GGP ITALY SPA MCS 474 Series Gebruikershandleiding

pagina van 190

/ 190
Inhoud
Inhoudsopgave
Bladwijzers

Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding

171503917/8

09/2015

MCS 474 Series

MCS 504 Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -

atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu

- ВНИМАНИЕ: прежде чем

Inhoudsopgave

Advertenties

Inhoudsopgave

Samenvatting van Inhoud voor GGP ITALY SPA MCS 474 Series

Pagina 1 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 474 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MCS 504 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Pagina 2 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Pagina 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Pagina 5: Mcs 474 Series
MCS 474 Series...
Pagina 6 MCS 474 MCS 504 Series Series 3.1a 3.1b...
Pagina 7 MCS 474 MCS 504 Series Series...
Pagina 9 MCS 474 MCS 504 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 2,80 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 22 ÷ 30 26 ÷ 40 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 79,5 �7�...
Pagina 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Pagina 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Pagina 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Pagina 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e NORME DI SICUREZZA il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire da osservare scrupolosamente in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Pagina 14 è in funzione. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- responsabilità. giungere al motore un regime di giri eccessivo. 3) Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non 20) Non toccare i componenti del motore che si riscaldano du- descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vo- rante l’uso.
Pagina 15 macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del – f arsi trasportare dalla macchina; posto nel quale deve essere collocata o prelevata – u sare la macchina per trainare o spingere carichi; – A ssicurarsi che la movimentazione della macchina non pro- – u sare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di duca perdite di benzina o causi danni o lesioni. vegetazione di tipo non erboso; 2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchi- – utilizzare la macchina in più di una persona; na mediante funi o catene.
Pagina 16 ni o piedi all’interno dell’alloggiamento del dispositivo 2.1 Comando acceleratore di taglio. L’acceleratore è comandato dalla leva (1). 47. Attenzione alle superfici calde! Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta. Su alcuni modelli è previsto un motore senza acceleratore. 2.2 Leva freno motore / dispositivo di taglio NORME D’USO Il freno del dispositivo di taglio è comandato dalla leva (1), che Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e duran- manuali di istruzioni.
Pagina 17 manico e ruotare la chiave di contatto (3). macchina. • Modelli con avviamento elettrico a pulsante Inserire a fondo la chiave di consenso (4) nella sua sede, Ogni operazione di regolazione o manutenzione deve essere quindi tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) con- eseguita a motore fermo, con il cavo della candela staccato. tro il manico, premere il pulsante di avviamento (5) e tenerlo premuto fino all’accensione del motore. 1) I ndossare robusti guanti da lavoro prima di ogni interven- to di pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina. 3.3 Taglio dell’erba 2) ...
Pagina 18 4.3 Ricarica della batteria (se prevista) • Modelli con avviamento elettrico a chiave Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica bat- terie (1) secondo le istruzioni del libretto di manutenzione della batteria. Non collegare il carica batteria direttamente al morsetto del motore. Non è possibile avviare il motore utilizzando il cari- ca batteria come fonte di alimentazione, poiché quest’ultimo potrebbe danneggiarsi. Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo pe- riodo, scollegare la batteria dal cablaggio del motore, assi- curando comunque un buon livello di carica.
Pagina 19 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където се е изляло ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ горивото и избягвайте да създавате условия за по- които трябва да се спазват стриктно жар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;...
Pagina 20 от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) Никога не използвайте машината, ако защитите са увреждания или инциденти с трети лица, активирайте повредени или без чувал за събиране на трева, защи- незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, та ...
Pagina 21 зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) В момента на изваждане от употреба, не захвър- части на машината.
Pagina 22 1. Н иво на акустична мощност ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 2. М аркировка за съответствие CE 3. Г одина на производство За двигателя и акумулаторната батерия (ако е 4. В ид косачка предвиден) прочетете съответните ръководства 5. С ериен номер с инструкции. 6. И ме и адрес на производителя 7.
Pagina 23 Педала за газта се управлява от лоста (1). – З атворете защитата на страничното изпразване (1) Позициите на лоста са посочени на съответната та- така, че дефлекторът за странично изпразване (2) белка. да се блокира. За някои модели е предвиден двигател без педал за газта. 3.2 Задействане на двигателя За задействането, следвайте указанията, които посо- 2.2 Лост...
Pagina 24 първо косене на максималната възможна височи- рят операциите няколко пъти, за да сте сигурни за на на машината, и след два-три дни да осъществите пълното изпразване на картера. второ косене. Уверете се, че е възстановено нивото на мас- лото, преди да използвате отново машината. 3.4 Приключване на работа При завършване на работа, освободете лоста (1) на 4.1 Поддръжка на инструмента за рязане спирачката и разкачете капачката на свещта (2). ...
Pagina 25 5. ДИАГНОСТИКА Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на проблема 1. Бензиновата косачка не функционира Липсва масло или бензин Проверете нивото на в двигателя маслото и на бензина Свещта и филтъра не са Почистете свещта и в добро състояние филтъра, които може да са замърсени или ги заменете Косачката не е била Поплавъкът може да изпразнена от бензина в е блокиран; наклонете края на миналия сезон косачката от страната на карбуратора 2. Тревата се коси трудно Инструмента за рязане Наточете инструмента за не е в добро състояние рязане или го сменете 3.
Pagina 26 PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ziranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- kojih se strogo treba pridržavati lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe predviđen). ...
Pagina 27 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Pagina 28 IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI G) ZAŠTITA OKOLIŠA DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 1. R azina zvučne snage nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 2. O znaka sukladnosti CE 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 3. Godina proizvodnje že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 4.
Pagina 29 NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete me rada kosilice. pronaći na odgovarajućim slikama (koje se nalaze na Motor se zaustavlja puštanjem poluge. str. iii i narednim stranama) pomoću broja koji pretho- di svakom paragrafu. 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postiže pomi- canjem poluge (1) prema držalu. 1. DOVRŠETAK MONTAŽE Kosilica se zaustavlja puštanjem poluge. ...
Pagina 30: Punjenje Akumulatora (Ako Je Predviđen)
Izgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi na istoj ćeg djelovanja pokošene trave može oštetiti; u tom slu- visini i naizmjenično u dva smjera. čaju, treba intervenirati blagovremeno i premazati šasiju Radi se o kosilici koja je opremljena sistemom za nerđajućom bojom, radi spriječavanja stvaranja rđe koja MALČIRANJE za košenje, usitnjavanje i rasipanje trave po bi dovela do korozije metala. travnjaku. Stoga nije potrebno sakupljati pokošenu travu. 4) U slučaju da je neophodno prići mašini s donje strane, nagnuti mašinu isključivo na stranu koja je navedena u Za bolji učinak MALČIRANJA postupiti kako slijedi: knjižici motora, prema odgovarajućim uputama, i pro- 1. N e kositi travu prenisko. Kositi travu samo za 1/3 nje- vjeriti da li je mašina stabilna prije vršenja bilo koje ope- ne visine.
