Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
IMG STAGELINE PMX-122FX Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. IMG STAGELINE Handleidingen
  4. Muziek mixers
  5. PMX-122FX
  6. Gebruiksaanwijzing
IMG STAGELINE PMX-122FX Gebruiksaanwijzing

IMG STAGELINE PMX-122FX Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
  • Inhoud
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
All manuals and user guides at all-guides.com
POWERED MIXER
TABLE DE MIXAGE AMPLIFIÉE
MIXER AMPLIFICATO
PMX-122FX
Bestellnummer 20.2870
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor IMG STAGELINE PMX-122FX

Samenvatting van Inhoud voor IMG STAGELINE PMX-122FX

  • Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com POWERED MIXER TABLE DE MIXAGE AMPLIFIÉE MIXER AMPLIFICATO PMX-122FX Bestellnummer 20.2870 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA...
  • Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bevor Sie einschalten … Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät We wish you much pleasure with your new “img Stage von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs- Line”...
  • Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com Œ  Ž   ‘...

  • Pagina 4: Inhoudsopgave

    All manuals and user guides at all-guides.com Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie 1 Übersicht der Bedienelemente 13 Buchse INSERT (6,3-mm-Klinkenbuchse) alle beschriebenen Bedienelemente und An - zum Einschleifen von Effektgeräten (z. B. und Anschlüsse schlüsse. Kompressoren) in die Mono-Eingangskanäle Steckeranschlüsse: 1.1 Eingangskanäle Spitze = Send (Ausgang)

  • Pagina 5: Ausgangsfeld

    All manuals and user guides at all-guides.com Die Eingangssignale werden mit den Fadern 42 Lautstärkeregler PHONES / CTRL-ROOM für 2 Hinweise für den AUX RTN 1 und 2 (19) auf das Summensig- den Ausgang PHONES / CTRL-ROOM (51) sicheren Gebrauch nal gemischt.

  • Pagina 6: Geräte Anschließen

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Geräte anschließen 4.2 Effektgeräte 4.4 Regie-Monitoranlage oder Kopfhörer anschließen Um Störgeräusche zu vermeiden, vor dem Her- 4.2.1 Effektgeräte einschleifen Über einen Kopfhörer oder eine Regie-Monitor- stellen / Trennen von Verbindungen das Misch- Effektgeräte (z.

  • Pagina 7: Pultleuchte

    All manuals and user guides at all-guides.com und gibt ihre gesamte Leistung an einen Laut- 5.2 Aussteuerung der Eingangskanäle 9) Damit bei der Wiedergabe des Signals über sprecher ab. Der Lautsprecher (Impedanz min. die Lautsprecher immer nur der Kanal zu Die folgenden Bedienschritte dienen nur als 8 Ω!) oder eine Lautsprechergruppe mit einer hören ist, der gerade eingestellt wird, nach der...

  • Pagina 8: Signalkompressor Verwenden

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Signalkompressor verwenden Die Abbildung 11 zeigt ein Eingangssignal 5.6 Effekte zumischen und das resultierende Ausgangssignal bei Die Dynamik des Summensignals lässt sich einem Schwellwert von 10 dB und einem durch den integrierten Kompressor reduzieren. 5.6.1 Verwendung der internen Kompressionsverhältnis von 2 : 1.

  • Pagina 9: Externe Effektgeräte

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.6.2 Externe Effektgeräte — Ist das Effektgerät am Line-Eingang (14, 15) eines Eingangskanals angeschlossen, Externe Effektgeräte können sowohl über die das Effektsignal mit dem entsprechenden Buchsen INSERT (13) in die Eingangskanäle Kanalfader (1) auf das Summensignal eingeschleift als auch an den Ausspielwegen mischen.

  • Pagina 10: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 Technische Daten 6.1 Steckerbelegung Blockschaltbild siehe Seite 61. Lautsprecheranschlüsse Anschluss für zwei Fußtaster für den Stereo- oder 2-Kanalbetrieb 3-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker Ausgangsleistung 2-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker Sinusleistung T R S an 4-Ω-Lautsprecher: 2 × 400 W T = Pluspol an 8-Ω-Lautsprecher: 2 ×...
  • Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Pagina 12: Operating Elements And Connections

    All manuals and user guides at all-guides.com All operating elements and connections de - 1 Operating Elements 12 Control TRIM to adjust the input amplification scribed can be found on the fold-out page 3. and Connections 13 Jack INSERT (6.3 mm jack) to insert effect units (e.

  • Pagina 13: Output Panel

    All manuals and user guides at all-guides.com To add the input signals to the sum signal, 43 Button AFL / PFL – MAIN (with LED indicator) 2 Safety Notes use the faders AUX RTN 1 and 2 (19). to select the signal that is to be indicated by The unit corresponds to all relevant directives of the level indicators (45) and to be sent to the Note: When connecting a mono unit, only use the...

  • Pagina 14: Connecting The Units

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Connecting the Units 4.2 Effect units 4.4 Connecting a control monitor system or headphones To avoid interfering noise, switch off the mixer or 4.2.1 Inserting effect units The following signals can be monitored via head- close the appropriate faders / set the appropriate phones or via a control monitor system: controls to minimum in the corresponding chan-...

  • Pagina 15: Console Light

    All manuals and user guides at all-guides.com Bridged operation (switch in lower position) 5.2 Level control of the input channels 9) To make sure that only the channel being The power amplifier amplifies the mono sum sig- adjusted is audible while the signal is being The following steps merely serve as an aid;...

  • Pagina 16: Using The Signal Compressor

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Using the signal compressor Figure 11 shows an input signal and the 5.6 Adding effects resulting output signal at a threshold value of The dynamic range of the sum signal can be 10 dB and at a compression ratio of 2 : 1.

  • Pagina 17: External Effect Units

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.6.2 External effect units — If the effect unit is connected to the line input (14, 15) of an input channel, use the External effect units can be inserted into the appropriate channel fader (1) to add the input channels via the jacks INSERT (13) or be effect signal to the sum signal.

  • Pagina 18: Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 Specifications 6.1 Plug configuration Block diagram see page 61 Speaker connections Connection for two foot pedals for stereo operation or 2-channel operation 3-pole 6.3 mm plug Output power 2-pole 6.3 mm plug rms power T R S at 4 Ω...
  • Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Pagina 20: Eléments Et Branchements

    All manuals and user guides at all-guides.com Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les 1 Eléments et branchements 13 Prise INSERT (jack 6,35) pour insérer des éléments et branchements décrits. appareils à effets (par exemple compresseur) dans les canaux dʼentrée mono 1.1 Canaux dʼentrée branchements prise : Schéma 1 canal dʼentrée mono CH 3...

  • Pagina 21: Zone De Sortie

    All manuals and user guides at all-guides.com 28 Entrées AUX RETURN 1 et 2 (jack 6,35, sym.) : 43 Touche AFL / PFL – MAIN avec LED de con - 2 Conseils d'utilisation peuvent servir dʼentrées pour les appareils à trôle pour sélectionner le signal qui doit être et de sécurité...

  • Pagina 22: Branchements Des Appareils

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Branchements des appareils 4.2 Appareils à effets 4.4 Branchement dʼune installation régie moniteur ou dʼun casque Pour éviter les bruits perturbateurs, éteignez la 4.2.1 Insérer des appareils à effets Vous pouvez écouter les signaux suivants via un table de mixage ou fermez les faders correspon- casque ou une installation régie moniteur : Il est possible dʼinsérer directement des appa-...

  • Pagina 23: Lampe Pupitre

    All manuals and user guides at all-guides.com parleur. Le haut-parleur (impédance minimale 5.2 Gestion des canaux dʼentrée rement avec la LED PEAK (2). Si elle brille, le 8 Ω) ou un groupe de haut-parleurs avec une canal est en surcharge. Ensuite diminuez Les étapes suivantes sont une aide, il existe impédance totale de 8 Ω...

  • Pagina 24: Utilisation Du Compresseur De Signal

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Utilisation du compresseur Le schéma 11 présente un signal dʼentrée et 5.6 Mixage des effets de signal le signal de sortie résultat pour un seuil de 10 dB et un rapport de compression de 2 : 1. 5.6.1 Processeurs internes d'effets On peut diminuer la dynamique du signal master Le signal sous le seuil nʼest pas modifié,...

  • Pagina 25: Appareils Externes À Effets

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.6.2 Appareils externes à effets — Si lʼappareil à effets est relié à lʼentrée ligne (14, 15) dʼun canal dʼentrée, mixez le Les appareils externes à effets peuvent être signal dʼeffet avec le fader (1) correspon- insérés via les prises INERT (13) dans les dant sur le signal master.

