Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Inficon IRwin S Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Inficon Handleidingen
  4. Meetinstrumenten
  5. IRwin S
  6. Gebruiksaanwijzing

Inficon IRwin S Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Vertaling van de originele gebruiksanwijzing
®
IRwin
Methaan-Meetinstrument
580-000, 580-010, 580-015, 580-020, 580-030
Van software versie
4.01.01
S/SX/SXT/SXG/SXGT
mina66nl1-20-(2307)

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Inficon IRwin S

  • Pagina 1 Vertaling van de originele gebruiksanwijzing ® IRwin S/SX/SXT/SXG/SXGT Methaan-Meetinstrument 580-000, 580-010, 580-015, 580-020, 580-030 Van software versie 4.01.01 mina66nl1-20-(2307)
  • Pagina 2 INFICON AB Wahlbecksgatan 25A SE-582 13 Linköping Zweden...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    INFICON Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Over deze instructies .............................  7 1.1 Doelgroepen.............................  7 1.2 Waarschuwingen............................ 7 1.3 patenten .............................. 7 2 Veiligheid ................................  8 2.1 Bedoeld gebruik ............................ 8 2.2 Speciale condities voor veilig gebruik ......................  9 2.2.1 Intrinsieke veiligheid (Ex-beveiliging)....................  9 2.2.2 Gecertificeerde gasmeting ......................
  • Pagina 4 Inhoudsopgave INFICON 6.2.5 Alarmsignalen uitschakelen in niet-Ex-modi ................ 48 6.2.6 Bluetooth-koppelingscode vereist .................... 48 6.2.7 Machtigingsniveau wijzigen ...................... 48 6.2.8 PPM aanpassingsfactor ...................... 49 6.2.9 Selecteer gas (Ex) ........................ 49 6.2.10 100% CH4 LEL conc........................ 49 6.2.11 Limieten en alarmniveaus instellen.....................  50 6.2.12 Universele modus ........................
  • Pagina 5 INFICON Inhoudsopgave 6.3.11.1 Ethaanconcentratie handmatig invoeren ................ 84 6.3.11.2 Herinnering voor IR-ethaananalyse instellen.............. 84 6.3.11.3 Uitvoeren van IR-ethaananalyse na automatische herinnering .........  85 6.3.11.4 IR-ethaananalyse handmatig starten.................  86 6.3.11.5 Weergeven van info over IR-ethaananalyse.............. 86 6.3.12 Kalibratie (aanpassing) .......................  87 6.3.12.1 Standaard kalibratieprocedures..................
  • Pagina 6 Inhoudsopgave INFICON Index ................................ 119 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 7: Over Deze Instructies

    INFICON Over deze instructies | 1 1 Over deze instructies Dit document is van toepassing op de softwareversie die wordt vermeld op de titelpagina. Er kunnen productnamen in het document voorkomen, welke productnamen slechts zijn toegevoegd voor identificatiedoeleinden en eigendom zijn van de respectieve eigenaar van de rechten.

  • Pagina 8: Veiligheid

    Ex-geklassificeerde gebieden. DVGW-modi: Bovengronds, Stanggat, Fabriek, Huis, Gaszuiverheid, GC-ethaan IRwin SX, IRwin SXG, IRwin SXT, IRwin SXGT en de bijgeleverde originele INFICON handsonde zijn intrinsiek veilig en kunnen worden gebruikt in gebieden met een mogelijk explosieve atmosfeer overeenkomstig de EX-classificatie en EX-toepassing waarvoor deze is gecertificeerd (zie EX-certificering (intrinsieke veiligheid) [} 26]).

  • Pagina 9: Speciale Condities Voor Veilig Gebruik

    Onjuist gebruik • Zuig geen vloeistoffen in de lekdetector. • Zuig geen vuil of zand in de lekdetector. • Gebruik IRwin S niet in gebieden met een potentieel explosieve atmosfeer. Zie hieromtrent ook 2 Technische gegevens [} 23] 2 EX-certificering (intrinsieke veiligheid) [} 26] 2.2 Speciale condities voor veilig gebruik...
  • Pagina 10 2 | Veiligheid INFICON Dat betekent dat de oplader voor IRwin S onder geen enkele omstandigheid rechtstreeks mag worden aangesloten op de oplaadaansluiting van de IRwin-modellen SX, SXT, SXG en SXGT. Zie ook De batterij opladen [} 39]. IRwin SXnn is gecertificeerd als intrinsiek veilig bij een omgevingstemperatuur van -20 tot +50 °C.

  • Pagina 11: Gecertificeerde Gasmeting

    (in deze handleiding 'kalibratie' genoemd), zie "Het functietestinterval instellen [} 54]" en "Kalibratie (aanpassing) [} 87]". IRwin S, IRwin SX en IRwin SXG kunnen worden gebruikt bij -20 tot +50 °C. De certificering is geldig bij een omgevingstemperatuur van -15 tot +40 °C. De nauwkeurigheid is buiten dit bereik mogelijk niet volgens specificatie.

  • Pagina 12: Verantwoordelijkheden Van Eigenaar/Supervisor

    • Zorg dat de gebruikers de bedieningsinstructies en alle overige toepasselijke documenten hebben gelezen en begrepen. Onbevoegde De fabrikant (INFICON) wijst elke verantwoordelijkheid voor de conformiteit van dit reparaties zijn product met de typecertificaten voor dit product af indien er reparaties of...

  • Pagina 13: Verantwoordelijkheden Van De Operator

    INFICON Veiligheid | 2 2.4 Verantwoordelijkheden van de operator • Lees, observeer en volg de informatie in deze bedieningsinstructies en de werkinstructies die door de eigenaar zijn gemaakt, en in het bijzonder de veiligheidsinstructies en waarschuwingen. • Voer werkzaamheden alleen uit op basis van de volledige bedieningsinstructies.