Pagina 31 P ridržavajte se uputa sadržanih u Priručniku s uputa- ma za motor. 4.4 Podešavanje kabela mjenjača (ako je predviđen) Ovo podešavanje je potrebno kad poluga (1) neće da ostane u položaju « ». Kad je poluga (1) u položaju « » okrenuti regulator (2) kabla u smjeru koji pokazuje strelica i to samo onoliko koliko je potrebno da poluga ostane u položaju. VAŽNO Ovo podešavanje mora se izvršiti kad je motor ugašen. 5. DIJAGNOSTIKA Što činiti ako ... Uzrok problema Korekcijska radnja 1.
Pagina 32 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY třebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vy- které je třeba důsledně dodržovat vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- A) INSTRUKTÁŽ nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy ...
Pagina 33 zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 3) Všechny operace seřizování a údržby, které nejsou po- 19) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem příliš vysokých otáček. nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje 20) Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné ohřívají. Hrozí riziko popálení! provedení uvedených operací při současném dodržení původ- 21) ...
Pagina 34 2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy. rostu. IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (viz obrázky na str. ii) 1) Ochrana životního prostředí musí představovat významný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- 1. Ú roveň akustického výkonu lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli 2. O značení shody CE rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy. 3. R ok výroby 2) ...
Pagina 35 Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) si přečtěte v příslušných návodech k použití. 2.2 Páky brzdy motoru / sekacího zařízení Brzda sekacího zařízení je ovládána pákou (1), která musí být POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a během startování i během samotné činnosti sekačky přidržo- vána u rukojeti. příslušnými obrázky (uvedenými na straně iii a na násle- dujících stranách) je dán číslem, které...
Pagina 36 Zasuňte na doraz klíč podmiňovacího signálu (4) do jeho 1) P řed každým zásahem čištění, údržby nebo seřizování uložení, poté přitáhněte páku brzdy sekacího zařízení (1) k stroje si nasaďte silné pracovní rukavice. rukojeti, stiskněte startovací tlačítko (5) a přidržte jej stisknu- 2) P o každém sečení důkladně umyjte stroj vodou; odstraň- té až do nastartování motoru. te zbytky trávy a bahna nahromaděné uvnitř skříně, aby se zabránilo jejich zaschnutí, které by mohlo ztížit násled- 3.3 Sečení...
Pagina 37 ru. Není možné nastartovat motor s použitím nabíječky aku- mulátoru v úloze zdroje napájení, protože by mohlo dojít k jejímu poškození. V případě předpokládané dlouhodobé nečinnosti sekačky odpojte akumulátor od kabeláže motoru a ujistěte se o dob- ré úrovni nabití. • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka Postupujte dle pokynů uvedených v Návodu k motoru. 4.4 Seřízení lanka variátoru (je-li součástí) Toto seřízení je potřebné v případě, že má páka (1) tendenci nezůstat v poloze «...
Pagina 38 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. servicecenter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- som skal overholdes omhyggeligt dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette automa- tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, således at skæreanordningen standser.
Pagina 39 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles, 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kon- inden motoren startes. trolleres for eventuelle skader. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen ducenten. altid ...
Pagina 40 gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i. Undgå at være til MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT gene for nabolaget. OG KOMPONENTER (se figur på side ii) 2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort- skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte 1. L ydeffektniveau dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse 2.
Pagina 41 Angående motoren og batteriet (på de modeller, hvor det Motoren standser, når der gives slip på håndtaget. forefindes) henvises til de relaterede brugsanvisninger. 2.3 Håndtag til indkobling af træk BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne i (findes kun på nogle modeller) På de selvkørende modeller vil plæneklipperen automatisk kø- teksten og de tilsvarende figurer (på...
Pagina 42: Afslutning Af Arbejdet
res ved samme højde og skiftevis i de to retninger. 3) D et kan forekomme, at malingen på den indre del af chassi- set løsnes gennem tiden på grund af den slibende virkning En maskine med bioklip (MULCHING) finsnitter græsset og fra det klippede græs. I så fald bør man gribe hurtigt ind ved fordeler det på plænen. Det er derfor ikke nødvendigt at rive at opfriske det malede lag med rustbeskyttende maling for det afklippede græs sammen. at undgå rustdannelse. 4) H vis det sulle vise sig nødvendigt at få adgang til den nedre Overhold følgende for at opnå optimale bioklip-resultater: del, hæld maskinen udelukkende fra siden, der er angivet 1. K lip ikke græsset for kort. Reducér kun græssets højde i ...
Pagina 43: Justering Af Regulatorens Kabel (Hvis Det Findes)
4.4 Justering af regulatorens kabel (hvis det findes) Denne justering er nødvendig når stangen (1) ikke vedbliver i position « ». Med stangen (1) i position « », drej kablets register (2) i retningen vist med pilen, kun i det omfang, der er strengt nødvendigt for at holde stangen i position. VIGTIGT Justeringen skal udføres med slukket motor. 5. FEJLFINDING Hvad gør man hvis ... Årsag til problemet Afhjælpning 1.
Pagina 44 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Pagina 45 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Pagina 46 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der Entsorgung der Schneidreste. Maschine eingeklemmt werden. 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- 10) ...
Pagina 47: Montage Des Griffs
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN (siehe Abbildungen auf Seite ii) Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird 1. Schallleistungspegel auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver- 2. CE-Kennzeichnung wiesen. 3. Herstellungsjahr HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen 4. T yp des Rasenmähers den Verweisen im Text und den entsprechenden 5.
Pagina 48 Die Positionen des Hebels sind auf dem entsprechenden Zum Anlassen die Anweisungen der Betriebsanleitung des Etikett angegeben. Motors befolgen. Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge- sehen. • Modelle mit Handstart D en Bremshebel des Schneidwerkzeugs (1) gegen den 2.2 Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug Handgriff ...
Pagina 49: Wartung Des Schneidwerkzeugs
D en Zündschlüssel (3) abziehen. Ausrüstungen zur Verfügung stehen. • Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck Auf dieser Maschine ist die Verwendung eines D ie Lasche (5) drücken und den Freigabeschlüssel (4) Schneidwerkzeugs mit dem in der Tabelle auf Seite vi an- entfernen. gegebenen Codes vorgesehen. Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnte das WARTEN SCHNEIDWERKZEUG oben genannte Schneidwerkzeug im Laufe der Zeit durch STILLSTEHT, bevor Sie irgendeinen Eingriff durchführen.
Pagina 50 Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die Zustand verschmutzt sein können, oder sie auswechseln Das Benzin wurde Der Schwimmer kann zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie Saison nicht aus dem den Rasenmäher zur Seite Rasenmäher geleert des Vergasers 2. Der Rasen lässt sich nur schwer schneiden Das Schneidwerkzeug ist ...
Pagina 51 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Pagina 52 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Pagina 53 θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ή ...