  • Pagina 26: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 Caractéristiques techniques 6.1 Configuration des fiches Voir schéma diagramme page 61. Branchements haut-parleurs Branchement pour deux pédales pour mode stéréo ou 2 canaux Fiche jack 6,35 mâle 3 pôles Puissance de sortie Fiche jack 6,35 mâle 2 pôles Puissance RMS T R S...
  • Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Pagina 28: Elementi Di Comando E Collegamenti

    All manuals and user guides at all-guides.com A pagina 3, se aperta completamente, vedrete 1 Elementi di comando 12 Regolatore TRIM per impostare l'amplifica- tutti gli elementi di comando e i collegamenti zione all'ingresso e collegamenti descritti. 13 Presa INSERT (jack 6,3 mm) per inserire delle unità...

  • Pagina 29: Settore Uscita

    All manuals and user guides at all-guides.com 28 Ingressi AUX RETURN 1 e 2 (prese jack 41 Regolatore RATIO per impostare il rapporto 2 Avvertenze di sicurezza 6,3 mm, bil.), possono essere usati come di compressione Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile- ingressi per unità...

  • Pagina 30: Collegamento Degli Apparecchi

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Collegamento degli apparecchi per effetti e viene riportato nel canale nel mede- – il segnale mono delle somme simo punto del percorso del segnale. – i segnali d'ingresso delle prese AUX RETURN Per escludere rumori di commutazione, prima di Collegare l'unità...

  • Pagina 31: Lampada Per Il Mixer

    All manuals and user guides at all-guides.com lante. L'altoparlante (impedenza min. 8 Ω!) 5.2 Regolazione dei canali d'ingresso ridurre l'amplificazione all'ingresso con il oppure un gruppo di altoparlanti con impedenza regolatore TRIM. Le seguenti spiegazioni servono solo come globale di 8 Ω può essere collegato solo con la aiuto, in quanto sono possibili altri modi di pro- 9) Perché...

  • Pagina 32: Usare Il Compressore Dei Segnali

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Usare il compressore dei segnali La figura 11 illustra un segnale d'ingresso e 5.6 Aggiungere degli effetti come risultato il segnale d'uscita con un La dinamicità del segnale delle somme può valore soglia di 10 dB e con un rapporto di essere ridotta per mezzo del compressore inte- 5.6.1 Impiego dei processori interni per effetti...

  • Pagina 33: Unità Esterne Per Effetti

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.6.2 Unità esterne per effetti — Se l'unità per effetti è collegata all'in- gresso Line (14, 15) di un canale d'in- Le unità esterne per effetti possono essere inse- gresso, miscelare il segnale dell'effetto sul rite nei canali d'ingresso per mezzo delle prese segnale delle somme per mezzo del rela- INSERT (13), ma possono essere collegate...

  • Pagina 34: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 Dati tecnici 6.1 Piedinatura dei connettori Schema a blocchi vedi pagina 61. Contatti altoparlanti per il Contatto per due pulsanti a pedale funzionamento stereo o a 2 canali Jack 6,3 mm a 3 poli Potenza d'uscita Jack 6,3 mm a 2 poli Potenza RMS...
  • Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Pagina 36: Overzicht Van De Bedieningselementen En Aansluitingen

    All manuals and user guides at all-guides.com Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over- 1 Overzicht van de bedienings- 13 Jack INSERT (6,3 mm-stekkerbus) zicht van alle bedieningselementen en de voor het tussenschakelen van effectenap - elementen en aansluitingen paraten (bv.

  • Pagina 37: Uitgangsveld

    All manuals and user guides at all-guides.com komende lijngeluidsbronnen gebruikt worden 40 Toets COMP/ LIM met controle-led om de 57 Luidsprekerconnectoren (6,3 mm-jack) alter- De ingangssignalen worden met de schuifre- compressor voor het stereomastersignaal in natief voor de aansluitingen (58) gelaars AUX RTN 1 en 2 (19) met het mas- te schakelen 58 Luidsprekerconnectoren (SPEAKON...

