Pagina 1 Upright Freezer User’s Manual Sk í vá mrazni ka U ivatelská p íru ka Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador vertical Manual del usuario Congélateur vertical Manuel de l’utilisateur Uspravan zamrziva HOUQS 58E* Upute za rukovanje HOUQS 58E*H Szabadonálló fagyasztószekrény HOUQS 58E*K Felhasználói kézikönyv HOUQS 58E*HK HOUQS 58E*W Congelatore verticale...
Pagina 2: Verwijdering
Bedankt Bedankt Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies bevatten belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en veilige en correcte installatie, gebruik en onderhoud te waarborgen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u hem altijd kunt raadplegen voor een veilig en correct gebruik van het apparaat.
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud Inhoud 1 - Veiligheid ............................4 2 - Beoogd gebruik .......................... 10 3 - Productbeschrijving ........................11 4 - Bedieningspaneel ........................12 5 - Gebruik ............................13 6 - Tips voor energiebesparing ....................14 7 - Onderhoud en reiniging ......................15 8 - Problemen oplossen .........................
Pagina 4: Veiligheid
1 – Veiligheid Veiligheid Lees voordat u het apparaat voor het eerst inschakelt de volgende veiligheidstips: WAARSCHUWING! Vóór het eerste gebruik  Controleer of er geen transportschade is.  Verwijder alle verpakkingsmaterialen en houd ze buiten het bereik van kinderen. ...
Pagina 5 1 – Veiligheid WAARSCHUWING!  WAARSCHUWING: Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen op de achterkant van het apparaat.  WAARSCHUWING: Zorg er bij het neerzetten van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt.  Ga niet op de stroomkabel staan. Dagelijks gebruik ...
Pagina 6 1 – Veiligheid WAARSCHUWING! Dagelijks gebruik  Controleer de staat van het voedsel als er sprake van opwarming is geweest in de vriezer.  Stel geen onnodig lage temperatuur in bij het vriezercompartiment. Temperaturen onder nul kunnen optreden bij hoge instellingen. Opgelet: Flessen kunnen barsten.
Pagina 7: Onderhoud & Reiniging
1 – Veiligheid Onderhoud/reiniging  Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze schoonmaak en onderhoud uitvoeren.  Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u routineonderhoud uitvoert. Laat het apparaat minstens 5 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart, omdat vaak starten de compressor kan beschadigen.
Pagina 8 1 – Veiligheid Informatie over koelgas WAARSCHUWING! Het apparaat bevat het brandbare koelmiddel ISOBUTAAN (R600a). Controleer of het koelcircuit tijdens transport of installatie niet is beschadigd. Lekkend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden. Als er schade is opgetreden, weghouden van open vuurbronnen, de kamer grondig ventileren, de stekker van het apparaat of enig ander apparaat niet in het stopcontact steken of eruit halen.
Pagina 9 1 – Veiligheid  Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt en u gebruikt niet alleen de ‘koelkast uit’-functie bij de vriezer: - Haal het voedsel eruit. - Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. - Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven. - Houd de deuren open om de vorming van nare geuren binnenin te voorkomen.
Pagina 10: Beoogd Gebruik
2 – Beoogd gebruik Beoogd gebruik 2.1 Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - op boerderijen en door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen; - in bed-and-breakfastomgevingen;...
Pagina 11: Productbeschrijving
3 – Productbeschrijving Productbeschrijving Let op: Verschillen Door technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model. Afbeelding van het apparaat (afb. 3) 1 Bedieningspaneel 2 Kunststof planken (beschikbaar bij HOUQS 58E*H/HOUQS 58E*HK/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*HK) 3 Lades 4 Verstelbare pootjes...
Pagina 12: Bedieningspaneel
4 – Bedieningspaneel Bedieningspaneel Bedieningspaneel (afb. 4) Temperatuurregeling (thermostaat)
Pagina 13: Vóór Het Eerste Gebruik
5 – Gebruik Gebruik 5.1 Vóór het eerste gebruik ► Verwijder alle verpakkingsmaterialen, houd ze buiten bereik van kinderen en gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg. ► Reinig de binnen- en de buitenkant van het apparaat met water en een mild reinigingsmiddel voordat u er voedingsmiddelen in plaatst.
Pagina 14: Tips Voor Energiebesparing
6 – Tips voor energiebesparing Tips voor energiebesparing Tips voor energiebesparing ► Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd (raadpleeg INSTALLATIE). ► Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bijv. kachels, verwarmingstoestellen). ► Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik neemt toe naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld.
Pagina 15: Onderhoud En Reiniging
4. Als een klein deeltje of onderdeel vast komt te zitten in de koelkast (tussen planken of lades), gebruik dan een klein, zacht borsteltje om het weg te halen. Als u het onderdeel niet kan bereiken, neem dan contact op met de klantenservice van Hoover. ► Spoel af en droog af met een zachte doek.
Pagina 16 7 – Onderhoud en reiniging De gebruikershandleiding bevat instructies voor het gebruik en de bediening van meerdere modellen. Raadpleeg de instructies voor de gekochte modellen. Stappen voor het schoonmaken van de lades 1. Verwijder het ladefront: Duw tegen de onderkant van de lade in de richting van de pijl, na het losmaken van de vergrendeling tussen het ladefront en de lade zelf.
Pagina 17: Het Deurrubber Schoonmaken
7 – Onderhoud en reiniging Het deurrubber schoonmaken 1. Het deurrubber verwijderen Houd het deurrubber met de hand vast, trek het eruit in de richting van de pijl en verwijder vervolgens het gehele deurrubber. 2. Het deurrubber schoonmaken Dompel een borstel in water of alcohol die geschikt is voor consumptie om de gleuf van het deurrubber schoon te maken.