Pagina 54 3. Έ τος κατασκευής Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται) 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 5. Α ριθμός μητρώου ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή του κειμένου και των αντίστοιχων εικόνων (στις 7.
Pagina 55 2.2 Μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος σχοινιού εκκίνησης (2). κοπής • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Tο φρένο του συστήματος κοπής ελέγχεται από το μοχλό Τ ραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) (1), που πρέπει να είναι τραβηγμένος προς το τιμόνι για προς το τιμόνι και γυρίστε το κλειδί εκκίνησης (3). την εκκίνηση και κατά τη λειτουργία του χλοοκοπτικού. • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν Ο κινητήρας σταματά αφήνοντας το μοχλό. ...
Pagina 56 Π ΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ το οποίο διαθέτει κατάλληλο εξοπλισμό. ΚΟΠΗΣ πριν από οποιαδήποτε επέμβαση. Σε αυτό το μηχάνημα προβλέπεται η χρήση ενός συστή- ματος κοπής που φέρει τον υποδεικνυόμενο κωδικό στον πίνακα της σελίδας vi. 4. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό μέρος. Λόγω της εξέλιξης του προϊόντος, το σύστημα κοπής μπορεί με την πάροδο του χρόνου να αντικατασταθεί από ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η τακτική και επιμελής συντήρηση, που ένα διαφορετικό σύστημα με ανάλογα χαρακτηριστικά πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, είναι ανταλλαξιμότητας και ασφάλειας στη λειτουργία. ...
Pagina 57 Τι θα πρέπει να κάνετε όταν ... Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια 1. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή αντικαταστήστε τα Δεν αδειάσατε τη βενζίνη Το φλοτέρ μπορεί να από το χλοοκοπτικό στο έχει μπλοκάρει. Γύρετε τέλος της προηγούμενης το χλοοκοπτικό από την σεζόν πλευρά του καρμπυρατέρ 2. Η χλόη κόβεται με δυσκολία Το σύστημα κοπής δεν ...
Pagina 58 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Pagina 59 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Pagina 60: Intended Use
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL ing area. AND MACHINE COMPONENTS 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- (see figures on page ii) sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- aged parts or any elements which have a strong impact on 1. Acoustic power level the environment; this waste must not be disposed of as 2. CE conformity marking normal waste, it must be separated and taken to specified 3. Year of manufacture waste disposal centres where the material will be recycled.
Pagina 61 2.2 Engine brake lever / cutting means OPERATING INSTRUCTIONS The cutting means brake is controlled by the lever (1) which must be held against the handle during ignition and during For information on the engine and the battery (if sup- lawnmower operations. plied), read the relevant owner manuals. The engine stops when the lever is released. NOTE – The number which precedes each paragraph 2.3 Drive lever (where applicable) links the references in the text to the respective illus- On power-driven models, push the lever (1) toward the han- trations (listed on page iii and following pages).
Pagina 62: Cutting Means Maintenance
The appearance of the lawn will improve if you alternate pens, promptly touch-up with rust-proof paint to prevent cutting in both directions at the same height. rusting that could corrode the metal. A machine that is equipped with a MULCHING system cuts 4) I f accessing the lower part is necessary, only tilt the ma- the grass, chops it then distributes it over the lawn. It is not chine on the side indicated in the engine manual, fol- necessary to collect the cut grass. lowing the relevant instructions, making sure that the machine is perfectly stable before performing any in- For best MULCHING results, proceed as follows: terventions.
Pagina 63: Adjusting The Converter Cable (If Fitted)
4.4 Adjusting the converter cable (if fitted) This adjustment is necessary when the lever (1) tends not to remain in the « » position. With the lever (1) in the « » position, turn the cable ad- juster (2) in the direction indicated by the arrow as needed to ensure the lever remains in position. IMPORTANT The adjustment must be made when the engine is off. 5. DIAGNOSTICS What to do if ..Problem description Corrective Action 1.
Pagina 64 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Pagina 65 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Pagina 66 silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar el na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de césped en jardines y zonas verdes, de una extensión acor- hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- de con la capacidad de corte, realizada con la presencia de ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el un operador de pie. interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- Esta máquina puede: mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. ...
Pagina 67 21. Lento – M ontar la parte inferior del mango (1) y bloquearla por 22. Rápido medio de las manijas inferiores (2), extraídas anterior- 23. Cebador mente de los correspondientes tornillos. 24. Parada del motor 25. Tracción conectada Montar la parte superior (3) utilizando las asas (4) y la tor- 26. Reposo nillería suministrada. 27. Arranque del motor Aplicar los sujetacables (5) como se indica y fijar los ca- bles de los mandos. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de pasto ...
Pagina 68: Corte De La Hierba
por lo tanto puede requerir diferentes modalidades para el « », es suficiente llevar la palanca de mando a « » y cuidado del césped; leer siempre las indicaciones conte- después llevarla rápidamente a la posición « ». nidas en los embalajes las semillas relativas a la altura de corte, según sean las condiciones de crecimiento de la zo- 2.5 Regulación altura de corte na en la que se trabaja. La altura del corte se regula por medio de las palancas co- Es necesario recordar que la mayor parte de la hierba está rrespondientes (1).
Pagina 69 vertido. La garantía no cubre los daños de las partes de hasta que la palanca permanezca en posición. plástico causados por la gasolina. 6) En los modelos con AVS: en el caso de vibraciones IMPORTANTE La regulación debe ser efectuada con el anómalas en el mango, controlar los manguitos antivi- motor apagado. bratorios y contactar con el Distribuidor. 7) Para asegurar el buen funcionamiento y la duración 5.
Pagina 70 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Pagina 71 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Pagina 72 ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja 1. Müravõimsuse tase keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 2. CE Vastavusmärgistus 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 3. Valmistamisaasta kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 4. Muruniitja tüüp keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 5. Matriklinumber prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 6. Ehitaja nimi ja aadress kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 7. Artiklikood bertöötluse eest. 8. ...
Pagina 73 järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- TÄHELEPANU! Ülekande kahjustamise vältimi- ki ees. seks vältida masina tagasi tõmbamist sisestatud üle- kandega. 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE 2.4 Kiiruse varieerimise seade (kui on ette nähtud) PANE TÄHELE Masina mõned komponendid võivad tarni- Edasiveoga ...
Pagina 74 kinni ja niitmise tulemus halveneb märgatavalt. kontrollida vibratsioonitõkkemuhve ja võtke ühendust edasimüüjaga. Nõuanded muru hoolduseks 7) Masina nõuetekohase töötamise ja kestvuse tagami- seks, tuleb korrapäraselt vahetada mootori õli, vastavalt Iga tüüpi muru on erinevate omadustega ning võib hooldu- mootori kasutusjuhendis näidatud sagedusele. seks vajada erinevaid tingimusi; lugeda alati seemnepa- Õ li võib välja võtta spetsialiseeritud teeninduskeskuses kendilt soovitusi niitmiskõrguse kohta, mis on seotud vas- või tõmmates täiteavausest süstlaga, arvestades, et tava tööpiirkonna kasvutingimustega. operatsiooni tuleb võib-olla teostada mitu korda, et olla Tuleb arvestada, et enamus murutaimedest koosneb ühest kindel karteri täielikus tühjendamises. varrest ...
