Pagina 3
- Please read the opera�on manual carefully to opera�on this unit Correctly and keep this manual handy for further reference. - Veuillez lire a�en�vement le manuel d'u�lisa�on pour u�liser cet appareil correctement et conservez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. - Bi�e lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfäl�g durch, um dieses Gerät zu bedienen Korrigieren und bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen gri�ereit auf.
Pagina 4
WARNING The lightning flash with arrowhead symbol inside an equilateral triangle is intended to alert User of the presence of un-insulated “hazardous voltage” within the product’s enclosure, which may be of sufficient magnitude to induce a risk of electric shock to WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK, DO NOT persons.
10. With DISCO RGB LED lighting Button instruction : 1. ”-” button Single click to reduce the volume 2. “BASS BOOST” button Single click to switch the sound mode ( There is three sound mode:Indoor /outdoor/Karaoke mode ) 3. TWS button 3.1 Single click to enter /exit into TWS connection 1) Prepare two speaker ,single click this button for both of them,will hear a voice prompt .(PS:Please make sure the speaker is disconnected with any wireless device before using TWS function )
Pagina 7
3)After connected with bluetooth device, operate either speaker,the other one will be synced. 4) Single click TWS button of either of them will exit TWS mode. 3.2 Long press TWS button to switch the play mode ,from wireless mode - TF mode - U disk mode - AUX mode.
1.1 Turn on the speaker before using wireless pairing ,it default wireless mode playing when turn on the speaker. 1.2 Search for bluetooth ID”Blazooka 830 ”to pair and connect .The speaker will have a voice prompt after connected successfully .
Pagina 9
5. Indicator instruction: The indicator is located on the“ “button . Wireless searching status : White lights flashes quickly about 0.5s/time Wireless pairing status : white light is always on Playing status: the white light flashes slowly about 1 second/time 6.
Pagina 10
Troubleshooting 1. Power off automatically: When the battery power is low, the battery protection will be turned on automatically,please charge it for 4hours before use. 2. Unable to play music:The music file storage path can not be recognized by the player. Please store the music file in the root directory of the removable device 3.
Pagina 11
AVERTISSEMENT Le symbole d'éclair avec une pointe de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier du produit, qui peut être d'une amplitude suffisante pour induire un risque de AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU choc électrique pour les personnes.
10. Avec éclairage LED DISCO RVB Instruction du bouton : 1. "-" bouton Un seul clic pour réduire le volume 2. Bouton "BASS BOOST" Un seul clic pour changer le mode sonore (il y a trois modes sonores : mode intérieur/extérieur/karaoké) 3.
Pagina 14
haut-parleurs se seront connectés avec succès. Recherchez l' ID Bluetooth pour vous connecter à l'appareil Bluetooth . 3) Une fois connecté au périphérique Bluetooth , utilisez l'un ou l'autre des haut-parleurs, l' autre sera synchronisé. 4) Un simple clic sur le bouton TWS de l'un d'eux permet de quitter le mode TWS. 3.2 Appuyez longuement sur le bouton TWS pour changer le mode de lecture, du mode sans fil - mode TF - mode disque U - mode AUX.
Pagina 15
1.1 Allumez le haut-parleur avant d'utiliser le couplage sans fil, le mode sans fil par défaut joue lorsque vous allumez le haut-parleur. 1.2 Recherchez l'identifiant Bluetooth " Blazooka 830 " pour coupler et connecter. Le haut-parleur aura une invite vocale après s'être connecté avec succès.
Pagina 16
Remarque : la séquence de lecture sera du mode sans fil - mode carte TF - mode disque U - mode AUX. 4.2 L'appareil sélectionnera de préférence le mode que vous insérez en dernier pour la carte TF, le disque U, le mode AUX.
Pagina 17
5. Instruction de l'indicateur : L'indicateur est situé sur le " " bouton . Statut de recherche sans fil : les lumières blanches clignotent rapidement environ 0,5 s/heure Statut d'appairage sans fil : la lumière blanche est toujours allumée État de lecture : la lumière blanche clignote lentement environ 1 seconde/heure 6.