  • Pagina 14: Leveringsomvang

    3 | Leveringsomvang INFICON 3 Leveringsomvang De volgende items zijn deel van de levering van IRwin: Artikel (onderdeelnummer) Hoeveelheid Handsonde (580-100) Tas incl. schouderriem (580-405) USB-geheugen met bedieningsinstructies in verschillende talen Oplaadkabel voor auto (591-361) Oplader voor IRwin (alle modellen)

  • Pagina 15: Beschrijving

    • De flexibele kloksonde wordt gebruikt voor eenvoudige inspectie waaronder meters en leidingen. De klok past zich aan de leidinggeometrie aan. INFICON- De IRwin-methaanlekdetector maakt gebruik van de unieke INFICON- enkelceltechnologie enkelceltechnologie met groot bereik voor het detecteren van alle concentraties van 1 met groot bereik ppm tot 100 vol% methaan.

  • Pagina 16: Ontwerp Van De Lekdetector

    4 | Beschrijving INFICON ethaanconcentratie kan worden vastgesteld met behulp van de functie IR- ethaananalyse. Deze kan worden gebruikt om automatisch de compensatieconcentratie in te stellen. Indien gewenst, kan men het ethaangehalte in plaats daarvan handmatig instellen. De veiligheidsgecertificeerde modi Ex en Ex Tox worden hierdoor niet beïnvloed.

  • Pagina 17: Sondes

    Wanneer u op bepaalde plaatsen naar gaslekken zoekt of deze lekken meet, gebruikt u de INFICON Kloksonde. Deze kan worden gebruikt om gas door de meeste bestratingen te trekken. Deze is ook geschikt voor noodtesten als het oppervlak nat is.
  • Pagina 18 4 | Beschrijving INFICON Handsonde U kunt de Handsonde gebruiken INFICON om naar gas te zoeken in gebouwinstallaties. De handsonde vormt tevens het handvat voor de Tapijtsonde INFICON en voor de Kloksonde INFICON. Afb. 4: Handsonde Stanggatsonde De stanggatsonde wordt gebruikt voor het uitpompen en bemonsteren van gaten die in het asfalt of beton zijn geboord tijdens het lokaliseren van lekken.
  • Pagina 19 INFICON Beschrijving | 4 Zwanenhalssonde De zwanenhalssonde wordt gebruikt op ongelijke oppervlakken waar het gebruik van de sleepmat onhandig is. Kan ook van pas komen in struikgewas en andere "besloten" gebieden. Afb. 7: Zwanenhalssonde Flexibele kloksonde De flexibele kloksonde komt van pas bij inspecties waaronder frequente bodemonderzoeken in tuinen en voor de controle van meters en leidingen.

  • Pagina 20: Display

    4 | Beschrijving INFICON 4.4 Display (10 PPM) Bovengronds Afb. 9: Display IRwin Navigatietoetsen Navigatie- en aan-/uittoets Batterijstatusindicator Moduspictogram Gemeten waarde, doelgas en Meetbereik (in % of ppm CH eenheid afhankelijk van de bedrijfsmodus) Statusindicator-led Bedrijfsmodus en menubalk Zoemer PPM-drempelwaarde in de modi Universeel, Bovengronds en Fabriek.
  • Pagina 21 INFICON Beschrijving | 4 Functietoetsen OK/Selecteren/Bevestigen Navigatietoetsen (in dit geval naar rechts) Proces annuleren Proces starten Gegevensvastlegging starten Gegevensvastlegging stoppen Het alarm dempen Tab. 2: Functietoetsen Symbolen van de Bluetooth geactiveerd statusbalk Symbool AAN = GPS verbonden en bepaalt plaats Symbool knippert = GPS niet...
  • Pagina 22 4 | Beschrijving INFICON Machtigingsniveaus Symbool Machtigingsniveau Wachtwoord Basaal geen Gemiddeld 1111 Geavanceerd (supervisor) 1422 Tab. 4: Machtigingsniveaus Status-led Groen • Lekdetector wordt normaal opgeladen (spanning uitgeschakeld) • Normaal bedrijf in de modi Ex en Ex Tox. Cyaan Lekdetector wordt snel opgeladen.

  • Pagina 23: Technische Gegevens

    INFICON Beschrijving | 4 4.5 Technische gegevens Mechanische gegevens 580-000 580-010 580-015 580-020 580-030 NaamMechanisc IRwin S IRwin SX IRwin SXT IRwin SXG IRwin SXGT gegevensTechni sche gegevens Gewicht 1,4 kg (3 lb.) 1,6 kg (3,5 lb.) 1,6 kg (3,5 lb.) 1,6 kg (3,5 lb.)
  • Pagina 24 4 | Beschrijving INFICON 580-000 580-010 580-015 580-020 580-030 10,0 Ah / 7,2 V / 10,0 Ah / 7,2 V / 10,0 Ah / 7,2 V / 10,0 Ah / 7,2 V / 10,0 Ah / 7,2 V / 73 Wh...

  • Pagina 25: Fysieke Gegevens

    INFICON Beschrijving | 4 Fysieke gegevens 580-000 580-010 580-015 580-020 580-030 NaamFysieke IRwin S IRwin SX IRwin SXT IRwin SXG IRwin SXGT gegevensTechni sche gegevens Geluidsniveau < 70 dB (A) < 70 dB (A) < 70 dB (A) < 70 dB (A) <...

  • Pagina 26: Ex-Certificering (Intrinsieke Veiligheid)

    De producten: • IRwin SX 580-010, • IRwin SXT 580-015, • IRwin SXG580-020, • IRwin SXGT580-030, zijn Ex-gecertificeerd met een classificatie overeenkomstig de volgende tabel. IRwin S 580-000 is niet Ex-gecertificeerd. EX-classificatie EX-classificatie Ex ia IIC T3, T : -20 °C - +50 °C,...

  • Pagina 27: Sensoren

    INFICON Beschrijving | 4 4.5.2 Sensoren Basale Gas (meetbereik) Sensor Opwarmtijd sensorgegevens Infrarood (IR) < 30 s Infrarood (IR) < 30 s , CO, H Elektrochemisch < 120 s sensor: 1 - 12 uur wanneer opgeslagen met lege batterij. Sensorprestatiegegev De hieronder gedefinieerde kalibratiegassen zijn de gangbare gassen en gasmengsels die worden gebruikt om de verschillende modi te kalibreren.
  • Pagina 28 4 | Beschrijving INFICON Universele modus Deze modus is beschikbaar als de optie 'Universele modus' is ingeschakeld. Zie Bedrijfsmodus "Universeel" [} 59]. Meetprincipe Infrarood (IR) Meetbereik : 1 ppm - 100 vol% Het volgende wordt ook weergegeven als het totale volume NG...
  • Pagina 29 INFICON Beschrijving | 4 Modus Bovengronds: Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld. Meetprincipe Infrarood (IR) Meetbereik : 1 ppm - 5 vol% Resolutie 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol% (0,1 - 5...
  • Pagina 30 4 | Beschrijving INFICON Modus GC-ethaananalyse: Meetprincipe Gaschromatografie scheiding met halfgeleiderdetector Meetbereik 1000 ppm gas benodigd in monster. Dit heeft betrekking op het totale koolwaterstofgehalte (d.w.z. aardgas, moerasgas, LPG enzovoort). Functie Kan aardgas identificeren op 0,5% C -niveau. Automatische interpretatie van resultaat als een van de volgende zaken: •...
  • Pagina 31 INFICON Beschrijving | 4 Modus Huis: Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld. Meetprincipe Infrarood (IR) Meetbereik : 1 ppm - 100 vol% Resolutie 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol% (0,1 - 1 vol%), 1 vol% (>5 vol%)
  • Pagina 32 4 | Beschrijving INFICON Modus Fabriek: Deze modus is niet beschikbaar als de optie "Universele modus" is ingeschakeld. Meetprincipe Infrarood (IR) Meetbereik : 1 ppm - 5 vol% Resolutie 1 ppm (0 - 100 ppm), 10 ppm (110 - 990 ppm), 0,1 vol% (0,1 - 5...
  • Pagina 33 INFICON Beschrijving | 4 Modus Ex: Deze modus is niet beschikbaar in IRwin S. Meetprincipe Infrarood (IR) Meetbereik : 1 - 100% LEL Resolutie 1% LEL Meetfout ±5% LEL Responstijd = 3 s, t = 5 s Hersteltijd < 3 s, t <...

  • Pagina 34: Fabrieksinstellingen

    4.6 Fabrieksinstellingen Parameter Fabrieksinstellingen Opties Schermtime-out 30 s (automatisch stand-by) 5, 30 s 1, 2, 5, 10, 20, 30 min 1, 2 Helderheid 1 -10 Schermbeveiliging (alleen ingeschakeld in- of uitgeschakeld IRwin S) 34 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)
  • Pagina 35 INFICON Beschrijving | 4 Parameter Fabrieksinstellingen Opties PPM aanpassingsfactor 1,0* 1,0, 1,2, 1,4, 1,6, 1,8, 2,0 Selecteer gas (Ex) ppm alarm 10 ppm* 3, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 100, 500, 600, 700, 800, 900, 1000 10% LEL 3, 5, 10...
  • Pagina 36 4 | Beschrijving INFICON Parameter Fabrieksinstellingen Opties 100% CH LEL conc 4,4 vol%* 4,4 vol%, 5,0 vol% Dode band onderdrukking Uitgeschakeld Uitgeschakeld/ ingeschakeld Universele modus Uitgeschakeld* Uitgeschakeld/ ingeschakeld AbG kalibratie-instelling Klassiek Generiek/klassiek AbG Fnc test conc 10 ppm* 10 ppm, 500 ppm, 2,5%...

  • Pagina 37: Concentratie Van Kalibratie- En Testgassen

    INFICON Beschrijving | 4 4.7 Concentratie van kalibratie- en testgassen Kalibratieroutine Standaardgas Instelbaar bereik Info Ex (2.x% CH 2,2 vol% CH 2,0 - 2,7 vol% in Selecteer gas dichtbij 50% LEL stappen van 0,1 vol% Bovengronds 10 ppm CH 8 - 15 ppm in stappen...
  • Pagina 38 4 | Beschrijving INFICON Kalibratieroutine Standaardgas Instelbaar bereik Info GC-functietestmix: Optie 1 vol% CH Niet van toepassing Timingaanpassing piek. 200 ppm C Niet van toepassing GC-functietestmix: Optie 1 vol% CH Niet van toepassing Timingaanpassing piek. Alleen optie in Amerikaans-Engelse 200 ppm C Niet van toepassing instelling.

  • Pagina 39: Aan De Slag

    INFICON Aan de slag | 5 5 Aan de slag 5.1 De batterij opladen WAARSCHUWING Explosiegevaar De apparatuur voor het opladen van IRwin is niet ATEX-gecertificeerd/ Ex-beveiligd. ► Laad IRwin (alle modellen) nooit op in een mogelijk explosieve atmosfeer. WAARSCHUWING Het gebruik van de verkeerde oplader kan de explosiebeveiliging van de modellen IRwin SXnn beschadigen.
  • Pagina 40 Sluit de "Oplader voor IRwin S, 100 - 240 V (580-603)" of "Autoadapter voor IRwin S, 12 V (580-602)" aan op de oplaadaansluiting van IRwin S. Lijn de rode markeringen op de oplaadaansluiting en op de oplaadplug met elkaar uit.
  • Pagina 41 Oplader voor modellen IRwin SXnn, 100 - 240 V (580-605) Gecertificeerde IRwin-oplaadadapter (580-604) Tab. 14: Accessoires voor het opladen van IRwin SXnn en IRwin S vanaf serienummer 929000705 Opladen van IRwin SXnn en IRwin S vanaf serienummer 929000705 Schakel IRwin SXnn uit.

  • Pagina 42: Snelladen Van Irwin Sxnn

    Risico van explosie als gevolg van niet-goedgekeurde sonde- onderdelen. De originele INFICON is het enige onderdeel van het sondesysteem dat is gecertificeerd voor gebruik in mogelijk explosieve gebieden. Andere onderdelen van het sondesysteem zijn niet toegestaan in geclassificeerde gevaarlijke omgevingen (Zone 0, 1, 2, Div 1 of 2).
  • Pagina 43 INFICON Aan de slag | 5 Het juist functioneren van het systeem kan alleen worden gegarandeerd met compatibele sondesystemen van de fabrikant. Bevestig de sondebuis aan de mat- of kloksonde. Afb. 10: Monteren van het sondesysteem 1 Bevestig de handsonde aan de sondebuis.