Pagina 75 Mootoris puudub õli või Kontrollida õli ja bensiini bensiin taset Küünal ja filter ei ole heas Puhastada küünal ja filter, korras mis võivad olla mustad või vahetada välja. Muruniitjat ei tühjendatud Ujuk võib olla kinni jäänud; eelmise hooaja lõpus kallutada muruniitjat bensiinist karburaatori poole 2. Muru niitmine on raskendatud Lõikeseade ei ole heas Teritada lõikeseade või korras vahetada välja 3. Masin hakkab anomaalselt vibreerima Kahjustused või lahtised Peatada masin ja osad ühendada lahti küünla juhe Kontrollida võimalikke kahjustusi Kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinnitada Kontroll, vahetus või parandus teha ...
Pagina 76 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Pagina 77 18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Pagina 78 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l eikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai (ks. kuvat sivulla ii) minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa ...
Pagina 79 vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT toiminnan aikana. Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. Koskien moottoria ja akkua (jos mukana), lue niiden ohjekirjat. 2.3 Vedon kytkentävipu (jos paikalla) HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- Vetomalleissa ruohonleikkuri kulkee eteenpäin ohjausvi- taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka vun (1) ollessa painettuna vasten kädensijaa.
Pagina 80: Työn Lopettaminen
painiketta (5) ja pidä sitten painettuna, kunnes moottori 2) P ese laite huolellisesti vedellä jokaisen leikkauskerran käynnistyy. jälkeen. Poista ruohon jäänteet ja kura rungon sisäpuo- lelta. Näin ehkäiset niiden kuivumisen sisäpuolella mikä 3.3 Ruohon leikkuu saattaa vaikeuttaa laitteen käynnistämistä. Nurmikon ulkonäkö on kauniimpi, jos leikkuukorkeus on ai- 3) M aalatun rungon sisäpuolen maalaus saattaa irrota na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo- ajan ...
Pagina 81: Säätimen Kaapelin Säätö (Jos Varusteena)
J os ruohonleikkuria ei ole aikomus käyttää pitkään ai- kaan, irrota akku moottorin kaapelista varmistaen, että akku on ladattu. • Mallit painikkeella suoritettavalla sähköisellä käynnistyksellä N oudata moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeita. 4.4 Säätimen kaapelin säätö (jos varusteena) Tämä säätö on tarpeen kun vipu (1) ei pysy asennossa «...
Pagina 82 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Pagina 83 d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dû à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Pagina 84 le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte secondes qui suivent. source de chaleur. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à Usage prévu un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Cette machine a été conçue et construite pour couper teur, ...
Pagina 85: Levier Frein Moteur / Organe De Coupe
L’exemple de la déclaration de conformité se trouve à la vis environ. l’avant-dernière page du manuel. iii - J oindre l’autre extrémité de la partie inférieure du gui- don (1) et la fixer avec le deuxième bouton rotatif (2) DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS et la visserie correspondante. iv – Serrer à fond les deux boutons rotatifs (2). SUR LES COMMANDES (où prévus) •...
Pagina 86 est à l’arrêt. Cette opération pourrait endommager le varia- Chaque type d’herbe présente des caractéristiques diffé- teur. rentes, et peut donc demander différents modes d’entre- tien de la pelouse; toujours lire les indications des confec- REMARQUE Si la machine n’avance pas avec la com- tions des semences sur la hauteur de coupe rapportée aux ...
Pagina 87: Entretien De L'organe De Coupe
du moteur uniquement, en observant les instructions 4.4 Réglage du câble du variateur (si prévu) correspondantes et en s’assurant de la stabilité de la Ce réglage est nécessaire quand le levier (1) a tendance à machine avant d’effectuer toute intervention que ce soit. ne pas rester en position « ». 5) É viter de verser l’essence sur les pièces en plastique Avec le levier (1) en position «...
Pagina 88 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Pagina 89 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Pagina 90 2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – p okretanje noža na netravnatim mjestima. užadi ili lanaca. IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE STROJA (vidi slike na str. ii) G) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid 1. Razina zvučne snage uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 2. Oznaka sukladnosti CE jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 3. Godina proizvodnje 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 4. Vrsta kosilice trave balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 5. ...
Pagina 91 Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- Motor se zaustavlja pri otpuštanju ručice. varajuće priručnike s uputama. 2.3 Ručica za uključivanje pogona (ako postoji) NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći Kod modela s pogonom, kosilica trave napreduje kad ruči- cu (1) gurnete prema drški. ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- dećim) pomoću broja koji prethodi svakom odlomku. Kosilica trave prestaje napredovati pri otpuštanju ručice. ...
Pagina 92 potrebno sakupljati pokošenu travu. ključivo na stranu naznačenu u priručniku za motor slije- deći odgovarajuće upute i prije vršenja bilo kakvog za- Za što bolje rezultate MALČIRANJA, pridržavajte se slje- hvata uvjerite se da je stroj stabilan. dećeg: 5) I zbjegavajte prolijevanje benzina po plastičnim dijelovi- 1. N emojte kositi prenisku travu. Kosite travu samo za 1/3 ma motora ili stroja kako biste spriječili njihovo oštećiva- njene visine. nje te odmah očistite svaki trag eventualno prolivenog 2. P azite da je kućište uvijek čisto (s donje strane). benzina. ...
Pagina 93 mo onoliko koliko je neophodno da bi se ručica zadržala u položaju. VAŽNO Podešavanje treba obavljati dok je motor uga- šen. 5. DIJAGNOSTIKA Što učiniti ako... Izvor problema Korektivna radnja 1. Benzinska kosilica trave ne radi Nedostaje ulje ili benzin u Provjerite razinu ulja i motoru razinu benzina Svjećica i filter nisu u ...
Pagina 94 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csavarok gondosan betartandók és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cserélje ki a sé- A) BETANÍTÁS rült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. Az esetleg 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Pagina 95 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mellé ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. a keze veszélynek van kitéve! 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- 2) FIGYELEM! – Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült tor működik. alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket reket. használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt csereal- 19) Ne változtasson a motor alapbeállításán, ne járassa külö- katrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, bal- nösen magas fordulatszámon.
Pagina 96 – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; lagosan): – A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- – s zemélyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen; oszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; – a gépre felszállva haladás; – A gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítását – a gép használata terhek tolására vagy vontatására; figyelembe ...
Pagina 97 vagy javítási művelet elvégzése előtt csatolja le a gyertya- A gázkart a kar (1) vezérli. pipát és olvassa el az utasításokat! A kar állásait a vonatkozó tábla tünteti fel. 46. Vágásveszély. Vágóegység Ne tegye kezét vagy lábát a Egyes modellek motorja gázkar nélkül működik. vágóegység házába. 47. Vigyázat, meleg felületek! 2.2 Motor / vágóegység fékkar A vágóegység fékét a kar (1) vezérli, melyet a tolókarhoz kell szorítani az elindításhoz és a fűnyíró működtetése közben. HASZNÁLATI SZABÁLYOK A motor a kar elengedésekor leáll. A motort és az akkumulátort (ha tartozéka) illetően ol- vassa el a vonatkozó használati útmutatókat. 2.3 Meghajtó...
Pagina 98: Az Akkumulátor Feltöltése (Ha Van)