Pagina 18: Niet Gebruiken Voor Een Langere Periode
7 – Onderhoud en reiniging 7.2 Niet gebruiken voor een langere periode Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt: ► Haal het voedsel eruit. ► Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. ► Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven. ►...
Pagina 19: Problemen Oplossen
8 – Problemen oplossen Problemen oplossen Veel problemen kunnen door uzelf worden opgelost zonder speciﬁeke expertise. Raadpleeg in geval van een probleem alle getoonde mogelijkheden en volg de onderstaande instructies voordat u contact opneemt met de klantenservice. Raadpleeg KLANTENSERVICE. WAARSCHUWING! ►...
Pagina 20 8 – Problemen oplossen Het apparaat maakt • Dit is normaal. Dit wordt veroorzaakt • een klikkend geluid. door het in- of uitschakelen van de koeleenheid. Er is een licht geluid • Dit is normaal. • te horen dat lijkt op dat van stromend water.
Pagina 21: Stroomonderbreking
8 – Problemen oplossen De deur is moeilijk te • Zodra het apparaat werkt, heeft het • Trek voorzichtig het deurrubber openen. een intern vacuüm. open om lucht in het apparaat te laten. De deur wil niet goed • Door de lage temperatuur van het •...
Pagina 22: Installatie
9 – Installatie 9.1 Uitpakken Installatie WAARSCHUWING! Het apparaat is zwaar. Altijd hanteren met ten minste twee personen. Houd alle verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen en gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg. Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
Pagina 23: Verstelbare Pootjes Gebruiken
9 – Installatie 9.6 Verstelbare pootjes gebruiken Als de vriezer niet stabiel staat, kunnen de pootjes worden versteld: draai de verstelbare pootjes in de richting van de pijl (afb. 9.4) om ze omhoog of omlaag te draaien: Door de pootjes rechtsom te draaien, gaat het apparaat omhoog.
Pagina 24: Omkeerbaarheid Van De Deur
9 – Installatie 9.9 Omkeerbaarheid van de deur Voordat u het apparaat aansluit op de voeding, moet u controleren of de zwaai van de deur moet veranderen van rechts (zoals geleverd) naar links, als dat nodig is voor de installatieplaats en de bruikbaarheid.
Pagina 25 9 – Installatie 13. Verwijder de scharnieras. 14. Bevestig scharnieras bij het volgende gat. 15. Bevestig het scharnier aan de andere kant van de kast met 4 schroeven en de verstelbare pootjes. 16. Monteer de deur. 17. Bevestig het bovenste scharnier met 3 schroeven (beschikbaar bij HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/HOUQS 513E*W).
Pagina 26: Technische Gegevens
10 – Technische gegevens 10.1 Productkaart volgens de verordening EU nr. 2019/2016 Technische gegevens HOOVER Handelsmerk HOUQS 58E*/HOUQS 58E*H/ HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ Modelnummer HOUQS 58E*K/HOUQS 58E*HK/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/ HOUQS 58E*W HOUQS 513E*W Staande vriezer Categorie van het model Energie-eﬃciëntieklasse...
Pagina 27: Klantenservice
11 – Klantenservice Klantenservice 10.3 AFTERSALES-SERVICE 1. Storingen zelf oplossen Als u een storing vermoedt, moet u, voordat u rechtstreeks of via uw dealer contact opneemt met de erkende aftersales-service, controleren of u alle instructies en adviezen in deze gebruikershandleiding hebt opgevolgd.
Pagina 29 Upright Freezer User’s Manual Sk í vá mrazni ka U ivatelská p íru ka Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador vertical Manual del usuario Congélateur vertical Manuel de l’utilisateur Uspravan zamrziva HOUQS 58E* Upute za rukovanje HOUQS 58E*H Szabadonálló fagyasztószekrény HOUQS 58E*K Felhasználói kézikönyv HOUQS 58E*HK HOUQS 58E*W Congelatore verticale...
Pagina 30 Dziękujemy Dziękujemy Dziękujemy za zakup tego produktu. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje. Instrukcje zawierają ważne informacje, które pomogą możliwie najlepiej wykorzystać funkcje urządzenia, bezpiecznie i prawidłowo je zainstalować, eksploatować oraz konserwować. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w dostępnym miejscu, aby móc z niej zawsze skorzystać...
Pagina 31 Spis treści Spis treści 1 - Bezpieczeństwo .......................... 4 2 - Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................10 3 - Opis produktu ..........................11 4 - Panel sterowania ........................12 5 - Użytkowanie ..........................13 6 - Wskazówki dotyczące oszczędzania energii ..............14 7 - Pielęgnacja i czyszczenie ......................
Pagina 32: Bezpieczeństwo
1 - Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Przed pierwszym włączeniem urządzenia przeczytaj poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!: OSTRZEŻENIE! Przed pierwszym użyciem  Upewnij się, że nie ma uszkodzeń powstałych podczas transportu.  Usuń wszystkie opakowania i przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.  Odczekaj co najmniej sześć godzin przed zainstalowaniem urządzenia, aby upewnić...
Pagina 33 1 - Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE!  OSTRZEŻENIE: Za urządzeniem nie powinna się znajdować większa liczba listew zasilających ani przenośnych zasilaczy.  OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia należy się upewnić, że kabel zasilający nie został przygnieciony ani uszkodzony.  Nie stawaj na przewodzie zasilającym. Codzienne użytkowanie ...
Pagina 34 1 - Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Codzienne użytkowanie  Sprawdź stan żywności, jeśli w zamrażarce została podwyższona temperatura.  Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze zamrażarki. Przy skrajnych ustawieniach mogą wystąpić ujemne temperatury. Uwaga: Butelki mogą wybuchnąć.  Nie dotykaj zamrożonych towarów mokrymi rękami (załóż rękawiczki). Szczególnie nie należy jeść...