  • Pagina 44: Belangrijk

    5 | Aan de slag INFICON Het verlengstuk van Om de ergonomie van de sleepmat te verbeteren, kunt u het "verlengstuk van de de sondebuis sondebuis" aanbrengen. aanbrengen Afb. 12: Monteren van het sondesysteem 3 Verwijder de uitwendige snelkoppeling (1) van de mat met behulp van een sleutel van 17 mm.

  • Pagina 45: Bediening

    IRwin S en alle soorten apparatuur voor opladen (voor alle modellen), zijn niet Ex- beveiligd. ► Gebruik IRwin S of enige soort oplader voor versies S en SXnn niet in een explosieve atmosfeer. De opstartvolgorde kan enigszins afwijken van model tot model.

  • Pagina 46: Opstartinstellingen

    U kunt de volledige opstartinstellingen wissen door de twee knoppen naar links in te drukken terwijl het INFICON-scherm wordt weergegeven, direct na het opstarten. Het scherm met opstartinstellingen wordt vervolgens opnieuw weergegeven.

  • Pagina 47: Selecteer De Beschikbare Bedrijfsmodi

    INFICON Bediening | 6 6.2.1 Selecteer de beschikbare bedrijfsmodi. De inschakeling "Universele modus" biedt u één modus voor het volledige bereik van gasconcentraties van 1 ppm tot 100 volume %. De beschikbare bedieningsmodi worden geselecteerd door de snelinstelling, indien uitgevoerd. De instellingen kunnen als volgt worden gewijzigd.

  • Pagina 48: Alarmsignalen Uitschakelen In Niet-Ex-Modi

    6 | Bediening INFICON Selecteer Akoestisch detectiesignaal activeren en kies de gewenste optie. Verlaat de weergave via 6.2.5 Alarmsignalen uitschakelen in niet-Ex-modi De alarmsignalen kunnen in alle modi worden uitgeschakeld, met uitzondering van Ex en ExTox. Dit kan handig zijn bij werkzaamheden op plaatsen waar emissie een normale toestand is.

  • Pagina 49: Ppm Aanpassingsfactor

    INFICON Bediening | 6 6.2.8 PPM aanpassingsfactor De PPM-aanpassingsfactor kan worden gebruikt om lage concentraties aardgas iets hoger te waarderen. Dit kan handig zijn als voor een testrun een indicatie van minstens 10 ppm vereist is in plaats van de opgegeven tolerantie van +5/-2 ppm.

  • Pagina 50: Limieten En Alarmniveaus Instellen

    INFICON 6.2.11 Limieten en alarmniveaus instellen WAARSCHUWING Explosiegevaar IRwin S is niet gecertificeerd voor gebruik in een explosieve atmosfeer en is ook niet geschikt voor het inschatten van brandgevaar (LEL-niveau). Alarmindicaties: Gasalarmen worden doorgaans onderverdeeld in drie ernstigheidsniveaus: Prioriteit Alarm...

  • Pagina 51: Universele Modus

    INFICON Bediening | 6 • U kunt het alarm tijdelijk dempen door op de toets linksonder ( ) te drukken. De demping wordt automatisch uitgeschakeld na 15 minuten. U kunt de demping van het alarm handmatig ongedaan maken door nogmaals op de toets linksonder te drukken.

  • Pagina 52: Universele Fnc Test Conc / Abg Fnc Test Conc

    6 | Bediening INFICON ► > > Algemeen > Adv 2 (tabblad) Selectie van te gebruiken gasconcentraties is mogelijk door de instelling van de concentratie van kalibratiegas te wijzigen. Zie "Kalibratie (aanpassing) [} 87]" en "Instellen van kalibratiegasconcentraties [} 91]". 6.2.14 Universele Fnc Test conc / AbG Fnc Test conc De concentratie voor de bovengrondse functietest wordt geselecteerd door de snelinstelling, indien uitgevoerd.

  • Pagina 53: Gegevensvastlegging Configureren

    INFICON Bediening | 6 6.2.18 Gegevensvastlegging configureren U kunt uw inspectie met de volgende gegevens registreren en opslaan in de lekdetector. • Datum • Tijd • GPS-coördinaten Meetgegevens van de geactiveerde modus: • Metingen van CH en CO • % LEL •...

  • Pagina 54: Het Functietestinterval Instellen

    > Functietest > Interval (tabblad) functietest Selecteer de functietest en het tijdsinterval. ð IRwin S: U kunt een tijdsinterval instellen. ð IRwin SXnn: U kunt het tijdsinterval afzonderlijk instellen voor de modi "Bovengronds" / "Universeel (laag bereik)", "Stanggat" / "Universeel (hoog bereik)", "Ex", "Tox Mix"...

  • Pagina 55: Logboekbestanden Van Lekdetector Naar Computer Overdragen

    INFICON Bediening | 6 ð Het serienummer van de lekdetector wordt weergegeven in het vervolgkeuzemenu. Selecteer "Connect" op de menubalk in IRwin App. Klik op "Start Streaming" op de menubalk van IRwin App. 6.2.21.3 Logboekbestanden van lekdetector naar computer overdragen ü...

  • Pagina 56: Bedrijfsmodi

    6 | Bediening INFICON Start IRwin App op uw computer. Selecteer het serienummer van uw lekdetector in het vervolgkeuzemenu "Port". Als de detector niet wordt gevonden, controleert u de instellingen van de Bluetooth-interface en herhaalt u indien nodig de koppelingssequentie.
  • Pagina 57 INFICON Bediening | 6 WAARSCHUWING Gebruik Bovengronds niet voor veiligheidscontrole. De nauwkeurigheid is niet gecertificeerd voor LEL-meting. ► Neem alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht wanneer er alarmen worden gegeven. ► Open of betreed nooit een besloten ruimte zonder eerst het LEL-niveau te testen in de modus Ex of ExTox.
  • Pagina 58 6 | Bediening INFICON (10 PPM) Bovengronds Afb. 13: Display "Bovengronds" Navigatietoetsen Navigatie- en aan-/uittoets Batterijstatusindicator Moduspictogram Gemeten waarde, doelgas en Analoge balk die bereik (grijs), eenheid meetwaarde (blauw) en alarminstellingen (rode lijnen) aangeeft op een quasilogaritmische schaal Statusindicator-led Bedrijfsmodus en menubalk...

  • Pagina 59: Bedrijfsmodus "Universeel

    INFICON Bediening | 6 6.3.3 Bedrijfsmodus "Universeel" Deze modus combineert de hoogste gevoeligheid voor PPM-methaanniveaus tot en met 100 vol% en kan worden gebruikt voor alle toepassingen behalve veiligheidscontroles. Gebruik de modus Ex of ExTox voor controle van de veiligheid op de werkplek.
  • Pagina 60 6 | Bediening INFICON (10 ppm) Universal Afb. 14: Weergave "Universeel" Meetwaarde Gemeten gas Eenheid van de gemeten waarde PPM-drempelwaarde Gebruik indien nodig de Activering gegevensvastlegging. nulstellingsknop. Het nulstellingssymbool verdwijnt zodra er gas wordt gedetecteerd. Meetbereik Meetbereik 1 ppm - 100 vol% methaan 60 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 61: Bedrijfsmodus "Stanggat

    INFICON Bediening | 6 6.3.4 Bedrijfsmodus "Stanggat" Deze modus is bedoeld voor het lokaliseren van lekken door het meten van de concentratie in de grond. De detector is gebruiksgereed wanneer de meetwaarde zwart is en de status-led blauw brandt. Er worden in deze modus geen gasalarmen gegeven.
  • Pagina 62 6 | Bediening INFICON compensatiewaarde Automatische test stanggat starten. Gebruik indien nodig de nulstellingsknop. Het nulstellingssymbool verdwijnt zodra er gas wordt gedetecteerd. 62 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 63: Automatisch Testen Met "Stanggat

    INFICON Bediening | 6 Meetbereik Meetbereik 0,1 vol% - 100 vol% CH 0,1 vol% - 20 vol% CO U kunt indien nodig het nulpunt van de CH vol%-waarde opnieuw afstellen. Dit is mogelijk als de afwijking binnen ± 5 vol% ligt. Druk op de knop linksonder als "0"...

  • Pagina 64: Instellen Van Parameters Voor "Auto Stanggat

    6 | Bediening INFICON 6.3.4.2 Instellen van parameters voor "Auto stanggat" > > Auto stanggat > Instellingen (tabblad) Duur van metingen. Dit is hoelang de detector het gas test in elke meting. Selecteer 10 - 20 s (stappen van 5 s) Duur van vacuüm zuigen.

  • Pagina 65: Bedrijfsmodus "Gc-Ethaananalyse

    INFICON Bediening | 6 6.3.5 Bedrijfsmodus "GC-ethaananalyse" Deze modus is bedoeld om vast te stellen of een gasmonster aardgas (NG) of vloeibaar petroleumgas (LPG) is, door vaststelling van het gehalte aan methaan, ethaan en propaan. Aardgas (NG) bevat gewoonlijk minstens 0,5 vol% ethaan naast een hoge concentratie methaan.
  • Pagina 66 6 | Bediening INFICON Analoge balk die het Batterijstatusindicator concentratiebereik (grijs) aangeeft dat nodig is voor het uitvoeren van de GC-ethaananalyse en meetwaarde (blauw) in quasilogaritmische schaal Moduspictogram Gemeten waarde, doelgas en eenheid Bedrijfsmodus en menubalk Neem een monster voor analyse.
  • Pagina 67 INFICON Bediening | 6 Een overbelading van de GC-kolom met hoge gasconcentraties zorgt ervoor dat de analyse traag verloopt en mogelijk niet goed werkt. Om dit te voorkomen, moet het instrument direct nadat het monster is genomen uit het lekkagegebied naar frisse lucht worden verplaatst. Als u overbelading vermoedt, kunt u een verlengde kolomspoeling uitvoeren door langer dan 3 seconden op de knop...
  • Pagina 68 6 | Bediening INFICON Onregelmatige GC-ethaananalyseresultaten kunnen in vergelijkbare gevallen voorkomen omdat de sensor voor brandbare gassen overladen raakt. Dit kan bijvoorbeeld voorkomen als de detector zich tijdens de analyse of het spoelproces in een omgeving met een hoog gasgehalte bevindt.

  • Pagina 69: Bedrijfsmodus "Fabrieken

    INFICON Bediening | 6 6.3.6 Bedrijfsmodus "Fabrieken" WAARSCHUWING De nauwkeurigheid van de methaanmeting in de bedrijfsmodi "Fabrieken" en "Huis" is niet gecertificeerd voor de LEL-meting. Neem alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht wanneer er alarmen worden gegeven. Open of betreed nooit een ruimte zonder eerst het LEL-niveau te controleren in de bedrijfsmodus Ex of ExTox.
  • Pagina 70 6 | Bediening INFICON Fabrieken Afb. 18: Display "Fabrieken" Analoge balk die bereik (grijs), Meetwaarde meetwaarde (blauw) en alarminstellingen (rode lijnen) aangeeft in vol% (quasilogaritmische schaal) Gemeten gas Symbool van actieve bedrijfsmodus Eenheid van de gemeten waarde Meetbereik Meetbereik 1 ppm - 5 vol% methaan 70 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 71: Bedrijfsmodus "Huis

    INFICON Bediening | 6 6.3.7 Bedrijfsmodus "Huis" WAARSCHUWING Er worden in deze modus geen gasalarmen gegeven! De achtergrondconcentratie rond de detector wordt op nul gesteld. Het signaal zal alleen worden weergegeven als de sonde een hogere gasconcentratie detecteert dan de referentie-inlaat.
  • Pagina 72 6 | Bediening INFICON Gemeten gas Symbool van actieve bedrijfsmodus Eenheid van de gemeten waarde Meetbereik Meetbereik 1 ppm - 100 vol% methaan 72 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 73: Bedrijfsmodus "Gaszuiverheid

