Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
# 322084
(#322082)
Anhängerkamera-Set 2,4 GHz
mit Monitor 7,0"
Kit caméra de van 2,4 GHz avec écran 7,0"
Trailer Camera Set 2.4 GHz with Monitor 7.0"
Set videocamera 2,4 GHz con monitor 7,0"
Övervakningskamera-Set 2,4 GHz med Monitor 7,0"
Cameraset voor aanhangwagens 2,4 GHz
met monitor 7,0"
DE
Bedienungsanweisung
FR
Guide d'utilisation
EN
User Guide
IT
Istruzione manuale
SV
Användarhandbok
NL
Gebruiksaanwijzing
All manuals and user guides at all-guides.com
1
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Kerbl 322084
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com # 322084 (#322082) Anhängerkamera-Set 2,4 GHz mit Monitor 7,0“ Kit caméra de van 2,4 GHz avec écran 7,0“ Trailer Camera Set 2.4 GHz with Monitor 7.0“ Set videocamera 2,4 GHz con monitor 7,0”...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Unsere Produkte verwenden eine Frequenz von 2.4 GHz und haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht. Die Kamera und der Monitor sind mit anderen Produkten von Kerbl im Bereich 2.4 GHz kompatibel. Die Kerbl Kamerasysteme senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschlüsselt. Das bedeutet, dass das Signal von jedem 2.4 GHz-Empfänger in Kamerareichweite empfangen werden kann. -
Pagina 3: Sicherheitsvorschriften / Wichtige Informationen
- Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich, da sie sich gegenseitig stören können. Kerbl übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine andere Verwendung als in den folgenden Seiten beschrie- ben, entstanden sind. 3. Lieferumfang des Anhänger-Kamera-Paketes Ihr Anhänger-Kameraset beinhaltet folgendes:... -
Pagina 4: Produktaufbau Und -Funktion
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Produktaufbau und -funktion Ihr Anhänger-Kameraset beinhaltet folgendes: Schnurlose Videokamera #1088 Wetterfeste Anschlussbuchse Abdeckung LED Kontrolllampe Antenne Antenne Ein/Aus-Schalter/ Objektiv Kanalwähler Infrarot-LED´s Magnethalterung Achtung! Wenn Sie den Sendekanal der Kamera verstellen, müssen Sie auch den Empfängerkanal des LCD-Monitors dementsprechend verändern. -
Pagina 5: Installationsplanung Der Produkte Im Anhänger / Fahrzeug
All manuals and user guides at all-guides.com Schnurloser 7“ LCD-Monitor Menü Schalten Sie den LCD-Monitor mit dem Ein-/Ausschalter ein. Drücken Sie auf Menü, um zwischen den Menüpunkten (siehe unten) zu navigieren. Benutzen Sie dafür die Schalter „aufwärts“ und „abwärts“. Folgende Menüs sind vorhanden: Menu - Bildeinstellung Hier können Sie Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung mit Auf- und Abtaste (+/-) einstellen. -
Pagina 6: Installation Des Lcd-Monitors Im Fahrzeug
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Installation des LCD-Monitors im Fahrerhaus Installieren Sie zuerst den Monitor im Fahrerhaus. 1. Befestigen Sie den Saugnapf des Monitorhalters an der Frontscheibe des Fahrzeuges und drücken Sie ihn an der Scheibe mit dem Hebel des Saugfußes fest. 2. -
Pagina 7: Fehlersuche Beim Lcd-Monitor
All manuals and user guides at all-guides.com 12 V 8.2 Verwendung der Kamera 1. Gehen Sie sicher, dass kein Strom in Ihrem Anhänger fließt, indem sie den Anhänger vom Fahrzeug abkuppeln. Schlie- ßen Sie das Kamerakabel an die Decken-, Rückbeleuchtung oder an eine andere Stromquelle an. Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol (+) und das schwarze Kabel mit dem Minuspol (-) der Stromquelle. -
Pagina 8: Häufig Gestellte Fragen Mit Antworten
All manuals and user guides at all-guides.com 11. Häufig gestellte Fragen 1. Kann das Kamerasignal jeder empfangen? Das Signal der Kamera kann jeder empfangen, der einen geeigneten Empfänger in der eingestellten Frequenz im Empfangsbereich (ca. 100 m bei freier Sicht) betreibt. Das Signal ist nicht verschlüsselt! 2. -
