Download
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Testboy Handleidingen
  4. Multimeters
  5. TB 313
  6. Gebruiksaanwijzing

Testboy TB 313 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails

Advertenties

Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

  • DUTCH, pagina 75

Quick Links

Download deze handleiding
Testboy
®
TB 313
Version 1.8

Advertenties

loading

Samenvatting van Inhoud voor Testboy TB 313

  • Pagina 1 Testboy ® TB 313 Version 1.8...
  • Pagina 2 ® Testboy TB 313 Bedienungsanleitung ® Testboy TB 313 Operating Instructions ® Testboy TB 313 Mode d’emploi ® Testboy TB 313 Instrucciones de empleo ® Testboy TB 313 lnstruções de serviço ® Testboy TB 313 Istruzioni per l’uso ® Testboy...
  • Pagina 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bedienung Einleitung Schalter-, Taster- und Buchsenerklärung Gleichspannungsmessung / V= Wechselspannungsmessung / V~ Gleichstrommessung / A= Wechselstrommessung / A~ Kapazitätsmessung / F Widerstandsmessung / Ω Diodentest Durchgangstest Temperatur Frequenz Wartung Reinigung Batteriewechsel Sicherungswechsel Technische Daten ® Testboy TB 313...
  • Pagina 4 Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes füh- ren. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewähr- leistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 5 Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren. Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
  • Pagina 6 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu- geben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kosten- frei zurückzunehmen und zu recyceln.
  • Pagina 7 Bedienungsanleitung Holster Temperaturfühler Sicherheitsmaßnahmen Das TB 313 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten. Achtung! Benutzen Sie nur die beigefügten Sicherheits-Messleitungen oder äquivalente Messleitungen, die der richtigen Messkategorie CAT III 600 V genügen.
  • Pagina 8 Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden sind, über Stecker in Haushalt, Büro und Labor. Messkategorie CAT III Messungen an der Gebäudeinstallation: Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler. Messkategorie CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation: Zähler, primärer Überspannungs- schutz, Hauptanschluss. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 9 ± 0,5 % v.M.+ 1 Digit 0,001 V 20 V 0,01 V ± 0,5 % v.M.+ 3 Digit 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % v.M.+ 3 Digit - Eingangswiderstand: 10 MΩ. - Max. Eingangsspannung: 600 V DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 10 - 10A-Bereich ist abgesichert durch F 10 A / 1000 V. - im 10A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten! * Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach max. 10 Sekunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abkühlung einhalten. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 11 Prüfling verbinden. Messergebnis vom Display ablesen. Messbereich Auflösung Genauigkeit 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 Digit 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF Die Kondensatoren vor jeder Messung entladen. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 12 Prüfkreis verbinden. Bei einem Widerstand unter 70 Ω ertönt ein Signal. Wichtig: Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladene Kondensatoren am Mess- kreis. Messbereich Funktion ◦)) Der integrierte Summer meldet Durchgang bis 70 Ω - Messkreisspannung: ca. 2,8 V. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 13 Rückseitig befindliche zwei Schrauben entfernen, Batteriefach öffnen und entladene Batterie ent- fernen. Neue Batterie (1 × 9 V Block 6F22) einlegen. Batteriefach aufsetzen und zuschrauben. Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien! Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Beachten Sie die gesetzlichen Entsorgungsvor- schriften! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 14 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur -10 °C bis 50 °C Abmessungen 191 × 82 × 37 mm (ohne Holster) 200 × 89 × 38 mm (mit Holster) Gewicht 280 g inkl. Batterie Kategorie CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 15 AC voltage measurement / V~ DC current measurement / A= AC current measurement / A~ Capacitance measurement / F Resistance measurement / Ω Diode test Continuity testing Temperature Frequency Maintenance Cleaning Changing the battery Changing the fuse Technical data ® Testboy TB 313...
  • Pagina 16 Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them! In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for elec- trical facilities and equipment, as established by your employer’s liability insurance organization. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 17 Testboy is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by Testboy, the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy, the use of alcohol, drugs or medication. ®...
  • Pagina 18 Disposal For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances. Manu- facturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all electrical ap- pliances free of charge.
  • Pagina 19 Holster Temperature probe Safety precautions The TB 313 left the factory in proper and safe working order. In order to maintain this condition, the user must observe the safety notes contained in this manual. CAUTION! Use only the enclosed safety measurement leads or equivalent measurement leads that meet the correct measuring category CAT III 600 V.
  • Pagina 20 Measurements on the building installations: Fixed consumer units, distributor connection, equip- ment fitted permanently to the distributor. Measurement Category CAT IV Measurements at the source of the low voltage installation: Meter, primary surge protection, main connection. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 21 0.01 V ± 0.5 % of reading + 3 digits 200 V 0.1 V 600 V ± 0.8 % of reading + 3 digits - Input resistance: 10 MΩ - Max. input voltage: 600 V DC ® Testboy TB 313...
  • Pagina 22 - In the 10A range observe the maximum operating times! *To protect against overheating, measurements should not be taken for more than 10 seconds. Following this the device should be allowed to cool down for at least 15 minutes. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 23 Read measurement value on the display. Measurement range Resolution Accuracy 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF ± 4 % + 3 digits 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ® Testboy TB 313...
  • Pagina 24 V/Ω/TEMP/CAP socket. Using the test probes, touch the test points of the test circuit. An acoustic signal is emitted if a resistance under 70 Ω is measured. Important: Isolate from the power supply and discharge capacitors in the circuit to be measured. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 25 Remove the two screws on the rear of the instrument, open the battery compartment and remove the used batteries. Insert new battery (1 × 9 V Block 6F22). Replace battery compartment cover and screw tight. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 26 0 °C to 40 °C Storage temperature -10 °C to 50 °C Dimensions 191 × 82 × 37 mm (without holster) 200 × 89 × 38 mm (with holster) Weight 280 g incl. battery Category CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 27 Mesure de courant continu / A= Mesure de courant alternatif / A~ Mesure de capacité / F Mesure de résistance / Ω Test des diodes Test de continuité Température Fréquence Entretien Nettoyage Remplacement des piles Remplacement du fusible Caractéristiques techniques ® Testboy TB 313...
  • Pagina 28 Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets. Ecartez-les des enfants ! Dans les établissements professionnels, respectez les consignes de prévention des accidents émises par l’association des caisses d’assurance mutuelle de l’industrie pour les installations et équipements électriques. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 29 Testboy n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant : du non-respect du mode d’emploi, de modifications du produit non autorisées par Testboy ou de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Testboy de l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. ®...