Pagina 35 1 - Bezpieczeństwo Konserwacja/czyszczenie  Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i konserwacji urządzenia.  Przed przystąpieniem do rutynowej konserwacji należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Odczekaj co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, ponieważ częste uruchamianie może uszkodzić sprężarkę. ...
Pagina 36: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
1 - Bezpieczeństwo Informacje dotyczące czynnika chłodniczego OSTRZEŻENIE! Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN (R600a). Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodować uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodzenie, trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł...
Pagina 37 1 - Bezpieczeństwo - użytkowanie w środowisku cateringowym i przy innych zastosowaniach niehandlowych.  Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas i nie będzie wykorzystywana funkcja wyłączenia zamrażarki: - Wyjmij żywność. - Odłącz przewód zasilający. - Wyczyść urządzenie jak opisano powyżej. - Zostaw drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu się...
Pagina 38 ytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem ie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie jest przeznaczo ytku domowego i podobnych zastosow ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych przeznaczonych dla personelu sklepów w biurach i innych miejscach pracy; ytkowanie w gospodarstwach rolnych i przez klientów hotel li oraz w innych dowiskach mieszkalnych;...
Pagina 39: Opis Produktu
3 - Opis produktu Opis produktu Uwaga: R Z powodu zmian technicznych i ró ych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji si ró Twojego modelu. at urz ia (Rys. 3) 1 Panel sterowania 2 Plast dla HOUQS 58E*H/HOUQS 58E*HK/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*HK) 4 Regulowane nó...
Pagina 40: Panel Sterowania
4 - Panel sterowania Panel sterowania Panel sterowania (rys. 4) Regulacja temperatury (termostat)
Pagina 41: Przed Pierwszym Użyciem
5 - Użytkowanie Użytkowanie 5.1 Przed pierwszym użyciem ► Usuń wszelkie opakowania, trzymaj je w miejscu niedostępnym dla dzieci i zutylizuj w sposób przyjazny dla środowiska. ► Przed włożeniem żywności wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. ►...
Pagina 42: Wskazówki Dotyczące Oszczędzania Energii
6 - Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Wskazówki dotyczące oszczędzania energii ► Upewnij się, że urządzenie jest właściwie wentylowane (patrz MONTAŻ). ► Nie należy instalować urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). ►...
Pagina 43: Informacje Ogólne
4. W przypadku, gdy jakiś mały element dostanie się do wnętrza chłodziarki (pomiędzy półki lub szuﬂady), użyj małego miękkiego pędzelka, aby go wyciągnąć. Jeśli nie udało się dotrzeć do tego elementu, prosimy o kontakt z serwisem Hoover. ► Spłucz i wysusz miękką ściereczką.
Pagina 44 7 - Pielęgnacja i czyszczenie Instrukcja obsługi zawiera instrukcje dotyczące użytkowania i obsługi wielu modeli. Zapoznaj się z instrukcją obsługi zakupionych modeli. Etapy czyszczenia szuﬂady 1. Zdejmij przednią pokrywę szuﬂady: Naciśnij spód szuﬂady zgodnie z kierunkiem strzałki i po zwolnieniu klamry między osłoną a korpusem szuﬂady.
Pagina 45 7 - Pielęgnacja i czyszczenie Czyszczenie uszczelki drzwi 1. Zdejmij listwę uszczelniającą drzwi Przytrzymując ręką uszczelkę drzwi, wyciągnij listwę zgodnie z kierunkiem strzałki, a następnie zdejmij całą uszczelkę drzwi. 2. Czyszczenie uszczelki drzwi Zanurz szczotkę w wodzie lub alkoholu spożywczym, wyczyść rowek uszczelki drzwi, a następnie za pomocą...
Pagina 46 7 - Pielęgnacja i czyszczenie 7.2 Dłuższa przerwa w użytkowaniu Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas: ► Wyjmij żywność. ► Odłącz przewód zasilający. ► Wyczyść urządzenie jak opisano powyżej. ► Zostaw drzwi i szuﬂady zamrażarki otwarte, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia.
Pagina 47: Usuwanie Usterek
8 - Usuwanie usterek Usuwanie usterek Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przypadku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługą posprzedażową. Zob. OBSŁUGA KLIENTA. OSTRZEŻENIE! ► Przed przystąpieniem do konserwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. ►...
Pagina 48 8 - Usuwanie usterek Urządzenie wydaje • To normalne. Jest to spowodowane • dźwięk klikania włączeniem lub wyłączeniem agregatu chłodniczego. Słychać delikatny • To normalne. • szum podobny do płynącej wody. Urządzenie wydaje • Agregat chłodniczy właśnie się • dźwięk silnika włączył.
Pagina 49 8 - Usuwanie usterek Drzwi trudno się • Po uruchomieniu urządzenie • Delikatnie odchyl uszczelkę otwierają. wytwarza wewnętrzną próżnię. drzwi, aby powietrze dostało się do urządzenia. Nie można • Ze względu na niską temperaturę • Użyj suszarki do włosów lub prawidłowo zamknąć...
Pagina 50: Instalacja
9 - Instalacja Instalacja 9.1 Rozpakowanie OSTRZ ENIE! st c . Pr Wsz st c ut l b rz 9.2 Warunki dowiskowe ratura 10°C 38°C, usta nn ch c ch c 9.3 Wymagana p Szerokość Głębokość Odległość od Identyﬁkator w mm w mm ściany w mm modelu...
