Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Lees deze instructies voordat u het toestel in gebruik neemt. Bewaar de instructies voor eventuele naslag.
De afbeeldingen in deze handleiding zijn slechts een voorbeeld.
Zie uw Europese Garantie als u contact wilt opnemen met uw plaatselijke Panasonic-dealer voor assistentie.
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Plasmatelevisie
TH-42PZ85EA
Modelnummer
TH-46PZ85EA
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Panasonic Viera TH-42PZ85EA
Samenvatting van Inhoud voor Panasonic Viera TH-42PZ85EA
- Pagina 1 Lees deze instructies voordat u het toestel in gebruik neemt. Bewaar de instructies voor eventuele naslag. De afbeeldingen in deze handleiding zijn slechts een voorbeeld. Zie uw Europese Garantie als u contact wilt opnemen met uw plaatselijke Panasonic-dealer voor assistentie. Nederlands...
-
Pagina 2: Geniet Van Een Fantastisch Multimedia
Kennisgeving over DVB-functies • DVB-functies (Digital Video Broadcasting) werken in regio’s waar digitale aardse (terrestrial) zenders van het type DVB-T (MPEG2) kunnen worden ontvangen. Vraag uw Panasonic-dealer welke regio’s hieronder vallen. • DVB-functies zijn niet in alle landen beschikbaar. •... -
Pagina 3: Inhoudsopgave
aanbod Inhoudsopgave Belangrijke informatie • Veiligheidsmaatregelen ······························· 4 (Waarschuwing / Let op) • Opmerkingen··············································· 5 Profiteer van een ruim multimedia-aanbod • Onderhoud ·················································· 5 Quick Start-handleiding SD-geheugenkaart • Accessoires / opties ············· 6 • Camcorder Bedieningsonderdelen ········ 9 • Basisaansluitingen ·············... -
Pagina 4: Veiligheidsmaatregelen
Niet gekeurde staanders of andere bevestigingen (bloemenvazen, bekers met drank, cosmetica kunnen onstabiliteit van de TV veroorzaken, e.d.) boven het apparaat. (en ook niet op planken letselgevaar. Vraag uw Panasonic-dealer om het e.d. erboven.) systeem te installeren. • Gebruik gekeurde staanders / hangers (p. 6). -
Pagina 5: Opmerkingen
Opmerkingen Let op Voorkom langdurige weergave van een stilstaand beeld op de TV Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de TV reinigt Dit kan resulteren in een permanent nabeeld • (“nabeeld”). Het reinigen van een apparaat waarop spanning Dit wordt niet beschouwd als een defect van het staat, kan elektrische schokken tot gevolg hebben. -
Pagina 6: Accessoires / Opties
Accessoires / opties Standaardaccessoires Controleer of alle onderstaande accessoires en items aanwezig zijn Afstandsbediening Batterijen voor de Klem Netsnoer • p. 11 afstandsbediening N2QAYB000239 p. 8 • R6 (UM3) Reinigingsdoek Gebruiksaanwijzing Vloerstandaard p. 7 Europese Garantie • Dit product kan gevaarlijke delen bevatten (zoals plastic zakjes), die per ongeluk door kleine kinderen ingeademd of geslikt kunnen worden. -
Pagina 7: De Vloerstandaard Bevestigen
Als u de vloerstandaard gebruikt wanneer deze beschadigd is, kan deze verder beschadigd raken, hetgeen tot verwondingen kan leiden. Neem zo spoedig mogelijk contact op met uw Panasonic dealer. Zorg er voor dat bij het opstellen alle schroeven goed vastgedraaid zijn. -
Pagina 8: De Kabelbinder Gebruiken
Accessoires / opties De kabelbinder gebruiken Achterzijde van TV • Bundel de RF-kabel niet samen met het netsnoer. Dit kan leiden tot beeldvervorming. • Zet kabels waar nodig met klemmen vast. • Volg bij gebruik van optionele accessoires de handleiding bij de optie voor informatie over het bevestigen van kabels. -
Pagina 9: Bedieningsonderdelen
Volume omhoog / omlaag • Selecteert het volgende of vorige programma DIRECT TV-opname Video- / DVD-functies van (zie het menuoverzicht op p. 41 en p. 43) Panasonic-apparatuur (p. 21) • Neemt programma rechtstreeks op DVD- / videorecorder met Q-Link- of MULTI WINDOW... -