    INFICON Bediening | 6 6.3.8 Bedrijfsmodus "Gaszuiverheid" Deze modus is bedoeld om te controleren of het gas een bepaald punt in het netwerk heeft bereikt wanneer een eerder gezuiverde sectie opnieuw wordt gevuld. Deze modus is niet beschikbaar als "Universele modus" is ingeschakeld.
  • Pagina 74 6 | Bediening INFICON Meetbereik Meetbereik 0,1 - 100 vol% methaan U kunt indien nodig het nulpunt van de CH vol%-waarde opnieuw afstellen. Dit is mogelijk als de afwijking binnen ± 5 vol% ligt. Druk op de knop linksonder als "0"...

  • Pagina 75: Bedrijfsmodus "Ex

    INFICON Bediening | 6 6.3.9 Bedrijfsmodus "Ex" Deze bedrijfsmodus wordt gebruikt om het brand- of explosiegevaar in de werkomgeving te controleren of te bewaken. De concentratie van het gas wordt uitgedrukt in % LEL. Een signaal van 100% LEL of hoger (> % LEL) betekent dat er een brandrisico bestaat.
  • Pagina 76 6 | Bediening INFICON Gemeten gas Symbool van actieve bedrijfsmodus Eenheid van de gemeten waarde Gebruik indien nodig de nulstellingsknop. Het nulstellingssymbool verdwijnt zodra er gas wordt gedetecteerd. Meetbereik Meetbereik 1 - 100 %LEL methaan U kunt indien nodig het nulpunt van de % LEL-waarde opnieuw afstellen. Dit is mogelijk als de afwijking binnen ±...
  • Pagina 77 INFICON Bediening | 6 Status-led Houd de status-led in het oog wanneer u werkt in een van de veiligheidsgecertificeerde modi Ex of Ex Tox. De led brandt groen wanneer de lekdetector goed werkt en er geen gasalarm is geactiveerd. Luister ook naar het akoestische "levenssignaal" dat elke 20 s piept om normale werking aan te geven als er geen gasalarmen zijn.
  • Pagina 78 6 | Bediening INFICON Het akoestische signaal en de status-led zijn de primaire alarmsignalen. Alle gasalarmen hebben een vergrendelingsfunctie. Nadat een gasalarm is getriggerd, wordt er een toets met een vinkje weergegeven in de rechterbovenhoek van het display. U kunt het akoestisch alarm dempen door op de toets met het vinkje te drukken. Het alarm zal weer klinken als er een nieuw alarm wordt getriggerd.

  • Pagina 79: Bedrijfsmodus "Ex Tox

    INFICON Bediening | 6 6.3.10 Bedrijfsmodus "Ex Tox" Deze bedrijfsmodus wordt gebruikt voor het bewaken van en waarschuwen voor explosieve en toxische gasconcentraties, evenals voor zuurstoftekort in het werkgebied. %LEL 21.6% O 0.05% CO 0.0 ppm H S 0 ppm CO Ex Tox Afb. 22: Display "Ex Tox"...
  • Pagina 80 6 | Bediening INFICON Meetbereik Meetbereik or C 1 - 100% LEL 0,1 - 5 vol% 1 - 500 ppm 1 - 400 ppm 0,1 - 25 vol% Tab. 18: Meetbereik U kunt indien nodig het nulpunt van de % LEL-waarde opnieuw afstellen. Dit is mogelijk als de afwijking binnen ±...

  • Pagina 81: Gastype Wijzigen Voor %Lel-Meting

    INFICON Bediening | 6 Ex Tox Het akoestische signaal en de status-led zijn de primaire alarmsignalen. Alle gasalarmen hebben een vergrendelingsfunctie. Nadat een gasalarm is getriggerd, wordt er een toets met een vinkje weergegeven in de rechterbovenhoek van het display.
  • Pagina 82 6 | Bediening INFICON Deze optie is alleen geldig voor de LEL-meting (bedrijfsmodi Ex en Ex Tox). 82 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 83: Ir-Ethaananalyse En -Compensatie

    De IR-ethaananalyse kan worden gemaakt van minder dan 1 tot 8 vol% ethaan in het aardgas. De resolutie is 0,1% en de nauwkeurigheid is meer dan 1 vol%. INFICON- De IRwin-methaanlekdetector maakt gebruik van de unieke INFICON- enkelceltechnologie enkelceltechnologie met groot bereik voor het detecteren van alle concentraties van 1 met groot bereik ppm tot 100 vol% methaan.

  • Pagina 84: Ethaanconcentratie Handmatig Invoeren

    6 | Bediening INFICON 6.3.11.1 Ethaanconcentratie handmatig invoeren Als u de huidige ethaanconcentratie in uw aardgas kent, kunt u deze waarde handmatig invoeren. We raden echter aan om de ingebouwde IR-ethaananalyse te gebruiken om de ethaanconcentratie te bepalen, aangezien deze doorgaans varieert van dag tot dag en van locatie tot locatie.

  • Pagina 85: Uitvoeren Van Ir-Ethaananalyse Na Automatische Herinnering

    INFICON Bediening | 6 6.3.11.3 Uitvoeren van IR-ethaananalyse na automatische herinnering Voor het uitvoeren van de IR-ethaananalyse is een methaanconcentratie tussen de of 5 en 15 vol% nodig. De compensatie is alleen nodig voor hogere gasconcentraties en is daarom alleen nodig wanneer u een significant lek hebt gevonden.

  • Pagina 86: Ir-Ethaananalyse Handmatig Starten

    6 | Bediening INFICON 6.3.11.4 IR-ethaananalyse handmatig starten > > IR-ethaananalyse > Start (tabblad) Druk op de knop naast het vinkje om te beginnen. Druk de kloksonde stevig omlaag op de plek waar u het gas hebt gevonden. ð Er wordt een getal tussen 0 en 100 op het display weergegeven.