  • Pagina 30 Mise au rebut Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de rendre l’appareil à des points de collecte pour déchets électroniques au terme de son cycle de vie. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usa- gés.
  • Pagina 31 Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la société Testboy sont contrô- lées en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utilisés lors de l’étalonnage sont soumis à un contrôle permanent.
  • Pagina 32 Mesurages sur l’installation du bâtiment : consommateurs stationnaires, branchement division- naire, équipements fixés sur armoires divisionnaires. Catégorie de mesure CAT IV Mesurages sur les parties "source" de l’installation basse tension : compteurs, protection surten- sion du primaire, branchement principal. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 33 ± 0,5 % de la mes. + 3 digits 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % de la mes. + 3 digits - Résistance d’entrée : 10 MΩ. - Tension d’entrée max. : 600 V CC ® Testboy TB 313...
  • Pagina 34 - la plage -10A est protégée par F 10 A / 1 000 V. - dans la plage 10A, veiller à la durée maximum d’activation ! * En protection contre toute surchauffe de l’appareil, après 10 secondes au maximum respecter une pause de 15 minutes pour permettre le refroidissement. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 35 à mesurer. Lire le résultat sur l’afficheur. Plage de mesure Résolution Précision 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 digits 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ® Testboy TB 313...
  • Pagina 36 "COM" et le câble rouge sur la prise V/Ω/TEMP/CAP. Relier les câbles de mesure sur le circuit à vérifier. Pour les résistances inférieures à 70 Ω, un signal retentit. Important : veiller à ce que le système soit hors tension et que les condensateurs situés sur la boucle de mesure soient déchargés. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 37 Avant de remplacer la pile, séparer physiquement de l’appareil les câbles de mesure ! Enlever les deux vis situées au dos, ouvrir le compartiment pile et enlever la pile usée. Insérer une nouvelle pile (bloc 9V 6F22). Remettre en place le compartiment piles et le visser. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 38 Température de stockage de -10 °C à 50 °C Dimensions 191 × 82 × 37 mm (sans housse) 200 × 89 × 38 mm (avec housse) Poids 280 g pile comprise Catégorie CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 39 Medición de corriente continua / A= Medición de corriente alterna / A~ Medición de capacidad / F Medición de resistencia / Ω Test de diodos Test de continuidad Temperatura Frecuencia Mantenimiento Limpieza Cambio de las pilas Sustitución del fusible Datos técnicos ® Testboy TB 313...
  • Pagina 40 ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños! En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 41 Testboy o causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos ®...
  • Pagina 42 Eliminación Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.
  • Pagina 43 Introducción Testboy TB 313 es un multímetro universal. Este medidor ha sido fabricado conforme a la última normativa de seguridad y asegura un funcionamiento seguro y fiable. El multímetro es un valioso ayudante en el entorno artesanal o industrial, además de un extraordinario compañero para los aficionados a la electrónica.
  • Pagina 44 Mediciones en la instalación del edificio: Consumidores estacionarios, conexión de distribución, equipos fijos en el distribuidor. Categoría de medición CAT IV Mediciones en la fuente de la instalación de baja tensión. Contadores, protección de sobreintensidad, conexión principal. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 45 20 V 0,01 V ± 0,5 % v.M.+ 3 dígito 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % v.M.+ 3 dígito - Resistencia de entrada: 10 MΩ. - Tensión de entrada máxima: 600 V DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 46 - ¡En el rango 10A, tenga presente la duración máxima de conexión! * Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato, después de 10 segundos de medición como máximo debe realizar una pausa de 15 minutos para que el aparato enfríe. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 47 Leer el resultado de medición en la pantalla. Rango de medición Resolución Precisión 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % v.M.+ 3 dígitos 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ® Testboy TB 313...
  • Pagina 48 "COM" y el cable de medición rojo, a la toma V/Ω/TEMP/CAP. Conectar los cables de medición al circuito que está previsto medir. Si la resistencia no alcanza 70 Ω sonará una señal acústica. Importante: Asegúrese de que los condensadores del circuito de medición estén desenergizados. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 49 Desenroscar los dos tornillos situados en el panel trasero, abra el compartimento de las pilas y retire las pilas agotadas. Insertar pilas nuevas (1 × 9 V de bloque 6F22). Colocar la tapa en el compartimento y atornillar. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 50 Temperatura de almacenamiento de -10 °C a 50 °C Dimensiones 191 × 82 × 37 mm (sin funda) 200 × 89 × 38 mm (con funda) Peso 280 g pila incluida Categoría CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 51 Medição de corrente contínua / A= Medição da corrente alternada / A~ Medição de capacitância/ F Medição da resistência / Ω Teste aos díodos Teste à condução Temperatura Frequência Manutenção Limpeza Troca de pilhas Troca de fusíveis Dados técnicos ® Testboy TB 313...
  • Pagina 52 Equipamentos de medição e os seus acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos afastados das crianças! Em instalações industriais, há que cumprir as normas de prevenção de acidentes da união das associações profissionais industriais para instalações eléctricas e meios de produção. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 53 Testboy não se responsabiliza por danos que resultem de inobservância das instruções de alterações no produto não autorizadas pela Testboy ou da utilização de peças sobresselentes não fabricadas ou não homologadas pela Testboy do estado sob influência de álcool, drogas ou medicamentos. ®...
  • Pagina 54 Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Caro cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, terá a possibilidade de o devolver, em locais próprios de recolha, no final da sua vida útil, como sucata electrónica. A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados.
  • Pagina 55 Estojo Sensor de temperatura Medidas de segurança O TB 313 saiu da fábrica em perfeito estado de segurança técnica. No sentido de preservar esse estado, o utilizador deverá respeitar as indicações em matéria de segurança constantes das instruções de serviço.
  • Pagina 56 Categoria de medição CAT III: Medições na instalação do edifício: Consumidores estacionários, ligação distribuidora, aparelho fixo no distribuidor. Categoria de medição CAT IV Medições na fonte da instalação de baixa tensão: Contador, proteção primária contra sobretensão, ligação principal. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 57 ± 0,5 % da medição + 3 dígitos 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % da medição + 3 dígitos - Resistência de entrada: 10 MΩ. - Tensão máx. de entrada: 600 V DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 58 - A gama 10A está protegida por F 10 A / 1000 V. - na gama 10A, respeite a duração máxima de ligação! * Para proteger contra sobreaquecimento do aparelho, após 10 segundos de medição, no máximo, faça um intervalo de 15 minutos para refrigeração. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 59 Leia o resultado da medição no mostrador. Gama de medição Resolução Precisão 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 dígitos 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ® Testboy TB 313...
