USB-Geheugen • De gegevens die in het inwendige geheugen van de speler zijn opgeslagen (scores van spelletjes, enz.) worden ook... - Pagina 47 INSTELLINGEN Landcodelijst USA / CANADA / JAPAN / DUITSLAND / FRANKRIJK / GROOT-BRITTANNIE / ITALIE / SPANJE / ZWITSERLAND / ZWEDEN / NEDERLAND / NOORWEGEN / DENEMARKEN / FINLAND / BELGIE / HONG KONG / SINGAPORE / THAILAND / MALEISIE / INDONESIE / TAIWAN / FILIPPIJNEN / AUSTRALIE / RUSLAND / CHINA Talenlijst English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Japanese / Svenska / Nederlands Taalcodelijst...
-
Pagina 48: Aanhangsel
Aanhangsel Problemen oplossen De onderstaande problemen duiden niet altijd op een defect of storing van deze speler. Probeer de aangegeven oplossingen voordat u contact opneemt met een servicecentrum. Stroom Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De speler kan niet worden • Is de stekker stevig in het stopcontact gestoken? (blz. - Pagina 49 Problemen oplossen Beeld Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen Er is geen beeld. • Controleer of de kabels juist zijn aangesloten. (blz. 15–17) • Controleer of de juiste ingang op de aangesloten TV of de AV-receiver is gekozen. (blz. 15–17) • Haal de disc eruit en maak deze schoon.
-
Pagina 50: De Speler Resetten
Als het probleem blijft bestaan, zelfs nadat een reset is uitgevoerd, haalt u de stekker uit het stopcontact en steekt deze er dan weer in. Wordt het probleem hierdoor niet opgelost, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum goedgekeurd door SHARP. -
Pagina 51: Foutmeldingen Op Het Beeldscherm
Foutmeldingen op het beeldscherm Meldingen over BD-disc en DVD-disc • De volgende meldingen verschijnen op het TV-scherm wanneer de disc die u probeert af te spelen niet geschikt is of als de uitgevoerde bediening niet juist is. Foutmelding Mogelijke fout Mogelijke oplossing Kan niet afspelen. -
Pagina 52: Verklarende Woordenlijst
Verklarende woordenlijst BDAV (blz. 7) Dolby TrueHD BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Blu-ray Disc audio/ Dolby TrueHD is een verliesvrije coderingstechnologie die visueel, BD-AV) verwijst naar een van de toepassingsformaten multikanaals surroundgeluid bestaande uit maximaal 8 kanalen die gebruikt worden voor schrijfbare Blu-ray discs zoals BD- ondersteunt voor gebruik met de toekomstige generatie optische R, BD-RE enz. - Pagina 53 Verklarende woordenlijst HDMI (blz. 15) Ondertiteling (blz. 32, 35, 36) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = hoge-definitie Dit zijn de tekstregels die onderaan op het scherm worden multimedia interface) is een interface die zowel video als audio getoond en die de dialoog vertalen of beschrijven. Ondertiteling is ondersteunt via een enkele digitale verbinding.
-
Pagina 54: Technische Gegevens
Technische gegevens Algemeen Stroomvoorziening 100–240V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik (normaal) 25 W De stroom wordt automatisch uitgeschakeld ongeveer 10 minuten nadat het afspelen is gestopt. (Wanneer “Automatisch Uitschakelen” op “Ja” staat) Stroomverbruik (in ruststand) 0,6 W (Wanneer “Snelstart” op “Nee” staat) 12 W (Wanneer “Snelstart”... -
Pagina 55: Information On The Software License For This Product
The copyrights for the software components and various relevant documents included with this product that were developed or written by SHARP are owned by SHARP and are protected by the Copyright Act, international treaties, and other relevant laws. This product also makes use of freely distributed software and software components whose copyrights are held by third parties. -
Pagina 56: Tins-E077Wjqz
SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Gedruckt in Malaysia Imprimé en Malaisie Stampato in Malesia Impreso en Malasia Impresso na Malásia Gedrukt in Maleisië Tryckt i Malaysia Printed in Malaysia TINS-E077WJQZ 09P03-MA-NG...