Inhaltsverzeichnis Verehrte Kundin, lieber Kunde, KombiSystem Zu dieser Gebrauchsanleitung vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Firma STIHL Sicherheitshinweise und entschieden haben. Arbeitstechnik Anwendung Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und Zulässige KombiMotoren umfangreichen Gerät komplettieren Qualitätssicherungsmaßnahmen KombiWerkzeug anbauen hergestellt.
– stets die Gebrauchsanleitungen von KombiMotor Technische Weiterentwicklung und KombiWerkzeug mitgeben. Die Kehrbürste nur zum Reingen von STIHL arbeitet ständig an der Flächen und Wegen verwenden, auch Weiterentwicklung sämtlicher bei unebenen oder verfugten Flächen Maschinen und Geräte; Änderungen sowie Natursteinböden.
Pagina 5
Nur solche Zubehöre anbauen, die von keinen Schal, keine Krawatte und Motorgerät transportieren STIHL für dieses Motorgerät zugelassen keinen Schmuck. Lange Haare so sind oder technisch gleichartige Teile. zusammenbinden und so sichern, dass Bei Fragen dazu an einen Fachhändler sie sich oberhalb der Schultern wenden.
Pagina 6
Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte Traggurten: Schnelles Absetzen des Achtsamkeit und Umsicht erforderlich – Gerätes üben. Beim Üben Gerät nicht das Wahrnehmen von Gefahr auf den Boden werfen, um ankündigenden Geräuschen (Schreie, Beschädigungen zu vermeiden. Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt. KB-KM, KW-KM...
Pagina 7
Sicherheitseinrichtungen prüfen. Reparaturen durchgeführt werden, die Motorgeräte, die nicht mehr in den Gebrauchsanleitungen von betriebssicher sind, auf keinen Fall KombiWerkzeug KB-KM, KW-KM und weiter benutzen. Im Zweifelsfall KombiMotor beschrieben sind. Fachhändler aufsuchen. Weitergehende Reparaturen sind von Niemals ohne für Gerät und...
Traggurt anlegen Schutzverbreiterungen arbeiten – Verletzungsgefahr! Das KombiWerkzeug Kehrbürste Mit dem KombiMotor mit Kehrwerkzeug KB-KM dient zum Reinigen von Flächen wird vorwärts gearbeitet. Diese lenken abgetragenes und und Wegen, auch bei unebenen oder geschnittenes Material von Gerät und verfugten Flächen sowie Person ab.
Pagina 9
Getriebes oder zwischen Kehrwerkzeugen und Schutz entfernen: Motor abstellen – Federstecker aus der Welle – herausziehen Kehrwerkzeuge von der Welle – abziehen und reinigen Schmutz entfernen – Zum Anbau siehe "Kehrwerkzeug Motorgerät stets flach führen ersetzen / Kombiwerkzeug anbauen". KB-KM, KW-KM...
Anbau freigegeben wurden. Der Betrieb dieses KombiWerkzeugs ist nur mit folgenden KombiMotoren zulässig: STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R KM 90 R, KM 94 R, KM 100 R, am Schaft im Abstand (A) von KM 110 R...
Pagina 11
"Kehrwerkzeug ersetzen" Hülse (4) bis zum Anschlag auf den Schaft (3) schieben das Getriebe auf dem Schaft so ausrichten, dass bei waagrecht stehenden Antriebswellen (7) der Schutz gleichmäßigen Abstand zu den Wellen hat die Klemmschrauben fest anziehen KB-KM, KW-KM...
"Gerät ausbalancieren" Knebelschraube (4) fest anziehen Einschultergurt (1) anlegen Gurtlänge so einstellen, dass sich KombiWerkzeug abbauen der Karabinerhaken (2) etwa eine Handbreit unterhalb der rechten Schaft in umgekehrter Reihenfolge Hüfte befindet abnehmen Gerät ausbalancieren – siehe "Gerät ausbalancieren" KB-KM, KW-KM...
Im Moment einer sich anbahnenden Kehrwerkzeuge den Boden Gefahr muss das Gerät schnell berühren abgeworfen werden. Schnelles Absetzen des Gerätes üben. Beim Üben Schraube an der Tragöse das Gerät nicht auf den Boden werfen, festziehen um Beschädigungen zu vermeiden. KB-KM, KW-KM...
Die Kehrwerkzeuge dürfen nur den Boden, aber nicht irgendwelche Gegenstände berühren – Unfallgefahr! sicheren Stand einnehmen – Möglichkeiten: stehend, gebückt oder kniend Gerät mit der linken Hand fest an den Boden drücken – dabei die Bedienungselemente am Bedienungsgriff nicht berühren – KB-KM, KW-KM...