Pagina 51 9 - Instalacja wanie regulow nó li zamra rka jest niestabilna, wyregul Obracaj regulowane zgodnie z kierunkiem strza (rys. 9.4), aby je podwy sz ub obn y Obracanie nó ek zgodnie z ruchem wskazówek zegara podnosi dzenie. Obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje ob nie.
Pagina 52 9 - Instalacja 9.9 Zmiana kierunku otwierania drzwi Przed po czeniem dzenia do zasilania nale y sprawdzi , czy nie trzeba zmien kierunku otwierania drzwi z prawego (ustawienie przy odbiorze) na lewy, j li jest to konieczne ze du na miejsce instalacji i u ytkowania.
Pagina 53 9 - Instalacja 13. Wyjmij trzp zawiasu. 14. Przymocuj do nast pnego otworu. 15. Zamocuj regulowane i zawias po przeciwl stronie orpusu dzenia za p 16. Zamontuj drzwi. 17. Przymocuj górny zawias za pom HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/HOUQS 513E*K/ HOUQS 513E*HK/HOUQS 513E*W). 18.
Pagina 54: Dane Techniczne
10 - Dane techniczne 10.1 Karta produktu zgodnie z rozpo zeni em UE nr 2019/2016 Dane techniczne HOOVER Znak handlowy HOUQS 58E*/HOUQS 58E*H/ HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ Identyﬁkator modelu HOUQS 58E*K/HOUQS 58E*HK/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/ HOUQS 58E*W HOUQS 513E*W Zamrażarka pionowa Kategoria modelu Klasa efektywności energetycznej...
Pagina 55: Serwis Posprzedażowy
11 - Obsługa klienta Obsługa klienta 10.3 SERWIS POSPRZEDAŻOWY 1. Samodzielne usuwanie usterek Jeśli podejrzewasz jakąkolwiek usterkę, przed skontaktowaniem się bezpośrednio z autoryzowanym serwisem posprzedażnym lub za pośrednictwem sprzedawcy, upewnij się, że zastosowano się do wszystkich instrukcji i porad zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. 2.
Pagina 57 Upright Freezer User’s Manual Sk í vá mrazni ka U ivatelská p íru ka Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador vertical Manual del usuario Congélateur vertical Manuel de l’utilisateur Uspravan zamrziva HOUQS 58E* Upute za rukovanje HOUQS 58E*H Szabadonálló fagyasztószekrény HOUQS 58E*K Felhasználói kézikönyv HOUQS 58E*HK HOUQS 58E*W Congelatore verticale...
Pagina 58 Obrigado Obrigado Obrigado por adquirir este Produto. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. As instruções contêm informações importantes que irão ajudá-lo a obter o melhor proveito do aparelho e garantir a instalação, o uso e a manutenção seguros e adequados. Mantenha este manual num local conveniente para que o possa sempre consultar para uma utilização segura e adequada do aparelho.
Pagina 59 Índice Índice 1 - Segurança ............................4 2 - Utilização prevista ........................10 3 - Descrição do produto ....................... 11 4 - Painel de controlo ........................12 5 - Utilização ............................. 13 6 - Dicas de poupança de energia ....................14 7 - Cuidados e limpeza ........................
Pagina 60: Segurança
1 - Segurança Segurança Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, leia as seguintes dicas de segurança!: AVISO! Antes da primeira utilização  Certiﬁque-se de que não há danos provocados pelo transporte.  Remova todas as embalagens e mantenha-as fora do alcance das crianças.
Pagina 61 1 - Segurança AVISO!  AVISO: Não coloque tomadas triplas múltiplas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.  AVISO: Ao posicionar o aparelho, certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não se encontra preso nem daniﬁcado. ...
Pagina 62 1 - Segurança AVISO! Utilização diária  Veriﬁque o estado dos alimentos caso ocorra aquecimento no congelador  Não deﬁnir temperaturas desnecessariamente baixas compartimento do congelador Temperaturas negativas podem ocorrer em deﬁnições altas. Atenção: As garrafas podem rebentar.  Não toque em artigos congelados com as mãos húmidas (use luvas). Especialmente não coma gelados de gelo imediatamente depois de os retirar do congelador.
Pagina 63 1 - Segurança Manutenção/limpeza  Certiﬁque-se de que as crianças estão vigiadas caso estejam a realizar a limpeza e manutenção.  Desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de realizar qualquer manutenção de rotina. Deixe passar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar o aparelho pois o arranque frequente pode daniﬁcar o compressor.
Pagina 64 1 - Segurança Informações sobre gases refrigerantes AVISO! O aparelho contém o refrigerante inﬂamável ISOBUTANO (R600a). Certiﬁque-se de que o circuito refrigerante não ﬁca daniﬁcado durante o transporte ou instalação. A fuga de refrigerante pode causar lesões oculares ou inﬂamações. Se ocorrer um dano, mantenha afastadas fontes de chama aberta, ventile completamente a sala, não ligue ou desligue os cabos de alimentação do eletrodoméstico ou de qualquer outro aparelho.
Pagina 65 1 - Segurança - aplicações de catering e idênticas não comerciais.  Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo prolongado e caso não tenha utilizado a função desligar o frigoríﬁco para o congelador; - Retire os alimentos. - Desligue o cabo de alimentação.
Pagina 66: Utilização Prevista
2 - Utilização prevista Utilização prevista 2.1 Utilização Prevista “Este aparelho destina-se a ser utilizado em meio doméstico e aplicações similares tais como - áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; - ambientes de tipo alojamento e pequeno-almoço;...
Pagina 67: Descrição Do Produto
3 - Descrição do produto Descrição do produto Aviso: Diferenças Devido a alterações técnicas e a modelos diferentes, algumas das ilustrações neste manual podem ser diferentes do seu modelo. Imagem do aparelho (Fig. 3) 1 Painel de controlo 2 Estantes plásticas (disponíveis para HOUQS 58E*H/HOUQS 58E*HK/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*HK 3 Gavetas...