  • Pagina 87: Kalibratie (Aanpassing)

    INFICON Bediening | 6 6.3.12 Kalibratie (aanpassing) Kalibratie wordt verschillend geïnterpreteerd in verschillende landen en toepassingen. In dit document gebruiken we daarom de volgende definities: Functietest: Blootstelling aan bepaalde gassen om te controleren of de nauwkeurigheid van een bepaalde meting binnen de aangegeven nauwkeurigheidswaarden ligt en om te bepalen of kalibratie noodzakelijk is.
  • Pagina 88 6 | Bediening INFICON • Universeel (laag bereik) - wekelijks Voor kalibratieaanpassingen van Universeel (laag bereik) zijn een, twee of drie gassen nodig, zoals aangegeven in de paragraaf "Concentratie van kalibratie- en testgassen", zie Concentratie van kalibratie- en testgassen [} 37].
  • Pagina 89 INFICON Bediening | 6 WAARSCHUWING Explosie, verstikking, toxisch risico Incorrecte kalibratie leidt tot onjuiste meetresultaten. Dan wordt u niet goed gewaarschuwd voor mogelijk gevaarlijke gasconcentraties. ► Kalibreer de lekdetector alleen wanneer u daartoe bent opgeleid. ► Kalibreer de detector in goed geventileerde ruimten of buitenshuis.

  • Pagina 90: Standaard Kalibratieprocedures

    6 | Bediening INFICON 6.3.12.1 Standaard kalibratieprocedures Kalibratie Voor een complete kalibratie hebt u de vermelde gassen nodig, zie "Concentratie van voorbereiden kalibratie- en testgassen [} 37]". Het is niet nodig dat u alle modi tegelijkertijd kalibreert. Kalibratieroutine Bovengro Stanggat Stanggat...

  • Pagina 91: Instellen Van Kalibratiegasconcentraties

    INFICON Bediening | 6 • De gasstroom die door het kalibratiestation wordt geleverd, moet hoger zijn dan de stroom die door de lekdetector wordt opgezogen. Stel de gasstroom in op minimaal 80 l/u. • Het gas moet worden toegevoerd op omgevingsdruk (d.w.z. pers geen gas in de lekdetector).

  • Pagina 92: Kalibratieherinnering Aanpassen

    6 | Bediening INFICON Bevestig uw selectie met ð Er wordt een venster weergegeven met regelaars voor het aanpassen van het geselecteerde gas. Stel de exacte gasconcentratiewaarde in via vervolgkeuzemenu's. De lekdetector toont het aan te passen gas in het venster en de momenteel opgeslagen concentratie wordt vlak onder de instellingsregel weergegeven.

  • Pagina 93: Uitvoeren Van Functietesten

    INFICON Bediening | 6 6.4 Uitvoeren van functietesten Corrigeer uitlezingen alleen als instellingen juist zijn. Als de lekdetector niet correct werkt, wordt niet elk lek getoond. ► Test de lekdetector regelmatig zoals aanbevolen. Functietests zijn beschikbaar voor alle taken van de detector.
  • Pagina 94 6 | Bediening INFICON • Het gas moet worden toegevoerd op omgevingsdruk (d.w.z. pers geen gas in de lekdetector). De normale manier om dit te bewerkstelligen is door een open verbinding tussen de gascontainer en de inlaat van de detector te creëren zodat het overtollige kalibratiegas in de atmosfeer wordt afgeblazen.

  • Pagina 95: Meten

    INFICON Bediening | 6 6.5 Meten ü Sluit de lekdetector aan op de gewenste sonde. Zie Functie [} 15]. Schakel de lekdetector in door op de toets I/O te drukken. Voltooi de zelftest. Controleer of de gewenste basisinstellingen correct zijn. Zie Opstartinstellingen [} 46].

  • Pagina 96: Gegevens Vastleggen In Bestand

    6 | Bediening INFICON 6.8 Gegevens vastleggen in bestand IRwin kan in alle bedrijfsmodi gegevens vastleggen. Dit is vooral handig om gegevens van lekinspecties op te slaan in de modus Bovengronds. ü U hebt de gegevensvastlegging geconfigureerd, zie "Gegevensvastlegging Starten/stoppen van gegevensvastlegging.
  • Pagina 97 Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met INFICON-service. Referentie-inlaat Referentie-inlaat Controleer of niets de inlaat blokkeert. geblokkeerd geblokkeerd Filter referentie-inlaat Neem contact op met INFICON-service. verstopt Monsterinlaat Monsterinlaat Controleer of niets de inlaat blokkeert geblokkeerd geblokkeerd Filter van monsterinlaat Vervang sigaretfilter in monsterinlaat.
  • Pagina 98 Als de waarschuwing opnieuw wordt getoond, Bevestigen) weergegeven zonder dat er gas aanwezig is: kalibreer de TOX-modus opnieuw. Indien de waarschuwing blijft terugkomen: Neem contact op met INFICON-service. S LTEL-niveau Alarm bij lange Normale functie. bereikt, (LTEL en limiet blootstelling voor H...
  • Pagina 99 Referentie-inlaat Controleer of niets de referentie-inlaat blokkeert. geblokkeerd Als het alarm voortduurt: Neem contact op met INFICON-service. Pomp is vies of defect Neem contact op met INFICON-service. Bemonsteringspomp Bemonsteringspomp Start detector opnieuw. fout draait niet Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met INFICON-service.
  • Pagina 100 Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met scherm met INFICON-service. functietestresultaat. Pomp is vies of defect Neem contact op met INFICON-service. "Pomp en klep"-test Klep zit vast Start detector opnieuw. heeft rood kruis in Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met scherm met INFICON-service.

  • Pagina 101: Het Onderhoudsscherm Weergeven

    Start detector opnieuw. functietestresultaat. met water Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met INFICON-service. "Led" heeft rood kruis in Led defect Neem contact op met INFICON-service. scherm met functietestresultaat. RAM-test fout Geheugen beschadigd of Start detector opnieuw. (uitschakelen) testfout Als het probleem aanhoudt: Neem contact op met INFICON-service.