Pagina 9: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com 14. Technische Daten Kamera (#1088) Bildsensor 1/3“ CMOS CMOS Gesamtpixel 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Betrachtungswinkel 60° Min. Beleuchtung 5 Lux/F1.2 & 0 Lux (IR EIN) Übertragungsfrequenz ISM 2.400 GHz - 2.483 GHz Übertragungsleistung 10mW/CE Modulationsart... -
Pagina 10: Introduction
La caméra et l’écran sont compatibles avec les autres produits de Kerbl de la gamme 2,4 GHz. Les systèmes de caméras Kerbl transmettent à une fréquence ouverte et le signal n’est pas crypté. Cela signifie que le signal peut être lu par n’importe quel récepteur 2,4 GHz à portée de la caméra. -
Pagina 11: Consignes De Sécurité/Informations Importantes
- N’utilisez pas plusieurs caméras de la même fréquence dans une même zone, puisqu’elles peuvent se perturber mutuellement. Kerbl décline toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation autre que celle décrite sur les pages suivantes. 3. Contenu de la livraison du kit de caméra de van Votre kit de caméra de van contient les éléments suivants:... -
Pagina 12: Structure Et Fonctionnement Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Structure et fonctionnement du produit Votre kit de caméra de van contient les éléments suivants: Caméra vidéo sans fil #1088 Cache étanche Prise d´alimentation à l´eau LED Indicator Antenne Antenne Power ON/OFF Lentille Channel Switch Lampes infrarouges... -
Pagina 13: Schéma D'installation Des Produits Dans Le Véhicule/Van
All manuals and user guides at all-guides.com Ecran LCD 7’’ sans fil Menu Allumez l’écran LCD au moyen du bouton Marche/Arrêt. Appuyez sur Menu pour choisir le menu souhaité (voir ci-dessous). Utilisez à cet effet les boutons „Haut“ et „Bas“. Les menus suivants sont disponibles: Menu –... -
Pagina 14: Installation De L'écran Lcd Dans Le Véhicule
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Installation de l’écran LCD dans l’habitacle du véhicule Installez d’abord l’écran dans l’habitacle du véhicule. 1. Fixez la ventouse du support d’écran sur le pare-brise du véhicule et bloquez-le sur la vitre au moyen du levier du pied à... -
Pagina 15: Recherche Des Défaillances De L'écran Lcd
All manuals and user guides at all-guides.com 12 V 8.2 Utilisation de la caméra 1. Assurez-vous que votre van n’est pas sous tension en le dételant du véhicule. Branchez le câble de la caméra à l’éclairage de plafond ou aux feux arrière, ou à toute autre source d’énergie. Reliez le câble rouge au pôle (+) et le câble noir au pôle (-) de la source d’énergie. -
Pagina 16: Questions Fréquentes Et Réponses
All manuals and user guides at all-guides.com 11. Questions fréquentes et réponses 1. Le signal de caméra peut-il être réceptionné par tout le monde? Le signal de la caméra peut être réceptionné par toute personne disposant d’un récepteur approprié et réglé sur la même fréquence dans le rayon de réception (env. -
Pagina 17: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com 14. Caractéristiques techniques Camera (#1088) Capteur d’image : 1/3“ CMOS Nombre total de pixels : CMOS 628 x 582 (PAL) ; 510 x 492 (NTSC) Angle de vue : 60° Eclairage minimal : 5 Lux/F1.2 &... -
Pagina 18: Introduction
Our products use a frequency of 2.4GHz and have a standard range of up to 100 m with free space. The camera and the monitor are compatible with other 2.4 GHz products by Kerbl. Kerbl camera systems transmit on an open frequency and the signal is not encoded. This means that every 2.4 GHz receiver within the camera’s range can receive the signal. -
Pagina 19: Safety Instructions/Important Information
- Do not use several cameras with the same frequency in the same area as they can cause interference to each other. Kerbl does not accept liability for damage caused by different use to that described in the following. 3. Scope of Delivery of the Trailer Camera Package... -
Pagina 20: Product Structure And Function
