Pagina 1 D-CO en | de | fr | bg | cs | da | el | es | et | hr | hu | it | kk | lt | lv | mk | nl | nl-BE | pl | pt | ro | ru | sk | sl | sq | sr | sv | tr | uk...
Pagina 2 [nl-BE] Pagina 111 [pl] Strona 118 [pt] Página 124 [ro] Pagina 130 [ru] Страница 136 [sk] Strana 143 [sl] Stran 149 [sq] Faqja 155 [sr] Strana 162 [sv] Sida 168 [tr] Sayfa 174 [uk] Сторінка 181 D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 3 Dangers arise if CO escapes from the heating system due to a fault or a leak and collects unnoticed in enclosed spaces. You can neither see, taste nor smell CO. The device may not prevent chronic effects of CO exposure. The product will not completely safeguard individuals at special risk. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 4 Service Provider. This way, the source of carbon monoxide emissions can be identified and corrected. ▶ Do not use fuel-burning appliances again until it gets checked and cleared by a competent person according to national regulations. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 5 Product information Product overview POWER FAULT 0010041549-001 Fig. 1 [1] Power (green light) [2] Sound output [3] Alarm warning (red light) [4] Test/Silence button [5] Fault (yellow light) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 6 Installation When selecting the mounting position and before drilling the mounting holes: ▶ Ensure that no electrical cables or other supply lines can be damaged D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 7 2. Do not modify or repair the product. 3. Do not use the product in case of defects WARNING Do not try to repair the product, it has the risk of electric shock or malfunction if the device is tampered with. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 8 Fig. 15: alarm memory Symbol description Carbon monoxide warning Humidity Five years warranty Information Waste Electrical and Electronic Equipment Installation (WEE) - European Directive (2012/19/EU) Product type Maintenance Battery life Warning Temperature Danger of life Table 1 Symbol description D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 9 Innenräumen ansammelt, besteht Gefahr. Kohlenmonoxid ist geruch- und geschmacklos sowie nicht sichtbar. Das Gerät ist nicht geeignet, chronische Auswirkungen einer CO-Exposition zu verhindern. Es dient nicht zum vollständigen Schutz von Personen mit besonderen Risiken. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 10 Auf diese Weise kann die Quelle von Kohlenmonoxid-Emissionen identifiziert und beseitigt werden. ▶ Brennstoffbetriebene Geräte erst nach der Prüfung und Freigabe durch eine Fachkraft nach den je- weiligen nationalen Bestimmungen wieder in Betrieb nehmen. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 11 Das Gerät nicht abschalten: Alarme werden durch gefährliche Kohlenmonoxidkonzentrationen ausge- löst, ein Aufenthalt in der Umgebung des Geräts ist gefährlich. Angaben zum Produkt Produktübersicht POWER FAULT 0010041549-001 Bild 1 [1] Ein (grüne Leuchte) [2] Tonausgang [3] Alarm (rote Leuchte) [4] Test/Stumm-Taste [5] Störung (gelbe Leuchte) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 12 300 ppm: Alarm innerhalb von 3 Minuten • Dauerton: CO-Alarm Materialien, Dämpfe, Gase Die folgenden Substanzen können die zuverlässige Funktionsweise des Produkts beeinträchtigen: Sili- kon, Dämpfe, Kondensatbildung, Schwefelwasserstoff, Schwefelsäuredämpfe, Staub, Ölnebel, Reini- gungsflüssigkeiten, Poliermittel, Farben und Lacke sowie Koch- und Bratvorgänge. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 13 1. Gehäuse des Produkts nicht öffnen. Im Gehäuse befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewar- tet werden können. 2. Gerät nicht umbauen oder reparieren. 3. Im Fall eines Defekts Produkt nicht verwenden WARNUNG Keine Reparaturversuche am Gerät vornehmen. Bei Eingriffen bestehen Stromschlaggefahr und die Ge- fahr von Gerätestörungen. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 14 • Abb. 12: Stummschalten des CO-Warnalarms • Abb. 14: Alarmstörungen • Abb. 15: Alarmspeicher Symbolerklärung Kohlenmonoxidwarnung Luftfeuchtigkeit 5-Jahres-Garantie Information EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Installation Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) Produkttyp Wartung Batterielebensdauer Warnung Temperatur Lebensgefahr Tab. 1 Symbolerklärung D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 15 à l’utilisation de l’installation en toute sécurité leur ont été données et qu’ils ont compris les risques associés. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’ins- tallation. Ne pas confier le nettoyage et l’entretien à des enfants sans surveillance. » D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 16 Faire inspecter et entretenir régulièrement l’installation de chauffage par une entreprise qualifiée. AVERTISSEMENT L’installation de l’alarme ne doit pas se substituer à une installation correcte, à l’utilisation et à la mainte- nance d’appareils brûlant du combustible incluant une ventilation appropriée et des systèmes d’échap- pement. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 17 Si l’activation du mode muet du dispositif est envisagé, il faut avoir conscience que l’alarme a été activée en raison de niveaux dangereux de monoxyde de carbone, et qu’il est dangereux de se trouver dans l’envi- ronnement du dispositif. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 18 Ce produit est destiné à une utilisation privée à l’intérieur. Il est prévu pour détecter la présence de monoxyde de carbone (CO) au niveau du capteur. Toute autre utilisation est considérée comme inappro- priée. Tout dommage résultant d’une utilisation erronée est exclu de la garantie. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 19 Installation En choisissant la position de montage et avant de percer les trous de montage : ▶ S’assurer qu’aucun câble électrique ou autres lignes d’alimentation ne puissent être endommagés. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 20 1. Ne pas ouvrir le boîtier du produit. Il ne contient aucun composant interne susceptible d’être réparé par l’utilisateur. 2. Ne pas modifier ni réparer le produit. 3. Ne pas utiliser le produit en cas de défauts AVERTISSEMENT Il existe un risque de décharge électrique ou de dysfonctionnement si l’appareil est falsifié. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 21 Cinq ans de garantie Information Déchets d’équipements électriques et électroniques Installation (DEEE) – directive européenne (2012/19/UE) Type de produit Maintenance Durée de vie de la batterie Avertissement Température Danger de mort Tab. 1 Description des symboles D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 22 незабелязано в затворени пространства. Не можете нито да видите, нито да вкусите, нито да помиришете CO. Устройството може да не предотврати хронични ефекти от излагане на CO. Продуктът няма да защити напълно лица, изложени на специален риск. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 23 националния доставчик на услуги в случай на теч на газ. По този начин източникът на емисии на въглероден оксид може да бъде открит и отстранен. ▶ Не използвайте отново уредите, изгарящи гориво, докато не бъдат проверени и одобрени за използване от компетентно лице в съответствие с националните разпоредби. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 24 активирала поради опасни нива на въглероден оксид и престоят Ви близо до устройството е опасно. Информация за продукта Общ преглед на продукта POWER FAULT 0010041549-001 Фиг. 1 [1] Захранване (зелена светлина) [2] Изход за звук [3] Алармено предупреждение (червена светлина) [4] Бутон за тестване/заглушаване [5] Неизправност (жълта светлина) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 25 Непрекъснат звук: CO аларма Материали, пари, газове Следните вещества могат да повлияят на надеждността на продукта: силикон, пари, кондензация на влага, сероводород, газ от сярна киселина, прах, маслена мъгла, почистващи течности, полиращи средства, бои и готвене. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 26 1. Не отваряйте корпуса на продукта. Вътре няма части за обслужване от потребителя. 2. Не модифицирайте и не ремонтирайте продукта. 3. Не използвайте продукта в случай на дефекти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се опитвайте да ремонтирате, има риск от токов удар или неизправност, ако устройството бъде манипулирано. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 27 Предупреждение за въглероден оксид Влажност Петгодишна гаранция Информация Отпадъци от електрическо и електронно оборудване Инсталация (ОЕЕО) – Европейска Директива (2012/19/ЕС) Тип на продукта Поддръжка Експлоатационен живот на батерията Предупреждение Температура Опасност за живота Табл. 1 Описание на символите D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 28 Nebezpečí hrozí tehdy, uniká-li CO v důsledku nějaké poruchy nebo netěsnosti z otopné soustavy a nepozorovaně se shromažďuje ve vnitřních prostorách. CO není vidět ani cítit a nemá žádnou chuť. Zařízení nemusí chránit proti chronickým účinkům vystavení CO. Výrobek zcela neochrání osoby, kterým hrozí zvláštní riziko. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 29 čísla tísňové linky a na pohotovostní linku pro poruchy dodávek plynu. Tak je možné identifikovat a opravit zdroj emisí oxidu uhlíku. ▶ Spotřebiče na paliva znovu nepoužívejte, dokud je nezkontroluje a neschválí osoba s odbornou kvalifikací podle vnitrostátních předpisů. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 30 že pobývání v prostředí zařízení je nebezpečné. Popis výrobku Přehled výrobku POWER FAULT 0010041549-001 Obr. 1 [1] Napájení (zelená kontrolka) [2] Zvuková signalizace [3] Výstraha alarmu (červená kontrolka) [4] Tlačítko Test/vypnutí [5] Porucha (žlutá kontrolka) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 31 300 ppm: alarm do 3 minut • Nepřetržitý zvuk: alarm CO Materiály, výpary, plyny Následující látky mohou ovlivnit spolehlivost výrobku: silikon, výpary, kondenzace rosy, sirovodík, plynná kyselina siřičitá, prach, olejová mlha, kapalné čisticí prostředky, leštidla, nátěry a úkony při vaření. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 32 1. Neotvírejte kryt výrobku. Uvnitř nejsou žádné části, které může uživatel opravovat sám. 2. Na výrobku neprovádějte žádné úpravy ani opravy. 3. Je-li výrobek poškozen, nepoužívejte jej. VAROVÁNĺ Nepokoušejte se výrobek opravit, v případě neoprávněného zásahu do výrobku hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo závada výrobku. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 33 Obr. 15: paměť alarmu Popis symbolů Výstraha před oxidem uhelnatým Vlhkost vzduchu Pětiletá záruka Informace Odpadní elektrická a elektronická zařízení Instalace (OEEZ) – evropská směrnice (2012/19/EU) Typ výrobku Údržba Životnost baterie Varování Teplota Ohrožení života Tab. 1 Popis symbolů D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 34 Der opstår farer, hvis CO slipper ud fra varmeanlægget på grund af en fejl eller lækage og ophobes ube- mærket i lukkede rum. Man kan hverken se, smage eller lugte CO. Apparatet kan ikke forhindre kroniske virkninger i tilfælde af CO-eksponering. Produktet yder ikke fuld sikkerhed for personer, der er i særlig fare. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 35 På denne måde kan årsagen til kulilteemissioner findes og afhjælpes. ▶ Brug ikke brændstofforbrændende apparater igen, indtil de bliver kontrolleret og godkendt af en kompetent person i henhold til nationale forskrifter. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 36 Produktinformation Produktoversigt POWER FAULT 0010041549-001 Fig. 1 [1] Strøm (grønt lys) [2] Lydeffekt [3] Alarmadvarsel (rødt lys) [4] Test-/muteknap [5] Fejl (gult lys) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 37 100 ppm: Alarm mellem 10 til 40 minutter • 300 ppm: Alarm inden for 3 minutter • Konstant lyd: CO-alarm Materialer, dampe, gasser De følgende stoffer kan påvirke produktets pålidelighed: Silikone, dampe, kondensat, svovlbrinte, svovl- syregas, støv, olietåge, rengøringsvæsker, polermidler, malinger og madlavningsprocesser. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 38 1. Åbn ikke produktets hus. Der er ingen dele indvendigt, der kan vedligeholdes af brugeren. 2. Ændr og reparér ikke produktet. 3. Brug ikke produktet i tilfælde af defekter. ADVARSEL Forsøg ikke at reparere produktet, da der er fare for elektrisk stød eller funktionsfejl, hvis der manipuleres med apparatet. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 39 Fig. 14: Alarmfejl • Fig. 15: Alarmhukommelse Symbolbeskrivelse Kulilteadvarsel Fugtighed Fem års garanti Information Affald af elektrisk og elektronisk udstyr Montering (WEEE) – europæisk direktiv (2012/19/EU) Produkttype Vedligeholdelse Batterilevetid Advarsel Temperatur Fare for liv Tab. 1 Symbolbeskrivelse D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 40 επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη." D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 41 Αναθέστε την επιθεώρηση και τη συντήρηση του συστήματος θέρμανσης σε εξουσιοδοτημένο συνεργάτη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση του συναγερμού δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο της ορθής εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης των συσκευών καύσης, συμπεριλαμβανομένου του σωστού εξαερισμού και των συστημάτων εξαγωγής καυσαερίων. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 42 καθαρίσει τη συσκευή σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος θάνατος! Σε περίπτωση που θέλετε να θέσετε τη συσκευή στην αθόρυβη λειτουργία, έχετε υπόψη ότι ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε λόγω επικίνδυνων επίπεδων μονοξειδίου του άνθρακα και η παραμονή κοντά στη συσκευή είναι επικίνδυνη. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 43 Το προϊόν αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς οικιακούς χώρους. Προορίζεται για την ανίχνευση παρουσίας μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στον αισθητήρα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 44 υδρόθειο, αέριο θειικού οξέος, σκόνη, νέφος λαδιού, υγρά καθαρισμού, στιλβωτικά, εργασίες βαψίματος και μαγειρικής. Εγκατάσταση Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης και πριν από τη δημιουργία των οπών στερέωσης: ▶ Βεβαιωθείτε, ότι δεν θα πάθουν ζημιά ηλεκτρικά καλώδια ή άλλες γραμμές παροχής D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 45 1. Μην ανοίγετε το περίβλημα του προϊόντος. Εσωτερικά δεν υπάρχουν εξαρτήματα που επισκευάζονται από τον χρήστη. 2. Μην τροποποιείτε ή επισκευάζετε το προϊόν. 3. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση βλαβών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το προϊόν, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή δυσλειτουργίας αν η συσκευή αλλοιωθεί. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 46 Περιγραφή συμβόλου Προειδοποίηση μονοξειδίου του άνθρακα Υγρασία Εγγύηση πέντε ετών Πληροφορίες Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Εγκατάσταση (ΑΗΗΕ) - Ευρωπαϊκή οδηγία (2012/19/ΕΕ) Τύπος προϊόντος Συντήρηση Διάρκεια ζωής μπαταρίας Προειδοποίηση Θερμοκρασία Κίνδυνος θάνατος Πίν. 1 Περιγραφή συμβόλου D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 47 El CO no tiene color, ni sabor ni olor. Es posible que el dispositivo no pueda prevenir efectos crónicos por la exposición al CO. El producto no protegerá completamente a las personas en caso de riesgo especial. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 48 De esta manera, la fuente de emisiones de monóxido de carbono puede ser identificada y corregida. ▶ No utilice aparatos de combustión hasta que se realice una comprobación y reparación por parte de una persona competente según la directiva nacional. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 49 Información del producto Vista general del producto POWER FAULT 0010041549-001 Fig. 1 [1] Potencia (luz verde) [2] Salida de sonido [3] Aviso de alarma (luz roja) [4] Botón de prueba/silencio [5] Fallo (luz amarilla) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 50 Sonido continuo: alarma por CO Materiales, vapores, gases Las siguientes sustancias pueden perjudicar el funcionamiento del producto: silicona, vapores, conden- sación de rocío, ácido sulfhídrico, gas de ácido sulfúrico, polvo, niebla de aceite, líquidos de limpieza, esmaltes, pinturas y cocciones. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 51 2. No modificar ni reparar el producto. 3. No utilizar el producto en caso de defectos ADVERTENCIA No intente reparar el dispositivo, existe riesgo de descarga de corriente o funcionamiento incorrecto si el dispositivo ha sido manipulado. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 52 Humedad del aire Cinco años de garantía Información Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Instalación (RAEE) - Directiva europea (2012/19/UE) Tipo de producto Mantenimiento Vida útil de la batería Advertencia Temperatura Peligro mortal Tab. 1 Descripción del símbolo D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 53 Oht tekib juhul, kui CO pääseb küttesüsteemist tõrke või lekke tõttu välja ja koguneb suletud ruumis. CO on nähtamatu, maitsetu ja lõhnatu. Seade ei pruugi suuta ennetada CO-ga kokkupuute kroonilist mõju. Toode ei kaitse inimesi võimaliku ohu eest täielikult. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 54 ühendust riigis gaasiavariidega tegeleva asutusega. Sel viisil on võimalik tuvastada ja parandada süsinikmonooksiidi emissiooni allikas. ▶ Ärge kasutage kütust põletavaid seadmeid uuesti enne, kui kvalifitseeritud spetsialist on neid riiklike määruste järgi kontrollinud ja nende kasutamiseks loa andnud. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 55 Kui kaalute seadme vaigistamist, pidage meeles, et alarm aktiveerub süsinikmonooksiidi ohtliku taseme tõttu ja seadmega samas hoones olemine on ohtlik. Tooteteave Ülevaade POWER FAULT 0010041549-001 Joon. 1 [1] Toide (roheline tuli) [2] Heliväljund [3] Alarmi hoiatus (punane tuli) [4] Testimise/summutamise nupp [5] Tõrge (kollane tuli) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 56 Järgmised ained võivad mõjutada toote tööd: silikoon, aur, kondensaat, vesiniksulfiid, väävelhappe gaas, tolm, õliudu, puhastusvedelikud, polituurid, värvid ja toiduvalmistamisel tekkida võiv suits. Paigaldus Paigalduse viisi valimisel ja enne paigaldusaukude puurimist: ▶ veenduge, et elektrikaablid ega muud juhtmed kahjustada ei saaks. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 57 1. Ärge avage toote korpust. Selle sees ei ole osi, mida kasutaja saaks hooldada. 2. Ärge muutke ega remontige toodet. 3. Ärge kasutage toodet, kui sellel on defektid. HOIATUS Ärge püüdke toodet remontida, selle muutmise korral võib tekkida elektrilöögi või väärtalitluse oht. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 58 14: alarmide tõrked • joon. 15: alarmide mälu Tähiste kirjeldus Süsinikmonooksiidi hoiatus Niiskus Viieaastane garantii Teave Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed Paigaldus (WEE) – Euroopa direktiiv (2012/19/EL) Toote tüüp Hooldamine Patarei eluiga Hoiatus Temperatuur Eluoht Tab. 1 Tähiste kirjeldus D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 59 Do opasnosti dolazi ako ugljični monoksid izađe iz sustava za grijanje zbog kvara ili propuštanja i neprimjetno se nakuplja u zatvorenim prostorima. Ugljični monoksid ne može se vidjeti, okusiti niti namirisati. Uređaj možda neće spriječiti kronične učinke izlaganja ugljičnom monoksidu. Proizvod neće u potpunosti zaštititi pojedince koji su izloženi posebnom riziku. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 60 Na taj se način izvor emisija ugljičnog monoksida može otkriti i otkloniti. ▶ Nemojte ponovno upotrebljavati uređaje koji sagorijevaju gorivo dok nadležna osoba ne provjeri i otkloni problem u skladu s nacionalnim propisima. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 61 Informacije o proizvodu Pregled proizvoda POWER FAULT 0010041549-001 Sl.1 [1] Napajanje (zeleno svjetlo) [2] Izlaz zvuka [3] Upozorenje alarma (crveno svjetlo) [4] Tipka za testiranje/utišavanje [5] Kvar (žuto svjetlo) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 62 Stalan zvuk: alarm za CO Materijali, pare, plinovi Sljedeće tvari mogu utjecati na pouzdanost proizvoda: silikon, pare, kondenzacija rose, vodikov sulfid, plin sumporne kiseline, prašina, uljne pare, tekućine za čišćenje, lakovi, boje i pare koje se oslobađaju prilikom kuhanja. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 63 1. Nemojte otvarati kućište proizvoda. Unutra se ne nalaze dijelovi koje korisnik može sam servisirati. 2. Nemojte mijenjati niti popravljati proizvod. 3. Nemojte upotrebljavati proizvod u slučaju nedostataka UPOZORENJE Nemojte pokušavati popravljati proizvod jer postoji rizik od strujnog udara ili neispravnog rada u slučaju nedopuštenog rukovanja uređajem. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 64 Upozorenje o ugljičnom monoksidu Vlažnost Jamstvo u trajanju od pet godina Informacije Otpadna električna i elektronička oprema Postavljanje (OEEO) – europska Direktiva (2012/19/EU) Vrsta proizvoda Održavanje Vijek trajanja baterije Upozorenje Temperatura Opasnost za život tab. 1 Opis simbola D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 65 Veszélyt jelent, ha a CO meghibásodás vagy szivárgás következtében kikerül a fűtési rendszerből, és zárt térben észrevétlenül összegyűlik. A CO-t sem látni, sem ízlelni, sem szagolni nem lehet. Előfordulhat, hogy a készülék nem akadályozza meg a CO-expozíció krónikus hatásait. A termék nem védi meg teljesen a különleges kockázatnak kitett személyeket. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 66 Így azonosítható és korrigálható a szén-monoxid kibocsátás forrása. ▶ Ne használjon újra tüzelőanyagot hasznosító készülékeket, amíg azt egy illetékes személy nem ellenőrizte és nem engedélyezte a nemzeti előírásoknak megfelelően. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 67 és veszélyes a készülék környezetében tartózkodni. Termékinformáció Termék áttekintése POWER FAULT 0010041549-001 1. ábra [1] Teljesítmény (zöld fény) [2] Hangkimenet [3] Riasztási figyelmeztetés (piros fény) [4] Teszt/némítás gomb [5] Hiba (sárga fény) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 68 A következő anyagok befolyásolhatják a termék megbízhatóságát: szilikon, gőzök, harmatkondenzáció, hidrogén-szulfid, kénsavgáz, por, olajköd, tisztítófolyadékok, fényezők, festékek és főzési műveletek. Telepítés A szerelési helyzet kiválasztásakor és a rögzítési furatok fúrása előtt: ▶ Győződjön meg arról, hogy nem sérülhetnek meg elektromos kábelek vagy más tápvezetékek D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 69 1. Ne nyissa ki a termék házát. A belsejében nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek. 2. Ne módosítsa vagy javítsa a terméket. 3. Ne használja a terméket meghibásodások esetén FIGYELMEZTETÉS Ne próbálja megjavítani a terméket, áramütés vagy meghibásodás veszélye áll fenn, ha a készüléket manipulálják. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 70 15. ábra: riasztási memória Szimbólum leírás Szén-monoxid figyelmeztetés Páratartalom Öt év garancia Információ Elektromos és elektronikus berendezések Telepítés hulladékai (WEE) – Európai irányelv (2012/19/EU) Terméktípus Karbantartás Elem, akkumulátor élettartam Figyelmeztetés Hőmérséklet Életveszély 1. tábl. Szimbólum leírás D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 71 I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono eseguire la pulizia e la manu- tenzione dell'apparecchio senza supervisione." D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 72 L’installazione dell'allarme non esonera dall’adempimento delle corrette operazioni di installazione, eser- cizio e manutenzione di apparecchi a combustione di combustibili fossili, inclusa l’installazione di ade- guati sistemi di ventilazione e di evacuazione dei prodotti della combustione. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 73 Nel caso in cui si decida di silenziare il dispositivo, è importante essere consapevoli del fatto che l’allarme si è attivato a causa della presenza di livelli pericolosi di monossido di carbonio e che la permanenza nell’ambiente del dispositivo è pericolosa. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 74 Il prodotto può essere utilizzato soltanto in locali chiusi a uso domestico. L’apparecchio è destinato al rile- vamento di monossido di carbonio (CO) per mezzo del sensore. Qualsiasi altro utilizzo è considerato improprio. Eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme sono esclusi dalla garanzia. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 75 Installazione Quando si sceglie la posizione di montaggio e prima di praticare i fori di montaggio: ▶ assicurarsi di non danneggiare cavi elettrici o altre linee di alimentazione D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 76 2. Non modificare o riparare il prodotto. 3. Non utilizzare il prodotto in caso di guasti AVVERTENZA Non cercare di riparare il prodotto. In caso di manomissione del dispositivo, sussiste il rischio di scossa elettrica o malfunzionamento. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 77 Umidità dell'aria Garanzia di cinque anni Informazione Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroni- Installazione che (RAEE) - Direttiva Europea (2012/19/UE) Tipo di prodotto Manutenzione Durata della batteria Avvertenza Temperatura Pericolo di morte Tab. 1 Descrizione dei simboli D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 78 Егер CO ақаулық немесе ағып кету салдарынан жылыту қондырғысынан шығып, жабық жерлерде байқаусызда жиналса, қауіптер туындайды. Сіз CO дәмін де, иісін де сезе алмайсыз және көре алмайсыз. Құрылғы CO әсерінің созылмалы салдарына төтеп бере алмауы мүмкін. Бұйым ерекше қауіп- қатерге ұшырайтын адамдарды толық қорғауды қамтамасыз етпейді. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 79 болса, жанармай жеткізушісіне оның жедел жәрдем нөмірі бойынша және Газ бойынша ұлттық апаттық қызмет көрсетушіге хабарласыңыз. Осылайша, иіс газы шығарындыларының көзін анықтауға және жоюға болады. ▶ Жанармай жағу аспаптарын ұлттық заңнамаға сәйкес құзыретті тұлға тексергенге және мақұлдағанға дейін пайдаланбаңыз. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 80 дабыл іске қосылғанын және құрылғының жанында болу қауіпті екенін ұмытпаңыз. Өнім туралы ақпарат Өнімді шолу POWER FAULT 0010041549-001 Сурет 1 [1] Қуат (жасыл шам) [2] Дыбыс шығысы [3] Дабыл ескертуі (қызыл шам) [4] Сынақ/Үнсіздік түймесі [5] Ақаулық (сары шам) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 81 Дыбыс көрсеткіштері: • 30 ppm: 120 минутқа дейін дабылсыз • 50 ppm: 60-тан 90 минутқа дейінгі дабыл • 100 ppm: 10-нан 40 минутқа дейінгі дабыл • 300 ppm: 3 минут бойы дабыл • Үздіксіз дыбыс: CO дабылы D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 82 ▶ Жарық сигналдары, хабарламалар және дыбыстық сигналдар ойнатылатын толық сынақ циклын іске қосу үшін TEST/SILENCE (СЫНАҚ/ТЫНЫШТЫҚ) түймесін бір секундқа басыңыз ▶ Құрылғыны ай сайын тексеріңіз Егер өнім сипатталғандай жұмыс істемесе, оны дереу ауыстырыңыз. Батарея заряды таусылған кезде өнім иіс газымен улану қаупінен қорғамайды. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 83 Бұл суреттердің кейбірінде тиісті атау бар, мысалы: • 7 және 8-сур.: Іске қосылуы • 9-сур.: қалыпты жұмыс • 10-сур.: сынақ • 11-сур.: дабыл • 12-сур.: CO дабылы туралы ескертуді өшіру • 14-сур.: дабыл ақаулары • 15-сур.: дабыл жады D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 84 (2012/19/ЕО) Өнім түрі Техникалық қызмет көрсету Батареяның қызмет ету мерзімі Ескерту Температура Өмірге қауіп Кесте 1 Таңба сипаттамасы Өндіруші Siterwell Electronics CO., Limited Өндірушінің мекен-жайы No. 666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, 315034, Zhejiang Province, China D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 85 Pavojus kyla, jei CO išeina iš šildymo sistemos dėl gedimo arba nuotėkio ir nepastebėjus susikaupia uždarose erdvėse. CO yra nematomos, beskonės ir bekvapės dujos. Prietaisas negali apsaugoti nuo lėtinių CO poveikio padarinių. Gaminys nevisiškai apsaugotų asmenis, kuriems gresia specifinis pavojus. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 86 Taip galima identifikuoti ir pašalinti anglies monoksido išmetimo šaltinį. ▶ Nebenaudokite kurą deginančių prietaisų, kol juos pagal nacionalinius teisės aktus patikrins ir išvalys kompetentingas asmuo. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 87 Gaminio informacija Gaminio apžvalga POWER FAULT 0010041549-001 Pav. 1 [1] Maitinimas (žalia lemputė) [2] Garso išvestis [3] Pavojaus signalo įspėjimas (raudona lemputė) [4] Tikrinimo / nutildymo mygtukas [5] Triktis (geltona lemputė) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 88 Montavimas Rinkdamiesi montavimo vietą ir prieš gręždami montavimo skyles: ▶ Įsitikinkite, kad nebūtų pažeisti jokie elektros kabeliai ar kitos tiekimo linijos D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 89 Dėl netinkamų modifikacijų ir taisymo galimi sužalojimai ir (arba) turto sugadinimas. 1. Neatidarykite gamino korpuso. Viduje nėra naudotojo prižiūrimų dalių. 2. Nemodifikuokite ir netaisykite gaminio. 3. Nenaudokite gaminio pastebėję defektų ĮSPĖJIMAS Nebandykite taisyti gaminio – pažeistas prietaisas kelia elektros smūgio pavojų arba gali netinkamai veikti. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 90 Simbolių aprašas Anglies monoksido įspėjimas Drėgmė Penkerių metų garantija Informacija Elektros ir elektroninės įrangos atliekos Montavimas (EEĮA) – Europos direktyva (2012/19/ES) Gaminio tipas Techninė priežiūra Baterijos tinkamumo naudoti laikas Įspėjimas Temperatūra Pavojus gyvybei Lent. 1 Simbolių aprašas D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 91 Apdraudējums rodas, ja kļūmes vai noplūdes dēļ CO noplūst no apkures sistēmas un nepamanīts uzkrājas slēgtās telpās. CO nevar ieraudzīt, sagaršot vai saost. Ierīce var nespēt novērst hroniskos CO ietekmes izraisītos efektus. Šis izstrādājums nespēj pilnībā aizsargāt īpaši apdraudētās personas. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 92 ārkārtas gadījumiem, un ar valsts gāzes avārijas dienestu. Šādi ir iespējams identificēt un likvidēt oglekļa monoksīda emisiju avotu. ▶ Kurināmā sadedzināšanas iekārtas drīkst lietot tikai pēc tam, kad kompetenta persona tās ir pārbaudījusi un apstiprinājusi saskaņā ar valsts noteikumiem. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 93 Informācija par izstrādājumu Izstrādājuma pārskats POWER FAULT 0010041549-001 Att. 1 [1] Barošana (zaļa lampiņa) [2] Skaņas izvade [3] Trauksmes brīdinājums (sarkana gaismiņa) [4] Testēšanas/Apklusināšanas poga [5] Kļūme (dzeltena lampiņa) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 94 300 ppm: trauksmes signāls 3 minūšu laikā • Skan nepārtraukti: CO trauksme Materiāli, tvaiki, gāzes Izstrādājuma uzticamību var ietekmēt šādas vielas: silikons, tvaiki, kondensāts, sērūdeņradis, sērskābes gāze, putekļi, eļļas tvaiki, tīrīšanas šķidrumi, spodrināmie līdzekļi, krāsas un ēdiena gatavošanas procedūras. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 95 1. Izstrādājuma korpusu nedrīkst atvērt. Iekšā nav detaļu, kuru apkope būtu jāveic lietotājam. 2. Izstrādājumu nedrīkst pārveidot vai remontēt. 3. Izstrādājumu nedrīkst lietot, ja tam ir defekti. BRĪDINĀJUMS Nemēģiniet šim izstrādājumam veikt remontu, ierīces pārveidošana izraisa elektriskās strāvas triecienu un nepareizas darbības risku. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 96 15. att. Trauksmes signālu atmiņa Simbolu apraksts Oglekļa monoksīda brīdinājums Mitrums Piecu gadu garantija Informācija Eiropas Direktīva (2012/19/ES) par elektrisko Uzstādīšana un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) Izstrādājuma tips Apkope Akumulatora darbmūžs Brīdinājums Temperatūra Dzīvības apdraudējums Tab. 1 Simbolu apraksts D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 97 користењето ако се под надзор и добиваат упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите што резултираат. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да се врши од страна на деца без надзор.” D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 98 Проверувајте го и сервисирајте го системот за греење редовно со помош на овластено лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Инсталацијата на алармот не треба да значи дека не треба да се внимава на инсталацијата, користењето и одржување на апаратите што согоруваат гориво, вклучително системите за вентилација и издувни гасови. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 99 лице согласно националните регулативи. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност по животот! Ако посакате да го исклучите звукот на алармот, секогаш имајте предвид дека алармот се активирал поради опасни нивоа на јаглерод моноксид и дека е опасно да седите во средината на уредот. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 100 Производов може да се користи само на затворено во домашна средина. Предвиден е да открива присуство на јаглерод моноксид (CO) кај сензорот. Која било друга употреба се смета за несоодветна. Не сносиме одговорност за каква било штета што може да произлезе од погрешната употреба. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 101 кондензација, хидроген сулфид, гас од сулфурна киселина, прав, маглина од масло, течности за чистење, лакови, бои и готвење. Инсталација Кога избирате позиција на монтирање и пред дупчење на отворите: ▶ проверете дали на местото има електрични кабли или други водови што би можеле да се оштетат D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 102 2. Не изменувајте го и не поправајте го производот. 3. Не користете го производот во случај на дефекти ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не обидувајте се да го поправате производот бидејќи постои ризик од струен удар или дефект ако го изменувате уредот. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 103 Предупредување за јаглерод моноксид Влага Петгодишна гаранција Информации Отпадна електрична и електронска опрема Инсталација (WEE) - Европска Директива (2012/19/EU) Тип на производ Одржување Животен век на батеријата Предупредување Температура Опасност по животот Таб. 1 Опис на симболи D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 104 Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonder- houd mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht." D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 105 Laat de cv-installatie regelmatig door een erkend installateur inspecteren en onderhouden. WAARSCHUWING De installatie van een alarmering mag niet worden gebruikt als vervangen voor goede installatie, bedrijf en onderhoud van met brandstof gestookte toestellen inclusief passende ventilatie- en rookgasafvoersy- stemen. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 106 Wanneer u overweegt het geluid uit te zetten, wees er u dan van bewust dat het alarm is geactiveerd om- dat er gevaarlijke niveaus koolstofmonoxide aanwezig zijn en dat verblijven in de nabijheid van het toestel gevaarlijk is. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 107 Dit product mag alleen in binnenopstelling worden gebruikt in een huiselijke omgeving. Het is bedoeld de aanwezigheid van koolstofmonoxide (CO) aan de sensor te detecteren. Elk ander gebruik is niet toege- staan. Schade resulterend uit misbruik valt niet onder de aansprakelijkheid. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 108 Montage Bij het selecteren van de inbouwpositie en voor het boren van de montageboringen: ▶ Waarborg dat er geen elektrische kabels of andere voedingsleidingen beschadigd kunnen raken D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 109 2. Modificeer of repareer het product niet. 3. Gebruik het product niet in geval van defecten WAARSCHUWING Probeer het product niet te repareren, het risico van elektrische schokken of storing bestaat wanneer met het toestel wordt geknoeid. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 110 • Afb. 15: alarmgeheugen Symboolbeschrijving Koolstofmonoxide waarschuwing Luchtvochtigheid Vijf jaar garantie Informatie Afgedankte elektrische en elektronische appara- Montage tuur (AEEA) – Europese richtlijn (2012/19/EU) Producttype Onderhoud Levensduur van de batterij Waarschuwing Temperatuur Levensgevaar Tabel 1 Symboolbeschrijving D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 111 Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht." D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 112 Laat de verwarmingsinstallatie regelmatig controleren en onderhouden door een erkende installateur. WAARSCHUWING De installatie van het alarm mag niet worden gebruikt als vervanging voor de juiste installatie, het juiste gebruik en het juiste onderhoud van brandstofverbrandende toestellen, inclusief de juiste ventilatie- en afzuigsystemen. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 113 Als u overweegt het toestel uit te schakelen, wees u er dan van bewust dat het alarm is afgegaan vanwege gevaarlijke koolstofmonoxideniveaus, en dat het gevaarlijk is om in de omgeving van het toestel te zijn. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 114 Dit product mag alleen binnenshuis in een thuissituatie worden gebruikt. Het is bedoeld om de aanwezig- heid van koolstofmonoxide (CO) bij de sensor te detecteren. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Schade resulterend uit misbruik valt niet onder de aansprakelijkheid. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 115 Installatie Bij de keuze van de inbouwpositie en vóór het maken van de montagegaten: ▶ Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels of andere aanvoerstrangen kunnen worden beschadigd D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 116 2. Breng geen wijzigingen of reparaties aan het product aan. 3. Gebruik het product niet in geval van defecten WAARSCHUWING Probeer geen reparaties aan het product uit te voeren, er bestaat het risico van elektrische schokken of storingen als er aan het toestel wordt geknoeid. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 117 • Fig. 14: alarmstoringen • Fig. 15: alarmgeheugen Symboolbeschrijving CO-waarschuwing Luchtvochtigheid Vijf jaar garantie Informatie Afgedankte elektrische en elektronische appara- Installatie tuur (AEEA) – Europese richtlijn (2012/19/EU) Producttype Onderhoud Batterijlevensduur Waarschuwing Temperatuur Levensgevaar Tabel 1 Symboolbeschrijving D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 118 Niebezpieczeństwo występuje, gdy CO wydostanie się z systemu grzewczego w wyniku usterki lub nieszczelności, gromadząc się niezauważony w zamkniętych pomieszczeniach. CO jest niewidoczny, bezwonny i nie ma smaku. Urządzenie może nie zapobiegać przewlekłym skutkom narażenia na CO. Produkt nie zapewnia pełnej ochrony osób szczególnie zagrożonych. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 119 W ten sposób można zidentyfikować i naprawić źródło emisji tlenku węgla. ▶ Nie używać urządzeń spalających paliwo do momentu ich sprawdzenia i zatwierdzenia przez instalatora zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 120 Informacje o produkcie Przegląd produktu POWER FAULT 0010041549-001 Rys. 1 [1] Zasilanie (zielone światło) [2] Źródło dźwięku [3] Ostrzeżenie alarmowe (czerwone światło) [4] Przycisk Test/Silence [5] Usterka (żółte światło) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 121 Ciągły dźwięk: alarm wskazujący na obecność CO Materiały, opary, gazy Następujące substancje mogą wpłynąć na niezawodność produktu: silikon, opary, rosa, siarkowodór, gazowy kwas siarkowy, pył, mgła olejowa, płyny do czyszczenia, substancje do polerowania, farby i gotowanie. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 122 1. Nie otwierać obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. 2. Nie modyfikować i nie naprawiać produktu. 3. Nie używać uszkodzonego produktu OSTRZEŻENIE Nie naprawiać produktu: istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub nieprawidłowego działania urządzenia. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 123 Rys. 15: pamięć alarmów Opis symbolu Ostrzeżenie o tlenku węgla Wilgotność Pięcioletnia gwarancja Informacje Odpady elektryczne i zużyty sprzęt elektroniczny Montaż (WEE) — Dyrektywa europejska (2012/19/UE) Typ produktu Konserwacja Żywotność baterii Ostrzeżenie temperatura Zagrożenie życia Tab. 1 Opis symbolu D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 124 É impossível ver ou sentir o sabor ou o cheiro do CO. O aparelho pode não impedir os efeitos crónicos da exposição ao CO. O produto não irá proteger total- mente as pessoas em risco especial. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 125 Deste modo, a fonte das emissões de monóxido de carbono pode ser identificada e corrigida. ▶ Não utilize novamente os aparelhos de queima de combustível até que sejam verificados e aprovados por um técnico especializado de acordo com a regulamentação nacional. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 126 é perigoso permanecer no ambiente do aparelho. Informações sobre o produto Vista geral do produto POWER FAULT 0010041549-001 Fig. 1 [1] Alimentação (luz verde) [2] Saída de som [3] Aviso de alarme (luz vermelha) [4] Botão Teste/Silenciar [5] Avaria (luz amarela) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 127 Materiais, vapores, gases As seguintes substâncias podem afetar a fiabilidade do produto: silicone, vapores, condensação, sulfu- reto de hidrogénio, gás de ácido sulfúrico, pó, vapor de óleo, líquidos de limpeza, vernizes, tintas e ativi- dades culinárias. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 128 2. Não modificar nem reparar o produto. 3. Não utilizar o produto em caso de defeitos. AVISO Não tentar reparar o produto, dado que existe o perigo de choque elétrico ou funcionamento incorreto caso o aparelho seja adulterado. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 129 Garantia de cinco anos Informação Resíduos de equipamentos elétricos e eletróni- Instalação cos (REEE) – Diretiva europeia 2012/19/UE Tipo de produto Manutenção Vida útil da bateria Aviso Temperatura Perigo de morte Tab. 1 Descrição dos símbolos D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 130 Pericolele apar atunci când CO scapă din sistemul de încălzire din cauza unei defecțiuni sau a unei scurgeri și se adună neobservat în spații închise. CO este invizibil, insipid și inodor. Este posibil ca aparatul să nu prevină efectele cronice ale expunerii la CO. Aparatul nu va proteja complet persoanele foarte vulnerabile. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 131 Astfel, sursa emisiilor de monoxid de carbon poate fi identificată și corectată. ▶ Nu utilizați aparate consumatoare de combustibil până când nu este verificat și autorizat de o persoană competentă în conformitate cu reglementările naționale. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 132 în pericol. Descrierea produsului Prezentare generală a produselor POWER FAULT 0010041549-001 Fig. 1 [1] Alimentare (lumină verde) [2] Ieșire sonor [3] Avertizare de alarmă (lumină roșie) [4] Butonul test/Silence [5] Defecțiune (lumină galbenă) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 133 Sunet continuu: alarmă CO Materiale, vapori, gaze Următoarele substanțe pot afecta fiabilitatea produsului: silicon, vapori, picături, condensare, hidrogen sulfurat, gaz de acid sulfuric, praf, vapori de ulei lichide de curățare, substanțe de lustruit, vopseluri și operațiuni de gătit. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 134 1. Nu deschideți carcasa produsului. Înăuntru nu există părți care să poată fi reparate de către utilizator. 2. Nu modificați sau reparați produsul. 3. Nu folosiți produsul în caz de defecțiune AVERTIZARE Nu încercați să reparați produsul, acesta prezintă riscul de electrocutare sau de funcționare necorespunzătoare dacă este manipulat. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 135 Avertizare monoxid de carbon Umiditate Garanție cinci ani Informații Deșeurile de echipamente electrice și electronice Instalare (DEEE) - Directivă europeană (2012/19/EU) Tip de produs Întreţinere Autonomia bateriei Avertizare Temperatură Pericol de moarte Tab. 1 Descrierea simbolurilor D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 136 Опасность отравления CO возникает в случае его утечек в системе отопления и постепенном накоплении в закрытых помещениях. Невозможно увидеть угарный газ или ощутить его запах и вкус. Данное устройство не может предотвратить риск постоянного воздействия угарного газа. Изделие не гарантирует абсолютной защиты людей, подвергающихся особому риску. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 137 телефона для экстренной связи и с местной аварийной газовой службой. Таким способом можно выявить источник утечки угарного газа и произвести ремонт. ▶ Не используйте приборы для сжигания топлива до их проверки и ремонта компетентным специалистом в соответствии с национальными нормативами. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 138 высокой концентрации угарного газа, и нахождение в такой среде устройства является опасным. Сведения об изделии Обзор изделия POWER FAULT 0010041549-001 Рис. 1 [1] Питание (зеленый свет) [2] Звуковой вывод [3] Предупредительная сигнализация (красный свет) [4] Кнопка теста/режима без звука [5] Сбой (желтый свет) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 139 50 ppm: сигнал тревоги с интервалом от 60 до 90 минут • 100 ppm: сигнал тревоги с интервалом от 10 до 40 минут • 300 ppm: сигнал тревоги в течение 3 минут • Непрерывный звук: сигнал тревоги наличия СО D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 140 от риска отравления угарным газом, если батарея разрядилась. Модификация и ремонт Некорректная модификация или ремонт может причинить ущерб здоровью и/или привести к материальному ущербу. 1. Не открывайте корпус изделия. Внутри него нет деталей, требующих технического обслуживания пользователем. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 141 Рис. 7 и 8: Загрузка • Рис. 9: нормальное функционирование • Рис. 10: тестирование • Рис. 11: сигнализация • Рис. 12: перевод сигнализации о наличии СО в режим без звука • Рис. 14: ошибки сигнализации • Рис. 15: память сигнализации D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 142 электронного оборудования Тип изделия Техническое обслуживание Срок службы элемента питания Осторожно Температура Опасно для жизни Таб. 1 Описание символов Производитель Siterwell Electronics CO., Limited Адрес производителя No. 666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, 315034, Zhejiang Province, China D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 143 Nebezpečenstvo vzniká, ak CO unikne z vykurovacieho systému z dôvodu poruchy alebo úniku a nepozorovane sa nahromaďuje v uzatvorených priestoroch. Plyn CO nemožno vidieť ani vnímať čuchom či chuťou. Zariadenie nedokáže zabrániť chronickým účinkom vystaveniu CO. Výrobok nedokáže kompletne ochrániť jednotlivcov vystavených špeciálnemu ohrozeniu. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 144 Týmto spôsobom možno identifikovať a opraviť zdroj emisií CO. ▶ Zariadenia spaľujúce palivo znova nepoužívajte, kým ich neskontroluje a neschváli kompetentná osoba v súlade s národnými predpismi. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 145 CO, čo znamená, že zotrvanie v okolí zariadenia je nebezpečné. Údaje o výrobku Prehľad výrobku POWER FAULT 0010041549-001 Obr. 1 [1] Power (zelené svetlo) [2] Výstup zvuku [3] Výstraha alarmu (červené svetlo) [4] Tlačidlo testu/vypnutia zvuku [5] Porucha (žlté svetlo) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 146 čistiace kvapaliny, leštidlá, farby a varenie. Inštalácia Pri výbere miesta montáže a pred vyvŕtaním montážnych otvorov: ▶ Zaistite, aby sa pri vŕtaní nemohli poškodiť žiadne elektrické káble ani napájacie vedenia. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 147 1. Neotvárajte teleso výrobku. Vnútri sa nenachádzajú žiadne diely, na ktorých možno vykonať údržbu či servis. 2. Tento výrobok neopravujte ani neupravujte. 3. Tento výrobok nepoužívajte v prípade poruchy VAROVANIE Výrobok sa nepokúšajte opraviť, v prípade zasahovania doň hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo poruchy. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 148 Popis symbolov Výstraha pred CO Vlhkosť vzduchu Záruka päť rokov Informácia Odpad z elektrických a elektronických zariadení Inštalácia (WEEE) – Európska smernica (2012/19/EÚ) Typ výrobku Údržba Životnosť batérie Výstraha Teplota Ohrozenie života Tab. 1 Popis symbolov D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 149 Nevarnosti nastanejo, če CO zaradi napake ali puščanja uhaja iz ogrevalnega sistema in se neopazno zbira v zaprtih prostorih. Ogljikovega dioksida ni možno niti videti, niti okusiti niti vonjati. Naprava morda ne bo preprečila kroničnih učinkov izpostavljenosti CO. Izdelek ne bo popolnoma zaščitil posameznikov, ki so izpostavljeni posebnemu tveganju. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 150 številke za klic v sili in z nacionalnim ponudnikom storitev za pomoč pri plinu. Na ta način je mogoče identificirati in popraviti vir emisij ogljikovega monoksida. ▶ Naprav, ki kurijo gorivo, ne uporabljajte več, dokler jih ne preveri in odobri pristojna oseba v skladu z nacionalnimi predpisi. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 151 Produktne informacije Pregled sestavnih delov izdelka POWER FAULT 0010041549-001 Sl.1 [1] Napajanje (zelena lučka) [2] Izhod za zvok [3] Opozorilo za alarm (rdeča lučka) [4] Tipka za preizkus/utišanje [5] Napaka (rumena lučka) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 152 žveplove kisline, prah, oljna meglica, čistilne tekočine, laki, barve in postopki kuhanja. Namestitev Pri izbiri namestitvenega položaja in pred vrtanjem montažnih lukenj: ▶ Zagotovite, da se električni kabli ali drugi napajalni vodi ne morejo poškodovati. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 153 1. Ne odpirajte ohišja izdelka. V notranjosti ni delov, ki bi jih lahko popravil uporabnik. 2. Izdelka ne spreminjajte ali popravljajte. 3. Izdelka ne uporabljajte v primeru okvar. POZOR Izdelka ne poskušajte popraviti, saj v primeru poseganja v napravo obstaja nevarnost električnega udara ali okvare. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 154 Opis simbola Opozorilo o ogljikovem monoksidu Vlažnost Pet let garancije Informacije Odpadna električna in elektronska oprema Namestitev (WEE) - Evropska direktiva (2012/19/EU) Tip izdelka Vzdrževanje Življenjska doba baterije Pozor Temperatura Življenjska nevarnost Tab. 1 Opis simbola D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 155 Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët pa mbikëqyrje." D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 156 Inspektojeni dhe bëjini servis të rregullt sistemit të ngrohjes me një teknik të miratuar. PARALAJMËRIM Instalimi i alarmit nuk duhet përdorur si zëvendësim për instalimin, përdorimin dhe mirëmbajtjen e duhur të pajisjeve që djegin karburant, duke përfshirë sistemet e duhura të ajrimit dhe të shkarkimit. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 157 Në rast se merrni parasysh ta heshtni pajisjen e alarmit, vini re se alarmi është aktivizuar për shkak të niveleve të rrezikshme të monoksidit të karbonit dhe qëndrimi në ambientin ku ndodhet pajisja është i rrezikshëm. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 158 Ky produkt mund të përdoret vetëm në ambient të brendshëm në kushte shtëpie. Synohet për pikasjen e pranisë së monoksidit të karbonit (CO) te sensori. Çdo përdorim tjetër konsiderohet i papërshtatshëm. Çdo dëm që mund të rezultojë nga keqpërdorimi përjashtohet nga përgjegjësia. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 159 Instalimi Kur zgjidhni pozicionin e montimit dhe përpara se të shponi vrimat e montimit: ▶ Sigurohuni që të mos dëmtohen kabllo elektrike ose linja të tjera furnizimi D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 160 1. Mos e hapni kasën e produktit. Në brendësi nuk ka pjesë që mund të riparohen nga përdoruesi. 2. Mos e modifikoni dhe as riparoni produktin. 3. Mos e përdorni produktin në rast defektesh PARALAJMËRIM Mos u përpiqni ta riparoni produktin, ka rrezik elektroshoku ose avarie nëse pajisja modifikohet. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 161 Përshkrimi i simboleve Paralajmërim për monoksid karboni Lagështia Garanci pesëvjeçare Informacion Direktiva evropiane për mbetjet elektrike dhe Instalimi elektronike (WEE) (2012/19/BE) Lloji i produktit Mirëmbajtja Kohëzgjatja e baterisë Paralajmërim Temperatura Rrezik vdekjeje tab. 1 Përshkrimi i simboleve D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 162 Opasnosti nastaju ako CO izađe iz sistema grejanja zbog kvara ili curenja i neprimetno se akumulira u zatvorenim prostorima. CO ne možete ni videti, ni okusiti ni namirisati. Uređaj možda neće sprečiti hronične efekte izlaganja CO. Proizvod neće u potpunosti zaštititi pojedince pod posebnim rizikom. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 163 Na ovaj način se može identifikovati i popraviti izvor curenja ugljen-monoksida. ▶ Nemojte ponovo da koristite uređaje koji sagorevaju gorivo sve dok ih ne proveri i odobri kompetentno lice u skladu sa nacionalnim propisima. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 164 Informacije o proizvodu Pregled proizvoda POWER FAULT 0010041549-001 sl. 1 [1] Napajanje (zeleno svetlo) [2] Zvučni signal [3] Upozorenje na alarm (crveno svetlo) [4] Dugme za testiranje/utišavanje [5] Kvar (žuto svetlo) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 165 Neprekidan zvuk: CO alarm Materijali, pare, gasovi Sledeće supstance mogu da utiču na pouzdanost proizvoda: silikon, isparenja, kondenzacija rose, vodonik-sulfid, gas sumporne kiseline, prašina, uljna maglica, tečnosti za čišćenje, sredstva za poliranje, boje i postupci kuvanja. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 166 1. Ne otvarajte kućište proizvoda. Unutra nema delova koje korisnik može servisirati. 2. Nemojte modifikovati ili popravljati proizvod. 3. Ne koristite proizvod ako je neispravan UPOZORENJE Ne pokušavajte da popravite proizvod, postoji opasnost od strujnog udara ili kvara ako se na uređaju vrše izmene. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 167 Sl. 15: memorija alarma Opis simbola Upozorenje na ugljen-monoksid Vlažnost Petogodišnja garancija Informacije Dotrajala električna i elektronska oprema Instalacija (WEE) – evropska Direktiva (2012/19/EU) Tip proizvoda Održavanje Vek trajanja baterije Upozorenje Temperatura Opasnost po život tab. 1 Opis simbola D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 168 Kolmonoxid syns inte och har ingen smak eller lukt. Apparaten kan inte förhindra kroniska effekter av CO-exponering. Produkten skyddar inte individer som är utsatta för särskilda risker helt och hållet. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 169 På så sätt kan källan till kolmonoxidutsläppet identifieras och åtgärdas. ▶ Använd inte bränsleförbränningsapparater igen förrän de har kontrollerats och godkänts av en behö- rig person enligt nationella bestämmelser. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 170 är farligt att befinna sig i närheten av enheten. Produktdata Produktöversikt POWER FAULT 0010041549-001 Bild 1 [1] Ström (grönt ljus) [2] Ljudsignal [3] Larmvarning (röd lampa) [4] Knappen Test/tystnad [5] Fel (gul lampa) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 171 Följande ämnen kan påverka produktens tillförlitlighet: silikon, ångor, daggkondensation, vätesulfid, sva- velsyragas, damm, oljedimma, rengöringsvätskor, polermedel, färger och matlagning. Installation När du väljer monteringsläge och innan du borrar monteringshålen: ▶ Se till att inga elektriska kablar eller andra försörjningsledningar kan skadas D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 172 1. Öppna inte produktens hölje. Det finns inga delar som användaren kan underhålla inuti. 2. Modifiera eller reparera inte produkten. 3. Använd inte produkten vid defekter VARNING Försök inte reparera produkten. Det finns risk för elektriska stötar eller funktionsfel om enheten manipu- leras. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 173 • Bild 14: larmfel • Bild 15: larmminne Symbolbeskrivning Kolmonoxidvarning Luftfuktighet Fem års garanti Information Hantering av elektriskt och elektroniskt avfall Installation (WEEE) – EU-direktiv (2012/19/EU) Produkttyp Underhåll Batteriets livslängd Varning Temperatur Livsfara Tab. 1 Symbolbeskrivning D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 174 Bir arıza ve sızıntı durumunda ısıtma tesisatından CO çıktığında ve fark edilmeyecek şekilde kapalı alanlarda biriktiğinde tehlikeler oluşabilir. CO görünmezdir, tadı ve kokusu yoktur. Bu cihaz CO gazına maruz kalmanın kronik etkilerini önlemeyebilir. Ürünün, özel risk durumunda kişileri bütünüyle koruma garantisi yoktur. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 175 Gaz Acil Durum Servis Sağlayıcısını arayın. Karbonmonoksit yayılımının kaynağı bu şekilde tespit edilebilir ve yayılım giderilebilir. ▶ Ulusal yönetmeliklerin kriterlerine uygun bir uzman kontrol edene ve sorunları giderene kadar, yakıtla çalışan cihazları kullanmayın. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 176 çevresinde bulunmanın tehlikeli olacağını unutmayın. Ürün bilgileri Ürüne genel bakış POWER FAULT 0010041549-001 Res. 1 [1] Güç (yeşil ışık) [2] Ses çıkışı [3] Alarm ikazı (kırmızı ışık) [4] Test/Sessizlik düğmesi [5] Arıza (sarı ışık) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 177 300 ppm: 3 dakika içinde alarm • Sürekli ses: CO alarmı Materyaller, buhar, gaz Aşağıdaki maddeler ürünün güvenilirliğini etkileyebilir: silikon, buhar, nem yoğunlaşması, hidrojen sülfit, sülfürik asit gazı, toz, yağ buharı, temizleme sıvıları, cila/vernik, boya ve yemek pişirme. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 178 Yanlış modifikasyon veya onarımlar yaralanmaya ve/veya malzemenin hasar görmesine neden olabilir. 1. Ürünün dış gövdesini açmayın. İçinde kullanıcının servis yapabileceği parça bulunmaz. 2. Ürünü modifiye etmeyin veya onarmayın. 3. Arıza durumlarında ürünü kullanmayın İKAZ Ürünü onarmaya çalışmayın; cihaz kurcalandığı takdirde elektrik çarpabilir veya ürün bozulabilir. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 179 Şekil 15: Alarm belleği Sembol tanımı Karbonmonoksit ikazı Hava nem oranı Beş yıl garanti Bilgi Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman (WEE) - Montaj Avrupa Direktifi (2012/19/AB) Ürün tipi Bakım Pil ömrü İkaz Sıcaklık Hayati tehlike Tab. 1 Sembol tanımı D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 180 11. Tüketiciler sikayet ve itirazları konusundaki basvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirler. Garanti ile ilgili müsterinin dikkat etmesi gereken konular: Lütfen asagıda belirtilen önlemleri alınız. 1. Cihazınızı montaj ve kullanma kılavuzuna göre monte edip kullanınız. 2. Arıza söz konusu oldugunda yetkili servisimizi arayınız. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 181 Bu garanti belgesi; 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanuna dayanılarak yürürlüge konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca düzenlenmistir. Bu garanti belgesinin geçerli olabilmesi için asagıdaki alanların satıcı firma ve devreye almayı gerçeklestiren servis yetkilisi tarafından doldurularak imzalanmıs ve kaselenmis olması gerekmektedir. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 182 Garanti Belgesi Imalatçı veya Ithalatçı Firmanın Ünvanı: BOSCH TERMOTEKNIK ISITMA VE KLIMA SANAYI TICARET ANONIM SIRKETI Merkez Adresi: Organize Sanayi Bölgesi 45030 Manisa Irtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi Inönü Caddesi No:20 Küçükyalı Ofıs Park A Blok 34854 Maltepe / ISTANBUL Telefonu: (0216) 432 08 00 Telefaksı: (0216) 432 09 86...
Pagina 183 Telefaksı:......... . . D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 184 Garanti Belgesi Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Sirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa Irtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi Inönü Caddesi No:20 Küçükyalı Ofıs Park A Blok 34854 Maltepe/Istanbul Tel: (0216) 432 0 800 Faks: (0216) 432 0 986 Isı...
Pagina 185 Небезпека виникає коли CO виходить з системи опалення внаслідок несправності або витоку і непомітно накопичується в закритому просторі. CO — безбарвний газ без смаку і запаху. Прилад не може запобігти хронічним наслідкам впливу CO. Виріб не забезпечує абсолютного захисту осіб, які наражаються на особливий ризик. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 186 зв’яжіться з постачальником палива за номером екстреної допомоги та з національною аварійною газовою службою. Таким чином можна визначити джерело викидів оксиду вуглецю та виконати коригуючі дії. ▶ Не використовуйте прилад для спалювання палива доки його не буде перевірено та очищено фахівцем відповідно до національного законодавства. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 187 рівні оксиду вуглецю, і знаходитися біля приладу небезпечно. Відомості про виріб Огляд виробу POWER FAULT 0010041549-001 Мал. 1 [1] Живлення (зелений індикатор) [2] Вихід звукового сигналу [3] Сигнал тривоги (червоний індикатор) [4] Кнопка діагностики/вимкнення звуку [5] Несправність (жовтий індикатор) D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 188 Безперервний звук: сигнал тривоги про наявність CO Матеріали, пари, гази На надійність виробу можуть впливати такі речовини: силікон, пари, конденсована волога, сірководень, газ сірчаної кислоти, пил, масляний туман, рідини для чищення, поліролі, фарби, а також речовини, що утворюються в процесі приготування їжі. D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 189 Неналежна зміна конструкції або усунення несправностей можуть спричинити тілесні ушкодження та/або пошкодження майна. 1. Не відчиняйте корпус виробу. Всередині немає деталей, що потребують обслуговування користувачем. 2. Заборонено змінювати конструкцію або усувати несправності виробу. 3. Заборонено використовувати виріб у разі наявності дефектів D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 190 Мал. 7 та 8: Запуск • Мал. 9: звичайна експлуатація • Мал. 10: діагностика • Мал. 11: тривога • Мал. 12: вимкнення сигналу тривоги про наявність CO • Мал. 14: несправність сигналу тривоги • Мал. 15: пам’ять сигналів тривоги D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 191 Вологість повітря Гарантія на п’ять років Інформація Директива щодо відпрацьованого Монтаж електричного й електронного обладнання (WEE) — Європейська директива (2012/19/ЄС) Тип виробу Технічне обслуговування Термін служби елемента живлення Попередження Температура Небезпека для життя Таб. 1 Пояснення символів D-CO – 6721848329 (2022/02)
Pagina 192 Importer Bosch Thermotechnik GmbH Bosch Thermotechnology Ltd. Junkersstrasse 20-24 Cotswold Way, Warndon D-73249 Wernau Worcester WR4 9SW United Kingdom www.bosch-thermotechnology.com...