meg az indítógombot (5) és tartsa nyomva, míg a motor be 3) A váz belső részének máza idővel leválhat a lenyírt fű súro- nem indul. ló hatásának következtében. Ez esetben minél előbb má- zolja át rozsdavédő festékkel, hogy megelőzze rozsda ki- 3.3 Fűnyírás alakulását, mely a fém korróziójához vezethet. A gyep szebb lesz, ha a fűnyírást mindig ugyanazon a magas- 4) H a az alsó részhez kell hozzáférnie, döntse a gépet kizá- ságon és két irányba felváltva végzi. rólag a motor használati útmutatójában feltüntetett oldalra, ...
Pagina 99 tési szintet. • Nyomógombos elektromos indítású modellek K övesse a motor használati utasításában tartalmazott út- mutatásokat. 4.4 A sebességszabályozó vezeték beállítása (ha van) Ez a beállítás akkor szükséges, amikor a kar (1) gyakran ki- mozdul az « » állásból. A kar (1) « » ...
Pagina 100 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo SAUGOS NORMOS įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant kruopščiai laikytis subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Pagina 101 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus. siškai sustojusios): 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, ...
Pagina 102 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO nų arba grandinių pagalba. SUDEDAMOSIOS DALYS (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) 1. Garso galios lygis G) APLINKOS APSAUGA 2. CE atitikties ženklas 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus 3. Pagaminimo metai ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, 4. Žoliapjovės tipas kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams. 5. Serijos numeris 2) ...
Pagina 103 PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- Žoliapjovės eiga sustoja atleidus svirtį. mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- Variklio paleidimas visada turi įvykti su atjungta eigos pa- no paragrafo antraštės numeris. vara. DĖMESIO! Siekiant išvengti transmisijos pažei- 1. UŽBAIGTI MONTAVIMĄ dimo, stengtis netraukti įrenginio atgal kai transmisija PASTABA Įrenginys gali būti tiekiamas su kai kuriomis jau yra įvesta.
Pagina 104: Eigos Reguliavimas
šių nurodymų: skirtinai tik iš tos pusės, kuri yra nurodyta variklio knyge- 1. N epjauti per trumpos žolės. Pjauti tik 1/3 žolės aukščio. lėje, laikantis atitinkamų instrukcijų bei užsitikrinant įren- 2. K orpusą visada išlaikyti švarų (iš apačios). ginio stabilumą prieš pradedant bet kokį darbą. 3. N audoti visada gerai pagaląstus pjovimo įtaisus. 5) Vengti benzino išliejimo ant plastmasinių variklio ar 4. V engti pjauti ant šlapios žolės. Tokia žolė lengviau su- įrenginio dalių, taip apsaugant jas nuo sugadinimo, sikaupia ...
Pagina 105 neišsilaikyti « », padėtyje. Svirčiai (1) esant « » padėtyje, pasukti laido registrą (2) rodykle nurodyta kryptimi tiek, tik tiek, kiek reikia kad svir- tis išliktų padėtyje. SVARBU Reguliavimas turi būti atliekamas tik prie išjung- to variklio. 5. DIAGNOSTIKA Ką daryti jeigu ... Problemos kilmė Problemos sprendimo veiksmai 1. Benzininė žoliapjovė neveikia Trūksta tepalo arba Patikrinti tepalo ir benzino benzino variklyje lygius Žvakė ir filtras nėra geros Nuvalyti žvakę ir filtrą, kurie būklės gali būti ištepti arba juos pakeisti Praėjusio sezono Plūdė gali būti įstrigusi; pabaigoje iš įrenginio ...
Pagina 106 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Pagina 107 16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Pagina 108 ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā – b raukšana ar mašīnu; mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. šanai, kas nav zāle; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE G) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA UN SASTĀVDAĻAS (skatiet attēlus ii lpp.) 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, ...
Pagina 109 instrukciju. Sviras pozīcijas ir norādītas attiecīgajā plāksnītē. 46. S agriešanās risks. Griezējierīce. Neievietojiet rokas Dažiem modeļiem ir dzinējs bez akseleratora. vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. 47. Uzmaniet karstas virsmas! 2.2 Dzinēja / griezējierīces bremzes svira Griezējierīces bremzi vada ar sviru (1), dzinēja iedarbinā- šanas un pļaujmašīnas darbības laikā šī svira jāpiespiež LIETOŠANAS NOTEIKUMI pie roktura. Informāciju par dzinēju un akumulatoru (ja tas ir pare- Pēc sviras atlaišanas dzinējs izslēdzas. ...
Pagina 110: Griezējierīces Tehniskā Apkope
pēc tam piespiediet griezējierīces bremzes sviru (1) pie kušies šasijas iekšpusē, lai izvairītos no problēmām, roktura, nospiediet iedarbināšanas pogu (5) un turiet to saistītām ar mašīnas iedarbināšanu, kas var rasties, ja nospiestu, līdz dzinējs sāk darboties. šie netīrumi nožūs. 3) Šasijas iekšējās daļas krāsojums ar laiku var atlupt no- pļautas zāles abrazīvas iedarbības dēļ; šajā gadījumā 332 Zāles pļaušana Zālāja izskats būs labāks, ja pļaušanu vienmēr veiksiet vie- savlaicīgi atjaunojiet krāsojumu ar pretkorozijas krāsas nā augstumā un pamīšus divos virzienos.
Pagina 111 mulators ir labi uzlādēts. • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu I evērojiet visus norādījumus, kas ietverti dzinēja rokas- grāmatā. 4.4 Variatora troses regulēšana (ja ir paredzēts) Šī regulēšana ir jāveic, ja svira (1) nepaliek pozīcijā « »,. Kamēr svira (1) ir pozīcijā « »,, pagrieziet troses regula- toru (2) virzienā, kas norādīts ar bultiņu, tikai tik daudz, cik nepieciešams, lai svira paliktu pozīcijā. SVARĪGI Regulēšanas laikā dzinējam jābūt izslēgtam. 5.
Pagina 112 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ рот и на садовите со гориво. до коишто треба строго да се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ВНИМАНИЕ! Прочитајте го внимателно ова упат- – ...
Pagina 113 ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. ма брзина, неодржувањето на машината, значително Вклучувајте ...
Pagina 114 испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- Машината во основа се состои од мотор којшто при- тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. движува уредот со сечивото со запци сместени во кар- Заменете ги ако се оштетени. тер и има тркала и рачка. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- мание ако се оштетени. Операторот е во позиција да управува со машината и 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- да ...
Pagina 115 16. Забрзувач Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во 17. Р ачка за закочување на моторот согласност со важечките локални закони. уредот со сечивото 18. Р ачка за вклучување на погонот 1.1 Монтирање на ракофатот 19. Менувач на брзини (ако е предвидено) • Модел 474: i - с тавете го едниот од двата краја на долниот дел Веднаш по набавка на машината, запишете ги броеви- на ...
Pagina 116 Изгледот на тревникот ќе има поубав изглед ако ВНИМАНИЕ! За да избегнете оштетување на косењето се изведува секогаш на иста висина и наи- преносот, избегнувајте да ја влечете машината на- зменично во два правци. зад со вклучен пренос. Машините кои се опремени со системот за дробење на тревата –MULCHING, ја косат тревата, ја мелат и по- 2.4 Команда...
Pagina 117 барем еднаш годишно за долготрајно одржување на навртките (2). Со четкичка или воздух под прити- безбедносното ниво и првобитната исполнителност на сок треба да се изведе прецизно чистење за да се машината. отстранат трева и нечистотии од зоната околу пре- носот ...
Pagina 118 2. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е Наострете го уредот со добро поставен сечивото или заменете го 3. Машината почнува да вибрира на ненормален начин Оштетување или Запрете ја машината и разлабавени делови извадете го кабелот од свеќичката Проверете дали има оштетувања Проверете дали деловите се разлабавени и затегнете ги Извршете ги проверките, замените или поправките во специјализиран центар Во случај на какво било двоумење или проблем, контактирајте со Овластениот сервис во непосредна близина или со Застапникот.
Pagina 119: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Pagina 120 machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Pagina 121 de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en in tuinen en zones met gras, met een grootte in verhou- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. ding met de maaicapaciteit, in aanwezigheid van een lo- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht pende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. Deze machine kan: • h et gras maaien, fijnmalen en op het gazon achterlaten E) TRANSPORT EN VERPLAATSING (effect “mulching”) 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- • ...