  • Pagina 60 V/Ω/TEMP/CAP. Conecte os cabos de medição ao circuito de teste. Em resistências inferiores a 70 Ω, é emitido um sinal acústico. Importante: Atenção à ausência de tensão e aos condensadores descarregados no circuito de medição. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 61 Retire os dois parafusos que se encontram na parte traseira, abra o compartimento das pilhas e retire as pilhas descarregadas. Introduza novas pilhas (1 × 9 V bloco 6F22). Tape o compartimento das pilhas e aparafuse. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 62 0 °C até 40 °C Temperatura de armazenagem -10 °C até 50 °C Dimensões 191 × 82 × 37 mm (sem estojo) 200 × 89 × 38 mm (com estojo) Peso 280 g incl. pilhas Categoria CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 63 Misurazione della corrente continua / A= Misurazione della corrente alternata / A~ Misurazione della capacità / F Misurazione della resistenza / Ω Prova dei diodi Test di continuità Temperatura Frequenza Manutenzione Pulizia Sostituzione delle batterie Sostituzione dei fusibili Dati tecnici ® Testboy TB 313...
  • Pagina 64 Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto es- sere utilizzati da bambini! In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell’Istituto di assicura- zione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio elettrici. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 65 Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy dall’influsso di alcool, droghe o medicinali ®...
  • Pagina 66 Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono costante- mente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che an- che gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a con- trolli continui.
  • Pagina 67 Utilizzo Il Testboy TB 313 è un multimetro universale. Questo strumento di misura viene realizzato in con- formità alle norme di sicurezza vigenti e garantisce un lavoro sicuro e affidabile. Il multimetro è uno strumento utile per il settore artigianale e industriale, ma anche per elettricisti fai-da-te per espletare ogni sorta di misurazione standard.
  • Pagina 68 Categoria di misura CAT III Misurazioni dell’installazione di edifici: utenze fisse, collegamento dei distributori, apparecchi fissi sul distributore. Categoria di misura CAT IV Misurazioni alla sorgente dell’installazione a bassa tensione: contatori, protezione primaria contro le sovratensioni, collegamento principale. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 69 ± 0,5 % d.m. + 3 Digit 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % d.m. + 3 Digit - Resistenza d’entrata: 10 MΩ. - Tensione di entrata max.: 600 V DC. Misurazione della tensione alternata / V~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 70 - Nel campo 10A prestare attenzione al rapporto d’inserzione massimo! Per proteggere l’apparecchio contro il surriscaldamento, dopo una misurazione di max. 10 secondi lasciare intercorrere una pausa di 15 minuti per il necessario raf- freddamento. Misurazione della corrente alternata / A~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 71 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 Digit 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF Scaricare i condensatori prima di ogni misurazione. Misurazione della resistenza / Ω ® Testboy TB 313...
  • Pagina 72 Importante: verificare l’assenza di tensione e lo scarico dei condensatori sul circuito di misura. Intervallo di misura Funzione ◦)) Il cicalino integrato rileva la continuità fino a 70 Ω - Tensione del circuito di misura: ca. 2,8 V. Temperatura ® Testboy TB 313...
  • Pagina 73 Inserire la nuova batteria (1 × 9 V blocco 6F22). Applicare e avvitare il vano batterie. Utilizzare esclusivamente le batterie indicate! Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici! Prestare attenzione alle norme vigenti in materia di smaltimento! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 74 Temperatura di magazzinaggio da -10 °C a 50 °C Dimensioni 191 × 82 × 37 mm (con fondina) 200 × 89 × 38 mm (con fondina) Peso 280 g incl. batteria Categoria CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 75 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen Bediening Inleiding Verklaring van schakelaars, knoppen en connectoren Gelijkspanningsmeting/V= Wisselspanningsmeting/V~ Gelijkstroommeting/A= Wisselstroommeting/A~ Capaciteitsmeting/F Weerstandsmeting/Ω Diodetest Doorverbindingstest Temperatuur Frequentie Onderhoud Reiniging Batterijen vervangen Vervangen van een zekering Technische gegevens ® Testboy TB 313...
  • Pagina 76 Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge temperaturen. Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden. Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in kinderhanden! In commerciële inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 77 Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt voortvloeien.
  • Pagina 78 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Gescheiden inzameling Geachte Testboy-klant, U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
  • Pagina 79 Gebruiksaanwijzing Holster Temperatuursensor Voorzorgsmaatregelen De TB 313 heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke staat verlaten. Om deze staat te behouden moet de gebruiker de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgen. Pas op! Gebruik alleen de bijgevoegde veiligheidsmeetsnoeren of gelijkwaardige meetsnoeren, die aan de voorgeschreven meetcategorie CAT III 600 V voldoen.
  • Pagina 80 Bediening Meetcategorie CAT III Metingen aan de gebouwinstallatie: Stationaire verbruikers, aansluiting van verdelers, apparaten vast op de verdeler. Meetcategorie CAT IV Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie: Teller, primaire overspanningsbeveiliging, hoofdaansluiting. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 81 ± 0,5 % v.m.+ 1 digit 0,001 V 20 V 0,01 V ± 0,5 % v.m.+ 3 digits 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % v.m.+ 3 digits - Ingangsweerstand: 10 MΩ. - Maximale ingangsspanning: 600 V DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 82 Beveiliging tegen overbelasting: mA-bereik beveiligd door middel van een 200 mA zekering met automatische reset. - 10 A-bereik is beveiligd door middel van F 10 A/1000 V. - In het 10 A-bereik moet de maximale inschakelduur worden aangehouden! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 83 Lees het meetresultaat van het display af. Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 digits 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ® Testboy TB 313...