Pagina 18
taille AA. Lorsque vous allumez le microphone sans fil après l'insertion de la batterie, il se couplera automatiquement avec le haut-parleur.
Pagina 19
Dépannage 1. Mise hors tension automatique : lorsque la batterie est faible, la protection de la batterie s'allume automatiquement, veuillez la charger pendant 4 heures avant utilisation. 2. Impossible de lire de la musique : le chemin de stockage du fichier musical ne peut pas être reconnu par le lecteur.
Pagina 20
AVVERTIMENTO Il simbolo del lampo con la punta di freccia all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di "tensione pericolosa" non isolata all'interno dell'involucro del prodotto, che può essere di entità sufficiente da indurre il rischio ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE di scosse elettriche alle persone.
N-GEAR Blazooka 803 Manuale dell'utente Specifiche tecniche: Standard senza fili: 5.0 Distanza di trasmissione: 10 metri Potenza in uscita: 35 W * 2 Tempo di gioco: 6 ore Effetto frequenza: 80HZ- 15KHZ Ω Altoparlante: 78 mm, 4 35 W*2 Potenza in ingresso: 5 V ---- 2 A...
10. Con illuminazione LED DISCO RGB Pulsante istruzione: 1. pulsante "-". Clic singolo per ridurre il volume 2. Pulsante “BASS BOOST”. Clic singolo per cambiare la modalità audio (sono disponibili tre modalità audio: indoor / outdoor / modalità karaoke) 3. Pulsante TWS 3.1 Un solo clic per entrare/uscire dalla connessione TWS 1) Prepara due altoparlanti, fai clic su questo pulsante per entrambi , sentirai un messaggio vocale.
Pagina 23
2) Quindi attendere alcuni secondi, si sentirà un messaggio vocale dopo che i due altoparlanti si sono collegati correttamente. Cerca l' ID Bluetooth per connetterti con il dispositivo Bluetooth . 3) Dopo aver effettuato la connessione con il dispositivo Bluetooth , azionare uno degli altoparlanti, l' altro verrà...
Pagina 24
1.1 Accendi l'altoparlante prima di utilizzare l'associazione wireless, la modalità wireless predefinita viene riprodotta quando accendi l'altoparlante. 1.2 Cerca l'ID bluetooth " Blazooka 830 " per accoppiare e connettere. L'altoparlante avrà un messaggio vocale dopo la connessione riuscita. 2. Adatto a tutti i tipi di accessori per telefoni cellulari, tecnologia wireless, lettore wireless.
Pagina 25
contemporaneamente, premere a lungo il pulsante TWS per cambiare la modalità di riproduzione. Nota: la sequenza di riproduzione sarà dalla modalità wireless - modalità scheda TF - modalità disco U - modalità AUX. 4.2 Il dispositivo selezionerà la modalità preferenzialmente che si inserisce per ultima per la scheda TF, U-disk, modalità...
Pagina 26
5. Istruzioni indicatore: L'indicatore si trova sul " “ bottone. Stato di ricerca wireless: le luci bianche lampeggiano rapidamente circa 0,5 secondi/ora Stato di accoppiamento wireless: la luce bianca è sempre accesa Stato di riproduzione: la luce bianca lampeggia lentamente circa 1 secondo/tempo 6.
Risoluzione dei problemi 1. Spegnimento automatico: quando la carica della batteria è bassa, la protezione della batteria si accenderà automaticamente, si prega di caricarla per 4 ore prima dell'uso. 2. Impossibile riprodurre musica: il percorso di archiviazione del file musicale non pu ò essere riconosciuto dal lettore.
Pagina 28
ADVERTENCIA El símbolo del relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto, que puede ser de suficiente magnitud para provocar un riesgo de ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O descarga eléctrica para las personas.
N-GEAR Blazooka 803 Manual de usuario Especificaciones técnicas: Estándar inalámbrico: 5.0 Distancia de transmisión: 10 metros Potencia de salida: 35 W * 2 Tiempo de reproducción: 6 horas Efecto de frecuencia: 80HZ- 15KHZ Ω Altavoz: 78 mm, 4 35W*2 Potencia de entrada: 5V----2A Consumo máximo de corriente: 2A...
Pagina 30
10. Con iluminación LED DISCO RGB Instrucción del botón: 1. "-" botón Un solo clic para reducir el volumen 2. Botón “BASS BOOST” Un solo clic para cambiar el modo de sonido (hay tres modos de sonido: interior /exterior/modo Karaoke) 3.
Pagina 31
2) Luego espere unos segundos, escuchará un mensaje de voz después de que los dos altavoces se conectaron entre sí con éxito. Busque la ID de bluetooth para conectarse con el dispositivo bluetooth . 3) Después de conectarse con el dispositivo bluetooth , opere cualquiera de los altavoces, el otro se sincronizará.
Pagina 32
1.1 Encienda el altavoz antes de usar el emparejamiento inal á mbrico, el modo inal á mbrico predeterminado se reproduce cuando enciende el altavoz. 1.2 Busque la identificación de bluetooth " Blazooka 830 " para emparejar y conectar. El altavoz tendrá un mensaje de voz después de conectarse correctamente.
Pagina 33
mantenga presionado el botón TWS para cambiar el modo de reproducción. Nota: La secuencia de reproducción será desde el modo inalámbrico - modo de tarjeta TF - modo de disco U - modo AUX. 4.2 El dispositivo seleccionará el modo preferencial que insertó por última vez para la tarjeta TF, U-disk, modo AUX.
Pagina 34
5. Instrucción del indicador: El indicador está ubicado en el “ botón “ . Estado de búsqueda inalámbrica: las luces blancas parpadean rápidamente alrededor de 0,5 s/hora Estado de emparejamiento inalámbrico: la luz blanca siempre está encendida Estado de reproducción: la luz blanca parpadea lentamente alrededor de 1 segundo/vez 6.
Solución de problemas 1. Apagado automático: cuando la energía de la batería es baja, la protección de la batería se encender á automáticamente, cárguela durante 4 horas antes de usarla. 2. No se puede reproducir música: el reproductor no puede reconocer la ruta de almacenamiento del archivo de música.
Pagina 37
WARNUNG Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ innerhalb des Gehäuses des Produkts aufmerksam machen, die stark genug sein kann, um Personen das Risiko eines WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER EINES Stromschlags zu bereiten.
10. Mit DISCO RGB LED-Beleuchtung Tastenanweisung: 1. "-" Taste Klicken Sie einmal, um die Lautstärke zu verringern 2. „BASS BOOST“-Taste Klicken Sie einmal, um den Klangmodus zu wechseln (es gibt drei Klangmodi : Innen- /Außen-/Karaoke-Modus). 3. TWS-Taste 3.1 Klicken Sie einmal, um die TWS-Verbindung aufzurufen bzw. zu verlassen 1) Bereiten Sie zwei Lautsprecher vor.
Pagina 40
2) Warten Sie dann einige Sekunden. Nachdem die beiden Lautsprecher erfolgreich miteinander verbunden wurden, hören Sie eine Sprachansage. Suchen Sie nach der Bluetooth- ID, um eine Verbindung mit dem Bluetooth- Gerät herzustellen. 3) Nachdem Sie die Verbindung mit dem Bluetooth- Gerät hergestellt haben, bedienen Sie einen der beiden Lautsprecher.
Pagina 41
1.1 Schalten Sie den Lautsprecher ein, bevor Sie die drahtlose Kopplung verwenden. Beim Einschalten des Lautsprechers wird der Standard-Wireless-Modus abgespielt. 1.2 Suchen Sie zum Koppeln und Verbinden nach der Bluetooth- ID „ Blazooka 830“ . Der Lautsprecher erhält nach erfolgreicher Verbindung eine Sprachansage.