Pagina 122: Montage Van De Steel
OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Model 504: – Monteer het onderste deel van de handgreep (1) en 21. Traag blokkeer deze met de onderste knopjes (2), die voor- 22. Snel dien uit hun openingen verwijderd werden. 23. Starter 24. Stop motor Monteer het bovenste deel (3) met behulp van de meegele- 25. Aandrijving ingeschakeld verde knoppen (4) en schroeven. 26.
Pagina 123: Afstelling Maaihoogte
OPMERKING Indien de machine niet vooruitgaat met Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun- de bediening in de stand « » volstaat het de hendel in nen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon de stand « » en vlak daarna weer in de stand « » te te verzorgen; lees steeds de aanwijzingen op de zaadver- brengen. pakkingen met betrekking op de maaihoogte, en al naarge- lang de groeicondities van de zone waar men werkt. 2.5 Afstelling maaihoogte Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een ...
Pagina 124: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
5) G iet geen benzine op de plastic onderdelen van de mo- 4.4 Regeling van de kabel van de regelaar tor of de machine, om schade te voorkomen en verwij- (indien voorzien) der onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel ge- Deze regeling moet uitgevoerd worden wanneer de hendel morst werd. De garantie dekt geen schade aan de plas- (1) niet in de stand « », blijft. tic onderdelen, veroorzaakt door benzine. Met de hendel (1) in stand « », draai het register (2) van 6) Bij de modellen met AVS: in geval van ongewone tril- de kabel in de richting aangegeven door het pijltje, net ...
Pagina 125 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- SIKKERHETSBESTEMMELSER gen stopper. Må følges nøye 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ADVARSEL! Les bruksanvisningen nøye før maskinen kast eller vern for utkast bak) før arbeidet starter.
Pagina 126 ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har strammet.
Pagina 127 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 12. Motor tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 13. Klippeinnretning hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) 15. Håndtak BLI KJENT MED MASKINEN 16. Gasspak BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET 17. Bremsespak for motor/klippeinnretning 18. Spak for innkobling av trekkraft Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 19. Hastighetsvelger (hvis finnes) håndført gressklipper. Rett etter innkjøp av maskinen må identifikasjonsnumme- Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en rene (3 - 4 - 5) noteres ned på siste side i bruksanvisningen.
Pagina 128 1.1 Montering av styret operasjonen vil kunne skade variatoren. • Modell 474 i - F est en av de to endene på den nederste delen av sty- MERK Hvis maskinen ikke beveger seg fremover når has- ret (1) med ett av de to nederste håndtakene (på for- tighetsvelgeren er i posisjon « », flytt kontrollspaken til hånd tatt ut av hullene) og skruer og mutrer (2).
Pagina 129: Ved Arbeidets Slutt
– f or lav klipping fører til oppriving og tynning av gresstep- I denne maskinen brukes en klippeinnretning med artikkel- pet, og gir et “flekkvis” utseende, nummeret oppgitt i tabellen på s. vi. – o m sommeren må klippehøyden være høyere for å unngå På grunn av produktutvikling kan ovennevnte klippeinnret- uttørking av bakken, ning med tiden blir erstattet av en annen med tilsvarende – i kke klipp gresset når det er vått. Det kan redusere klip- egenskaper for kompatibilitet og sikker funksjon. peinnretningens effekt, fordi gresset fester seg og fører til at gressteppet rives opp, 4.2 Justering av trekkraften – d ersom gresset er veldig høyt, bør det først klippes ved •...
Pagina 130 Klippeinnretningen er ikke i Slip klippeinnretningen god stand eller skift den ut 3. Maskinen begynner å vibrere unormalt Deler er ødelagte eller har Stopp maskinen og trekk ut løsnet tennpluggledningen. Kontroller om det finnes skader. Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram dem godt. Kontrollene, utskiftingene eller reparasjonene må utføres ved et spesialverksted Kontakt nærmeste servicesenter eller din forhandler ved tvil eller problemer. NO - 6...
Pagina 131 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie które należy bezwzględnie przestrzegać rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Pagina 132 porośnięty trawą i gdy kosiarka jest przewożona do lub z i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. rząt, gdyby pozostały niezauważone. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami 29) ...
Pagina 133 trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. spalinowa prowadzona przez operatora pieszego. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. agregat tnący poruszający się pod obudową, wyposażoną Wymienić je, jeśli są uszkodzone. w koła i uchwyt. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające wskazówki i ostrzeżenia.
Pagina 134 11. Podwozie UWAGA - Zgodność między informacjami znajdujący- 12. Silnik mi się w tekście i odpowiednimi rysunkami (umiesz- 13. Agregat tnący czonymi na stronie 2 oraz następnych) wynika z nu- 14a. D eflektor bocznego wyrzutu trawy meru, który poprzedza każdy paragraf. (jeżeli jest przewidziany): 14b. O słona bocznego wyrzutu trawy (jeżeli jest przewidziana) 1.
Pagina 135 W niektórych modelach zastosowano silnik bez dźwigni re- uchwytu i zdecydowanie pociągnąć za rączkę linki roz- gulacji obrotów. ruchowej (2). • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą 2.2 Dźwignia hamulca silnika / agregatu tnącego klucza Hamulec agregatu tnącego jest sterowany za pomocą P rzyciągnąć dźwignię hamulca agregatu tnącego (1) do dźwigni (1), która musi być przyciśnięta do uchwytu pod- uchwytu i przekręcić klucz w stacyjce (3).
Pagina 136 W yjąć klucz ze stacyjki (3). stronie vi. • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymieniony przycisku agregat tnący może być zastąpiony z czasem przez inny, N acisnąć na zapadkę (5) i wyjąć kluczyk bezpieczeń- o ...
Pagina 137 Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący stanie lub go wymienić. 3. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać Uszkodzenie lub Zatrzymać maszynę i poluzowanie części odłączyć przewód świecy Sprawdzić ewentualne uszkodzenia Sprawdzić, czy występują części poluzowane i dokręcić je Kontrole, wymiany lub naprawy muszą się odbywać w specjalistycznym serwisie. W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości lub problemu, pro- simy nie zwlekać ze skontaktowaniem się z najbliższym serwisem obsługi lub z Państwa sprzedawcą. PL - 7...
Pagina 138 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Pagina 139 arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Pagina 140 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- Esta máquina pode: mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. • c ortar a relva, triturá-la e depositá-la no terreno 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação (efeito “mulching”); ao ar livre e com o motor frio. • c ortar a relva e descarregá-la lateralmente (para máquinas preparadas). E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO Tipologia de utilizador 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, transportar ou inclinar a máquina, é preciso: Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumi- – Usar luvas de trabalho resistentes; dores, isto é, por operadores não profissionais. Esta má- – ...
Pagina 141 27. A rranque do motor Aplique o fixador de cabos (5) conforme indicado e fixe os cabos dos comandos. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- • Modelo com arranque manual ve ser utilizado com prudência. Para tal fim, na máquina • Modelos com arranque elétrico com chave foram colocados alguns pictogramas destinados a lembrar I ntroduza o cabo de arranque na espiral (6) de guia e as ...
Pagina 142 gem do terreno; 3. CORTE DA RELVA – n ão corte a relva quando estiver molhada; isso pode re- duzir a eficiência do dispositivo de corte para a relva que 3.1a Predisposição para cortar e picar a relva fica presa e provocar puxões no tapete de relva; – n o caso de relva muito alta, é importante efetuar o pri- (função “mulching”) – Nos modelos com possibilidade de descarga lateral: meiro corte na altura máxima permitida pela máquina, verifique que a proteção de descarga lateral (1) esteja ...