Pagina 68: Painel De Controlo
4 - Painel de controlo Painel de controlo Painel de controlo (Fig. 4) Controlo de temperatura (termostato)
Pagina 69: Antes Da Primeira Utilização
5 - Utilização Utilização 5.1 Antes da primeira Utilização ► Remova todos os materiais de embalagem, mantenha-os fora do alcance das crianças e elimine-os de forma ecológica. ► Limpe o interior e o exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de colocar qualquer alimento no seu interior.
Pagina 70: Dicas De Poupança De Energia
6 - Dicas de poupança de energia Dicas de poupança de energia Dicas de poupança de energia ► Certiﬁque-se de que o aparelho está devidamente ventilado (ver INSTALAÇÃO). ► Não instale o aparelho sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por exemplo, fogões, aquecedores).
Pagina 71: Cuidados E Limpeza
4. Caso alguma peça ou componente pequeno entre no interior do frigoríﬁco (entre as prateleiras ou gavetas), use uma pequena escova macia para a liberar. Se não conseguir alcançar a peça, entre em contato com a assistência da Hoover. ► Enxague e seque com um pano macio.
Pagina 72 7 - Cuidados e limpeza O manual do utilizador inclui instruções para a utilização e operação de múltiplos modelos. Consulte as instruções para os modelos adquiridos. Passos de limpeza da gaveta 1. Retire a tampa frontal da gaveta: Pressione o fundo da gaveta de acordo com a direção da seta, e depois de solte o fecho entre a tampa da gaveta e o corpo da gaveta.
Pagina 73: Limpeza Do Vedante Da Porta
7 - Cuidados e limpeza Limpeza do vedante da porta 1. Remoção da tira vedante da porta Segure o vedante da porta à mão, puxe de acordo com a direção da seta, e depois remova todo o vedante da porta. 2.
Pagina 74 7 - Cuidados e limpeza 7.2 Não utilizar durante um período prolongado Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo: ► Retire os alimentos. ► Desligue o cabo de alimentação. ► Limpe o aparelho conforme descrito acima. ►...
Pagina 75: Resolução De Problemas
8 - Resolução de problemas Resolução de problemas Muitos problemas que ocorrem podem ser resolvidos por si mesmo sem experiência especíﬁca. Em caso de problema, por favor veriﬁque todas as possibilidades apresentadas e siga as instruções abaixo antes de contactar um serviço pós-venda. Consultar a ASSISTÊNCIA AO CLIENTE.
Pagina 76 8 - Resolução de problemas • O aparelho está sobre um chão de • A madeira ampliﬁca o som. madeira ou perto de paredes de Coloque o aparelho noutro lugar. madeira. O aparelho faz um • Isto é normal. É causado pelo facto da •...
Pagina 77: Falha De Energia
8 - Resolução de problemas Os lados do armário e • Isto é normal. • a tira da porta ﬁcam quentes. A porta é difícil de • Quando o aparelho está a funcionar, • Abra o vedante da porta abrir. tem um vácuo interno.
Pagina 78: Instalação
9 - Instalação Instalação 9.1 Desembalar AVISO! O aparelho é pesado. Deve ser manuseado sempre por, pelo menos, duas pessoas. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os de forma ecológica. Retire o aparelho da embalagem. Remova todos os materiais de embalagem.
Pagina 79: Tempo De Espera
9 - Instalação 9.6 Utilizar os pés ajustáveis Se o congelador estiver instável, os pés podem ser ajustados: Rode os pés ajustáveis, de acordo com a direção da seta (Fig. 9.4), para os subir ou descer: Rodar os pés no sentido horário levanta o aparelho. Rodar os pés no sentido anti-horário baixa-o.
Pagina 80: Reversibilidade Da Porta
9 - Instalação 9.9 Reversibilidade da porta Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, deve veri car se a rotação da porta deve ser mudada da direita (como fornecida) para a esquerda, se tal for exigido pelo local de instalação e pela usabilidade.
Pagina 81: Reversibilidade Da Pega
9 - Instalação 13. Retire o eixo da dobradiça. 14. Prenda o eixo da dobradiça no orifício seguinte. 15. Prenda a dobradiça na posição oposta do armário com 4 parafusos e pés ajustáveis. 16. Monte a porta. 17. Prenda a dobradiça superior com 3 parafusos (disponível para HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/HOUQS 513E*K/ HOUQS 513E*HK/HOUQS 513E*W).
Pagina 82: Dados Técnicos
10 - Dados Técnicos 10.1 Ficha de produto de acordo com o Regulamento UE N.º 2019/2016 Dados Técnicos HOOVER Marca HOUQS 58E*/HOUQS 58E*H/ HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ Identiﬁcação do modelo HOUQS 58E*K/HOUQS 58E*HK/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/ HOUQS 58E*W HOUQS 513E*W Congelador vertical Categoria do modelo Classe de eﬁciência energética...
Pagina 83: Assistência Ao Cliente
11 - Assistência ao Cliente Assistência ao Cliente 10.3 SERVIÇO PÓS-VENDA 1. Resolver falhas sozinho Caso suspeite de alguma falha, antes de contactar o serviço pós-venda aprovado, diretamente ou através do seu revendedor, certiﬁque-se de ter observado todas as instruções e conselhos neste manual do utilizador.
Pagina 85 Upright Freezer User’s Manual Sk í vá mrazni ka U ivatelská p íru ka Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador vertical Manual del usuario Congélateur vertical Manuel de l’utilisateur Uspravan zamrziva HOUQS 58E* Upute za rukovanje HOUQS 58E*H Szabadonálló fagyasztószekrény HOUQS 58E*K Felhasználói kézikönyv HOUQS 58E*HK HOUQS 58E*W Congelatore verticale...
