Samenvatting van Inhoud voor APV 5.2
- Pagina 1 Vertaling van de originele bedieningshandleiding Voor de inbedrijfname het menupunt „Inbedrijfname“ zorgvuldig doorlezen! Vanaf serienummer 5.2-14xxx – 5.2-xxxxx Uitgave: 01/2017, V.2.7.1 Bestelnr.: 00600-3-101...
- Pagina 2 Kwaliteit voor professionals Het mag NIET onaangenaam en overbodig lijken, de gebruiksaanwijzing te lezen en zich daaraan te houden; want het is niet voldoende, van anderen te horen en te zien, dat een machine goed is, deze vervolgens te kopen en te geloven, dat daarna alles vanzelf gaat.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Bedrijfsurenteller ........................... 26 Hectareteller (gestrooid oppervlak) ....................... 26 Bedrijfsspanning / Stroomindicatie ....................... 26 Talen..............................27 Blazerinstellingen ..........................27 Computer 5.2 (taalkeuze) ..........................28 Besturingsmeldingen............................ 29 Aanwijzingen ............................29 Storing ..............................31 Problemen oplossen ............................ 34 Programmering 5.2 (klantenservice) ......................36 Blazer .............................. -
Pagina 4: Garantie
Kwaliteit voor professionals 1 Garantie Controleer de machine direct bij de afname op eventuele transportschade. Reclamaties vanwege transportschade op een later tijdstip kunnen niet meer in behandeling worden genomen. Wij geven één jaar fabrieksgarantie vanaf de leveringsdatum (uw factuur of de pakbon gelden als garantiebewijs). -
Pagina 5: Elektrische Aansluiting
Kwaliteit voor professionals Elektrische aansluiting De meegeleverde kabel kunt u direct aansluiten op de 3-polige normcontactdoos van de tractor in de cabine. Verbind het andere uiteinde met de computer. De zekering (30 A) bevindt zich aan de rechterkant van de computer. De overtollige kabel bergt u op in de cabine, teneinde bekneld raken te voorkomen. - Pagina 6 Kwaliteit voor professionals Afb.: 3 30 A zekering 12-polige stekker 6-polige stekker 3-polige stekker Grondwiel Amphenol (voor normcontactdoos) Verbinding met de Aansluiting op de accu Sensor hefwerk zaaimachine (stroomkabel) (machinekabel) Wielsensor Radarsensor Meer informatie over de verschillende sensortypen wordt in de toebehoren gegeven.
-
Pagina 7: Computer
Kwaliteit voor professionals Computer Cursor „omlaag“ Cursor „omhoog“ Grafische display Toerental van de zaai- as reduceren Toerental van de zaai- Brandt, wanneer as verhogen de besturing is ingeschakeld Brandt, wanneer de zaaias draait On/Off toets Zaai-as Aan/Uit Blazer/Strooischijf Brandt als Aan/Uit Blazer/Strooischijf ingeschakeld is Afb.: 4... -
Pagina 8: Eerste Ingebruikname
Kwaliteit voor professionals Eerste ingebruikname Bij de eerste inbedrijfstelling of wanneer in het programmeermenu naar fabrieksinstellingen is gereset, moeten op uw 5.2 computer de volgende instellingen worden uitgevoerd: TIP: Afhankelijk van de gekozen instellingen worden niet alle punten opgevraagd. U kunt de punten echter ook wijzigen zoals beschreven onder punt 7. - Pagina 9 Kwaliteit voor professionals Blazer Hier kiest u of op uw PS een elektrische of een hydraulische blazer is gemonteerd. JA – elektrische blazer aanwezig NEIN – hydraulische (of externe) blazer aanwezig Met de -toetsen selecteren en met de toets bevestigen. Druksensor Hier moet worden ingesteld, of uw PS een druiksensor heeft (meet de luchtstroom van de hydraulische ventilator).
- Pagina 10 Kwaliteit voor professionals Serienummer (bij PS 800) Kies hier of uw PS800 een serienummer heeft dat groter is dan 01300. Daardoor wordt in de computer de juiste motorkarakteristiek opgeslagen. Selecteer met de -toetsen en bevestig met de -toets. TIP: Het serienummer van uw machine vindt u op uw PS op de zijde van de bekabeling (zie afb.: 5).