Kehrbürste (3) auf die Welle stecken andere Kehrwalze in gleicher Weise montieren Federstecker (1) in die Bohrung am Ende der Welle einstecken und WARNUNG flach anlegen Immer beide Kehrwalzen montieren! andere Kehrbürste in gleicher Weise montieren WARNUNG Immer beide Kehrbürsten montieren! KB-KM, KW-KM...
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Verschleiß minimieren und Reparaturen nur beim STIHL Schäden vermeiden Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden Das Einhalten der Vorgaben dieser regelmäßig Schulungen angeboten und Gebrauchsanleitung und der Vorgaben technische Informationen zur Verfügung der Gebrauchsanleitung des gestellt.
Vibrationswerte werden bei KM 56 R mit Motorgeräten mit den Schallleistungspegel L nach Rundumgriff: 8,5 m/s 7,5 m/s KombiWerkzeugen KB-KM und KW-KM ISO 11201 KM 90 R mit die Betriebszustände Leerlauf und Rundumgriff: 4,9 m/s 7,0 m/s nominelle Höchstdrehzahl im Verhältnis...
Informationen zur Verfügung 2-91 gestellt. Handgriff Handgriff Bei Reparaturen nur Ersatzteile links rechts einbauen, die von STIHL für dieses KB-KM Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige KMA 130 R mit Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann Rundumgriff: 2,8 m/s 2,9 m/s die Gefahr von Unfällen oder Schäden...
Waiblingen, 03.02.2020 Entsorgung EU-Konformitätserklärung ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V. Bei der Entsorgung die ANDREAS STIHL AG & Co. KG länderspezifischen Badstr. 115 Entsorgungsvorschriften beachten. D-71336 Waiblingen Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Bauart: KombiWerkzeug Dr. Jürgen Hoffmann Kehrbürste/Kehr-...
STIHL Importeure Anschriften BOSNIEN-HERZEGOWINA STIHL Hauptverwaltung UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar ANDREAS STIHL AG & Co. KG Telefon: +387 36 352560 Postfach 1771 Fax: +387 36 350536 71307 Waiblingen KROATIEN STIHL Vertriebsgesellschaften UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Pagina 22
Table des matières Chère cliente, cher client, CombiSystème nous vous félicitons d'avoir choisi un Indications concernant la présente produit de qualité de la société STIHL. Notice d'emploi Prescriptions de sécurité et Ce produit a été fabriqué avec les techniques de travail procédés les plus modernes et les...
Développement technique et sa manipulation – et toujours y joindre les Notices d'emploi du moteur La philosophie de STIHL consiste à CombiSystème et de l'outil poursuivre le développement continu de CombiSystème. toutes ses machines et de tous ses Utiliser le balai brosse uniquement pour dispositifs ;...
Pagina 24
être appropriés et ne individuelle. doivent pas être gênants. Monter exclusivement des accessoires Porter des vêtements autorisés par STIHL pour cette machine bien ajustés – une combi- Transport de la machine ou des pièces similaires du point de vue naison, mais pas une technique.
Pagina 25
/ bouton d'arrêt sur Suivre les indications du chapitre la position 0 ou STOP. « Utilisation du harnais ». Il est interdit d'utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident ! KB-KM, KW-KM...
Pagina 26
Il ne faut en aucun cas protecteur. continuer d'utiliser la machine si la Pour remplacer l'outil de travail, arrêter le moteur – risque de blessure ! KB-KM, KW-KM...
être le balayage et le nettoyage de surfaces effectuées par un atelier du service comprend les versions suivantes : balai brosse KB-KM et balai racleur KW-KM. après-vente STIHL. Pour la maintenance et les réparations, Préparatifs utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine STIHL.
Pagina 28
; marche (1) de l'utilisateur – les saletés sont projetées vers l'avant, dans le sens opposé à l'utilisateur. AVERTISSEMENT Le balai brosse exerce une poussée en direction de l'utilisateur. KB-KM, KW-KM...
(4) sur le tube (3), glisser le capot protecteur (2) sur le jusqu'en butée ; tube (3) jusqu'à ce qu'il dépasse la marque (flèche) ; ensuite, pousser le capot protecteur dans le sens opposé jusqu'à ce qu'il atteigne ou KB-KM, KW-KM...
à garot (4). Démontage de l'outil CombiSystème Pour enlever le demi-arbre (partie inférieure du tube), procéder dans l'ordre inverse. Positionner le réducteur sur le tube de telle sorte que le capot protecteur se trouve à égales KB-KM, KW-KM...