  • Pagina 84 V/Ω/TEMP/CAP connector. Verbind de meetsnoeren met het te testen circuit. Bij een weerstand onder 70 Ω hoort u een geluidssignaal. Belangrijk: Zorg ervoor dat de condensatoren in de meetkring spanningsvrij en ontladen zijn. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 85 Voordat de batterijen worden vervangen, moeten de meetsnoeren van het apparaat gescheiden zijn! Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde, open het batterijvak en neem de lege batterij uit. Plaats een nieuwe batterij (1 × 9 V Block 6F22 ‘negenvoltblokje’). Batterijvak erop zetten en dichtschroeven. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 86 0 °C tot 40 °C Bewaartemperatuur -10 °C tot 50 °C Afmetingen 191 × 82 × 37 mm (zonder holster) 200 × 89 × 38 mm (met holster) Gewicht 280 g inclusief batterij Categorie CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 87 Tasajännitteen mittaaminen / V= Vaihtojännitteen mittaaminen / V~ Tasavirran mittaaminen / A= Vaihtovirran mittaaminen / A~ Kapasitanssin mittaaminen / F Vastuksen mittaaminen / Ω Dioditesti Jatkuvuustesti Lämpötila Taajuus Huolto Puhdistus Paristojen vaihto Sulakkeen vaihtaminen Tekniset tiedot ® Testboy TB 313...
  • Pagina 88 Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Muunlainen käyttö on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen. Määräystenvastaisesta käytöstä kaikki käyttäjän valmistajaa kohtaan osoitetut takuu- ja vastuuvaatimukset raukeavat välittömästi. Poista laitteesta paristot, jos sitä ei käytetä pitempään aikaan laitevaurioiden ehkäisemiseksi. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 89 Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seurantavahingoista! Testboy ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Testboy ei ole hyväksynyt tai sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboyn valmistamia tai hyväksymiä alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä. Käyttöohjeen oikeellisuus Tämä...
  • Pagina 90 Ohjeita Jätehuolto Arvoisa Testboy-asiakas! Laitteen elinkaaren päätyttyä voit toimittaa sen paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa WEEE-direktiivissä on määrätty sähköromun palautuksesta ja kierrätyksestä. Sähkölaitteiden valmistajien velvollisuutena on vastaanottaa ja kierrättää myytävät sähkölaitteet maksutta. Sähkölaitteita ei siten saa hävittää edellä mainitun päivämäärän jälkeen "normaalijätteiden"...
  • Pagina 91 Käyttöohje Suojakumitus Lämpötilan tunnistin Turvatoimenpiteet TB 313 -laite on toimitettu tehtaalta turvateknisesti moitteettomassa kunnossa. Sen kunnon säilyttämiseksi käyttäjän on huomioitava tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeet. Huomio! Käytä vain mukana toimitettuja turvamittajohtoja tai täysin vastaavia turvamittajohtoja, jotka täyttävät mittausluokan CAT III 600 V vaatimukset.
  • Pagina 92 Sellaisten virtapiirien mittaus, jotka on suoraan liitetty verkkoon; pistokkeella kotitaloudessa, toimistossa ja laboratoriossa. Mittausluokka CAT III Mittaukset rakennuksen asennuksilla: Kiinteät sähkönkuluttajat, jakajan liitännät, jakajan kiinteät laitteet Mittausluokka CAT IV Mittaukset pienjänniteasennusten lähteillä: Sähkömittarit, primääripiirin ylivirtasuojalaitteet, pääliitäntä. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 93 20 V 0,01 V ± 0,5 % v.M.+ 3 digittiä 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % v.M.+ 3 digittiä - Tulovastus: 10 MΩ. - Max. tulojännite: 600 V DC. Vaihtojännitteen mittaaminen / V~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 94 - 10 A:n alue on suojattu F 10 A:lla / 1000 V:lla. - Huomioi 10 A:n alueella maksimikytkentäaika! * Pidä 15 minuutin tauko laitteen ylikuumenemisen suojaamiseksi max. 10 sekunnin mittauksen jälkeen laitteen jäähtymiseksi. Vaihtovirran mittaaminen / A~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 95 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 digittiä 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF Kondensaattorien varaus on purettava ennen jokaista mittausta. Vastuksen mittaaminen / Ω ® Testboy TB 313...
  • Pagina 96 „V/Ω/TEMP/CAP“-liittimeen. Liitä mittajohdot testattavaan kohteeseen. Vastuksen ollessa alle 70 Ω, kuuluu äänimerkki. Tärkeää: Varmista, että mittauspiiri on jännitteetön ja kondensaattorien varaus purettu. Mittausalue Tominta ◦)) Integroitu summeri ilmoittaa jatkuvuuden 70 Ω:iin asti. - Mittauspiirin jännite: n. 2,8 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 97 Poista takaseinän kaksi ruuvia, avaa paristolokero ja poista tyhjät paristot. Aseta uudet paristot (1 × 9 V lohkoparisto 6F22) paristolokeroon. Aseta paristolokero paikoilleen ja ruuvaa se kiinni. Käytä vain ohjeessa ilmoitettuja paristoja! Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin! Noudata lakisääteisiä jätehuoltomääräyksiä! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 98 0 °C - 40 °C Varastointilämpötila -10 °C - 50 °C Mitat 191 × 82 × 37 mm (ilman suojakumitusta) 200 × 89 × 38 mm (suojakumituksen kanssa) Paino 280 g paristojen kanssa Luokka CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 99 AC voltaj Ölçümü/ V~ DC Akım Ölçümü / A= AC Akım Ölçümü / A~ Kondansatör Ölçümü / F Direnç Ölçümü / Ω Diyot Testi Devamlılık Testi Sıcaklık Frekans Onarım Temizlik Pilin Değişimi Sigortanın Değişimi Teknik Bilgiler ® Testboy TB 313...
  • Pagina 100 Cihazı uzun süreliğine yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Cihazı tozlu ve nemli ortamlarda bırakmayınız. Ölçüm aletleri ve aksesuarları oyuncak değildir. Çocukların onlara erişimine asla izin verilmemelidir! İş yerlerinde kullanılırken iş yeri güvenlik ve sigorta talimatlarına mutlaka uyunuz. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 101 Bir üçgen içindeki ünlem işareti kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını gösterir. İlk kullanıma başlamadan önce talimatları tamamen okuyun. Bu cihaz CE onaylıdır. © 2014 Testboy, Almanya önceden haber vermeksizin cihazın özelliklerini değiştirme hakkını saklı tutar. Feragat ve Yükümlülükler Garanti talebi talimat uyulmamasından kaynaklanan hasarlar durumunda sona erer!
  • Pagina 102 Notlar Kullanım Talimatı Hakkında Bu kullanma kılavuzu gerekli özen ve dikkat ile oluşturulmuştur. Testboy baskı hatalarından dolayı sorumluluk kabul etmez ve yapabileceği değişikler için tüm hakları saklıdır. Dönüşüm Testboy müşteriler için: Ürünümüzün kullanım ömrü sonunda atık elektrikli cihazlar için toplama noktalarına ürünü...