-
Pagina 11: Hoofd-Display
Kwaliteit voor professionals Hoofd-display Inschakelmelding Wordt weergegeven tijdens de inschakelprocedure en toont de type- en machineversie! Deze informatie is bij een service zeer nuttig en in geval van storingen zelfs noodzakelijk om een diagnose te kunnen uitvoeren! Bedrijfsmodus PS, MDP of MDG SW %: Ingesteld toerental van de zaaias (in %) Instelbaar met de -toetsen op de computer resp. - Pagina 12 Kwaliteit voor professionals De volgende menupunten zijn beschikbaar:...
-
Pagina 13: Beknopte Video-Instructies
Afdraaiproef volgens korrels/m² met de 5.2-computer Snelheid kalibreren met de 5.2-computer (100 m, manueel, kalibratiewaarde) PS 120-500 aan de 5.2 computer bij hydraulische blazer PS 800 aan de 5.2 computer bij hydraulische blazer Ingebruikname van de besturing zonder aangesloten machine De computer kan ook zonder aangesloten machine in gebruik worden genomen. -
Pagina 14: Functiebeschrijvingen
-toets beweegt u de weergave naar het volgende menupunt. Afdraaien volgens kg/ha De videohandleiding „Seed rate calibration over kg/ha“ (Afdraaien volgens kg/ha) vindt u hier: www.apv.at Service Videos User guide Als u in het instellingsmenu „Abdrehen nach kg/ha“ (Afdraaien naar kg/ha) gekozen heeft, verschijnen de volgende punt in het afdraaimenu: Hier moet de werkbreedte worden ingevoerd. - Pagina 15 Kwaliteit voor professionals Voer hier de rijsnelheid in. Hier voert u de gewenste zaaihoeveelheid in. (bijv. 103,5 kg/ha) Stel hier de duur van de afdraaiproef in. Als de machine uitgerust is met een afdraaiknop en in het programmeermenu „Abdrehschalter vorhanden?“ (Afdraaitoets aanwezig?) op JA gezet is, verschijnt dit punt niet.
- Pagina 16 Kwaliteit voor professionals OPGELET: Het gewicht van de opvangbak resp. afdraaizak aftrekken. Om de gewenste zaaihoeveelheid werkelijk uit te brengen, adviseren wij de afdraaiproef zo vaak te herhalen tot de melding „Probe ungenau! Wiederholen?“ (Proef onnauwkeurig! Herhalen?) niet meer verschijnt. Als op de display „Säwellendrehzahl zu hoch“...
-
Pagina 17: Afdraaien Volgens Korrels / M²
Afdraaien volgens korrels / m² De videohandleiding „Seed rate calibration over grains/m²“ (Afdraaien volgens korrels/m²) vindt u hier: www.apv.at Service Videos User guide OPMERKING: De mogelijkheid voor een afdraaiproef bestaat in de bedrijfsmodi PS, MDP en MDG, niet voor MDD. - Pagina 18 Kwaliteit voor professionals Hier moet het desbetreffende duizendkorrelgewicht worden ingevoerd. Hier wordt de kiemkracht van het zaaigoed ingesteld. Stel hier de duur van de afdraaiproef in. Als de machine uitgerust is met een afdraaiknop en in het programmeermenu „Abdrehschalter vorhanden?“ (Afdraaitoets aanwezig?) op JA gezet is, verschijnt dit punt niet.
- Pagina 19 Kwaliteit voor professionals Weeg nu de afgedraaide zaaigoedhoeveelheid af en voer het gewicht in. Bevestig met OPGELET: Het gewicht van de opvangbak resp. afdraaizak aftrekken. Om de gewenste zaaihoeveelheid werkelijk uit te brengen, adviseren wij de afdraaiproef zo vaak te herhalen tot de melding „Proef onnauwkeurig! Wiederholen?“ (Proef onnauwkeurig! Herhalen?) niet meer verschijnt.
