Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
GS960AM Acoustic Glass Break Detector with
Antimasking Installation Sheet
EN DE ES FR
IT
NL PL PT SV
1
(1)
(4)
(5)
(6)
4
(1)
(3)
(5)
6
ON
1 2 3
(1)
(2)
© 2020 Carrier
(2)
(3)
(2)
(4)
(6)
(7)
(2)
(3)
2
3
5
(1)
(3)
(5)
7
(2)
(1)
1 / 42
(1)
(2)
(3)
(2)
(4)
(6)
(3)
P/N 422-6368-ML • REV G • ISS 10DEC20
(4)
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Aritech GS960AM
- Pagina 1 GS960AM Acoustic Glass Break Detector with Antimasking Installation Sheet EN DE ES FR NL PL PT SV 1 2 3 © 2020 Carrier P/N 422-6368-ML • REV G • ISS 10DEC20 1 / 42...
-
Pagina 2: En: Installation Sheet
• Low power supply voltage or self-test fail – signalled by FAULT relay GS960AM is an acoustic glass break detector giving an alarm when glass is smashed at intruder attempts through windows, • Masking – signalled by INTRUSION and FAULT relay doors and glazed walls. -
Pagina 3: Mounting Instructions
You can use the additional accessory GS960-RB plug-in EOL resistor board, which allows you to easily integrate - Distance between the glass and the detector should be GS960AM into an existing Advisor Advanced system without 1 to 9 m. the hassle of adding EOL resistors. - Pagina 4 Both the GS960AM detector and GS960-TR tester are GS960-TR tester is a specially developed tool for calibrating equipped with a timeout feature. The GS960AM will stop the and adjusting the detector GS960AM for optimal function in the DRC mode and the GS960-TR will switch off power if no acoustic room –...
- Pagina 5 LED permanently on with 2 dips per 3 s: Self-test • Check supply voltage – it should be higher than 7 V Detector is continuously checking all vital parts responsible for proper detection of glass break signal using internal self-test No alarm: procedure.
-
Pagina 6: Contact Information
SALE TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED des Melders, mittels eines Relais eine Meldung generiert. PROFESSIONALS. CARRIER FIRE & SECURITY CANNOT PROVIDE ANY Der GS960AM ist nach EN 50131-2-7-1: 2012, Grad 3, ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY zertifiziert. BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED DEALER”... -
Pagina 7: Dip-Schalterfunktionen
Der Melder soll an einem Ort mit ebenem Untergrund und (einsteckbare EOL-Widerstandsplatine) kann die Anschaltung an dem in einem 50 cm Radius keine Gegenstände des GS960AM in einem bestehenden Advisor Advanced angebracht sind, montiert werden. System einfach ohne EOL-Einzelwiderstände erfolgen. -
Pagina 8: Anbringung Des Melderdeckels
Melders nicht notwendig. Das Gerät kommuniziert mit dem Fenster- Glas Art auf der Reichweite Melder akustisch. Testen Sie nie den GS960AM ohne Deckel. konstruktion Innenseite des Fensters Sorgen Sie dafür, dass der Melder stets fest angebracht ist. 1–2 m 2–4 m... -
Pagina 9: Zeitbegrenzung Des Prüfverfahrens
Zeitbegrenzung des Prüfverfahrens Digitales Raumkompensation verfahren (DRC - Digital Room Compensation) Die DRC-Prüffunktion ist bei beiden Geräten sowohl beim Melder als auch bei dem Testgerät zeitbegrenzt. Wenn keine Bereiten Sie den akustischen Glasbruchmelder für das DRC- weiteren Tests durchgeführt werden, wird die DRC-Funktion Verfahren vor, in dem Sie den Eingang/Klemme D/N (falls vor- des Melders sowie des Testers GS960-TR nach 3–4 Minuten handen) in den Modus „Unscharf“... -
Pagina 10: Technische Daten
9 m Radius / 165° Maximale Reichweite entspricht. Für weitere Informationen siehe www.firesecurityproducts.com oder Reichweiteeinstellung Zone 3 = 1–2 m www.aritech.com. Zone 2 = 2–4 m Zone 1 = 4–9 m Versorgungsspannung 7–30 V, DC Maximale Welligkeit der 2 Vss bei 12 V, 4 Vss bei 24 V Versorgungsspannung P/N 422-6368-ML •... - Pagina 11 Cerrado Cerrado ABIERTO protege. El GS960AM viene equipado con una función AM, o lo que es Herramientas especiales lo mismo, un relé independiente que emite una alarma cuando se produce un sabotaje de micrófono. En la mayoría de habitaciones (por ejemplo, en oficinas) no se requieren herramientas especiales durante la instalación.
- Pagina 12 Puede usar el accesorio adicional GS960-RB, la placa de resistencia EOL de conexión, que le permite integrar - El detector se debe instalar mínimo a 50 cm de una fácilmente el GS960AM en un sistema Advisor Advanced sin la esquina. tener que agregar resistencias EOL.
- Pagina 13 • Doble cristal donde se cubre la ventana interior con Nunca pruebe el GS960AM con la tapa desmontada de la película de seguridad: establezca el detector en la base. Asegúrese de que la tapa esté bien sujeta.
-
Pagina 14: Solución De Problemas
Zona 1 (de están equipados con una función de tiempo de espera. El 4 a 9 m). GS960AM detendrá el modo DRC y el GS960-TR se apagará • Parpadea lentamente 2 veces cada 2,5 s después de la si no ha ocurrido ninguna actividad en un plazo entre calibración: establezca el ajuste de alcance en Zona 2 (de... -
Pagina 15: Fr: Fiche D'installation
Carrier Fire & Security B.V. Description Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos Le GS960AM est un détecteur acoustique de bris de vitre qui ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS Advertencias del déclenche une alarme lorsque du verre est brisé lors d’une A LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN... -
Pagina 16: Événements Signalés
Instructions de montage Figure 5 : Cache (1) Clip du cache (4) Interface PC • Le détecteur doit être installé au plafond ou sur un mur (2) Broches du bornier (5) Commutateur DIP opposé à la vitre concernée. (3) Commutateur (6) Crochets maintenant le d’autoprotection capot sur la base... -
Pagina 17: Fermeture Du Détecteur
Le testeur GS960-TR est un outil spécialement développé pour de la pièce. calibrer et ajuster le détecteur GS960AM afin d’obtenir des • Simple vitrage (flotté et trempé) : réglez le détecteur sur performances optimales dans une pièce acoustique, via la... -
Pagina 18: Procédure De Compensation Numérique
: la plage doit être définie sur la Zone 1 (4 à Le détecteur GS960AM et le testeur GS960-TR sont équipés 9 m) d’une fonction de temporisation. Le GS960AM met fin au mode • Clignotement lent 2 fois toutes les 2,5 s après DRC et le GS960-TR s’éteindra si aucune activité... -
Pagina 19: Caractéristiques Techniques
Taux d’humidité de fonctionnement HR de 93 % max. Pour nous contacter Matériau du boîtier Plastique ABS, blanc www.firesecurityproducts.com ou www.aritech.com Dimensions (L x H x P) 68 x 109 x 40 mm Niveau de sécurité Pour contacter l'assistance clientèle, voir EN 50131-2-7-1:2012/A1:2013, niveau 3 ;... - Pagina 20 Nelle GS960AM è dotato di una funzione AM, un relè separato, che sale con un'acustica complicata si consiglia di utilizzare il tester emette un allarme al momento del sabotaggio del microfono.
- Pagina 21 Vetro stratificato — Impostare il rilevatore nella Zona GS960-RB come accessorio aggiuntivo, che consente di 1 a prescindere dalla distanza misurata. integrare facilmente il GS960AM in un sistema Advanced Advisor esistente senza il problema di aggiungere resistori Design Tipo di vetro all'interno Intervallo EOL.
- Pagina 22 Non testare mai il GS960AM con un coperchio smontato da una base. Assicurarsi che il Sia il rilevatore GS960AM che il tester GS960-TR sono dotati di una funzione di timeout. Il GS960AM interrompe la modalità coperchio sia fissato correttamente.
-
Pagina 23: Risoluzione Dei Problemi
LED permanentemente acceso: Autotest • Spegnere il rilevatore per un breve periodo Il rilevatore controlla continuamente tutte le parti vitali • Controllare se il LED è in modalità di blocco (DIP 1 ON) responsabili del corretto rilevamento del segnale di rottura vetro utilizzando la procedura di autotest interna. -
Pagina 24: Beschrijving
SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE “zichtlijn” naar het raam dat wordt beschermd. PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO De GS960AM is uitgerust met een AM-functie, een afzonderlijk I SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI relais, dat een alarm geeft bij maskering van de microfoon. -
Pagina 25: Speciaal Gereedschap
- De afstand tussen het glas en de detector moet 1 tot 9 m Opmerking: U kunt de extra GS960-RB plug-in voor EOL- zijn. weerstanden gebruiken, waarmee u de GS960AM eenvoudig - De detector moet minimaal 50 cm van een hoek worden kunt integreren in een bestaand Advisor Advanced-systeem geïnstalleerd. - Pagina 26 Enkel glas (vuurgepolijst en gehard) - Stel de detector in Het GS960-TR-testapparaat is een speciaal ontwikkeld op de gemeten afstand van het glas tot de detector. hulpmiddel voor het kalibreren en afstellen van de GS960AM- detector voor optimale functioneren in de akoestische ruimte •...
-
Pagina 27: Meerdere Ramen Beveiligen Met Één Detector
Knippert langzaam 2 keer per 2,5 s na kalibratie: Stel de Zowel de GS960AM-detector als de GS960-TR-tester zijn bereikinstelling in op Zone 2 (2 tot 4 m) uitgerust met een time-outfunctie. De GS960AM stopt de DRC- • Knippert langzaam 3 keer per 2,5 s na kalibratie: Stel de... -
Pagina 28: Algemene Informatie
VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR betrekking tot de GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN. GS960AM wyposażony jest w funkcję AM, osobny przekaźnik, producten CARRIER FIRE & SECURITY GEVEN GEEN który wywołuje alarm przy sabotażu mikrofonu. GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT, Czujka GS960AM posiada certyfikat zgodności z normą... -
Pagina 29: Instrukcje Montażu
warsztaty przemysłowe lub siłownie, zalecamy przetestowanie - Odległość między szybą i czujką powinna wynosić od 1 czujki przez 3 do 4 tygodni przed podjęciem decyzji o jej do 9 m. ciągłym użytkowaniu. W rzadkich przypadkach alarm może - Czujkę należy zamontować w odległości min. 50 cm od wyzwolić... - Pagina 30 Tester GS960-TR to specjalnie opracowane narzędzie do • Jedna szyba (płaska i hartowana) — ustaw czujkę kalibracji i regulacji czujki GS960AM w celu uzyskania w zmierzonej odległości od szyby. optymalnej funkcji w pomieszczeniu akustycznym za pomocą • Dwie szyby (płaska i hartowana). Jeśli występują mocne procedury cyfrowej kompensacji pomieszczenia DRC.
-
Pagina 31: Zasady Pracy Diody Led Podczas Współpracy Detektora Z Testerem Gs960-Tr
• Powoli miga 2 razy co 2,5 s po kalibracji: Ustawienie zakresu 2 (2 do 4 m) Zarówno czujka GS960AM, jak i tester GS960-TR są wyposażone w funkcję limitu czasu. GS960AM zatrzyma tryb • Powoli miga 3 razy co 2,5 s po kalibracji: Ustawienie DRC, a GS960-TR wyłączy się, jeśli w ciągu 3 do 4 minut nie... - Pagina 32 PT: Ficha de instalação Descrição O GS960AM é um detetor acústico de quebra de vidros que emite um alarme quando vidro é partido por tentativas de intrusão através de janelas, portas e paredes envidraçadas. P/N 422-6368-ML • REV G • ISS 10DEC20...
- Pagina 33 Na maioria das salas (por exemplo, escritórios) não são necessárias ferramentas especiais durante a instalação. Em O GS960AM está equipado com uma função AM, um relé salas com acústica complicada, recomenda-se a utilização do separado, que emite um alarme no caso de sabotagem do aparelho de teste GS960-TR.
- Pagina 34 EOL GS960-RB, que permite integrar facilmente 1-2 m 2-4 m 4-9 m o GS960AM a um sistema Advisor Advanced existente sem Vidro simples Float e temperado Zona 3 Zona 2 Zona 1 o incómodo de adicionar resistências EOL.
- Pagina 35 O aparelho de teste GS960-TR é uma ferramenta Fim de tempo especialmente desenvolvida para calibrar e ajustar o detetor Tanto o detetor GS960AM quanto o aparelho de teste GS960- GS960AM para uma função otimizada na sala acústica – TR estão equipados com um recurso de tempo limite.
-
Pagina 36: Compreender O Led Ao Testar O Detetor Com O Aparelho De Teste Gs960-Tr
Tamanho do vidro protegido 2014/30/EU. Para mais informações consulte Alcance máximo 9 m de raio/165° www.firesecurityproducts.com ou www.aritech.com. Configuração de alcance Zona 1: 4 a 9 m Zona 2: 2 a 4 m Zona 3: 1 a 2 m Tensão de alimentação 7 a 30 V CC Flutuação máx. -
Pagina 37: Användning Av Testaren
Sluten Sluten Beskrivning Självtest av detektorn ÖPPEN Sluten Sluten GS960AM är en akustisk glaskross detektor som ger larm när ÖPPEN Sabotage Sluten Sluten glas krossas vid ett inbrotts försök på t ex fönster, dörrar med glas samt glaspartier. Användning av testaren Detektorn är baserad på... - Pagina 38 Spare Ledig (fri kontakt) Standard planglas och Treglasrutor Zon 1 Tillbehöret GS960-RB, modul med EOL-motstånd, kan OBS: härdat glas användas i GS960AM för enkel inkoppling tll Advisor Dubbla Standardglas med Zon 1 Advanced. säkerhetsfilm på inre glasrutor med säkerhetsfilm glaset...
- Pagina 39 GS960-TR stängs av efter ca 3 till 4 minuter om ingen aktivitet öppna detektorn för GS960-TR kommunicerar med detektorn sker. via akustiska signaler. Utför aldrig testerna på GS960AM med locket av. Se till att lock D/N kontroll (Day/Night) och sockel är korrekt monterat. D/N gör det möjligt att fjärrkontrolera detektorernas larmindikering.
-
Pagina 40: Felsökning
Directive Typisk tjocklek av glass om skall 2014/30/EU. För mer information: skyddas: www.firesecurityproducts.com eller Planglas (4 mm) www.aritech.com. Laminerat P4 (4 + 4 mm) P/N 422-6368-ML • REV G • ISS 10DEC20 40 / 42... - Pagina 41 återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en därför avsedd deponering. För mer information, se: recyclethis.info Kontaktuppgifter www.firesecurityproducts.com eller www.aritech.com Kundsupport finns på www.firesecurityproducts.com P/N 422-6368-ML • REV G • ISS 10DEC20 41 / 42...
- Pagina 42 P/N 422-6368-ML • REV G • ISS 10DEC20 42 / 42...