  • Pagina 102: Uitschakelen

    Als u geforceerd moet uitschakelen, moet u de lekdetector direct weer opnieuw starten. Als de lekdetector dan opnieuw in storing valt, moet u contact opnemen met de onderhoudsdienst van INFICON. Druk gedurende 9 seconden op de toets "Aan/uit".

  • Pagina 103: Onderhoud

    INFICON Onderhoud | 7 7 Onderhoud De gasinlaat van het instrument en ook het sondesysteem bevatten verschillende filters. Deze moeten worden vervangen op intervallen die in het onderhoudsplan worden vermeld. Als de lekdetector in vuile omgevingen wordt gebruikt, moeten de filters wellicht vaker worden vervangen.

  • Pagina 104: Algemene Controle Van Sondesysteem

    Controleer of de rubberen greep van de handsonde niet kapot is of ontbreekt. Het rubber is gecertificeerd antistatisch en moet worden vervangen door een origineel INFICON-reserveonderdeel als het is beschadigd of als het ontbreekt. Sluit het sondesysteem op het instrument aan.

  • Pagina 105: Onderhoud Van De Lekdetector

    INFICON Onderhoud | 7 7.4 Onderhoud van de lekdetector 7.4.1 Tijdelijke uitschakeling IRwin SXT maakt gebruik van een kleine hoeveelheid stroom wanneer deze is uitgeschakeld. Hierdoor kan de klok blijven lopen en kan de functie van de zuurstofsensor worden onderhouden voor sneller opwarmen.

  • Pagina 106: Onderhoud Van De Handsonde

    7 | Onderhoud INFICON 7.5 Onderhoud van de handsonde Vervang het filter op de punt van de sonde volgens het onderhoudsplan, zie "Onderhoudsplan". Wees voorzichtig bij het controleren van het sigaretfilter in de inlaat en zorg dat het niet vervormd raakt, anders functioneert het niet goed meer. Vervang het filter bij twijfel.

  • Pagina 107: Onderhoud Van De Kloksonde

    INFICON Onderhoud | 7 7.7 Onderhoud van de kloksonde Afb. 23: Flexibele kloksonde ► Vervang het filter overeenkomstig het onderhoudsplan, zie "Onderhoudsplan [} 103]". Afb. 24: Kloksonde Klok O-ring Papieren filter Filterbehuizing Schroef de bovenkant van de filterbehuizing eraf. Verwijder het oude papieren filter en de O-ring.

  • Pagina 108: Onderhoud Van De Zwanenhals

    7.8 Onderhoud van de zwanenhals Afb. 25: Zwanenhalssonde Vervang het filter overeenkomstig het onderhoudsplan, zie "Onderhoudsplan [} 103]". 7.9 Onderhoud van de stanggatsonde Het rubber moet bij slijtage worden vervangen. Neem contact op met INFICON- service. Afb. 26: Stanggatsonde 108 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 109: De Lekdetector Buiten Bedrijf Stellen

    INFICON De lekdetector buiten bedrijf stellen | 8 8 De lekdetector buiten bedrijf stellen 8.1 De lekdetector opsturen WAARSCHUWING Gevaar wegens schadelijke substanties Besmette apparatuur kan een gevaar voor de gezondheid vormen. De contaminatieverklaring dient om alle personen te beschermen die in contact komen met de apparatuur.
  • Pagina 110 8 | De lekdetector buiten bedrijf stellen INFICON 110 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)

  • Pagina 111: Afvoeren Van De Apparatuur

    INFICON De lekdetector buiten bedrijf stellen | 8 8.2 Afvoeren van de apparatuur De lekdetector kan door de eigenaar worden afgevoerd of naar de fabrikant worden opgestuurd. De lekdetector bevat materialen die kunnen worden gerecycled. Deze optie moet worden gebruikt om verspilling te voorkomen en ook om het milieu te beschermen.
  • Pagina 112 8 | De lekdetector buiten bedrijf stellen INFICON Bevestigingsschroef Rode draden Zwarte draden ü De batterij is aangesloten op de printplaat met twee rode en twee zwarte draden. Koppel een van de vier draden los en isoleer het uiteinde met isolatietape.

  • Pagina 113: Conformiteitsverklaringen

    INFICON Conformiteitsverklaringen | 9 9 Conformiteitsverklaringen IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307) 113 / 122...
  • Pagina 114 9 | Conformiteitsverklaringen INFICON 114 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)
  • Pagina 115 INFICON Conformiteitsverklaringen | 9 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307) 115 / 122...
  • Pagina 116 9 | Conformiteitsverklaringen INFICON 116 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)
  • Pagina 117 INFICON Conformiteitsverklaringen | 9 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307) 117 / 122...
  • Pagina 118 9 | Conformiteitsverklaringen INFICON 118 / 122 IRwin®-vertaling van de originele gebruiksaanwijzing-mina66nl1-20-(2307)
  • Pagina 119 INFICON Index Index EX-toepassingsbereiken  26 Aanpassingsfactor  49 Alarm Fabrieksinstellingen  34 Niveau  50 Filter  103, 107 Vergrendelingsfunctie  78, 81 Inline Filter  106 Sigaretfilter  105 Functietest  93 batterij Functietoetsen  21 Oplaadadapter  41 Fysieke gegevens  25 Opladen  39 Snelladen  42 Bedoeld gebruik  8 Instellingen  56...
  • Pagina 120 Index INFICON Kloksonde  43 Gaszuiverheid  73 Tapijtsonde  43 GC-ethaananalyse  65 Huis  71 Stanggat  61 Universal  59 Navigatietoetsen  58 Typecertificaat  26 Omgevingscondities  25 Uitschakelen  102 Onderhoud  103 Universele modus  51 Handsonde  106 Kloksonde  107 Stanggatsonde  108 Zwanenhalssonde  108 Waarschuwingen en foutberichten  97...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Irwin sxIrwin sxtIrwin sxgIrwin sxgt580-000580-010 ... Toon alles

Inhoudsopgave