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Product Structure and Function Your trailer camera set contains the following: Wireless Video Camera #1088 Weather Power Jack proof cover LED Indicator Antenna Antenna Power ON/OFF Lens Channel Switch Infrared-LEDs Magnetic Stand Attention! If you change the transmission channel on the camera you must also change the reception channel on the LCD monitor correspondingly. -
Pagina 21: Installation Plan For Products In The Trailer/Vehicle
All manuals and user guides at all-guides.com Wireless 7“ LCD Monitor Menu Switch the LCD monitor on using the on/off switch. Press ‘Menu’ to navigate between the options (see below). Use the ‘up’ and ‘down’ buttons to control this. The following Menus are available: Menu –... -
Pagina 22: Installation Of The Lcd Monitor In The Driver's Cab
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Installation of the LCD Monitor in the Driver’s Cab First install the monitor in the driver’s cab. 1. Attach the suction cup on the monitor mounting to the front window of the vehicle and push firmly to the glass using the lever on the suction foot. -
Pagina 23: Trouble-Shooting For The Lcd Monitor
12 V All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Using the Camera 1. Ensure that no power is connected to your trailer by decoupling the trailer from the vehicle. Connect the camera cable to the ceiling lighting, rear lighting or another power source. Connect the red cable with the positive pole (+) and the black cable with the negative pole (-) on the power source. -
Pagina 24: Frequently Asked Questions With Answers
All manuals and user guides at all-guides.com 11. Frequently asked Questions with Answers 1. Can anyone receive the camera signal? Anyone operating a suitable receiver at the set frequency in the reception area (approx. 100 m with free space) can receive the signal. -
Pagina 25: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com 14. Technical Data Kamera (#1088) Imaging sensor: 1/3“ CMOS CMOS total pixels: 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) View angle: 60° Minimum illumination: 5Lux/F1.2 & 0Lux (IR ON) Transmission frequency: ISM 2.400 GHz - 2.483 GHz Transmission power: 10mW/CE Modulation type:... -
Pagina 26: Introduzione
Kerbl nel range 2,4 GHz. I sistemi di videocamera Kerbl trasmettono su una frequenza aperta e il segnale non è codificato, questo significa che tutti i segnali di ciascun ricevitore da 2,4 GHz rientrano nella portata della videocamera. -
Pagina 27: Avvertenze Generali
- Non utilizzare più videocamere con la medesima frequenza nella stessa zona, perché possono disturbarsi vicendevolmente. Kerbl declina qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso diverso da quello descritto nelle pagine seguenti. 3. Volume di fornitura del pacchetto videocamera per rimorchio... -
Pagina 28: Struttura E Funzionamento Dei Prodotti
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Struttura e funzionamento del prodotto Il vostro set di videocamera per rimorchio include quanto segue: Videocamera senza fili #1088 Coperchio resistente agli agenti Power Jack atmosferici Spia LED Antenna Antenna pulsante di accesione / Lenti spegnimento / canale 1-4 Luci all´infrarosso... -
Pagina 29: Piano D'installazione Dei Prodotti Nel Rimorchio/Vettura
All manuals and user guides at all-guides.com Monitor 7” LCD senza fili Menu Oltre ad utilizzare il monitor LCD come ricevitore senza fili, è possibile ripro- durvi anche video di altri apparecchi. Nel caso abbiate un lettore DVD porta- tile o altro apparecchio video nella vostra vettura, è possibile collegarlo tramite gli ingressi AV al monitor LCD. -
Pagina 30: Installazione Del Monitor Lcd Nella Vettura
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Installazione del monitor LCD nella cabina di guida Installare innanzitutto il monitor nella cabina di guida. 1. Fissare la ventosa del supporto del monitor al parabrezza del veicolo e premerlo sul vetro con la leva del piedino della ventosa in modo che aderisca. -