Pagina 10: Basisaansluitingen
Basisaansluitingen De afgebeelde externe apparatuur en kabels worden niet bij de TV meegeleverd. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat niet in het stopcontact zit als u kabels aansluit of loskoppelt. Zorg ervoor dat u altijd eerst de stekker uit het stopcontact haalt als u het netsnoer loskoppelt. Voorbeeld 1 Voorbeeld 2 Antenne aansluiten... -
Pagina 11: Tv, Dvd- / Videorecorder En Satellietontvanger
Voorbeeld 3 Video- / DVD-recorder en satellietontvanger aansluiten TV, DVD- / videorecorder en satellietontvanger Achterzijde van TV Antenne Duw tot beide Zorg ervoor dat palletjes het netsnoer goed vastklikken is aangesloten. • 220-240 V wisselstroom, Van de TV verwijderen: 50 / 60 Hz Druk op beide palletjes en trek aan de stekker om het netsnoer te... -
Pagina 12: Automatisch Instellen
Automatisch instellen U kunt automatisch TV-programma’s opzoeken en opslaan. Deze stappen zijn niet nodig als uw dealer de TV heeft ingesteld. Steek de stekker van de TV in het stopcontact en zet de TV aan (Weergave na enkele seconden) • U kunt nu met de afstandsbediening het systeem inschakelen of in de standby-stand plaatsen. -
Pagina 13: De Afstandsbediening Gebruiken
Veel TV-functies zijn toegankelijk via de beeldschermmenu’s. De afstandsbediening gebruiken MENU Het hoofdmenu openen De cursor verplaatsen / het menu selecteren De cursor verplaatsen / niveaus aanpassen / kiezen uit een aantal opties Het menu openen / instellingen opslaan na aanpassingen of het instellen van opties RETURN Terug naar het vorige menu... -
Pagina 14: Tv Kijken
TV kijken Zet het apparaat aan (Ongeveer 1 seconde ingedrukt houden) • INPUT De aan / uit-hoofdschakelaar moet op Aan staan. (p. 9) OPTION SD CARD EXIT Selecteer DVB (Digital Video Broadcasting) of Analoog • Modus kan ook door gebruik van de toets op het zijpaneel van de TV worden geselecteerd. -
Pagina 15: De Tv Na Een Vaste Tijd Automatisch Uitschakelen
Andere handige functies Informatiebalk weergeven • Verschijnt ook als u naar een ander programma gaat Programmatype Evenement Programma (radio- of dataservice) Huidige tijd Categorie Voorbeeld: 1 ZDF Radio 23:35 Profiel 1 Wijzig categorie Coronation Street 20 : 00 ~ 20 : 55 Voor info drukken Versleuteld Dolby D... -
Pagina 16: Andere Handige Functies
TV kijken Andere handige functies Beeldverhouding kiezen De beeldverhouding wijzigen Auto 16:9 14:9 Juist Geniet van beelden in optimale grootte en beeldverhouding. 4:3 volledig Zoom1 Zoom2 Zoom3 Beeldverhoudingen Selecteer modus tijdens Kies Verlaten Wijzigen weergeven weergave Terug naar Lijst met opslaan beeldverhoudingen selecteren... -
Pagina 17: De Programmagids Gebruiken
De programmagids gebruiken Via de programmagids kunt u heel eenvoudig programma’s selecteren, informatie over evenementen bekijken, enzovoort. De elektronische programmagids (EPG) biedt op het scherm een lijst van de programma’s die op dit moment worden uitgezonden en de uitzendingen van de komende zeven dagen (afhankelijk van de zenders). •... -
Pagina 18: Teletekst Bekijken
Teletekst bekijken Als de zenders teletekst leveren, kunt u teletekstuitzendingen, zoals nieuws, weerberichten en ondertiteling bekijken. Wat is FLOF-modus (FASTEXT)? In de FLOF-modus ziet u onder in het scherm vier verschillend gekleurde onderwerpen. Druk voor meer informatie over een van deze onderwerpen op de betreffende gekleurde toets. Deze functie biedt snelle toegang tot de informatie van de weergegeven onderwerpen. - Pagina 19 Automatische update stoppen (Als u de huidige informatie wilt behouden) Vasthouden Hervatten Terugkeren naar de hoofdindexpagina Index Een opgeslagen voorkeurpagina bekijken Voorkeurpagina • Opent de pagina die in “blauw” is opgeslagen. weergeven • De fabrieksinstelling is “P103”. Tegelijkertijd TV en teletekst kijken in twee aparte vensters •...