Pagina 42
4.1 Beim Einschalten des Lautsprechers wird standardmäßig der Wireless-Modus abgespielt Modusumschaltung : Wenn die TF-Karte, die U-Disk und der AUX-Modus gleichzeitig am Lautsprecher angeschlossen sind, drücken Sie lange die TWS-Taste, um den Wiedergabemodus zu wechseln. Hinweis: Die Wiedergabesequenz erfolgt im Wireless-Modus – TF-Kartenmodus – U-Disk-Modus – AUX-Modus.
Pagina 43
5. Indikatoranweisung: Die Anzeige befindet sich auf der „ „ Taste. Status der drahtlosen Suche: Weiße Lichter blinken schnell, etwa 0,5 Sekunden pro Zeit Status der drahtlosen Kopplung: Weißes Licht ist immer an Wiedergabestatus: Das weiße Licht blinkt langsam etwa 1 Sekunde pro Mal 6.
Pagina 44
automatisch mit dem Lautsprecher gekoppelt.
Pagina 45
Fehlerbehebung 1. Automatisches Ausschalten: Wenn der Akku fast leer ist, wird der Akkuschutz automatisch aktiviert. Bitte laden Sie ihn vor der Verwendung 4 Stunden lang auf. 2. kann nicht abgespielt werden : Der Speicherpfad der Musikdatei kann vom Player nicht erkannt werden.
Pagina 46
WAARSCHUWING Het symbool van de bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanning" in de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om een risico WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF SCHOKKEN op elektrische schokken voor personen te veroorzaken.
10. Met DISCO RGB LED-verlichting knop instructie: 1. "-" knop Enkele klik om het volume te verminderen 2. "BASS BOOST"-toets Enkele klik om de geluidsmodus te schakelen (er zijn drie geluidsmodi : binnen / buiten / karaoke-modus) 3. TWS-knop 3.1 Enkele klik om de TWS-verbinding binnen te gaan / af te sluiten 1) Bereid twee luidsprekers voor, klik één keer op deze knop voor beide , u hoort een gesproken prompt.
Pagina 49
2) Wacht vervolgens een paar seconden, u hoort een gesproken prompt nadat de twee luidsprekers met succes met elkaar zijn verbonden. Zoek naar de Bluetooth- ID om verbinding te maken met het Bluetooth- apparaat. 3) Bedien na verbinding met het Bluetooth- apparaat een van de luidsprekers, de andere wordt gesynchroniseerd.
1.1 Schakel de luidspreker in voordat u de draadloze koppeling gebruikt. De standaard draadloze modus speelt wanneer u de luidspreker inschakelt. 1.2 Zoek naar bluetooth- ID " Blazooka 830 " om te koppelen en te verbinden. De luidspreker zal een gesproken melding krijgen nadat de verbinding tot stand is gebracht.
Pagina 51
Moduswisseling : wanneer de TF-kaart, U-schijf, AUX-modus allemaal tegelijkertijd op de luidspreker worden geplaatst, drukt u lang op de TWS-knop om de afspeelmodus te wijzigen. Opmerking: de afspeelvolgorde is van draadloze modus - TF-kaartmodus - U-schijfmodus - AUX-modus. 4.2 Het apparaat selecteert bij voorkeur de modus die u het laatst hebt geplaatst voor de TF-kaart, U-disk, AUX-modus.
Pagina 52
5. Indicatorinstructie: De indicator bevindt zich op de " " knop. Draadloze zoekstatus: witte lampjes knipperen snel ongeveer 0,5 sec./tijd Draadloze koppelingsstatus: wit lampje brandt altijd Afspeelstatus: het witte lampje knippert langzaam ongeveer 1 seconde/keer 6. Oplaadindicator: De vier lampjes knipperen ordentelijk van links naar rechts tijdens het opladen. Wanneer de batterij 25% is opgeladen, branden de eerste lampjes altijd.
Probleemoplossen 1. Automatisch uitschakelen: wanneer de batterij bijna leeg is, wordt de batterijbescherming automatisch ingeschakeld. Laad deze voor gebruik 4 uur op. 2. Kan geen muziek afspelen : het opslagpad voor het muziekbestand kan niet worden herkend door de speler. Sla het muziekbestand op in de hoofdmap van het verwisselbare apparaat 3.
