General Disclaimer — PIONEER CORPORATION does not guarantee the operation of this CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any compensation.
Front right Front left In addition, surround back speakers can also be Subwoofer connected. “Connect the surround back speakers” This receiver (VSX-322-K) Center Surround right Surround left Connecting the speakers Connecting a TV and playback component Plugging the receiver Connecting the speakers Make sure you connect the speaker on the right to the right (R) terminal and the speaker on the left to the left (L) terminal.
Check the power cord once in a while. If you find it damaged, ask your nearest Pioneer authorized independent service company for a replacement. Do not use any power cord other than the one To power outlet supplied with this unit.
Français Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site Pioneer (http://www. pioneer.eu). Voir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM. Environnement d’utilisation — Ce CD-ROM peut être utilisé avec Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur) est requis pour lire ce CD-ROM.
Blu-ray Disc Avant droite Avant gauche Caisson de basses De plus, il est possible de connecter des enceintes Ce récepteur surround arrière. (VSX-322-K) « Raccordez les enceintes surround arrière » Centrale Surround droite Surround gauche ❞ ✁ ✂ ❚ ❚ ✄...
électrique. Vérifiez l’état du cordon de temps à autre. Si le cordon est endommagé, demandez-en le remplacement auprès du service après-vente agréé Pioneer le plus proche. N’utilisez aucun autre cordon d’alimentation que celui fourni Vers la prise secteur avec cet appareil.
Pagina 11
Italiano Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer (http:// www.pioneer.eu). Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono.
Pagina 12
Sistema surround a 5.1 canali: Lettore Blu-ray Disc Destro Sinistro anteriore anteriore Inoltre, si possono connettere anche gli altoparlanti surround posteriori. Subwoofer “Connettere gli altoparlanti surround posteriori” Questo ricevitore (VSX-322-K) Centro Destro surround Sinistro surround ✭ ✭ s ✁ ▲ ➆ ✂ ✭ ✂...
Pagina 13
Controllare il cavo d’alimentazione ogni tanto. Se si dovesse trovare il cavo danneggiato, rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer per richiederne la sostituzione. All’uscita di corrente Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con questo apparecchio.
Nederlands Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website (http://www.pioneer.eu). Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD-ROM. Omgeving bediening — Deze CD-ROM kan worden gebruikt met Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 en Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 of later) is vereist om bepaalde documenten op deze CD-ROM te kunnen lezen.
Voor-rechts Voor-links Daarnaast kunnen tevens surroundspeakers worden aangesloten. “Sluit de surround-achterluidsprekers aan” Subwoofer Deze receiver (VSX-322-K) Midden Surround-rechts Surround-links De luidsprekers aansluiten Aansluiting van uw TV en weergave-apparatuur De receiver aansluiten op het stopcontact De luidsprekers aansluiten Zorg ervoor dat de luidspreker aan de rechterzijde op het rechteraansluitpunt (R), en de luidspreker aan de linkerzijde op het linkeraansluitpunt (L) wordt aangesloten. Ook moeten de positieve en negatieve (+/–) aansluitingen op de receiver overeenkomen met die op de luidsprekers.
Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Wanneer u beschadigingen aantreft, vraagt u uw dichtstbijzijnde Pioneer-erkende, onafhankelijke servicecentrum om het netsnoer te vervangen. Naar het stopcontact Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij dit apparaat is meegeleverd.
Pagina 19
Términos de uso — Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a PIONEER CORPORATION. La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción, venta, préstamo u otros asuntos relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del “uso personal” o “citación” como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas.
Pagina 20
Frontal derecho izquierdo Subwoofer Además, también puede conectar altavoces surround posteriores. Este receptor “Conecte los altavoces traseros de sonido (VSX-322-K) envolvente” Central Sonido envolvente derecho Sonido envolvente izquierdo Conexión de los altavoces Conexión de componentes de reproducción y de un TV Conexión del receptor...
Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano. No utilice ningún cable de alimentación que no sea el A la salida de alimentación suministrado con esta unidad.
Deutsch Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM. Die Bedienungsanleitung kann auch von der Website von Pioneer (http:// www.pioneer.eu) heruntergeladen werden. Näheres zur Behandlung der CD-ROM finden Sie im Folgenden. Betriebsumgebung — Diese CD-ROM kann mit den Betriebssystemen Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 und Apple Mac OS X 10.4 verwendet werden. Der Adobe Reader (Version 4.0 oder später) ist erforderlich, um diese CD-ROM lesen zu können.
Pagina 24
Vorn rechts Vorn links Außerdem können auch hintere Surround- Lautsprecher angeschlossen werden. Subwoofer „Die hinteren Surround-Lautsprecher anschließen“ Dieser Receiver (VSX-322-K) Center Surround rechts Surround links Anschluss der Lautsprecher Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-Geräten Anschluss des Receivers an das Stromnetz ❉...
Pagina 25
Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Überprüfen Sie das Netzkabel hin und wieder. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte wegen Ersatz an die nächste Pioneer- Kundendienststelle. Verwenden Sie kein anderes als das mit dem Gerät Zur Netzsteckdose mitgelieferte Netzkabel.
Pagina 33
П р и м е ч а н и е : http://www.pioneer-rus.ru http://www.pioneer.eu Ко р п о р а ц и я П а й о н и р И м п о р т е р : О О О "П И О Н Е Р...