  • Pagina 38: Apparatuur Aansluiten

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 De apparatuur aansluiten 4.2 Effectenapparaten 2) Wilt u de opname via het mengpaneel te beluisteren (hoofdstuk 5.7), sluit dan de uit- Schakel het mengpaneel uit of draai / schuif de 4.2.1 Effectenapparatuur aansluiten gang van het apparaat aan op de cinch-jacks respectieve regelaars van de betreffende kana- Effectapparaten (bv.

  • Pagina 39: Paneelverlichting

    All manuals and user guides at all-guides.com 2-kanaalwerking (middelste schakelaarstand) 3) Bij gebruik van de interne uitgangsversterker Druk zo nodig op de toets LOW CUT (11) De uitgangsversterker versterkt in het kanaal A controleert u de correcte stand van de keu- om laagfrequente storingsgeluiden (bv.

  • Pagina 40: Signaalcompressor Gebruiken

    All manuals and user guides at all-guides.com 8) De klank van het mastersignaal kan met de 4) Met de regelaar FX 1 TO AUX 1 (24) kunt u 7-bandse equalizer aan de zaalakoestiek het effectsignaal van de interne effectenge- aangepast worden. Schakel hiervoor de nerator FX 1 ( hoofdstuk 5.6.1) naar het equalizer in met de toets EQ ON (47) en stel...

  • Pagina 41: Externe Effectenapparaten

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.6.2 Externe effectenapparaten — Als het effectenapparaat op de lijningang (14, 15) van een ingangskanaal aangeslo- Externe effectengenerators kunnen zowel via ten is, dan mengt u het effectsignaal met de jacks INSERT (13) op de ingangskanalen de bijbehorende kanaalregelaar (1) naar tussengeschakeld als op de uitgangskanalen het mastersignaal.

  • Pagina 42: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 Technische gegevens Fantoomvoeding 6,3 mm-stereostekker voor Mic 1 – 12: ..+48 V voor stereosignalen (Phones / CTRL-Room) Blokschema zie pagina 61. T = linker kanaal Spanning voor Uitgangsvermogen R = rechter kanaal...
  • Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Pagina 44: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones

    All manuals and user guides at all-guides.com Puede encontrar todos los elementos de fun- 1 Elementos de Funcionamiento 12 Control TRIM para ajustar la amplificación de cionamiento y las conexiones que se descri- entrada y Conexiones ben en la página 3 desplegable. 13 Toma INSERT (jack 6,3 mm) para insertar aparatos de efectos (p.

  • Pagina 45: Panel De Salidas

    All manuals and user guides at all-guides.com 27 Visualizadores para indicar el número del 40 Botón COMP/ LIM (con indicador LED) para 2 Notas de Seguridad activar el compresor para la señal de la suma efecto seleccionado El aparato cumple con todas las directivas rele- estéreo 28 Entradas AUX RETURN 1 y 2 (jacks 6,3 mm, vantes de la UE y por lo tanto está...

  • Pagina 46: Conexión De Los Aparatos

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Conexión de los Aparatos 4.2 Aparatos de efectos 2) Para monitorizar la grabación mediante el mezclador (apartado 5.7), conecte la salida Para evitar el ruido de interferencias, desco- del grabador a las tomas RCA TAPE IN o al 4.2.1 Insertar aparatos de efectos necte el mezclador o cierre los faders apropia- jack 3,5 mm AUX IN.

  • Pagina 47: Luz De La Consola

    All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento con 2 canales phantom 48 V utilizando los interruptores MID LOW para las frecuencias intermedias (interruptor en posición intermedia) PHANTOM (18) [ apartado 4.1.1]. bajas: ±15 dB a 500 Hz En el canal A, el amplificador final amplifica la HI-MID para las frecuencias intermedias 3) Si se utiliza el amplificador final interno, com-...

  • Pagina 48: Utilizar El Compresor De Señal

    All manuals and user guides at all-guides.com amplificador final interno, se iluminarán tam- 3) El LED junto al control THRESHOLD se ilu- 5.5 Ajustar las vías de envío monitor bién los LEDs correspondientes (49): minará cuando la señal de entrada del com- Cuando un sistema monitor se utiliza para pro- = Indicación de señal presor supere el valor de umbral ajustado y...

  • Pagina 49: Aparatos De Efectos Externos

    All manuals and user guides at all-guides.com dear en el visualizador (27). Pulse el control 2) Active el efecto deseado en el aparato de 5.7 Monitorización mediante para confirmar el número: El número deja de efectos y ajuste la señal de efecto procesada auriculares o mediante un sistema parpadear;...

  • Pagina 50: Especificaciones

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 Especificaciones 6.1 Configuración de conectores Diagrama de bloque ver página 61. Conexiones de altavoz Conexión para dos pedales para el funcionamiento estéreo o con 2 canales Conector jack 6,3 mm de 3 polos Potencia de salida Conector jack 6,3 mm de 2 polos Potencia RMS...

  • Pagina 51: Elementy Operacyjne I Złącza

    All manuals and user guides at all-guides.com Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3. 1 Elementy operacyjne i złącza 13 Gniazdo INSERT (6,3 mm) do podłączania Pokazano tam rozkład elementów operacyj- urządzenia efektowego (np. kompresora) na kanał wejściowy mono nych i złączy. 1.1 Kanały wejściowe Konfiguracja złącza: Rys.

  • Pagina 52: Panel Wyjściowy

    All manuals and user guides at all-guides.com efektowego lub dodatkowego źródła sygnału 42 Regulator głośności PHONES / CTRL-ROOM 2 Środki bezpieczeństwa z wyjściem liniowym dla sygnału na wyjściu PHONES / CTRL- Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm Do dodawania sygnału z tego wejścia do zsu- ROOM (51) UE, dlatego zostało oznaczone symbolem mowanego sygnału służą...

  • Pagina 53: Podłączanie

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Podłączanie 4.2 Urządzenia efektowe 4.4 System odsłuchowy i słuchawki Za pomocą systemu odsłuchowego i / lub słucha- Przed przystąpieniem do podłączania/zmiany 4.2.1 Podłączanie urządzeń efektowych wek stereo, można monitorować następujące połączeń oraz przed pierwszym uruchomieniem, sygnały: Urządzenia efektowe (np.

  • Pagina 54: Oświetlenie

    All manuals and user guides at all-guides.com podłączać wyłącznie do gniazda SPEAKON ® 5.2 Podstawowe ustawienia dla kanału. Jeżeli świeci się ciągle, skręcić regu- konfiguracja złącza: kanałów wejściowych lator wzmocnienia wejściowego TRIM. Poniższa kolejność działań jest tylko propozycją; 9) Po dokonaniu ustawień na danym kanale, Styk 1+ dla dodatniego bieguna inna kolejność...

  • Pagina 55: Wykorzystywanie Kompresora Sygnału

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Wykorzystywanie kompresora Na rys. 11 pokazano sygnał wejściowy oraz 5.6 Dodawanie efektów sygnału uzyskany sygnał wyjściowy przy wartości progu threshold 10 dB oraz współczynniku Zakres dynamiki zsumowanego sygnału można 5.6.1 Wykorzystywanie wbudowanych kompresji 2 : 1.

  • Pagina 56: Zewnętrzne Urządzenia Efektowe

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.6.2 Zewnętrzne urządzenia efektowe na kanale wejściowym, za pomocą odpo- 6 Specyfikacja wiedniego fadera (1) dodać sygnał efek- Zewnętrzne urządzenie efektowe mogą być Schemat blokowy na str.61. towy do zsumowanego sygnału. Jeżeli podłączane do kanałów wejściowych poprzez Moc wyjściowa trzeba, można dodać...

  • Pagina 57: Konfiguracja Wtyków

    All manuals and user guides at all-guides.com 6.1 Konfiguracja wtyków Złącza głośnikowe Przełączniki nożne w trybie stereo lub 2-kanałowym 3-polowy wtyk 6,3 mm 2-polowy wtyk 6,3 mm T R S T = dodatki biegun S = ujemny biegun FX 1, FX 2 = przyciski chwilowe dla procesorów efektowych FX 1 i FX 2 Wtyk SPEAKON ®...
  • Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger op- mærksomt igennem før ibrugtagning af enhe- den. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi- ses til den engelske tekst. Sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU- Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at direktiver og er som følge deraf mærket trække i kablet, tag fat i selve stikket.
  • Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyttöä. Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tar- vittaessa tämän laitteen muunkielisistä käyttöoh- jeista. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasias ta Turvallisuudesta johdosta vetämällä. Tämä...
  • Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Pagina 61: Blockschaltbild

    All manuals and user guides at all-guides.com Blockschaltbild Block diagram...
  • Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany © Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1530.99.01.04.2014...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

20.2870

Inhoudsopgave