Pagina 54
Błyskawica ze strzałką wewnątrz trójkąta równobocznego ma za OSTRZEŻENIE zadanie ostrzec Użytkownika o obecności nieizolowanego „niebezpiecznego napięcia” wewnątrz obudowy produktu, które może być na tyle duże, że grozi porażeniem prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA, NIE NALEŻY NARAŻAĆ...
Pagina 55
Instrukcja obsługi N-GEAR Blazooka 803 Specyfikacja techniczna: Standard bezprzewodowy: 5.0 Odległość transmisji: 10 metrów Moc wyjściowa: 35 W * 2 Czas gry: 6 godzin Efekt częstotliwości: 80 HZ-15 KHZ Ω Głośnik: 78 mm, 4 35 W*2 Moc wejściowa: 5 V ---- 2A Maksymalny pobór prądu: 2A...
Pagina 56
10. Z oświetleniem DISCO RGB LED Instrukcja przycisku: 1. "-" przycisk Jedno kliknięcie, aby zmniejszyć głośność 2. przycisk „WZMOCNIENIE BASÓW”. Pojedyncze kliknięcie, aby przełączyć tryb dźwięku (dostępne są trzy tryby dźwięku: tryb kryty/na zewną trz/karaoke) 3. przycisk TWS 3.1 Pojedyncze kliknięcie, aby wejść/wyjść z połączenia TWS 1) Przygotuj dwa głośniki, jedno kliknięcie tego przycisku dla obu z nich, usłyszysz komunikat głosowy.
Pagina 57
2) Następnie poczekaj kilka sekund, usłyszysz komunikat głosowy po pomyślnym połączeniu dwóch głoś ników. Wyszukaj identyfikator Bluetooth , aby połączyć się z urządzeniem Bluetooth . 3) Po połączeniu z urządzeniem Bluetooth użyj dowolnego głośnika, drugi zostanie zsynchronizowany. 4) Pojedyncze kliknięcie przycisku TWS jednego z nich spowoduje wyjście z trybu TWS. 3.2 naciśnij i przytrzymaj przycisk TWS, aby przełączyć...
1. Parowanie bezprzewodowe 1.1 Włącz głośnik przed użyciem parowania bezprzewodowego, po włączeniu głośnika odtwarzany jest domyślny tryb bezprzewodowy. 1.2 Wyszukaj identyfikator Bluetooth „ Blazooka 830 ” , aby sparować i połączyć. Po pomyślnym podłączeniu głośnik wyświetli komunikat głosowy. 2. Nadaje si ę...
Pagina 59
przycisk TWS, aby przełączyć tryb odtwarzania. Uwaga: Sekwencja odtwarzania będzie pochodzić z trybu bezprzewodowego — trybu karty TF — trybu dysku U — trybu AUX. 4.2 Urządzenie wybierze tryb preferencyjnie, który włożysz jako ostatni dla karty TF, U-disk, tryb AUX.
Pagina 60
5. Instrukcja wskaźnika: Wskaźnik znajduje się na „ “ przycisk . Stan wyszukiwania bezprzewodowego: Białe światła migają szybko około 0,5 s/czas Stan parowania bezprzewodowego: białe światło jest zawsze włączone Stan odtwarzania: białe światło miga powoli około 1 sekundy/raz 6. Wskaźnik ładowania: Podczas ładowania cztery lampki migają...
Rozwiązywanie problemów 1. Wyłącz automatycznie: gdy poziom naładowania baterii jest niski, ochrona baterii zostanie włączona automatycznie, należy ją ładować przez 4 godziny przed użyciem. 2. Nie mo ż na odtwarza ć muzyki: Odtwarzacz nie rozpoznaje ś cie ż ki przechowywania plik ó w muzycznych.