-
Pagina 20: Video's En Dvd's Bekijken
• De apparatuur aansluiten p. 10 en p. 11 Via de afstandsbediening kunt u een aantal functies van bepaalde externe Panasonic-apparatuur gebruiken. Zet de TV aan Bij aansluiting via SCART (zie voorbeeld 2 en 3 op p. 10 en p. 11) Ontvangt ingangssignalen automatisch als afspelen wordt gestart •... - Pagina 21 U kunt op de TV aangesloten apparatuur van Panasonic direct via de afstandsbediening bedienen. VCR- / DVD-schakelaarn Selecteer VCR om VCR- of DVD-apparatuur van Panasonic te bedienen Selecteer DVD om DVD-apparatuur of Player Home Theatre van Panasonic te bedienen Standby...
-
Pagina 22: Werken Met Menufuncties
Werken met menufuncties U kunt via de menu’s instellingen opgeven voor beeld, geluid en andere functies. Geef het menu weer • MENU Geeft de functies weer die u, afhankelijk van het ingangssignaal, kunt instellen. INPUT OPTION SD CARD Selecteer het menu EXIT openen Hoofdmenu... -
Pagina 23: Overzicht
Overzicht Hoofdmenu Menu VIERA Link VIERA Link Pause Live TV Openen Direct TV Rec Start Het menu van het VIERA Link Control Recorder Beeld geselecteerde apparaat Luidspreker kiezen Home Cinema (p. 43) Geluid Beeld Instellingen Beeld Instelling Dynamisch Kontrast Helderheid Kleur Scherpte Tint... - Pagina 24 Werken met menufuncties Menuoverzicht Menu Optie Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Pause Live TV Stuurt de aangesloten apparatuur met VIERA Link-functie aan en zorgt voor verschillende Direct TV Rec handige functies voor opname, afspelen, enzovoort (p. 43 - 45). • U kunt het menu VIERA Link ook rechtstreeks openen met de VIERA Link-toets op de VIERA Link Control afstandsbediening.
-
Pagina 25: Menuoverzicht
Menuoverzicht Menu Optie Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Geluidsfunctie Basisgeluidsmodus (Muziek / Spraak) Laag Vergroot of verkleint de uitvoer van lage, diepe tonen Hoog Vergroot of verkleint de uitvoer van scherpe, hoge tonen Balans Past het volume van de rechter- en linkerluidsprekers aan Hoofdtel. - Pagina 26 Werken met menufuncties Menuoverzicht Menu Optie Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Selecteert in de AV-modus een optioneel kleurensysteem op basis van de videosignalen AV-kleursysteem (Auto / PAL / SECAM / M.NTSC / NTSC) DVB-pro¿ el bewerken Maakt een lijst met favoriete programma’s (p. 31) DVB zenderlijst Slaat de ongewenste DVB-programma’s over (p.
- Pagina 27 Menuoverzicht Menu Optie Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Teletext Teletekst-modus (TOP (FLOF) / List) (p. 18) Selecteert de taal voor teletekst (West / Oost1 / Oost2) • West: Engels, Frans, Duits, Grieks, Italiaans, Spaans, Zweeds, Turks, enzovoort • Teletekst instelling Oost1: Tsjechisch, Engels, Ests, Lets, Roemeens, Russisch, Oekraïens, enzovoort •...
-
Pagina 28: Dvb-Instellingen (Dvb)
DVB-instellingen (DVB-modus) Via DVB-instellingen hebt u toegang tot verschillende geavanceerde functies. Bij analoge modus Selecteer DVB INPUT Geef het menu weer OPTION SD CARD MENU EXIT RETURN Selecteer “Instellingen” openen Hoofdmenu VIERA Link Beeld Geluid selecteren Instellingen Selecteer “Gemeensch. interface”, “Systeem bijwerken”... - Pagina 29 Met de kaart kunt u bepaalde services bekijken, maar deze TV biedt geen garanties dat u alle services kunt bekijken (bijvoorbeeld betaal-TV). Gebruik alleen gemeenschappelijke-interfacekaarten die door de zender zijn goedgekeurd. Neem contact op met uw Panasonic-dealer of met de zenders voor meer informatie over de services en de voorwaarden. CI-sleuf Let op •...
-
Pagina 30: (Betaal-Tv, Software-Updates, Tijdsaanpassing) Programma's Bewerken
Programma’s bewerken U kunt uw eigen lijsten met favoriete programma’s maken en ongewenste programma’s overslaan, enzovoort. Selecteer DVB of Analoog • “DVB-pro¿ el bewerken” en “DVB zenderlijst” zijn alleen in DVB-modus beschikbaar. • “Analoge ontvangstlijst” is alleen in analoge modus beschikbaar. INPUT OPTION SD CARD Geef het menu weer... - Pagina 31 Maak een lijst met uw favoriete programma’s (pro¿ el) van verschillende zenders (max. 4: pro¿ el 1- 4). De lijst wordt toegevoegd aan “Categorie” in de programmagids (p. 17) en aan de informatiebalk (p. 15) en is daarmee direct toegankelijk. Een programma selecteren en toevoegen aan de lijst Profiel-editor Wed 12/05/04 10:46...
-
Pagina 32: Programma's Instellen
Programma’s instellen U kunt alle TV-programma’s na een verhuizing opnieuw instellen of zoeken naar nieuwe services die recent zijn gaan uitzenden. Selecteer DVB of Analoog • “Handmatige DVB afstemming”, “Nieuwe DVB-service”, “Nieuw servicebericht” en “DVB-signaalconditie” zijn alleen in de DVB- modus beschikbaar. - Pagina 33 U kunt alle DVB-programma’s of analoge programma’s die u in de regio kunt ontvangen, automatisch opnieuw instellen. • In DVB-modus worden alleen DVB-programma’s opnieuw ingesteld. • In Analoge modus worden alleen analoge programma’s opnieuw ingesteld. • Alle DVB- Als er een PIN-code voor het kinderslot (p. 34) is ingesteld, moet dit worden ingevoerd. Start ATP/ACI-afstemming De instellingen worden automatisch vastgelegd of analoge...
-
Pagina 34: Toegang Tot Programma's Beperken
Toegang tot programma’s beperken U kunt de toegang tot speci¿ eke programma’s / AV-ingangen blokkeren en zo bepalen wie deze programma’s mogen bekijken. (Als geblokkeerde programma’s / ingangen worden geselecteerd, verschijnt er een bericht. Na invoering van de PIN-code kunt u het programma / de signalen via de ingang bekijken.) Geef het menu weer INPUT MENU... -
Pagina 35: Instellingen Herstellen
Instellingen herstellen Hiermee herstelt u de oorspronkelijke instellingen van de TV, d.w.z. zonder ingestelde programma’s. Alle standaardinstellingen (programma’s, beeld, geluidskwaliteit, enzovoort) worden hersteld. Geef het menu weer MENU INPUT OPTION SD CARD EXIT Selecteer “Instellingen” openen Hoofdmenu VIERA Link RETURN Beeld Geluid selecteren... -
Pagina 36: Labels Voor Ingangen
Labels voor ingangen Voor eenvoudige identi¿ catie en selectie van de ingangsmodus kunt u elke ingang voorzien van een label of aansluitingen waarop geen apparatuur is aangesloten, overslaan. • p. 20 voor informatie over het selecteren van de ingangsmodus Geef het menu weer MENU INPUT OPTION SD CARD... -
Pagina 37: Het Pc-Scherm Weergeven Op Tv