-
Pagina 20: Afdraaien Met Afdraaitoets (Afdraaiknop)
Kwaliteit voor professionals TIP: Als uw machine uitgerust is met een vulniveausensor en bij de afdraaiproef de melding „Behälter fast leer“ (Tank bijna leeg) op de display verschijnt, loopt de proef verder. Als er te weinig zaaigoed in de tank zit, kan dit de exactheid van de afdraaiproef vervalsen. -
Pagina 21: Werken Met Snelheidssensor
Kwaliteit voor professionals Met elke druk van de -toets wordt de zaaihoeveelheid met 5 % van de ingevoerde zaaihoeveelheid verhoogd. Met de -toets wordt de zaaihoeveelheid in stappen van 5 % gereduceerd. De zaaihoeveelheid kan met max. 50% verhoogd resp. verlaagd worden! Als er geen (succesvolle) afdraaiproef aanwezig is, wordt de zaaiassnelheid met de... -
Pagina 22: Voordoseren
De kalibratie moet worden uitgevoerd, daar de computer deze waarde voor alle berekeningen (snelheidsweergave, dosering, oppervlakberekening) als basis gebruikt. Er staan 3 kalibratiemogelijkheden ter beschikking. 3.3.2.1 Automatische kalibratie (testtraject 100 m) De videohandleiding „100 m testtraject“ vindt u hier: www.apv.at Service Videos User guide >> >... -
Pagina 23: Manuele Kalibratie
TIP: De maximale waarden voor de wielsensor zijn 1500 impulsen per 100 m, alle andere sensoren hebben 51200 impulsen per 100 m als maximum. 3.3.2.2 Manuele kalibratie De videohandleiding „Manueel kalibreren“ vindt u hier: www.apv.at Service Videos User guide >... -
Pagina 24: Kalibratie Reset
Kwaliteit voor professionals 3.3.2.4 Kalibratie reset Met de -toets bevestigen. Zet de waarde terug op de standaardinstelling. Verschijnt na een reset van de kalibratie. Bedrijf met hefsensor De zaaias van de machine kan via een hefsensor bij het optillen en neerlaten van het werktuig automatisch gaan draaien en stoppen. -
Pagina 25: Leegmaken
Kwaliteit voor professionals Leegmaken Dit menupunt dient voor het praktische leegmaken van de tank. (bijv. einde van het werk, zaaigoedwissel, zaaiaswissel). >> >> De zaaiasmotor draait met het hoogste toerental (zonder blazer). Het leegmaken kan met de toetsen of de -toets steeds worden beëindigd. -
Pagina 26: Bedrijfsurenteller
Kwaliteit voor professionals Bedrijfsurenteller Bedrijfsurenteller = looptijd van de zaaias. Toont het totaal aantal uren en de daguren. TIP: Met de -toets (5 seconden ingedrukt houden) kunnen de daguren weer op nul worden gezet. Het totaal aantal uren kan niet op nul worden gezet. Hectareteller (gestrooid oppervlak) Toont het volledige oppervlak in hectare. -
Pagina 27: Talen
Kwaliteit voor professionals Talen De gewenste taal met de -toetsen selecteren en met de -toets bevestigen! Blazerinstellingen In dit menupunt kan het toerental van de elektrische blazer en dus ook het luchtvermogen worden ingesteld. Dit kan nuttig zijn indien u met zeer fijn (licht) zaaigoed (bijv. -
Pagina 28: Computer 5.2 (Taalkeuze)
Kwaliteit voor professionals 4 Computer 5.2 (taalkeuze) Vanaf softwareversie V1.25 staan de volgende talen ter beschikking: Duits (Deutsch) Engels (English) Frans (Français) Nederlands Deens (Dansk) Pools (Polski) Italiaans (Italiano) Spaans (Español) Tsjechisch (Česky) ... -
Pagina 29: Besturingsmeldingen
Kwaliteit voor professionals 5 Besturingsmeldingen Aanwijzingen Weergave Oorzaak Oplossing Computer naar de Wordt getoond, wanneer de interne stuurspanning fabriek zenden onder een minimale waarde ligt. Verbruik minimaliseren Verschijnt als de bedrijfsspanning te laag is. Accu controleren Bekabeling controleren ... - Pagina 30 Kwaliteit voor professionals Sensor controleren Verschijnt, wanneer bij de kalibratie geen sensor is Bekabeling controleren herkend of het aantal pulsen Instellingen voor de te klein is (wielsensor < 10, snelheidssensor Radar/gpsa-sensor < 100). controleren Wielsensor: Aantal magneten verhogen ...