; AVERTISSEMENT équilibrer la machine – voir En cas de danger imminent, il faut se « Équilibrage ». dégager rapidement de la machine et la jeter loin de soi. S'entraîner pour pouvoir se dégager rapidement de la machine. KB-KM, KW-KM...
: debout, penché en avant outils de balayage touchent le sol ; ou à genoux ; serrer fermement la vis de l'anneau avec la main gauche, plaquer de suspension. fermement la machine sur le sol – en ne touchant à aucun des KB-KM, KW-KM...
à l'extrémité de l'arbre et appliquer son anneau à Voir la Notice d'emploi du moteur plat ; CombiSystème ou de la machine de monter l'autre brosse en procédant base. de la même manière. AVERTISSEMENT Toujours monter les deux brosses ! KB-KM, KW-KM...
Glisser le rouleau racleur (3) sur Étiquettes de sécurité l'arbre ; modifications apportées au produit – Remplacement des étiquettes de sans l'autorisation de STIHL ; introduire la goupille élastique (1) sécurité devenues illisibles dans le trou prévu à l'extrémité de utilisation d'outils ou d'accessoires –...
Pagina 36
Il s'agit, entre autres, faire exécuter par un revendeur des pièces suivantes : spécialisé. Outil de travail (brosse, ceinture à – STIHL recommande de faire effectuer lamelles) les opérations de maintenance et les Capot protecteur, élargisseur de – réparations exclusivement chez le capot protecteur revendeur spécialisé...
: 105 dB(A) les machines avec outils CombiSystème KB-KM KB-KM et KW-KM, le ralenti et le régime Niveau de puissance acoustique L KM 55 R à poi- maximal nominal sont pris en compte suivant ISO 3744 gnée circulaire : 6,7 m/s 8,2 m/s suivant le rapport 1:6.
Les pièces de rechange d'origine STlHL sur le marché et de l'utilisation des sont reconnaissables à leur référence substances chimiques. Poignée Poignée de pièce de rechange STIHL, au nom gauche droite Plus plus d'informations sur le respect { et, le cas échéant, au KW-KM du règlement REACH N°...
Marque de fabrique : STIHL Les produits STIHL ne doivent pas être Type : KB-KM jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la KW-KM batterie, les accessoires et leur Identification de la emballage doivent être mis au série : 4601 recyclage.
Pagina 41
Geachte cliënt(e), CombiSysteem Met betrekking tot deze handleiding 40 Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van Veiligheidsaanwijzingen en de firma STIHL. werktechniek Gebruik Dit product werd met moderne productiemethoden en onder Vrijgegeven combimotoren uitgebreide kwaliteitscontroles Apparaat completeren gefabriceerd.
Technische doorontwikkeling De borstelrol alleen gebruiken voor het schoonvegen van terrassen en paden, STIHL werkt continu aan de verdere ook voor oneffen terrassen of terrassen ontwikkeling van alle machines en met voegen, zoals natuurstenen apparaten; wijzigingen in de terrassen.
Pagina 43
Nederlands Alleen dat toebehoren monteren dat Lang haar in een paardenstaart binden Het motorapparaat aan de handgreep door STIHL voor dit motorapparaat is en dusdanig vastmaken, dat het zich vervoeren, het werktuig naar voren vrijgegeven of technisch gelijkwaardige boven de schouders bevindt.
Pagina 44
Rustig en met overleg werken – alleen bij voldoende licht en goed zicht. Voorzichtig werken, anderen niet in Binnen een straal van 5 m mogen zich gevaar brengen. geen andere personen ophouden – kans op letsel door weggeslingerde voorwerpen! Deze afstand ook ten KB-KM, KW-KM...
Pagina 45
Er mogen alleen onderhouds- en werktuig afgestemde beschermkap reparatiewerkzaamheden worden werken – kans op letsel door uitgevoerd die in de handleidingen van weggeslingerde voorwerpen! het combigereedschap KB-KM, KW-KM en de combimotor staan beschreven. Terrein controleren: vaste Verdergaande voorwerpen – stenen, reparatiewerkzaamheden moeten door metalen delen een STIHL dealer worden uitgevoerd.
Met de combimotor met bezem-, op letsel! Het combigereedschap borstelrol borstelrol wordt in voorwaartse richting KB-KM dient voor het schoonvegen van gewerkt. Deze buigen het vuil en afval weg van terrassen en paden, ook voor oneffen het apparaat en de gebruiker.