Het PC-scherm weergeven op TV Het scherm van een aangesloten PC kan worden weergegeven op de TV. U kunt ook naar PC-geluid luisteren via de aangesloten audiokabel. • PC aansluiten p. 46 Selecteer de externe bron INPUT OPTION SD CARD EXIT Selecteer “PC”... -
Pagina 38: Bekijken Vanaf Een Sd-Kaart (Foto's)
Bekijken vanaf een SD-kaart Stilstaande beelden die met een digitale camera zijn opgenomen, worden weergegeven. Plaats de SD-kaart in het apparaata • Er verschijnt een waarschuwing over het uitgangssignaal. Ga naar de SD-modus (Fotoweergavefunctie) • Alle foto’s op de SD-kaart worden als miniatuur weergegeven. -
Pagina 39: Beeld Voor Beeld
• Maak regelmatig een back-up van de opnames voor het geval gegevens achteruit gaan of beschadigd raken of het apparaat niet goed werkt. (Panasonic is niet aansprakelijk voor de achteruitgang of beschadiging van opgeslagen gegevens.) Berichten op het scherm Bericht Betekenis / Actie •... -
Pagina 40: Link-Functies
• HDMI-compatibel zijn. Sluit de DVD- / videorecorder met Q-Link-ondersteuning op Artikelnummer van aanbevolen HDMI-kabel de AV1- of AV2-aansluiting van de TV aan via een volledig van Panasonic: bedrade SCART-kabel. • RP-CDHG10 (1,0 m) • RP-CDHG15 (1,5 m) VIERA Link •... -
Pagina 41: Aan Via Link En Eenvoudig Afspelen
Q-Link Voorbereidingen • Sluit een video- / DVD-recorder met een van de volgende logo’s aan: “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” of “SMARTLINK” • Q-Link-aansluiting p. 40 • Stel de DVD- / videorecorder in. Raadpleeg de handleiding bij het apparaat. •... - Pagina 42 ” VIERA Link “ Control Geniet van extra HDMI-compatibiliteit met Panasonic-producten die zijn voorzien van de “HDAVI Control”. Deze TV ondersteunt “HDAVI Control 3”-functionaliteit. Als u apparatuur (DIGA-recorder, HD-videocamera, Player Theatre, versterker, enzovoort) aansluit via HDMI- en SCART-kabels, kunt u de apparatuur automatisch gebruiken.
-
Pagina 43: Live-Tv- Programma Onderbreken
Beschikbare functies (via het menu VIERA Link) U kunt het live-TV-programma onderbreken en later hervatten. • Deze functie is beschikbaar bij een DIGA-recorder met HDD en “HDAVI Control 3”-functie. • Sluit de DIGA-recorder zowel met de HDMI- als de SCART-kabel aan om deze functie te gebruiken. - Pagina 44 Q-Link Link-functies VIERA Link Beschikbare functies (via het menu VIERA Link) U kunt met deze TV-afstandsbediening bepaalde functies van het aangesloten apparaat bedienen (Wijs met de afstandsbediening naar de signaalontvanger van de TV). • Deze functie is beschikbaar bij apparatuur met de “HDAVI Control 2”- of “HDAVI Control 3”-functie. •...
-
Pagina 45: Luidsprekers Instellen
U kunt ook eenvoudig afspelen door de afstandsbediening voor de versterker of Player Theatre te gebruiken. Raadpleeg de handleiding bij de apparatuur. • Lees de handleiding bij het apparaat voor informatie over de HDMI-kabel waarmee u de Panasonic HD- videocamera aansluit. •... -
Pagina 46: Externe Apparatuur
Externe apparatuur In de volgende schema’s ziet u hoe u bij voorkeur de TV aansluit op de verschillende apparaten. Raadpleeg voor overige aansluitingen de instructies bij elk apparaat, de onderstaande tabel en de speci¿ caties (p. 55). ( M3-stereo-ministekker) VIDEO VIDEO S VIDEO COMPONENT... - Pagina 47 Hoofdtelefoon Volume aanpassen “Hoofdtel. Volume” in het Geluidmenu (p. 25) Camcorder / HDMI-apparatuur RF-kabel Volledig bedrade HDMI-compatibele kabel Opnemen / afspelen Camcorder / Spelsystemen (S-VIDEO) (VIDEO) DVD-recorder / videorecorder (AUDIO) SCART-kabel (Luisteren) Satellietuitzendingen (Kijken) bekijken Adapter (indien nodig) SCART-kabel Volledig bedrade HDMI-apparatuur Satellietontvanger HDMI-compatibele kabel...