-
Pagina 31: Storing
Kwaliteit voor professionals Rijsnelheid verhogen Wordt getoond, wanneer de rijsnelheid te laag is en de Kleinere zaaiwielen zaaias niet meer kan gebruiken bijregelen. Minder zaaiwielen per aftakking gebruiken Zaaihoeveelheid verhogen Wordt tijdens de uitschakelprocedure getoond. Melding verdwijnt na enkele seconden. - Pagina 32 Kwaliteit voor professionals Afdraaideksel Wordt getoond, wanneer de motor te lang in het controleren resp. grensgebied wordt belast! monteren Controleer of alle zaaislangen gemonteerd zijn Vreemde objecten en dergelijke uit de blazer verwijderen Blazer op goede gangbaarheid controleren ...
- Pagina 33 Kwaliteit voor professionals Klemverbindingen aan Als de motor aangesloten en niet overbelast is maar toch de strooier controleren niet draait. Neem contact op met de klantenservice. Verschijnt als de computer Grondwiel controleren geen signalen ontvangt van de ...
-
Pagina 34: Problemen Oplossen
Kwaliteit voor professionals Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Zaaias draait wanneer de Verkeerd hefsignaal Inverteer het hefsignaal, zie machine is opgetild! punt 7.8 Hefsensor anders positioneren Zaaias draait niet wanneer de Zaaias niet ingeschakeld Zaaias inschakelen, zaaias machine in de werkpositie ... - Pagina 35 Kwaliteit voor professionals Stroomkabel niet correct Stekker controleren Computer kan niet worden ingeschakeld! aangesloten Polariteit van de stroomkabel Geen voedingsspanning controleren (pin 15/30 12 V +, Zekering defect pin 31 massa -, pin 82 contact aan +) ...
-
Pagina 36: Programmering 5.2 (Klantenservice)
Kwaliteit voor professionals 7 Programmering 5.2 (klantenservice) Om het programmeermenu op te roepen, moeten de volgende toetsen (zie afbeelding) tijdens de inschakelprocedure tegelijkertijd ingedrukt worden gehouden tot het klantenservice-menu verschijnt. Bladeren in het programmeermenu Parameters veranderen Beëindigt en bevestigt de programmering Afb.: 7... -
Pagina 37: Signaal Bij Het In-/Uitschakelen Van De Zaaias (Waarschuwingstoon)
Kwaliteit voor professionals Signaal bij het in-/uitschakelen van de zaaias (waarschuwingstoon) De akoestische waarschuwingstoon bij het in-/uitschakelen van de zaaias kan hier geactiveerd resp. gedeactiveerd worden. Kiese met de -toetsen JA/NEE. Grondwiel Met dit menupunt selecteert u of met of zonder grondwiel wordt gewerkt. Met de -toetsen JA/NEE/AUTO selecteren. -
Pagina 38: Din 9684 Signaal (7-Polige Signaalcontactdoos)
Kwaliteit voor professionals DIN 9684 signaal (7-polige signaalcontactdoos) Hier kan geselecteerd worden of en met welke signalen van de tractor wordt gewerkt. Indien aanwezig worden 3 verschillende signalen gebruikt: Hefsignaal (niet bij alle tractoren geconfigureerd) Theoretische snelheid (van de transmissie) ... -
Pagina 39: Sensor Hefwerk
Kwaliteit voor professionals Sensor hefwerk Hier kan geselecteerd worden of met een hefsignaal (van de tractor of de hefsensor) wordt gewerkt. Kies met de -toetsen JA/NEIN/AUTO. Hefsignaal Als met het hefsignaal van de tractor of een hefsensor wordt gewerkt, kan hier ingesteld worden op welke positie de hefsensor zich bevindt. -
Pagina 40: Zaaiasmotor