  • Pagina 103 Kullanım Giriş Testboy TB 313 genel amaçlı bir Multimetredir. Bu ölçme aracı son güvenlik özelliklerine göre imal edilmiş ve güvenli kullanımı garanti edilmiştir.Multimetre ticaret ve endüstriyel uygulamalarda tüm standart ölçüm görevleri yanı sıra elektronikle ilgilenen hobi elektrikçiler için değerli bir yardımcıdır.
  • Pagina 104 Elektrikle ev, ofis ve laboratuvar fişler aracılığıyla, doğrudan ağa bağlı devrelerde yapılan ölçüm- ler. Ölçüm Kategorisi CAT III Binalarda yapılan ölçümler: Sabit tüketici birimleri, dağıtıcı bağlantısı, ekipman distribütörleri. Ölçüm Kategorisi CAT IV Alçak gerilim yükleme kaynağında Ölçüler: Metre, primer akım koruması, ana bağlantı. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 105 0.01 V ± 0.5 % değer + 3 birim 200 V 0.1 V 600 V ± 0.8 % değer + 3 birim - Giriş direnci: 10 MΩ - Maksimum Voltaj: 600 V DC AC voltaj Ölçümü/ V~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 106 - 10A aralığı F 10 A / 1000 V ile korunur. - 10A aralığında maksimum çalışma süreleri dikkate alınız! *Aşırı ısınmaya karşı korumak için, ölçümler en fazla 10 saniye boyunca alınmalıdır. Bundan sonra cihaz, en az 15 dakika için soğumaya bırakılmalıdır. AC Akım Ölçümü / A~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 107 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0.1 nF ± 4 % + 3 birim 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF Her ölçümden once kondansatörleri deşarj edin. Direnç Ölçümü / Ω ® Testboy TB 313...
  • Pagina 108 70 Ω altında bir direnç ölçüldüğünde bir akustik sinyal duyulur. Önemli: Ölçülecek devreyi güç kaynağından çıkarın devre deşarj kapasitörleri deşarj edin. Ölçüm Aralığı Fonksiyon ◦)) Entegre Buzzer 70 Ω luk bir dirence kadar sinyal verir. - Ölçüm voltajı: yaklaşık. 2.8 V. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 109 Cihazın arkasındaki iki vidayı çıkarın, pil bölmesini açın ve kullanılmış pilleri çıkarın. Yeni bir pil (1 × 9 V Blok 6F22) takın. Pil bölmesinin kapağını yerleştirin ve sıkıca viadalarını sıkın. Sadece önerilen pilleri kullanınız! Kullanılmış pilleri lütfen geri dönüşüm kutusuna atın! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 110 0 °C - 40 °C arası Depolama sıcaklığı -10 °C - 50 °C arası Boyutlar 191 × 82 × 37 mm (tabanca kılıfsız) 200 × 89 × 38 mm (tabancalı kılıflı) Ağırlık 280 g pil dahil Kategori CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 111 Egyenfeszültség mérés / V = Váltakozó feszültség mérése / V~ Egyenáram mérés / A = Váltakozó áram mérés / A ~ Kapacitásmérés / F Ellenállásmérés/ Ω Diódateszt Zárlatteszt Hőmérséklet Frekvencia Karbantartás Tisztítás Elemcsere Biztosítékcsere Műszaki adatok ® Testboy TB 313...
  • Pagina 112 A készülék csak a használati utasításban meghatározott felhasználási célokra szolgál. Minden egyéb felhasználás tilos, és balesethez vagy a készülék meghibásodásához vezethet. A nem a rendeltetésnek megfelelő használat a kezelő gyártóval szembeni mindennemű garancia és szavatossági igényének azonnali megszűnéséhez vezet. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 113 Testboy jelen kezelési utasítás be nem tartása a terméknek a Testboy által nem engedélyezett átalakítása, vagy a nem a Testboy által gyártott, illetve a Testboy által nem engedélyezett pótalkatrészek használata alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása miatt bekövetkezett károkért. ®...
  • Pagina 114 árusítanak! Minőségi tanúsítvány A Testboy valamennyi, minőséget érintő tevékenysége és folyamata minőségbiztosítási rendszerünk állandó ellenőrzése alatt áll. A Testboy igazolja továbbá, hogy a kalibrálás során használt vizsgáló berendezések és műszerek folyamatos ellenőrzés alatt állnak. Megfelelőségi nyilatkozat A termék megfelel a legaktuálisabb irányelveknek.
  • Pagina 115 Használati utasítás Hőmérsékletérzékelő Biztonsági intézkedések A TB 313 tökéletes műszaki állapotban hagyta el a gyárat. Ahhoz, hogy ezt az állapotát megőrizze, a felhasználónak be kell tartania a jelen kezelési utasításban foglalt biztonsági utasításokat. Figyelem! Csak a mellékelt biztonsági mérővezetékeket vagy azokkal egyenértékű vezetékeket használjon, melyek megfelelnek a CAT III 600 V mérési kategóriának.
  • Pagina 116 − lakásban, irodában vagy laboratóriumokban. CAT III mérési kategória Épületgépészeti rendszereken végzett mérések: helyhez kötött fogyasztók, elosztó csatlakozók, elosztóra tartósan bekötött berendezések. CAt IV mérési kategória Alacsony feszültségű rendszerek forrásánál végzett mérések: számláló, primer túlfeszültség- védelem, főcsatlakozó. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 117 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V 600 V a mért érték ± 0,8 %-a + 3 digit - Bemeneti ellenállás: 10 MΩ. - Max. bemeneti feszültség: 600 V DC. Váltakozó feszültség mérése / V~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 118 - A 10A-tartomány egy F 10 A / 1000 V olvadó biztosítékkal védett. - A 10A-tartományban ügyeljen a maximális mérési időtartamra! * A túlmelegedés elkerülése érdekében, legfeljebb 10 másodperc mérési idő után tartson egy 15 perces szünetet, hogy a készülék lehűljön. Váltakozó áram mérés / A ~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 119 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 digit 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF A kondenzátorokat minden mérés előtt ki kell sütni. Ellenállásmérés/ Ω ® Testboy TB 313...