-
Pagina 48: Technische Informatie
Technische informatie Auto aspect Voor een optimale beeldkwaliteit kunt u zelf de beste afmetingen en verhouding kiezen. (p. 16) Auto Met Auto aspect wordt automatisch de optimale beeldverhouding voor schermvullend beeld bepaald. Dit gebeurt via vier stappen waarin wordt gekeken of het beeld op het scherm breedbeeld is. Als er een breedbeeldsignaal wordt gedetecteerd, wordt overgeschakeld naar de bijbehorende breedbeeldmodus (16:9 of 14:9). -
Pagina 49: De Systeemsoftware Bijwerken (Dvb-Modus)
Als een miniSD-kaart wordt gebruikt, plaatst en verwijdert u deze tezamen met de adapter. • Bekijk de meest recente kaartinformatie op de volgende website. (Alleen Engelstalig) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/ DCF (Design Rule for Camera File System): Standaard die is vastgesteld door de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). Opmerking •... -
Pagina 50: Informatie Over Scart-, S-Video- En Hdmi-Aansluitingen
Technische informatie Informatie over SCART-, S-VIDEO- en HDMI-aansluitingen AV1 scart-aansluiting AV2 scart-aansluiting (RGB, VIDEO, Q-Link) (RGB, VIDEO, S-VIDEO, Q-Link) Geschikte invoer voor AV1: RGB (rood / groen / blauw). AV2: De pennen 15 en 20 zijn afhankelijk van AV2 S-VHS / VIDEO omschakeling. -
Pagina 51: Pc-Aansluiting
PC-aansluiting U kunt een PC op de TV aansluiten om het PC-scherm en -geluid weer te geven via de TV. • PC-signalen die kunnen worden gebruikt: horizontale scanningfrequentie van 31 tot 69 kHz; verticale scanningfrequentie van 59 tot 86 Hz (signalen met meer dan 1.024 lijnen worden misschien niet juist weergegeven). •... -
Pagina 52: Veelgestelde Vragen
Veelgestelde vragen Probeer eerst het probleem op te lossen aan de hand van de volgende eenvoudige richtlijnen voordat u hulp inroept. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met uw Panasonic-dealer. Witte vlekken of Bij gebruik van... - Pagina 53 Controleer “DVB-signaalconditie”. (p. 33) Controleer de antenne als “Signaalkwaliteit” of “Signaalsterkte” rood wordt weergegeven. Storing of vastgelopen / Neem contact op met uw Panasonic-dealer als het probleem zich verdwijnend beeld in DVB blijft voordoen. • Zet de TV uit met de aan / uit-hoofdschakelaar en zet het apparaat vervolgens weer aan.
-
Pagina 54: Licentie
Licentie • DVB is een handelsmerk van het DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 - 1996). • VGA is een handelsmerk van International Business Machines Corporation. • Macintosh is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc., USA. • S-VGA is een wettig gedeponeerd handelsmerk van de Video Electronics Standard Association. Andere ondernemingen en productnamen zijn de handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken vande betreffende ondernemingen. -
Pagina 55: Speci¿ Caties
Speci¿ caties TH-42PZ85EA TH-46PZ85EA Stroomvoorziening 220-240 V wisselstroom, 50 / 60 Hz Gemiddeld verbruik 385 W 470 W 0,4 W (Zonder opname via monitoruitgang) Standby-toestand 20 W (Met opname via monitoruitgang) Aspectverhouding 16:9 106 cm (diagonaal) 117 cm (diagonaal) Schermformaat 922 mm (B) ×... -
Pagina 56: In Te Vullen Door De Eigenaar
Modelnummer Serienummerop Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic-europe.com ¤ 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. Gedrukt in de Tsjechische Republiek...