Pagina 143: Recarga Da Bateria (Se Prevista)
algumas vezes, para garantir o esvaziamento comple- 5. DIAGNÓSTICO to do cárter. Lembre-se de restabelecer o nível de óleo antes de O que fazer se ... usar a máquina novamente. Causa do problema Ação corretiva 4.1 Manutenção do dispositivo de corte 1. O corta-relvas não funciona Cada intervenção no dispositivo de corte deve ser efetua- Falta óleo ou gasolina no Verifique os níveis do óleo ...
Pagina 144 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Pagina 145 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Pagina 146 17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod (efect de mulci); regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. • t aie iarba descărcând-o încet 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- (pentru mașinile echipate cu această opţiune). ţie în aer liber, cu motorul rece. Tipologia utilizatorilor E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE Această mașină este destinată folosirii de către consuma- 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- transportaţi mașina, procedaţi astfel: te concepută pentru amatori. – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- Utilizare necorespunzătoare ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – ...
Pagina 147 25. T racţiune cuplată Aplicaţi opritoarele de cabluri (5) conform indicaţiilor și fi- 26. Repaus xaţi cablurile de control. 27. P ornire motor • Modele cu pornire manuală MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie • Modele cu pornire electrică cu cheie utilizată cu prudenţă. În acest scop, pe mașină au fost lipi- I ntroduceţi frânghia de pornire în spirala (6) de conduce- te pictograme menite să vă reamintească principalele mă- re și strângeţi piuliţa (7).
Pagina 148 va tăia corespunzător deoarece iarba se prinde de ea 3. TUNDEREA IERBII și va fi smulsă; – d acă iarba este foarte înaltă, vă recomandăm să efectu- 3.1a Configurare pentru tăierea şi mărunţirea ierbii aţi mai întâi o tăiere la înălţimea maximă, pe care să o re- petaţi după două - trei zile. (funcţia de mulci) – Î n cazul modelelor prevăzute cu canal lateral de evacua- re: asiguraţi-vă că protecţia de evacuare laterală (1) es- 3.4 Încheierea sesiunii de muncă te coborâtă. La ...
Pagina 149 4.1 Întreţinerea dispozitivului de tăiere La sfârșitul sezonului trecut Flotorul poate fi blocat; Orice intervenţie asupra dispozitivului de tăiere trebuie nu s-a golit benzina din înclianţi mașina de executată la un centru specializat, care dispune de toate mașina de tuns iarba tuns iarba pe partea echipamentele necesare. carburatorului Pe această mașină se vor folosi dispozitive de tăiere pe ca- 2.
Pagina 150 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Pagina 151 ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Pagina 152: Ознакомление С Машиной
приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Pagina 153 операторами; емки для режущего приспособления. Перед вы- – п риводить в действие режущее приспособление на полнением каких-либо операций по техобслужи- нетравянистых участках. ванию или ремонту, отсоедините колпачок свечи и прочитайте руководство. 46. О пасность порезов. Режущее приспособление Не ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ (см.рисунки на стр. ii) вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режу- щего приспособления. 1. ...
Pagina 154 • Модели с электрическим запуском при помощи 3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ кнопки С ледуйте указаниям, изложенным в руководстве по 3.1a Подготовка к скашиванию и измельчение эксплуатации двигателя. травы (функция “мульчирование”) – В моделях с возможностью боковой выгрузки: убе- дитесь в том, что защита бокового выброса (1) опу- 2.
Pagina 155 Необходимо учитывать, что большая часть травы со- ответствующим инструкциям. Перед началом лю- стоит из стебля и одного или более листьев. Если отре- бого обслуживания удостоверьтесь в устойчиво- зать листья полностью, это нанесет вред газону, и его сти машины. будет трудно восстановить. 5) И збегайте попадания бензина на пластмассовые части двигателя или машины, чтобы не повредить В общих чертах, можете следовать следующим ука- их, ...
Pagina 156 в течение долгого времени, отсоедините батарею от проводки двигателя, обеспечив, в любом случае, хо- роший уровень зарядки. • Модели с электрическим запуском при помощи кнопки С ледуйте указаниям, изложенным в руководстве по эксплуатации двигателя. 4.4 Регулировка кабеля вариатора (если он предусмотрен) Данная регулировка необходима, если рычаг (1) имеет тенденцию не оставаться в положении « ». Когда рычаг (1) находится в положении « », повер- ните регулятор (2) кабеля в направлении, указанном стрелкой, ровно настолько, насколько необходимо для ...
Pagina 157 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Pagina 158 stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Pagina 159 – P oužiť hrubé pracovné rukavice; majstrov“. – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej Nevhodné použitie rozloženie; – p ožiadať potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmot- Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nosti ...
Pagina 160 lušnej kapitole tohto návodu. 1.2 Pripojenie akumulátora Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča P ripojte kábel akumulátora ku konektoru hlavného rozvo- 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod du elektroinštalácie kosačky. na použitie. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- ...
Pagina 161 odložte vychyľovač bočného vyhadzovania (2) spôso- bom znázorneným na obrázku. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča – Z atvorte ochranný kryt bočného vyhadzovania (1) tak, V ytiahnite kľúč zapaľovania (3). aby bol vychyľovač bočného vyhadzovania (2) zaistený. • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla S tlačte jazýček (5) a vyberte kľúč podmieňovacieho sig- 3.2 Štartovanie motora nálu (4).
Pagina 162 3. Stroj začína vibrovať neobvyklým spôsobom 4.2 Nastavenie náhonu Poškodené alebo povolené Zastavte stroj a odpojte • Model 474: súčasti kábel sviečky Pri modeloch s pohonom odmontujte 1 alebo 2 krát roč- Skontrolujte, či nie je poškodený ne ochranný kryt (1) odskrutkovaním skrutiek (2); kefou Skontrolujte, či niektoré alebo ...
Pagina 163 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Pagina 164 segrejejo. Nevarnost opeklin! cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. ...
Pagina 165 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik 1. Raven zvočne moči pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 2. Znak skladnosti CE rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 3. Leto izdelave 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 4. Tip kosilnice embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 5. Serijska številka rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 6. Ime in naslov proizvajalca kov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih 7. Šifra artikla izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za nji- 8. N azivna moč in najvišja hitrost delovanja motorja hovo reciklažo.
Pagina 166 Motor je treba zagnati ob izključenem pogonu koles. 1. ZAKLJUČEK MONTAŽE OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda že montirani POZOR! Da se ne poškoduje pogonski mehani- nekateri elementi. zem, pazite, da stroja ne vlečete vzvratno, kadar je po- gon koles vključen. POZOR! Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z 2.4 Komanda za spreminjanje hitrosti zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala-...
Pagina 167: Reguliranje Pogona Koles
njene višine. 5) P azite, da ne polijete bencina na plastične dele motor- 2. Š asija mora biti vedno čista (od spodaj). ja ali stroja, ker jih lahko poškoduje; če se to pomoto- 3. V selej uporabljajte dobro nabrušene rezalne naprave. ma zgodi, takoj očistite vsako sled bencina. Garancija 4. N e kosite, ko je trava mokra. Mokra trava se namreč prej ne krije škode na plastičnih delih, ki bi nastala zaradi nabere pod šasijo, rezultat košnje pa je precej slabši.