  • Pagina 120 Figyelem: Ügyeljen arra, hogy az áramkör feszültségmentes, az áramkörben lévő kondenzátorok pedig kisütött állapotban legyenek. Mérési tartomány Funkció ◦)) A beépített hangjelző 70 Ω-ig jelzi a zárlatot. - Mérési feszültség: kb. 2,8 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 121 Helyezzen be egy új (1 × 9 V 6F22) elemet. Helyezze vissza az elemtartó fedelét, és rögzítse a csavarokkal. Csak a megadott típusú elemet használja! Az elemet tilos a háztartási hulladék közé dobni! Tartsa be a jogszabályban meghatározott ártalmatlanítási előírásokat! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 122 0 °C - 40 °C Tárolási hőmérséklet -10 °C - 50 °C Méretek 191 × 82 × 37 mm (tok nélkül) 200 × 89 × 38 mm (tokkal) Tömeg 280 g, elemmel együtt Kategória: CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 123 Pomiar napięcia zmiennego / V~ Pomiar prądu stałego / A= Pomiar prądu przemiennego / A~ Pomiar pojemności / F Pomiar rezystancji / Ω Test diod Test ciągłości Temperatura Częstotliwość Konserwacja Czyszczenie Wymiana baterii Wymiana bezpiecznika Dane techniczne ® Testboy TB 313...
  • Pagina 124 5 Osłonięcie części sąsiadujących znajdujących się pod napięciem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi. Inne zastosowanie jest niedozwolone i może spowodować wypadki lub zniszczenie urządzenia. Takie zastosowania powodują natychmiastowe unieważnienie roszczeń gwarancyjnych użytkownika wobec producenta. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 125 Testboy nie odpowiada za szkody wynikające z nieprzestrzegania instrukcji zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub używania części zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy pracy pod wpływem alkoholu, narkotyków i leków. Prawidłowość instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi została stworzona z największą starannością. Za prawidłowość i kompletność...
  • Pagina 126 Certyfikat jakości Wszystkie czynności i procesy związane z jakością wykonane w firmie Testboy są stale nadzorowane przez system zarządzania jakością. Testboy potwierdza ponadto, że urządzenia kontrolne i przyrządy wykorzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi środków kontroli.
  • Pagina 127 Instrukcja obsługi Oprawa Czujnik temperatury Środki bezpieczeństwa TB 313 został wysłany z fabryki w stanie nienagannym pod względem bezpieczeństwa technicznego. Aby zachować ten stan, użytkownik musi przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Uwaga! Należy stosować tylko dołączone zabezpieczone przewody pomiarowe lub przewody pomiarowe takiego samego rodzaju, które są...
  • Pagina 128 Obsługa Kategoria pomiarowa CAT III Pomiary instalacji budynków: odbiorniki stacjonarne, przyłącze rozdzielacza, urządzenia stale podłączone do rozdzielacza. Kategoria pomiarowa CAT IV Pomiary źródła instalacji niskiego napięcia: licznik, podstawowa ochrona przed przepięciem, główne przyłącze. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 129 0,001 V 20 V 0,01 V ± 0,5 % v.M.+ 3 cyfra 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % v.M.+ 3 cyfra - Rezystancja wejściowa: 10 MΩ. - Maks. napięcie wejściowe: 600 V DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 130 - Zakres 10A jest zabezpieczony bezpiecznikiem F 10 A / 1000 V. - W zakresie 10A przestrzegać maksymalnego czasu włączenia! * W celu ochrony przed przegrzaniem urządzenia po maks. 10 sekundach należy przerwać pracę na 15 minut w celu schłodzenia. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 131 Odczytać wynik pomiaru z wyświetlacza. Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ±4 % + 3 cyfry 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF Przed każdym pomiarem należy rozładować kondensatory. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 132 W przypadku rezystancji niższej niż 70 Ω rozlegnie się sygnał. Ważne: Należy zwrócić uwagę, aby napięcie nie było podłączone oraz kondensatory na obwodzie pomiarowym były rozładowane. Zakres pomiarowy Funkcja Wbudowany brzęczyk zgłasza ciągłość do 70 Ω ◦)) - Napięcie obwodu pomiarowego: ok. 2,8 V. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 133 Wyjąć dwie śruby znajdujące się z tyłu, otworzyć komorę baterii oraz wyjąć rozładowaną baterię. Włożyć nową baterię (1 blokowa 9 V 6F22). Założyć komorę baterii i przykręcić. Należy stosować tylko wskazane baterie! Baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Przestrzegać ustawowych przepisów utylizacji! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 134 0 °C do 40 °C Temperatura magazynowania -10 °C do 50 °C Wymiary 191 × 82 × 37 mm (bez oprawy) 200 × 89 × 38 mm (z oprawą) Masa 280 g z baterią Kategoria CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 135 Măsurare tensiune curent alternativ / V~ Măsurare curent continuu / A= Măsurare curent alternativ / A~ Măsurare capacitate / F Măsurarea rezistenţei / Ω Testul diodelor Testul de trecere Temperatură Frecvenţă Întreţinere Curăţare Schimbarea bateriei Schimbare siguranţă Date tehnice ® Testboy TB 313...
  • Pagina 136 Aparatul este destinat numai pentru utilizările descrise în instrucţiunile de utilizare. O altă folosire nu este permisă şi aceasta poate conduce la accidente sau la distrugerea aparatului. Aceste utilizări conduc la pierderea imediată a oricărei garanţii şi solicitări de garanţie din partea utilizatorului faţă de producător. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 137 Citiţi toate instrucţiunile înainte de punerea în funcţiune. Acest aparat este verificat CE şi în consecinţă îndeplineşte directivele necesare. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări fără avertisment a specificaţiilor © 2014 Testboy, Germania.
  • Pagina 138 şi erorilor. Eliminare Stimate client Testboy, cu achiziţionarea produsului nostru aveţi posibilitatea ca la sfârşitul ciclului de viaţă al acestuia, să-l predaţi la centrele de colectare a reziduurilor electrice. Directiva DEEE reglementează reprimirea și reciclarea aparatelor electrice uzate.
  • Pagina 139 Toate activităţile şi procesele efectuate la Testboy, relevante calitativ, au fost permanent supravegheate de un sistem de management al calităţii. Se confirmă în continuare că la Testboy pe durata calibrării, instalaţiile de verificare şi instrumentele au fost supuse permanent unei supravegheri cu mijloace de verificare.