Pagina 31: Ricerca Guasti Del Monitor Lcd
All manuals and user guides at all-guides.com 12 V 8.2 Impiego della videocamera 1. Assicurarsi che nel rimorchio non vi sia corrente, pertanto staccare il rimorchio dal veicolo. Collegare il cavo della videocamera all’illuminazione del soffitto o posteriore oppure ad un’altra fonte di energia elettrica. Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e il cavo nero al polo negativo (-) della fonte di energia elettrica. -
Pagina 32: Faq Con Risposte
All manuals and user guides at all-guides.com 11. FAQ con risposte 1. Il segnale della videocamera è in grado di captare chiunque? Il segnale della videocamera è in grado di captare chiunque abbia un ricevitore acceso idoneo nella frequenza impostata e nell’intervallo di ricezione (ca. 100 m con visuale libera). Il segnale non è codificato! 2. -
Pagina 33: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com 14. Dati technici Kamera (#1088) Sensore immagini: CMOS 1/3“ Pixel totali CMOS: 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Angolo di visualizzazione: 60° Illuminazione minima: 5 Lux/F 1.2 e 0 Lux (infrarosso ON) Frequenza trasmissione: ISM 2.400 GHz - 2.483 GHz Potenza trasmissione:... -
Pagina 34: Inledning
Vår produkt nyttjar en frekvens på 2.4 GHz och har en standard räckvidd upp till 100 m vid fri sikt. Kameran och mo- nitorn är kompatibla med andra Kerbl produkter inom 2,4GHz området. Kerbl Kamerasystem sänder på en öppen frekvens och signalen är intekodad. Detta innebär att signalen kan upptas av varje 2.4 GHz-mottagare inom kamera räckvidden. -
Pagina 35: Säkerhetsföreskrifter/Viktiga Informationer
- Använd inte flera kameror med samma frekvens i samma utrymme, då dessa kan störa varandra. Kerbl ansvarar inte för skador, som uppstått vid annorlunda användning än vad som beskrivs på följande sidor. 3. Övervakningskamera-paketets innehåll Ert övervakningskamera-set består av följande delar:... -
Pagina 36: Produktens Utformning Och Funktion
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Produktens utformning och funktion Ert övervakningskamera-set innehåller följande: Trådlös videokamera #1088 Väderbeständigt Eluttag skydd Antenn Antenn Power ON/OFF Lins Channel Switch Infrarött ljus Magnetiskt stativ Varning! När ni ställer in kamerans sändarkanal måste ni också utföra en motsvarande modifiering av LCD monitorns mottagarkanal. -
Pagina 37: Installationsplanering För Produkten I Släp/Fordon
All manuals and user guides at all-guides.com Trådlös 7“ LCD-Monitor Meny Slå på LCD-monitorn med av/på strömbrytaren, tryck på meny för att navi- gera mellan menyvalen ( se nedan). Använd för detta ändamål knapparna „uppåt“ och „nedåt“. Följande menyer föreligger: Meny - Bildinställning Här kan ni reglera ljus, kontrast, och färgställning med upp-och ner knapparna (+/-). -
Pagina 38: Installation Av Lcd-Monitorn I Förarkabinen
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Installation av LCD-Monitorn i förarkabinen Installera först monitorn i förarkabinen. 1. Fäst monitorhållarens sugpropp på förarkabinens framruta och tryck fast den på rutan med spaken på sugproppens fot. 2. Montera LCD-monitorns svarta antenn på skärmens baksida. 3. -
Pagina 39: Felsökning För Lcd-Monitorn
All manuals and user guides at all-guides.com 12 V 8.2 Använda kameran 1. Försäkra er att ingen ström cirkulerar i släpet, genom att koppla bort släpet från fordonet. Anslut kamerakabeln till tak-bakbelysningen eller annan strömkälla. Koppla samman den röda sladden med strömkällans pluspol (+) och den svarta sladden med minuspolen (-). -
Pagina 40: Ofta Ställda Frågor Med Svar
All manuals and user guides at all-guides.com 11. Ofta ställda frågor med svar 1. Kan vem som helst ta upp kamerasignalen? Kamerans signal kan mottagas av alla som använder en lämplig mottagare på den inställda frekvensen inom mottag- ningsområdet (ca. 100 m vid fri sikt) . Signalen är inte kodad! 2. -
Pagina 41: Tekniska Data
All manuals and user guides at all-guides.com 14. Tekniska Data Kamera (#1088) Bildsensor: 1/3“ CMOS CMOS Totala pixlar: 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Bildvinkel: 60° Minsta belysning: 5Lux/F1.2 & 0 Lux (IR ON) Transmissionsfrekvens: ISM 2,400 GHz - 2,483 GHz Transmissionseffekt: 10 mW/CE Moduleringstyp:... -
Pagina 42: Inleiding
Onze producten gebruiken de frequentie 2.4GHz en hebben een standaardbereik tot tenminste 100 m bij vrij zicht. De camera en de monitor zijn met de overige producten van Kerbl in de range van 2,4 GHz volledig compatibel. De Kerbl camerasystemen zenden via een open frequentie en het signaal is niet gecodeerd. Dat betekent dat het signaal door elke 2.4 GHz-ontvanger binnen het camerabereik ontvangen kan worden. -
Pagina 43: Veiligheidsvoorschriften/Belangrijke Informatie
- Gebruik de extra camera’s met dezelfde frequentie niet op dezelfde plaats, aangezien deze elkaar kunnen storen. Kerbl overneemt aansprakelijkheid voor schaden die het gevolg zijn van gebruik dat afwijkt van dat wat in de volgende pagina’s beschreven wordt. -
Pagina 44: Productspecificatie En -Functie
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Productspecificatie en -functie Uw cameraset voor aanhangers bevat het volgende: Draadloze videocamera #1088 Weerbestendige Voedingsaansluiting LED Indicator Antenne Antenne Power ON/OFF Lens Channel Switch Infrarood LEDs Magnetische voet Achtung! Wenn Sie den Sendekanal der Kamera verstellen, müssen Sie auch den Empfängerkanal des LCD-Monitors dementsprechend verändern. -
Pagina 45: Installatieschema Voor De Producten In De Paardentrailer/ Vaartuig
All manuals and user guides at all-guides.com Draadloze 7“ LCD-monitor Menu Schakel de LCD-monitor met de aan-/uitschakelaar in. Druk op menu om zo binnen de menuselectie (zie onder) te kunnen navigeren. Gebruik daarvoor de schakelaar “op” en “neer”. De volgende menu’s zijn beschikbaar: Menu - beeldinstelling Hier kunt U lichtsterkte, contrast en kleur met de op- en neertoets instellen. -
Pagina 46: Installatie Van De Lcd-Monitor In Het Voertuig
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Installatie van de LCD-monitor in de bestuurderscabine Allereerst installeert U de monitor in de bestuurderscabine. 1. Bevestig de zuignap van de monitorhouder aan de voorruit van het voertuig en zet deze met de hendel van de zuig- voet vast. -
Pagina 47: Storingen Opsporen Bij Lcd-Monitor
All manuals and user guides at all-guides.com 12 V 8.2 Gebruik van de camera 1. Controleer dat geen stroomspanning aanwezig is in Uw trailer als U deze van het voertuig loskoppelt. Sluit de kabel van de camera aan op de binnen-, achterverlichting of een andere stroomvoorziening. Verbind de rode kabel met de positieve pool (+) en de zwarte kabel met de negatieve pool (-) van de stroomvoorziening. -
Pagina 48: Veel Gestelde Vragen En Antwoorden
All manuals and user guides at all-guides.com 11. Veel gestelde vragen en antwoorden 1. Kan iedereen het camerasignaal ontvangen? Het signaal van de camera kan door iedereen worden ontvangen die een geschikte ontvanger, met de ingestelde frequentie van het ontvangstbereik (ca. 100 m bij vrij zicht) bedient. Het signaal is niet gecodeerd! 2. -
Pagina 49: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com 14. Technische gegevens Kamera (#1088) Beeldsensor: 1/3“ CMOS CMOS totaal aantal pixels: 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Kijkhoek: 60° Minimum verlichtingssterkte: 5 lux/F1,2 & 0 lux (IR aan) Zendfrequentie: ISM 2,400 GHz – 2,483 GHz Zendvermogen: 10 mW/CE Modulatiesoort:... - Pagina 50 Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf, Austria Tel.: +43 4224 81555 Fax: +43 4224 81555 - 629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz...