Samenvatting van Inhoud voor Hkoenig FGW400
- Pagina 1 Instructions manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d’uso FGW400 MINI FREEZER MINI CONGÉLATEUR MINI GEFRIERSCHRANK MINI DIEPVRIEZER MINI CONGELADOR MINI CONGELATORE...
-
Pagina 2: Important Safety Instructions
English Before use, please read and follow all safety rules and operating instructions. ~ Warning ~ To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic precautions: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using the refrigerator. DANGER or WARNING: Risk of child entrapment. - Pagina 3 maintenance shall not be made by children without supervision. • Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
- Pagina 4 involved. • Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. • Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age. •...
- Pagina 5 they do not play with the device. • Refrigerant The refrigerant gas contained in the circuit of this device is isobutane (R 600a), a gas which is polluting but flammable. - When transporting and installing the appliance, take care not to damage any part of the refrigeration circuit - Do not use any sharp or pointed tools to defrost the appliance.
-
Pagina 6: Use Of The Appliance
INSTALLATION Sighting of the appliance Place the fridge in a location with a firm base. In order to prevent vibration and noise, the freezer must be leveled by adjusting the front feet. Choose a well ventilated location with no less than 10cm clearance around the freezer. Site the freezer away from direct sunlight and heat sources such as an oven or boiler. - Pagina 7 Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Pagina 8 FRANÇAIS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, VEUILLEZ LIRE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS. RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ~ ATTENTION ~ Pour éviter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, veuillez suivre ces précautions élémentaires : Lisez bien toutes les instructions avant d’utiliser le réfrigérateur.
- Pagina 9 reçu des instructions concernant l’usage du réfrigérateur par quelqu’un responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. • N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation ou sa prise endommagée, s’il...
- Pagina 10 • d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à...
- Pagina 11 électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas l’appareil. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des capacités réduites sur le plan physique, mental ou sensoriel ou bien manquant d'expérience ou de connaissance, (y compris les enfants), sauf s'il leur a été...
-
Pagina 12: Fonctionnement De L'appareil
Étant donné que les vieux réfrigérateurs peuvent contenir des gaz CFC qui endommagent la couche d’ozone, au moment de vous débarrasser de votre ancien appareil, veuillez contacter le service concerné de votre municipalité pour connaître la marche à suivre. Cet appareil doit être employé uniquement pour l’usage prévu. INSTALLATION Observation de l’appareil. -
Pagina 13: Périodes De Repos Prolongé
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05... - Pagina 14 DEUTSCH VOR DEM GEBRAUCH, LESEN UND BEFOLGEN SIE BITTE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ~ WARNUNG ~ Um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlages oder Verletzungen bei der Nutzung Ihres Kühlschranks zu vermeiden, folgen Sie bitte diesen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen: •...
- Pagina 15 mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder erhielten Anweisungen, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Pagina 16 zum Beispiel: - in Küchenbereichen für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - in Bauernhäusern oder von den Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; - in Bed and Breakfast- Einrichtungen; - beim Catering und in ähnlichen Non-Retail Anwendungsbereichen. Anwendungsbereichen.
- Pagina 17 • Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den zukünftigen Besitzer weiter. • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, sondern stellen Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit Dampf zu verbrennen.
- Pagina 18 - Achten Sie beim Transport und bei der Installation des Geräts darauf, keinen Teil des Kühlkreislaufs zu beschädigen - Verwenden Sie zum Auftauen des Geräts keine scharfen oder spitzen Werkzeuge. - Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Gerät. Wenn das Kühlsystem beschädigt ist: •...
-
Pagina 19: Nutzung Des Gerätes
NUTZUNG DES GERÄTES Bevor Sie Ihren Gefrierschrank zum ersten Mal ans Netz anschließen, entfernen Sie alle Verpackungen, reinigen Sie den Gefrierschrank mit lauwarmem Wasser und Natron. Wischen Sie diesen mit einem weichen Tuch trocken. Temperaturkontrolle Die Temperatur im Gefrierfach wird mit dem Drehknopf des Thermostats, der sich in dem Gefrierschrank befindet, kontrolliert. -
Pagina 20: Längere Aus-Zeiträume
Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05... -
Pagina 21: Gevaar Of Waarschuwing: Risico Op Kind
NEDERLANDS VOOR GEBRUIK, EERST ALLE GEBRUIKERS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEZEN. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ~ WAARSCHUWING~ Om het risico op vuur, elektrische schok, of verwonding te verkleinen bij het gebruik van deze koelkast, volg deze voorzorgsmaatregelen: • Lees alle instructies voor u gebruik maakt van de koelkast. - Pagina 22 instructies voor het veilig gebruik van dit apparaat hebben gehad en de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigde kabel of stekker heeft, het niet correct werkt of als het beschadigd is of is gevallen.
- Pagina 23 • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht, als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen. • Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan.
- Pagina 24 overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen verminderde fysieke, mentale...
-
Pagina 25: Installatie
voor een veilige afvoer. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor zijn beoogd gebruik. INSTALLATIE Plaatsing van het apparaat Plaats de vriezer op een stevige ondergrond. Ter voorkoming van vibraties en geluid moet de vriezer waterpas worden gezet door de voorste poten te verstellen. Kies een goed geventileerde locatie met minimaal 10cm ruimte rondom de vriezer. - Pagina 26 Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Pagina 27 ESPANOL Lea completamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el refrigerador, para garantizar el uso correcto del mismo y su seguridad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir los riesgos de incendio, choques ~ ADVERTENCIA eléctricos o lesiones personales durante el uso de este refrigerador, siga las siguientes precauciones: Lea todas las instrucciones antes de usar el refrigerador.
- Pagina 28 supervisados o hayan sido debidamente instruidos en el uso seguro de la unidad y entiendan los peligros implicados. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. • No use este aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados, si no está...
- Pagina 29 entornos similares de tipo residencial. o Instalaciones como posadas o pensiones. o Centros de abastecimiento y locales similares con fines no comerciales. • Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad, siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica.
- Pagina 30 precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de uso indebido. • Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación. Si no es así, póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad.
- Pagina 31 Estimado cliente: Gracias por comprar este congelador vertical. Para asegurarse de obtener los mejores resultados de su nuevo congelador, tome tiempo para leer las instrucciones dadas en este manual. Asegúrese de que el material de embalaje se elimine de acuerdo con los requisitos medioambientales actuales.
- Pagina 32 Establezca el dial del termostato en la posición NOR para el uso normal, si percibe que NOR es demasiado frío o demasiado cálido, ajústelo a la configuración que mejor se adapte a sus necesidades. Alimentos comercialmente congelados Cuando utilice el congelador por primera vez o después de la descongelación, gire el dial del termostato para la posición MAX durante al menos dos horas antes de introducir la comida que se almacenará.
- Pagina 33 X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...
- Pagina 34 ITALIANO PRIMA DELL'USO, LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA ED USO. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ~ AVVERTIMENTO ~ `Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche, o lesioni durante l'uso del frigorifero, seguire queste precauzioni di base: •...
- Pagina 35 non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. • Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o caduto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare rischi.
- Pagina 36 bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.
- Pagina 37 non collegare l'unità. • Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o prive di esperienza o conoscenza ( bambini), a meno che non sia stato loro richiesto di sorvegliare o sia stato incaricato di utilizzare il dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.
-
Pagina 38: Utilizzo Dell'apparecchio
Per lo smaltimento di qualsiasi apparecchiatura refrigerante vi consigliamo contattare il servizio di smaltimento rifiuti locale per un consiglio per uno smaltimento sicuro. Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto. INSTALLAZIONE Posizionamento dell'apparecchio Posizionare il frigorifero in un luogo con una solida base. Al fine di prevenire le vibrazioni e il rumore, il congelatore deve essere livellato regolando i piedini anteriori. - Pagina 39 manopola della temperatura per impostare MAX per almeno due ore prima di introdurre il cibo da conservare. Tutti i prodotti alimentari surgelati che si acquistano devono essere collocati nel congelatore al più presto possibile per evitare che il cibo congelato si scongeli. Seguire sempre le raccomandazioni di conservazione stampate sulla confezione degli alimenti surgelati da parte dei produttori.
- Pagina 40 (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05...