  • Pagina 140 Categoria de măsură CAT III Măsurări la instalaţia clădirilor: Consumatori staţionari, racord distribuţie, aparate fixe la distribuitor. Categoria de măsură CAT IV Măsurări la sursele instalaţiilor de joasă tensiune: contoare, protecţie primară la supratensiune, racord principal. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 141 20 V 0,01 V ± 0,5 % v.M.+ 3 Digiţi 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % v.M.+ 3 Digiţi - rezistenţă de intrare: 10 MΩ. - Tensiune maximă de intrare: 600 V DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 142 - Domeniul de 10A este asigurat prin F 10 A / 1000 V. - A se respecta durata maximă de comutare în domeniul 10A! * Pentru protejarea contra supraîncălzirii aparatului, după maxim 10 secunde de măsurare se face o pauză de 15 minute pentru răcire. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 143 Interval de măsurare Rezoluţie Exactitate 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 Digiţi 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF Condensatorii se descarcă înainte de fiecare măsurare. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 144 La o rezistenţă sub 70 Ω este emis un semnal. Important: Respectaţi lipsa de tensiune şi condensatorii descărcaţi în circuitul de măsură. Interval de măsurare Funcţie ◦)) Buzzerul integrat raportează până la o rezistivitate de 70 Ω - Tensiune circuit de măsurare: circa 2,8 V. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 145 şi se îndepărtează bateria descărcată. Se introduce bateria nouă (1 × 9 v bloc 6F22). Se aşează compartimentul bateriei şi se înşurubează la loc. Folosiţi numai bateriile recomandate! Bateriile nu se aruncă la gunoi! Respectaţi prescripţiile legale pentru eliminarea deşeurilor! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 146 Temperatură de depozitare -10 °C până la 50 °C Dimensiuni 191 × 82 × 37 mm (fără toc) 200 × 89 × 38 mm (cu toc) Greutate 280 g inclusiv bateria Categoria CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 147 Mjerenje izmjeničnog napona / V= Mjerenje istosmjerne struje / A= Izmjenična struja / A~ Mjerenje kapaciteta / F Mjerenje otpora / Ω Test dioda Test protoka Temperatura Frekvencija Održavanje Čišćenje Izmjena baterija Izmjena osigurača Tehnički podaci ® Testboy TB 313...
  • Pagina 148 Takva uporaba vodi do poništenja garancije i prigovora na garanciju prema proizvođaču. Da bi zaštitili uređaj od oštećenja, kod dužeg nekorištenja, ukloniti baterije iz uređaja. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 149 Prije same uporabe, pročitajte uputstva u cijelosti. Ovaj uređaj je CE provjeren i zadovoljava potrebne smjernice. Zadržavamo prava, izmijeniti specifikacije bez predhodne najave ©, Testboy, Njemačka. SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Izvori opasnosti su npr.
  • Pagina 150 Oznake za baterije sa opasnim i teškim metalima su: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo Vaše iskorištene baterije/akumulatore možete predati u sabirne centre u vašoj općini ili svuda tamo gdje se mogu kupiti baterije/akumulatori! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 151 Sigurnosne mjere TB 313 napustio je tvornicu u sigurnosno-tehničkom ispravnom stanju. Da bi osigurali ovakvo stanje, korisnik mora primijeniti sigurnosne upute iz ovog uputstva. Pažnja! Primjenjujte samo sigurnosne vodiče koji su priloženi ili ekvivalentne mjerne vodiče koji odgovaraju točnoj mjernoj kategoriji mjerenja CAT III 600 V.
  • Pagina 152 Mjerna kategorija CAT III Mjerenje na instalacijama zgrada: stacionarni potrošači, razvodni priključci, uređaji vezani za razvodnik. Mjerna kategorija CAT IV Mjerenje na izvoru instalacije niskog napona:brojači, primarna zaštita od prevelikog napona, glavni priključak. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 153 0,001 V 20 V 0,01 V ± 0,5 % v.M.+ 3 Digit 200 V 0,1 V 600 V ± 0,8 % v.M.+ 3 Digit - ulazni otpor: 10 MΩ. - Maks. ulazni napon: 600 V DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 154 - 10A-područje osigurano preko F 10 A / 1000 V. - u 10A-području obratiti pažnju na maksimalno vrijeme uključivanja! *za zaštitu od pregrijavanja uređaja, poslije max 10 sek. mjerenja, napraviti stanku od 15 min zbog hlađenja uređaja. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 155 Mjerno područje Najmanja mjeriva vrijednost Točnost 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 Digit 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF Prije svakog mjerenja, kondenzatore isprazniti. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 156 V/Ω/TEMP/CAP. Mjerne vodiče spojiti sa ispitnim krugom. Kod otpora ispod 70 Ω oglašava se signal. Važno: pazite na slobodan napon i ispražnjene kondenzatore na mjernom krugu. Mjerno područje Funkcija ◦)) Integrirana zujalica javlja proboj do 70 Ω - mjerni napon kruga: ca. 2,8 V. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 157 Ukloniti sa zadnje strane dva vijka, otvoriti otvor za baterije i ukloniti ispražnjene baterije. Nove baterije uložiti, vratiti poklopac za baterije i zavrnuti vijke. Upotrebljavajte samo adekvatne baterije! Baterije ne bacati u kućni otpad! Obratite pozornost na zakonske propise o zbrinjavanju. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 158 0 °C do 40 °C Temperatura -10 °C do 50 °C skladištenja Dimenzije 191 x 82 x 37 mm (bez futrole) 200 x 89 x 38 mm (sa futrolom) Težina 280 g sa baterijom Kategorija CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 159 Измерение переменного напряжения V~ Измерение постоянного тока / A= Измерение переменного тока / A~ Измерение емкости / F Измерение сопротивления / Ω Тестирование диодов Проверка электропроводности цепи Температура Частота Техническое обслуживание Чистка Замена батарей Замена предохранителей Технические характеристики ® Testboy TB 313...
  • Pagina 160 Прибор предназначен только для применения, описанного в Инструкции по эксплуатации. Иное применение является недопустимым и может стать причиной несчастного случая или повреждения прибора. Оно приводит к немедленному аннулированию любых гарантийных обязательств изготовителя по отношению к пользователю. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 161 ответственность за связанный с этим косвенный ущерб! Фирма Testboy не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по эксплуатации, изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Testboy ® Testboy TB 313...
  • Pagina 162 Указания работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов ® Testboy TB 313...
  • Pagina 163 сбора по месту жительства или в местах продажи батарей/аккумуляторов! Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы управления качеством. Кроме того Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами...
  • Pagina 164 инструкция по эксплуатации кожух температурный сенсор Меры безопасности Прибор TB 313 выпущен с завода-изготовителя в безупречном с точки зрения безопасности техническом состоянии. Для сохранения такого состояния пользователю следует соблюдать указания по технике безопасности из настоящей Инструкции. Внимание! Использовать только прилагаемые защищенные измерительные провода или...
  • Pagina 165 штепсельные соединения в жилых помещениях, офисах и лабораториях. Категория измерений CAT III Измерения на встроенном оборудовании зданий: стационарные потребители, распределители, приборы с постоянным подключением к распределителям. Категория измерений CAT IV Измерения на низковольтных источниках: счетчики, устройства первичной защиты от перенапряжений, магистральные подключения. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 166 ± 0,5% измерен. значения + 3 разряда 20 В 0,01 В 200 В 0,1 В 600 В 1 В ± 0,8% измерен. значения + 3 разряда - Входное сопротивление: 10МОм - Макс. входное напряжение: 600В DC. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 167 - Вход 10 A защищен предохранителем F 10 A / 1000 В. - В диапазоне 10 A соблюдать максимальную длительность включения! * Для предотвращения перегрева прибора делать перерыв на 15 минут при измерении продолжительностью не более 10 секунд. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 168 измерительные провода с проверяемым объектом. Снять показания на дисплее. Диапазон измерений Разрешение Погрешность 2 нФ 1 пФ 20 нФ 10 пФ 200 нФ 0,1 нФ ± 4% + 3 разряда 2 мкФ 1 нФ 20 нФ 10 нФ Конденсаторы следует разрядить перед каждым замером. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 169 При сопротивлении ниже 70 Ω раздается звуковой сигнал. Важно: обращайте внимание на отсутствие в измеряемой цепи напряжения и разряда конденсаторов. Диапазон измерений Функция Встроенный зуммер сигнализирует электропроводность до 70 Ω - Напряжение измерительной цепи: примерно 2,8В. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 170 Отвинтить два винта на задней панели прибора, открыть батарейный отсек и извлечь разряженную батарею. Установить новую батарею (1 x 9В Block 6F22). Поставить отсек на место и завинтить. Использовать батареи только указанного типа! Не выбрасывать батареи вместе с бытовым мусором! Соблюдать установленные законом правила их утилизации! ® Testboy TB 313...
  • Pagina 171 Рабочая температура 0°C - 40°C Температура хранения -10°C до 50°C Размеры 191 x 82 x 37 мм (без чехла) 200 x 89 x 38 мм (с чехлом) Вес 280г вместе с батареей Категория измерений CAT III 600В ® Testboy TB 313...
  • Pagina 172 DC-spänningsmätning / V= Mätning av växelspänning / V~ DC-strömmätning / A= Mätning av AC-ström / A~ Mätning av kapacitans / F Resistansmätning / Ω Diodtest Kontinuitetstest Temperatur Frekvens Underhåll Rengöring Byte av batteri Byte av säkring Tekniska data ® Testboy TB 313...
  • Pagina 173 Mätinstrument och deras tillbehör är inte leksaker. Barn ska aldrig ha tillgång till dem! På industriella institutioner måste du följa de föreskrifter om förebyggande av oly- ckor för elektriska anläggningar och utrustning som fastställts av din arbetsgivares ansvarsförsäkringsorganisation. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 174 Testboy ansvarar inte för skador som uppstår till följd av: underlåtenhet att följa instruktionerna, ändringar i produkten som inte har godkänts av Testboy, användning av reservdelar som inte har godkänts eller tillverkats av Testboy, användning av alkohol, droger eller mediciner. ®...
  • Pagina 175 ändringar, tryckfel och felaktigheter. Avfallshantering För Testboy kunder: När du köper vår produkt får du möjlighet att lämna tillbaka instrumentet till insamlingsställen för uttjänt elektrisk utrustning i slutet av dess livslängd. WEEE-direktivet reglerar återlämning och återvinning av elektriska apparater.
  • Pagina 176 Hölster Temperaturgivare Säkerhetsåtgärder TB 313 TB 313 har lämnat fabriken i ett korrekt och säkert arbetsskick. För att bibehålla detta till- stånd måste användaren följa de säkerhetsanvisningar som finns i denna bruksanvisning. FÖRSIKTIGHET! Använd endast de medföljande säkerhetsmätkablarna eller motsvarande mätkablar som uppfyller rätt mätkategori CAT III 600 V.
  • Pagina 177 Mätningskategori CAT III Mätningar på byggnadens installationer: Fasta konsumentenheter, anslutning till fördelare, utrust- ning som är permanent monterad på fördelaren. Mätningskategori CAT IV Mätningar vid källan till lågspänningsinstallationen: Mätare, primärt överspänningsskydd, huvu- danslutning. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 178 ± 0,5 % av avläsning + 3 siffror 200 V 0.1 V 600 V ± 0,8 % av avläsning + 3 siffror - Ingångsmotstånd: 10 MΩ - Max. ingångsspänning: 600 V DC Mätning av växelspänning / V~ ® Testboy TB 313...
  • Pagina 179 - 10A-intervallet är skyddat med F 10 A / 1000 V. - Observera de maximala drifttiderna i 10A-intervallet! *För att skydda mot överhettning bör mätningar inte göras under mer än 10 sekunder. Efter detta bör enheten få svalna i minst 15 minuter. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 180 Läs av mätvärdet på displayen. Mätområde Upplösning Noggrannhet 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0,1 nF ± 4 % + 3 siffror 2 µF 1 nF 20 nF 10 nF ® Testboy TB 313...
  • Pagina 181 / ◦))". Sätt in den svarta testkabeln i "COM"-uttaget och den röda testkabeln i V/Ω/TEMP/CAP-uttaget. Använd testproberna för att vidröra testkretsens testpunkter. En akustisk signal avges om ett motstånd under 70 Ω uppmäts. Viktigt: Isolera från strömförsörjningen och ladda ur kondensatorer i den krets som ska mätas. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 182 Lossa de två skruvarna på instrumentets baksida, öppna batterifacket och ta ur de förbrukade batterierna. Sätt i ett nytt batteri (1 × 9 V Block 6F22). Sätt tillbaka locket till batterifacket och skruva fast det ordentligt. ® Testboy TB 313...
  • Pagina 183 0 °C till 40 °C Förvaringstemperatur -10 °C till 50 °C Mått och dimensioner 191 × 82 × 37 mm (utan hölster) 200 × 89 × 38 mm (med hölster) Vikt 280 g inkl. batteri Kategori CAT III 600 V ® Testboy TB 313...
  • Pagina 185 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.Testboy.de Germany info@Testboy.de...