Pagina 168 5. DIAGNOSTIKA Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave 1. Bencinska kosilnica ne deluje V motorju ni olja ali Preverite nivo olja in bencina bencina Svečka in filter sta v Očistite svečko in filter, ki slabem stanju sta lahko zamazana, ter ju zamenjajte Ob zaključku prejšnje Plovec je morda blokiran; sezone bencin ni bil kosilnico nagnite na stran iztočen iz kosilnice uplinjača 2. Košnja trave je težavna Rezalna naprava ni v Rezalno napravo nabrusite dobrem stanju ali zamenjajte...
Pagina 169 PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jalizovanom servisu. SIGURNOSNA PRAVILA – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na kojih se strogo treba pridržavati silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Pagina 170 puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – t okom transporta mašine; žavanje efikasnosti. – ...
Pagina 171 stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i 1. Nivo zvučne snage zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 2. CE oznaka usaglašenosti 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 3. Godina proizvodnje balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 4. Tip kosačice elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 5. Serijski broj bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 6. Naziv i adresa Proizvođača jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 7. Šifra artikla ranje materijala. 8. N azivna snaga i maksimalna radna 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- brzina motora padnog materijala nakon košenja. 9. Težina u kg 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, 11. Šasija u skladu s važećim lokalnim propisima. 12. Motor 13. Rezna glava 14a.
Pagina 172 tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- Kosačica prestaje da se kreće puštanjem poluge. nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji Pokretanje motora mora se vršiti kada je vuča isključena. prethodi svakom paragrafu. PAŽNJA! Da ne bi došlo do oštećenja prenosnog mehanizma, nemojte vući unazad mašinu kad je pre- 1. DOVRŠETAK MONTAŽE nos uključen.
Pagina 173: Punjenje Akumulatora (Ako Je On Predviđen)
1. N e kosite prenisko travu. Travu treba kositi samo za 1/3 i proverite da li je mašina stabilna pre vršenja bilo koje njene visine. intervencije na njoj. 2. O državajte kućište uvek čisto (sa donje strane). 5) I zbegavati prolivanje benzina na plastične delove ko- 3. U vek koristite dobro naoštrene rezne glave. sačice ili na mašinu kako se oni ne bi oštetili, i odmah 4. ...
Pagina 174 VAŽNO Ovo podešavanje se mora izvršiti kad je motor ugašen. 5. DIJAGNOSTIKA Šta raditi ako ... Izvor problema Popravka 1. Benzinska kosačica ne radi Nema ulja ili benzina u Proveriti nivo ulja i benzina motoru Svećica i filter nisu u Očistiti svećicu i filter dobrom stanju ukoliko su zaprljani ili ih zameniti Nije ispražnjen benzin iz Plovak se može blokirati; kosačice na kraju protekle nakriviti kosačicu sa strane sezone na kojoj je karburator 2.
Pagina 175 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för SÄKERHETSNORMER kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt ska noggrant iakttas gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade. 1) ...
Pagina 176 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån. helt och hållet): 6) ...
Pagina 177 som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 6. Tillverkarens namn och adress porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 7. Artikelnummer centraler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Vikt i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12. Motor 13. Skärenhet 14a.
Pagina 178 ANMÄRKNING Maskinen kan levereras med vissa kom- nen, undvik att dra maskinen bakåt med kopplad trans- ponenter monterade. mission. VARNING! Uppackningen och slutförandet av 2.4 Kommando av hastighetsvariator monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med (om förutsedd) utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och I ...
Pagina 179: Skydd För Skärenheten
4. U ndvik att klippa blött gräs. Det samlas lättare under ra- handtaget, kontrollera de vibrationsdämpande hylsorna men och gräsklippningens resultat förvärras betydligt. och kontakta din återförsäljare. 7) För att garantera en korrekt funktion och varaktighet re- Råd för skötsel av gräsmattan kommenderas det att regelbundet byta motoroljan i de intervaller som anges i motorns instruktionsbok. Varje typ av gräs har olika egenskaper och gräsmattan kan T ömningen av oljan kan utföras på ett specialiserat cen- därmed kräva olika skötselsätt. Läs alltid igenom anvis- ter, eller genom att suga upp den från påfyllningsöpp- ningarna ...
Pagina 180 5. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den bensindrivna gräsklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller Kontrollera olje- och bensin i motorn bensinnivåerna Tändstiftet och filtret är inte Gör rent tändstiftet och i gott skick filtret som kan vara smutsiga eller byt ut dem Bensinen har inte tömts Flottören kan vara från gräsklipparen sedan blockerad. Luta slutet av förra säsongen gräsklipparen på förgasarens sida 2. Gräset är svårt att klippa Skärenheten är inte i gott ...
Pagina 181 DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol GÜVENLİK KURALLARI edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- bu kurallara özenle uyulmalıdır ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce işbu talimatları ve bırakıldığında otomatik olarak ve hızlıca nötr pozisyo- dikkatlice ...
Pagina 182 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. kunmayın. Yanma tehlikesi. 3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama işlem- 21) ...
Pagina 183 ne uygun sayıda kişiden faydalanın – k endinizin makine tarafından taşınması; – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun. kesmek için kullanılması; 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- – m akinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması; gun şekilde sağlama alın.
Pagina 184 46. K esim tehlikesi. Kesim düzeni. Kesim düzeninin yuva- Bazı modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor öngörül- sının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayın. müştür. 47. Sıcak yüzeylere dikkat! 2.2 Motor fren kolu / kesim düzeni Kesim düzeni freni, harekete geçirme için ve çim biçme ma- kinesinin işlemesi esnasında sapa doğru tutulması gereken KULLANIM KURALLARI kol (1) tarafından kumanda edilir. Motor ve aküye (öngörülmüş ise) ilişkin olarak ilgili ta- Kol bırakıldığında motor stop eder. limat kılavuzlarını okuyun. 2.3 Çekiş...
Pagina 185 ve motor çalışıncaya kadar basılı tutun. müdahalesinden önce sağlam iş eldivenleri giyin. 2) H er kesim sonrasında makineyi su ile titiz şekilde yıka- 3.3 Çimin kesilmesi yın; şasi içinde birikmiş çim kalıntılarının ve çamurun ku- Çayır görüntüsü, kesimler hep aynı boyda yapılmış ve sı- ruyup bir sonraki harekete geçirmeyi zorlaştırmalarını rayla değiştirilerek her iki yönde gerçekleştirildiğinde daha önlemek için bunları giderin. güzel olacaktır. 3) Şasi iç kısmının boyası zaman ile kesilmiş çimlerin ab- rasif etkisi ile sıyrılabilir; bu durumda, paslanmayı ön- Makine, çimi kesen, kıyan ve çimenlik üzerine yeniden da- leyici bir boya ile metalde korozyona neden olacak pas ...
Pagina 186 Ç im biçme makinesinin uzun bir süre kullanılmaması ön- görülüyor ise, her halükarda iyi bir şarj seviyesi garanti ederek, aküyü motor kablajından çözün. • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller M otor Kullanım Kılavuzunda belirtilen bilgilere uyun. 4.4 Varyatör kablosunun ayarlanması (öngörülmüşse) Bu ayar, levye (1) « » pozisyonunda kalmıyorsa ge- reklidir.
Pagina 187 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base MCS 474 b) Modello commerciale...
Pagina 188 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base MCS 504 b) Modello commerciale...
Pagina 189 Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) (Direktiva 2006/...
Pagina 190 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Mcs 504 series

GGP ITALY SPA MCS 474 Series Gebruikershandleiding

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor GGP ITALY SPA MCS 474 Series

Samenvatting van Inhoud voor GGP ITALY SPA MCS 474 Series

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave