Advertenties
4-2 Réglage de la distance de détection/ Adjusting the detection distance / Einstellung des
Erfassungsbereichs / Ajuste de distancia de detección / Regolazione distanza di rilevamento / Sensing
afstand aanpassing
1. Couper l'alimentation du module (débrancher). Attendre quelques secondes, et alimenter à nouveau le module.
2. Une LED rouge située sur le détecteur clignote dès la remise sous tension. Placer immédiatement la main à
moins de 5 cm devant le détecteur.
3. Lorsque la LED rouge s'allume en continue, placer la main à la distance de détection souhaitée.
4. Attendre que la LED rouge s'éteigne avant d'enlever la main.
5. La LED rouge s'éteint : la distance choisie est conservée en mémoire.
6. S'il y a une coupure d'alimentation, le réglage n'est pas à refaire tant que rien ne se situe à moins de 5 cm du
détecteur lors de la remise sous tension (pendant le clignotement de la LED rouge).
1. Turn off the power supply to the module (unplug). Wait a few seconds, and power the module again.
2. A red LED in the detector flashes when power is restored. Immediately place your hand within 5 cm in front of
the detector.
3. When the red LED lights up continuously, place your hand at the desired detection distance.
4. Wait for the red LED to go out before removing your hand
5. The red LED goes out: the chosen distance is stored in memory
6. If there is a power cut, there is no need to redo the setting as long as nothing is within 5cm of the detector when
power is restored (while the red LED is flashing).
1. Schalten Sie die Spannungsversorgung des Moduls aus (Stecker ziehen). Warten Sie einige Sekunden und
schalten Sie das Modul erneut ein
2. Bei Spannungswiederkehr blinkt eine rote LED im Melder. Halten Sie Ihre Hand sofort innerhalb von 5 cm vor den
Detektor
3. Wenn die rote LED dauerhaft leuchtet, legen Sie Ihre Hand in den gewünschten Erfassungsabstand
4. Warten Sie, bis die rote LED erlischt, bevor Sie Ihre Hand entfernen
5. Die rote LED erlischt: Die gewählte Distanz wird gespeichert
6. Bei einem Stromausfall muss die Einstellung nicht erneut vorgenommen werden, solange sich bei Wiederkehr
des Stroms nichts im Umkreis von 5 cm um den Melder befindet. (während die rote LED blinkt)
1. Apague la fuente de alimentación del módulo (desenchufe). Espere unos segundos y vuelva a encender el
módulo
2. Un LED rojo en el detector parpadea cuando se restablece la energía. Inmediatamente coloque su mano dentro
de los 5 cm frente al detector
3. Cuando el LED rojo se ilumine continuamente, coloque su mano a la distancia de detección deseada
4. / Espere a que se apague el LED rojo antes de retirar la mano.
5. El LED rojo se apaga: la distancia elegida se almacena en la memoria
6. Si hay un corte de energía, no es necesario volver a realizar el ajuste hasta que no haya nada dentro de los 5 cm
del detector cuando se restablezca la energía (mientras el LED rojo parpadea).
1.
Rimuovere l'alimentazione dal modulo (scollegare). Attendere qualche secondo e riaccendere il modulo.
2.
Un LED rosso nel rilevatore lampeggia quando viene ripristinata l'alimentazione. Posizionare immediatamente
la mano entro 5 cm davanti al rilevatore.
3.
Quando il LED rosso si accende in modo continuo, posizionare la mano alla distanza di rilevamento desiderata.
4.
Attendere che il LED rosso si spenga prima di rimuovere la mano
5. Il LED rosso si spegne: la distanza scelta è memorizzata
6.
In caso di interruzione dell'alimentazione, non è necessario ripetere l'impostazione finché non vi è nulla entro 5
cm dal rilevatore quando l'alimentazione viene ripristinata (mentre il LED rosso lampeggia).
1. Schakel de voeding naar de module uit (stekker uit het stopcontact halen). Wacht een paar seconden en schakel
de module opnieuw in.
2. Een rode LED in de detector knippert wanneer de stroomvoorziening is hersteld. Plaats onmiddellijk uw hand
binnen 5 cm voor de detector.
3. Als de rode LED continu brandt, plaatst u uw hand op de gewenste detectieafstand.
4.
Wacht tot de rode LED uitgaat voordat u uw hand verwijdert
5. De rode LED gaat uit: de gekozen afstand wordt in het geheugen opgeslagen
6. Als de stroom uitvalt, is het niet nodig om de instelling opnieuw uit te voeren zolang er zich niets binnen 5 cm
van de detector bevindt wanneer de stroom is hersteld (terwijl de rode LED knippert).
11
Advertenties