Pagina 62
Η αστραπή με σύμβολο αιχμής βέλους μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προορίζεται να ειδοποιήσει τον χρήστη για την παρουσία μη μονωμένης «επικίνδυνης τάσης» μέσα στο περίβλημα του προϊόντος, η οποία μπορεί να είναι επαρκούς μεγέθους για να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας...
10. Με φωτισμό LED DISCO RGB Οδηγίες κουμπιών: 1. Κουμπί ”-”. Ένα μόνο κλικ για μείωση της έντασης 2. Κουμπί “BASS BOOST”. Ένα μόνο κλικ για να αλλάξετε τη λειτουργία ήχου (Υπάρχουν τρεις λειτουργίες ήχου: Εσωτερικ ή / εξωτερική / λειτουργία καραόκε) 3.
Pagina 65
2) Στη συνέχεια, περιμένετε για μερικά δευτερόλεπτα, θα ακούσετε ένα φωνητικό μήνυμα αφού τα δύο ηχεία συνδεθούν με επιτυχία μεταξύ τους. Αναζητήστε το αναγνωριστικό bluetooth για σύνδεση με συσκευή bluetooth . 3) Αφού συνδεθείτε με τη συσκευή bluetooth , χειριστείτε οποιοδήποτε ηχείο, το άλλο θα συγχρ ονιστεί.
Pagina 66
1.1 Ενεργοποιήστε το ηχείο πριν χρησιμοποιήσετε την ασύρματη σύζευξη, η προεπιλεγμένη ασύρ ματη λειτουργία παίζει όταν ενεργοποιείτε το ηχείο. 1.2 Αναζητήστε το αναγνωριστικό bluetooth " Blazooka 830 " για σύζευξη και σύνδεση. Το ηχείο θα έχει μια φωνητική προτροπή μετά την επιτυχή σύνδεση.
Pagina 67
3.2 Όταν η ένταση αυξηθεί στη μέγιστη ένταση, θα εμφανιστεί ένα φωνητικό μήνυμα. Δεν υπάρ χει φωνητική προτροπή μείωση στην ελάχιστη ένταση. 3.3 Θα κουδουνίσει 3 φορές αφού ανιχνεύσει 6,8V χαμηλότερη ισχύ και μετά θα σβήσει. 4. Διακόπτης λειτουργίας 4.1 Αναπαράγεται προεπιλεγμένη ασύρματη λειτουργία όταν ενεργοποιείτε το ηχείο τρόπου...
Pagina 68
5. Οδηγίες δείκτη: Η ένδειξη βρίσκεται στο " κουμπί « . Κατάσταση ασύρματης αναζήτησης: Τα λευκά φώτα αναβοσβήνουν γρήγορα περίπου 0,5 δευτερ όλεπτα/χρόνο Κατάσταση σύζευξης ασύρματης σύνδεσης: το λευκό φως είναι πάντα αναμμένο Κατάσταση αναπαραγωγής: το λευκό φως αναβοσβήνει αργά περίπου 1 δευτερόλεπτο/ φορά 6.
Pagina 69
10. Η μπαταρία του ασύρματου μικροφώνου δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία, χρησιμοποιήσ τε μπαταρία μεγέθους ΑΑ . Όταν ενεργοποιήσετε το ασύρματο μικρόφωνο μετά την τοποθέτησ η της μπαταρίας, θα αντιστοιχιστεί αυτόματα με το ηχείο.
Αντιμετώπιση προβλημάτων 1. Αυτόματη απενεργοποίηση: Όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, η προστασία της μπα ταρίας θα ενεργοποιηθεί αυτόματα, φορτίστε την για 4 ώρες πριν τη χρήση. 2. Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή μουσικής: Η διαδρομή αποθήκευσης αρχείων μουσικής δεν μπορεί...
Pagina 71
HAVE FUN WITH IT AMUSEZ-VOUS AVEC ELLE VIEL SPASS DAMIT DIVIÉRTETE CON ÉL VEEL PLEZIER ERMEE DIVERTITI CON ESSO...
Pagina 72
Salland 5-7 1948 RE Beverwijk The Netherlands info@n-gear.eu www.n-gear.eu +31 251 222 929...