Pagina 47
Motor afzetten – De haarspeldborgpen uit de as – trekken Bezem-, borstelrol van de as – lostrekken en schoonmaken Het motorapparaat altijd vlak houden Vuil verwijderen – KB-KM, KW-KM...
Het gebruik van dit combigereedschap is alleen met de volgende combimotoren toegestaan: STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R KM 90 R, KM 94 R, KM 100 R, De beschermkappen op het KM 110 R , KM 130 R, KMA 130 R uiteinde van de steel lostrekken en voor later gebruik bewaren –...
Pagina 49
(pijl) op de steel (3) schuiven, daarna weer De aandrijfkop zo op de steel terugschuiven tot de beschermkap uitlijnen dat bij horizontaal staande aandrijfassen (7) de beschermkap een gelijkmatige afstand ten opzichte van de assen heeft De klembouten vast aandraaien KB-KM, KW-KM...
Knevelbout (4) vast aandraaien Enkele schouderriem (1) omdoen De riemlengte zo afstellen dat de Combigereedschap demonteren karabijnhaak (2) ongeveer een handbreedte onder de rechterheup ligt De steel/maaiboom in omgekeerde volgorde wegnemen Apparaat uitbalanceren – zie "Apparaat uitbalanceren" KB-KM, KW-KM...
Pagina 51
"Apparaat uitbalanceren" De lip op de karabijnhaak (1) indrukken en het draagoog (2) uit de haak trekken Snel afdoen WAARSCHUWING Bij naderend gevaar moet het apparaat snel op de grond kunnen worden geplaatst. Het snel neerleggen van het KB-KM, KW-KM...
Het apparaat met de linkerhand grond rusten stevig tegen de grond drukken – hierbij de bedieningselementen op De bout op het draagoog de bedieningshandgreep niet vastdraaien aanraken – zie handleiding voor de combimotor, resp. de basismotor KB-KM, KW-KM...
De andere bezemrol op dezelfde aan het uiteinde van de as steken wijze monteren en vlak tegen de borstel-, bezemrol plaatsen WAARSCHUWING De andere borstelrol op dezelfde Altijd beide bezemrollen monteren! wijze monteren WAARSCHUWING Altijd beide borstelrollen monteren! KB-KM, KW-KM...
STIHL dealer te laten uitvoeren. De werktijden per dag dienen de gegeven apparaat. STIHL dealers worden regelmatig intervallen navenant te worden verkort.
Voor het bepalen van de geluids- en beugelhand- trillingswaarden is bij motorapparaten greep: 6,7 m/s 8,2 m/s KM 56 R met met de combigereedschappen KB-KM KM 56 R met beugelhandgreep: 106 dB(A) en KW-KM rekening gehouden met beugelhand- KM 85 R met...
Pagina 57
KMA 130 R met beugelhand- greep: 2,7 m/s 2,9 m/s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K-- waarde volgens RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); voor de trillingswaarde bedraagt de K--waarde volgens ² RL 2006/42/EG = 2,0 m/s KB-KM, KW-KM...
STIHL adviseert onderhouds- en Constructie: combigereed- reparatiewerkzaamheden alleen door schap de STIHL dealer te laten uitvoeren. De borstel- STIHL dealers worden regelmatig rol/bezemrol geschoold en hebben de beschikking Merk: STIHL over Technische informaties.
Pagina 59
Nederlands Waiblingen, 3-2-2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Bij volmacht Dr. Jürgen Hoffmann Hoofd productgegevens, -voorschriften en goedkeuring KB-KM, KW-KM...
Pagina 60
Indice Egregio cliente, Sistema Kombi La ringrazio vivamente per avere scelto Per queste Istruzioni d’uso un prodotto di qualità della ditta STIHL. Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di Impiego produzione ed adeguate misure per Motori Kombi ammessi garantirne la qualità.
KombiMotore e del KombiAttrezzo. Sviluppo tecnico continuo Usare la spazzola rotante solo per pulire superfici e passaggi, anche se irregolari STIHL sottopone tutte le macchine e le o con fughe, nonché pavimenti di pietra apparecchiature a un continuo sviluppo; naturale.
Pagina 62
AVVERTENZA il danneggiamento e la fuoriuscita di carburante. STIHL raccomanda di usare attrezzi e Per ridurre il pericolo di accessori originali STIHL, in quanto lesioni agli occhi, indos- Prima di iniziare hanno caratteristiche ottimali per l'uso in...
Pagina 63
Lavorare con prudenza, evitando di mettere in pericolo altre persone. Non devono soffermarsi persone nel raggio di 5 m, sussiste il pericolo di lesione in caso di oggetti scagliati in aria!Mantenere questa distanza anche KB-KM, KW-KM...
Pagina 64
– pericolo di lesioni per oggetti nelle Istruzioni d’uso dell’attrezzo Kombi proiettati intorno. KB-KM, KW-KM e del motore Kombi. Fare eseguire dall’Assistenza STIHL le Controllare il terreno: gli riparazioni più complesse. oggetti solidi – sassi,...
Impiego Spazzola rotante Attrezzi per spazzare Gli attrezzi Kombi per spazzare e pulire sono disponibili nelle versioni spazzola rotante KB-KM e spazzatrice a rulli KW-KM. Preparazione Inumidire con un po’ d’acqua la superficie asciutta da trattare: si solleva meno polvere! rimuovere tutti gli ostacoli o gli oggetti dalla zona di lavoro –...
Pagina 66
Arresto del motore – Estrarre la spina elastica – dall’alberino Sfilare gli atttrezzi dall’alberino e – pulirli Rimuovere lo sporco – Per il montaggio ved. "Sostituzione Guidare l’apparecchiatura sempre dell’attrezzo per spazzare / montaggio in piano dell’attrezzo". KB-KM, KW-KM...
L’impiego di questo attrezzo Kombi è consentito solo con i seguenti motori Kombi: STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R KM 90 R, KM 94 R, KM 100 R, Segnare sullo stelo un riferimento KM 110 R...
Pagina 68
Calzare la bussola (4) fino all’arresto sullo stelo (3) Centrare il riduttore sullo stelo in modo che, con gli alberini conduttori (7) in posizione orizzontale, il riparo si trovi a una distanza uniforme da essi Serrare le viti di bloccaggio KB-KM, KW-KM...
Stringere forte la vite ad alette (4) Addossare la tracolla semplice (1) Regolare la lunghezza finché il Smontaggio dell’attrezzo Kombi moschettone (2) non si trova a circa un palmo sotto l’anca destra Togliere lo stelo in ordine inverso Bilanciare l’apparecchiatura – ved. "Bilanciamento dell’apparecchiatura" KB-KM, KW-KM...
(2) dal gancio Scaricamento rapido Spostare l’occhiello di trasporto in AVVERTENZA modo che gli attrezzi pulitori tocchino il terreno In caso di pericolo incombente, gettare rapidamente a terra l’apparecchiatura. Stringere la vite sull’occhiello Esercitarsi nello scaricare rapidamente l’apparecchiatura. Durante KB-KM, KW-KM...
– pericolo d’infortunio! Assumere una posizione salda – possibilità: in piedi, inclinata o in ginocchio Con la mano sinistra premere bene l’apparecchiatura sul terreno – senza toccare gli elementi di comando sull’impugnatura di KB-KM, KW-KM...
Calzare la spazzola (3) sull’alberino Montare l’altro rullo nella stessa Innestare la spina elastica (1) nel maniera foro all’estremità dell’alberino e appiattarla AVVERTENZA Montare l’altra spazzola nella Montare sempre ambedue i rulli! stessa maniera AVVERTENZA Montare sempre ambedue le spazzole! KB-KM, KW-KM...
STIHL consiglia di fare eseguire le Ridurre al minimo l’usura ed operazioni di manutenzione e di evitare i danni riparazione solo presso il rivenditore STIHL. Ai rivenditori STIHL vengono Seguendo le direttive di queste Istruzioni periodicamente offerti corsi di d’uso e di quelle del motore Kombi si...
ISO 3744 Per determinare i valori acustici e KM 55 R con vibratori, sulle apparecchiature con gli impugnatura KM 56 R con impugnatura attrezzi Kombi KB-KM e KW-KM si circolare: 6,7 m/s 8,2 m/s circolare: 106 dB(A) considerano le condizioni di...
Pagina 76
2,7 m/s 2,9 m/s Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica, il valore K-secondo la direttiva 2006/42/CE = 2,0 dB(A); per il valore vibratorio, il valore K-secondo la direttiva 2006/42/CE = 2,0 m/s KB-KM, KW-KM...
Marchio di fabbrica: STIHL I prodotti STIHL non fanno parte dei Nelle riparazioni montare solo particolari rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la Tipo: KB-KM autorizzati da STIHL per questa batteria, l’accessorio e l’imballaggio...
Pagina 78
Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p. Dr. Jürgen Hoffmann responsabile dati e disposizioni sul prodotto e omologazione KB-KM, KW-KM...
Pagina 80
0458-479-9421-A DFnI www.stihl.com *04584799421A* 0458-479-9421-A...