Kwaliteit voor professionals Zaaiasmotor Hier wordt ingesteld, welke transmissiemotor wordt aangestuurd. Kies met de -toetsen P8-motor (op PS 120-500 en alle MDP, MDG, MDD gemonteerd) P16-motor (op PS 800 tot serienummer 04011-01299 gemonteerd) P17-motor (alleen bij PS 800 vanaf serienummer hoger dan 04011-01300 en PS 1200, PS 1600 gemonteerd) Druksensor... -
Pagina 41: Maateenheden
Kwaliteit voor professionals Maateenheden Hier kan worden omgeschakeld van metrische (m, ha, km/h, kg) op imperiale (ft, ac, mph, lb) maateenheden. Kies met de -toetsen Metrisch of Imperial. Machinetype Hier kan ingesteld worden of bij iedere inschakeling van de besturing het gebruikte machinetype (PS, MDP, MDG, MDD) moet worden opgevraagd. -
Pagina 42: Toebehoren
Kwaliteit voor professionals 8 Toebehoren 7-polige signaalkabel (artikelnr. 00410-2-006) Afb.: 7 Aansluiting: 12-polige stekker op de computer Instellingen: zie onder Punt 7.5 Kabellengte: 1,5 m Leveringsomvang: 1 7-polige signaalkabel OPMERKING: De signaalcontactdoos is niet bij alle tractorfabrikanten volledig bezet, ook wanneer deze in de cabine is gemonteerd. Via de 7-polige signaalkabel kan een verbinding van de tractor met de computer worden gemaakt. -
Pagina 43: Sensor Gpsa (Artikelnr.: 00410-2-107)
Kwaliteit voor professionals Sensor gpsa (artikelnr.: 00410-2-107) Afb.: 8 Aansluiting: 12-polige stekker op de computer Kabellengte: Leveringsomvang: 1 sensor gpsa, specificatieblad, montageplaat incl. montagemateriaal De sensor GPSa draagt de actuele voertuigsnelheid over aan de computer. De actuele snelheid wordt gemeten door een combinatie van een GPS- en een 3D- versnellingssensor. -
Pagina 44: Radarsensor Mx35 (Artikelnr.: 00410-2-084)
Kwaliteit voor professionals Radarsensor MX35 (artikelnr.: 00410-2-084) De radarsensor meet de rijsnelheid [km/h]. Deze worden op de computer getoond en de zaaigoedhoeveelheid wordt via de toerentalregeling van de zaaias automatisch geregeld. Daardoor wordt de gewenste zaaigoedhoeveelheid per hectare altijd aangehouden, ook wanneer de gereden snelheid wat afwijkt van de in de afdraaiproef ingestelde snelheid. -
Pagina 45: Wielsensor (Artikelnr.: 00410-2-007)
Kwaliteit voor professionals Wielsensor (artikelnr.: 00410-2-007) De wielsensor meet de rijsnelheid [km/h]. Deze worden op de computer getoond en de zaaigoedhoeveelheid wordt via de toerentalregeling van de zaaias automatisch geregeld. Daardoor wordt de gewenste zaaigoedhoeveelheid per hectare altijd aangehouden, ook wanneer de gereden snelheid wat afwijkt van de in de afdraaiproef ingestelde snelheid. -
Pagina 46: Sensor Hefwerk Onderstel (Artikelnr. 00410-2-008)
Kwaliteit voor professionals Sensor hefwerk onderstel (artikelnr. 00410-2-008) Afb.: 13 Aansluiting: 12-polige stekker op de computer Kalibratie: zie onder punt 7.7 Kabellengte: De zaaias van de machine kan via deze sensor bij het optillen en neerlaten van het werktuig automatisch gaan draaien en stoppen. Inbouwpositie: Omdat de meeste grondbewerkingsmachines bij het werken worden opgetild en neergelaten is het de beste methode de... -
Pagina 47: Sensor Hefwerk Topstang (Artikelnr.: 00410-2-074)
Kwaliteit voor professionals Sensor hefwerk topstang (artikelnr.: 00410-2-074) Afb.: 14 Aansluiting: 12-polige stekker op de computer Kalibratie: zie onder punt 7.7 Kabellengte: De zaaias van de machine kan via deze sensor bij het optillen en neerlaten van het werktuig automatisch gaan draaien en stoppen. Inbouwpositie: Omdat de meeste grondbewerkingsmachines bij... -
Pagina 48: Sensor Hefwerk Trekschakelaar (Artikelnr. 00410-2-115)
Kwaliteit voor professionals Sensor hefwerk trekschakelaar (artikelnr. 00410-2-115) Afb.: 16 Aansluiting: 12-polige stekker op de computer Kalibratie: zie onder Punt 7.7 Kabellengte: De zaaias van de machine kan via deze sensor bij het optillen en neerlaten van het werktuig automatisch gaan draaien en stoppen. Inbouwpositie: Met een veer (voor lengtecompensatie) en een ketting kunnen twee punten, die bij het optillen van de machine relatief ten... -
Pagina 49: Splitkabel (Artikelnr.: 00410-2-010)
Kwaliteit voor professionals Splitkabel (artikelnr.: 00410-2-010) Afb.: 17 Aansluiting: 12-polige stekker op de computer Kabellengte: Functie: Is nodig, wanneer met 2 sensoren (bijv. wielsensor en de hefsensor) moet worden gewerkt. Aansluitschema: Snelheidssensoren 12-polige stekker voor de computer gele markering met Hefsensor het opschrift (hefwerk/linkage) -
Pagina 50: Kabelset Compleet Voor Vermogenscontactdoos (Artikelnr. 00410-2-022)
Kwaliteit voor professionals Kabelset compleet voor vermogenscontactdoos (artikelnr. 00410-2-022) Afb.: 18 Kabellengte: Aansluitschema: Rood (6 mm² kabel) 12 volt Rood (2,5 mm² kabel) contactplus Zwart (6 mm² kabel) massa Voor de voeding van de computer zonder standaard 3-polige normcontactdoos op de tractor is als toebehoren een uitbreidingsset leverbaar. -
Pagina 51: Afdraaiknop (Afdraaitoets) (Artikelnr.: 00410-2-094)
Kwaliteit voor professionals Afdraaiknop (afdraaitoets) (artikelnr.: 00410-2-094) Montagevoorbe Afb.: 19 Afb.: 20 De afdraaiknop wordt direct in de kabelboom van de machine geïntegreerd en d.m.v. de ingebouwde magneten eenvoudig op de machine gemonteerd. U kunt daarmee de afdraaiproef starten, wanneer u bij de machine staat, willekeurig lang afdraaien en ook de tank leegmaken. -
Pagina 52: Aansluitschema's
Kwaliteit voor professionals 9 Aansluitschema's Aansluitschema PS Aansluitschema PS 120-500 MX Aansluitschema tot bouwjaar 2014 (geen klemmenstrook op de strooier) Elektrische blazer Reductormotor Afdraaiknop Drukschakelaar Zonder bezetting PS machinekabel Vulniveausensor Afb.: 21 Machinekabel Reductormotor Blazermotor Vulniveau- Druk- Afdraaiknop PS MX sensor schakelaar 4 mm²... - Pagina 53 Kwaliteit voor professionals Aansluitschema PS MX3 #04 Aansluitschema vanaf bouwjaar 2015 (met klemmenstrook op de strooier) Afb.: 22...
-
Pagina 54: Aansluitschema Md Mx #01
Kwaliteit voor professionals Aansluitschema MD MX #01 Afb.: 23... -
Pagina 55: Aanpassingen Bij Ps Met Hydraulische Blazer
- Bladeren in het programmeermenu - Parameter veranderen - Beëindigt en slaat de programmering op De volgende wijzigingen moeten afhankelijk van het machinetype worden uitgevoerd op uw 5.2 computer: PS 120 M1 PS 150 M1(niet PS 150 M1 H (niet... -
Pagina 56: Kwaliteit Voor Professionals
Kwaliteit voor professionals Door boeren geïnspireerd & door professionals gerealiseerd APV - Technische Produkte GmbH HEADQUARTER Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf Tel.: +43 / (0)2913 / 8001 Fax: +43 / (0)2913 / 8002 www.apv.at office@apv.at...