Pagina 86 Vă mulțumim Vă mulțumim Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs. Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest aparat. Instrucțiunile conțin informații importante care vă vor ajuta să folosiți aparatul la capacitate maximă și să asigurați instalarea, utilizarea și întreținerea sigure și corespunzătoare. Păstrați manualul de față...
Pagina 87 Cuprins Cuprins 1 - Siguranță ............................4 2 - Utilizarea prevăzută ........................10 3 - Descrierea produsului ......................11 4 - Panou de comenzi ........................12 5 - Utilizarea ............................13 6 - Sfaturi de economisire a energiei ..................14 7 - Îngrijire și curățare ........................
Pagina 88: Siguranță
1 - Siguranță Siguranță Înainte de pornirea aparatului pentru prima dată, citiți următoarele sfaturi legate de siguranță: AVERTIZARE! Înainte de prima utilizare  Asigurați-vă că nu există deteriorări provocate de transport.  Eliminați toate ambalajele și păstrați-le la distanță de copii. Așteptați cel puțin șase ore înainte de a instala aparatul pentru a asigura faptul că...
Pagina 89 1 - Siguranță AVERTIZARE!  AVERTISMENT: Nu amplasați prizele portabile multiple sau alimentările portabile în spatele aparatului.  AVERTISMENT: Atunci când poziționați aparatul, cablul de alimentare nu trebuie să ﬁe prins sau deteriorat.  Nu călcați pe cablul de alimentare. Utilizarea cotidiană...
Pagina 90 1 - Siguranță AVERTIZARE! Utilizarea cotidiană  Veriﬁcați starea alimentelor în cazul în care a avut loc încălzirea congelatorului  Nu setați o temperatură nejustiﬁcat de scăzută în compartimentul de congelare, la setări ridicate, pot apărea temperaturi sub punctul de îngheț.
Pagina 91 1 - Siguranță Întreținere/curățare  Asigurați-vă că supravegheați copiii dacă aceștia se ocupă de curățare și întreținere.  Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de efectuarea întreținerii de rutină. Așteptați cel puțin 5 minute înainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea frecventă poate deteriora compresorul. ...
Pagina 92: Utilizarea Prevăzută
1 - Siguranță Informații privind gazul refrigerant AVERTIZARE! Aparatul conține agentul frigoriﬁc inﬂamabil IZOBUTAN (R600a). Asigurați- vă că circuitul frigoriﬁc nu este deteriorat în timpul transportării sau instalării. Scurgerile de agent frigoriﬁc pot cauza vătămări ale ochilor sau se pot aprinde. Dacă s-a produs o deteriorare a aparatului, țineți la distanță de sursele de ﬂăcări deschise, ventilați bine camera, nu conectați și nu deconectați cablurile de alimentare ale aparatului sau ale oricărui alt aparat.
Pagina 93 1 - Siguranță  Dacă aparatul nu este utilizat pe o perioadă extinsă de timp și nu veți folosi doar funcția frigider oprit pentru congelator; - Scoateți alimentele. - Deconectați cablul de alimentare. - Curățați aparatul conform descrierii de mai sus. - Țineți ușile congelatorului deschise pentru a preveni apariția mirosurilor neplăcute în interior.
Pagina 94 Utilizarea prev zut 2.1 Utilizarea prev ut „Acest aparat este destinat tiliz rii în reziden i apli i similare, c - în zona de b c in magazine, în b i sa - ferme i clie din hotel ri, motel ri alte ti ri de medii reziden a - mediile pensi nilor - apli...
Pagina 95: Descrierea Produsului
3 - Descrierea produsului Descrierea produsului Obser eren e Ca urmare a tehnice a diferitelor modele, unele ilust i din acest manual pot diferi de modelul dvs. Imaginea aparatului ( g. 3) 1 Panou de comenzi 2 Rafturi din plastic (disponibile pentru HOUQS 58E*H/HOUQS 58E*HK/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*HK 3 Sertare...
Pagina 96: Panou De Comenzi
4 - Panou de comenzi Panou de comenzi Panou de comenzi (ﬁg. 4) Controlul temperaturii (termostat)
Pagina 97: Înainte De Prima Utilizare
5 - Utilizarea Utilizarea 5.1 Înainte de prima utilizare ► Scoateți toate materialele de ambalare, țineți-le departe de copii și eliminați-le într-un mod ecologic. ► Curățați interiorul și exteriorul aparatului cu apă și un detergent neutru înainte de a pune alimente în interior.
Pagina 98: Sfaturi De Economisire A Energiei
6 - Sfaturi de economisire a energiei Sfaturi de economisire a energiei Sfaturi de economisire a energiei ► Asigurați-vă că aparatul este ventilat corespunzător (consultați secțiunea INSTALARE). ► Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură (de ex., cuptoare, radiatoare).
Pagina 99: Îngrijire Și Curățare
4. În cazul în care o parte mică sau o componentă este blocată în interiorul frigiderului (între rafturi sau sertare), utilizați o perie mică și moale pentru a o elibera. Dacă nu ați putut ajunge la piesa respectivă, contactați service-ul Hoover. ► Clătiți și uscați cu o cârpă moale.
Pagina 100 7 - Îngrijire și curățare Manualul de utilizare include instrucțiuni pentru utilizarea și operarea mai multor modele. Vă rugăm să consultați instrucțiunile pentru modelele achiziționate. Etapele de curățare a sertarelor 1. Îndepărtați capacul frontal al sertarului: Apăsați partea de jos a sertarului conform cu direcția săgeții și după ce ați eliberat catarama dintre capacul sertarului și corpul sertarului.
Pagina 101 7 - Îngrijire și curățare Curățarea garniturii ușii 1. Îndepărtarea benzii de etanșare a ușii În timp ce țineți cu mâna garnitura de etanșare a ușii, trageți în afară în direcția săgeții, apoi scoateți integral garnitura de etanșare a ușii. 2.
Pagina 102 7 - Îngrijire și curățare 7.2 Neutilizare pentru o perioadă lungă de timp În cazul în care aparatul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp: ► Scoateți alimentele. ► Deconectați cablul de alimentare. ► Curățați aparatul conform descrierii de mai sus. ►...
Pagina 103: Depanarea
8 - Depanarea Depanarea Multe probleme care pot apărea pot ﬁ rezolvate de dvs., fără cunoștințe speciﬁce. În cazul unei probleme veriﬁcați toate posibilitățile aﬁșate și urmați instrucțiunile de mai jos înainte de a apela la un serviciu post-vânzare. Consultați secțiunea SERVICIU PENTRU CLIENȚI. AVERTIZARE! ►...
Pagina 104 8 - Depanarea • Aparatul atinge un obiect aﬂat în • Îndepărtați obiectele din jurul apropiere. aparatului. • Aparatul se aﬂă pe o podea de lemn • Lemnul ampliﬁcă sunetul. sau în apropierea unor pereți de Așezați aparatul în altă parte. lemn.
Pagina 105 8 - Depanarea • Sursa de alimentare nu este intactă. • Veriﬁcați sursa de alimentare cu energie electrică din cameră. Contactați compania locală de electricitate! Lateralele dulapului și • Acest lucru este normal. • garnitura ușii se încălzesc. Ușa este greu de •...
Pagina 106: Instalare
9 - Instalare Instalare 9.1 Despachetare AVERTIZARE! Aparatul este greu. Manevra -l întotdeauna cu cel pu dou persoane. toate mater alele de ambalare la an de c -le într-un mod ecolog c. Scoat aparatul d n ambalaj. Îndep toate mate lele de ambalare. 9.2 Condi ii ambientale Temperatura camere trebu e cu...
Pagina 107: Timpul De A Eptare
9 - Instalare 9.6 Utilizarea picioarelor reglabile În cazul în care congelatorul este instabil, picioarele pot reglate: Ro i picioarele reglabile conform ntru a ridica sau a coborî picioarele: Prin rotirea picioarelor în sensul acelor de ceasornic, aparatul este ridica Prin rotirea picioarelor în sens invers acelor de ceasornic, acesta este co 9.7 Timpul de a eptare...
Pagina 108 9 - Instalare 9.9 Reversibilitatea u ii Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare, trebuie modul de deschidere a u ii trebuie schimbat de la dreapta (cum este livrat) la stânga, da acest lucru este necesar ca urmare a locului de instalare i a utili AVERTIZARE! Aparatul este greu.
Pagina 109: Reversibilitatea Mânerului Po L Pentru
9 - Instalare 13. Îndep axul balamal 14. F a axul b la ur oarea gau 15. F xa balamaua în poz a opus a dulapul cu 4 urubur oarele reglab le. 16. Mon 17. F a balamaua super cu 3 n b le pentru HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/HOUQS...
Pagina 110: Date Tehnice
10 - Date tehnice 10.1 Fi a de produs conform reglement rii UE nr. 2019/2016 Date tehnice HOOVER Marcă comercială HOUQS 58E*/HOUQS 58E*H/ HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ Identiﬁcatorul de model HOUQS 58E*K/HOUQS 58E*HK/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/ HOUQS 58E*W HOUQS 513E*W Congelator vertical Categoria modelului Clasa de eﬁciență...
Pagina 111: Serviciul Pentru Clienți
11 - Serviciul pentru clienți Serviciul pentru clienți 10.3 SERVICE-UL POST-VÂNZARE 1. Rezolvarea defecțiunilor pe cont propriu Dacă suspectați o defecțiune, înainte de a contacta service-ul post-vânzare autorizat direct sau prin intermediul distribuitorului dvs, asigurați-vă că ați respectat toate instrucțiunile și sfaturile din acest manual de utilizare.
Pagina 113 Upright Freezer User’s Manual Sk í vá mrazni ka U ivatelská p íru ka Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador vertical Manual del usuario Congélateur vertical Manuel de l’utilisateur Uspravan zamrziva HOUQS 58E* Upute za rukovanje HOUQS 58E*H Szabadonálló fagyasztószekrény HOUQS 58E*K Felhasználói kézikönyv HOUQS 58E*HK HOUQS 58E*W Congelatore verticale...
Pagina 114 Ďakujeme Ďakujeme Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pokyny obsahujú dôležité informácie, ktoré vám pomôžu vyťažiť zo spotrebiča maximum a zaistia bezpečnú a správnu inštaláciu, používanie a údržbu. Túto príručku uschovajte na vhodnom mieste, aby ste si mohli kedykoľvek prečítať pokyny na bezpečné...
Pagina 115 Obsah Obsah 1 - Bezpečnosť ........................... 4 2 - Určené použitie .......................... 10 3 - Opis produktu ..........................11 4 - Ovládací panel ..........................12 5 - Použitie ............................13 6 - Tipy na úsporu energie ......................14 7 - Starostlivosť a čistenie ......................15 8 - Riešenie problémov ........................
Pagina 116: Bezpečnosť
1 - Bezpečnosť Bezpečnosť Pred prvým zapnutím spotrebiča si prečítajte nasledujúce bezpečnostné pokyny: VAROVANIE! Pred prvým použitím  Uistite sa, že sa spotrebič pri preprave nepoškodil.  Odstráňte všetky obaly a uložte ich mimo dosahu detí.  Pred inštaláciou spotrebiča počkajte najmenej šesť hodín, aby sa zabezpečila plná...
Pagina 117 1 - Bezpečnosť VAROVANIE!  VAROVANIE: Na zadnú stranu spotrebiča neumiestňujte rozvodky zásuvky ani prenosné napájacie káble.  VAROVANIE: Pri umiestnení spotrebiča zabezpečte, aby sa napájací kábel nezachytil ani nepoškodil.  Na napájací kábel nestúpajte. Každodenné používanie  Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností...
Pagina 118 1 - Bezpečnosť VAROVANIE! Každodenné používanie  Ak došlo v mrazničke k ohrevu, skontrolujte stav potravín.  V mraziacom priestore nenastavujte zbytočne nízku teplotu. Pri vysokých nastaveniach sa môžu vyskytnúť mínusové teploty. Pozor: Fľaše môžu prasknúť.  Zmrazených potravín sa nedotýkajte mokrými rukami (nasaďte si rukavice). Najmä...
Pagina 119 1 - Bezpečnosť Údržba/čistenie  Keď čistenie a údržbu vykonávajú deti, nenechávajte ich bez dozoru.  Pred vykonávaním akejkoľvek bežnej údržby odpojte spotrebič od elektrickej siete. Pred opätovným zapnutím spotrebiča počkajte najmenej 5 minút, pretože časté štartovanie môže poškodiť kompresor. ...
Pagina 120: Určené Použitie
1 - Bezpečnosť Informácie o chladiacom plyne VAROVANIE! Spotrebič obsahuje horľavé chladivo IZOBUTÁN (R600a). Uistite sa, že sa počas prepravy alebo inštalácie nepoškodil chladiaci okruh. Unikajúce chladivo môže spôsobiť poranenie očí alebo vznietenie. Ak došlo k poškodeniu, udržujte zdroje otvoreného ohňa mimo, dôkladne vyvetrajte miestnosť a nepripájajte ani neodpájajte napájacie káble spotrebiča alebo akéhokoľvek iného zariadenia.
Pagina 121 1 - Bezpečnosť - stravovacie služby a podobné, iné ako maloobchodné, priestory.  Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu používať a pre mrazničku nepoužijete funkciu vypnutia; - Vyberte potraviny. - Odpojte napájací kábel. - Spotrebič vyčistite podľa vyššie uvedeného návodu. - Dvere nechajte otvorené, aby sa vo vnútri nevytvárali nepríjemné pachy. ...
Pagina 122 é pou iti Ur ené pou itie pou itie to spotr bi j ur v i v domác ostiach a podo ch aplikáciách, ako - kuchy ské pri story pr p rso ál v obchodoch, úradoch a i ch pracov ch prostr diach; - farmy, ako aj pou it zákaz...
Pagina 123: Opis Produktu
3 - Opis produktu Opis produktu Poznámka: Rozdiely Z dôvodu technických zmien a rôznych modelov sa niektoré ilustrácie v tejto prír od vá odelu. Obrázok spo a (obr. 3) 1 Ovládací panel 2 Plastové police (k dispozícii pre HOUQS 58E*H/HOUQS 58E*HK/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*HK) 3 Zásuvky 4 Nastavite né...
Pagina 124: Ovládací Panel
4 - Ovládací panel Ovládací panel Ovládací panel (obr. 4) Regulácia teploty (termostat)
Pagina 125: Použitie
5 - Použitie Použitie 5.1 Pred prvým použitím ► Odstráňte všetky obalové materiály a odložte ich mimo dosahu detí. Zneškodnite ich ekologicky. ► Pred vložením potravín spotrebič umyte vodou a jemným čistiacim prostriedkom zvnútra aj zvonka. ► Po vyrovnaní a vyčistení spotrebiča počkajte pred pripojením k elektrickej sieti minimálne 6 hodiny.
Pagina 126: Tipy Na Úsporu Energie
6 - Tipy na úsporu energie Tipy na úsporu energie Tipy na úsporu energie ► Uistite sa, že je spotrebič správne vetraný (pozrite časť INŠTALÁCIA). ► Spotrebič neinštalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla (napr. kachle, ohrievače). ►...
Pagina 127: Starostlivosť A Čistenie
4. V prípade, že v chladničke (medzi policami alebo zásuvkami) ostane nejaká malá usadenina alebo komponent, použite na uvoľnenie mäkkú kefku. Ak sa k tejto časti nedostanete, kontaktujte servis Hoover. ► Opláchnite a osušte mäkkou handričkou. ► Žiadne časti spotrebiča nečistite v umývačke riadu.
Pagina 128 7 - Starostlivosť a čistenie Návod na použitie obsahuje pokyny na používanie a prevádzku viacerých modelov. Pozrite si pokyny pre zakúpené modely. Postup čistenia zásuviek 1. Odstráňte predný kryt zásuvky: Stlačte spodnú časť zásuvky v smere šípky a uvoľnite sponu medzi krytom zásuvky a telom zásuvky.
Pagina 129 7 - Starostlivosť a čistenie Čistenie tesnenia dverí 1. Demontáž pásky tesnenia dverí Uchopte tesnenie dverí rukou, vytiahnite ho podľa smeru šípky a potom demontujte celé tesnenie dverí. 2. Čistenie tesnenia dverí Vyčistite drážku tesnenia dverí kefkou namočenou vo vode alebo potravinárskom alkohole a potom použite handričku namočenú...
Pagina 130 7 - Starostlivosť a čistenie 7.2 Dlhodobé vyradenie z prevádzky Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať: ► Vyberte potraviny. ► Odpojte napájací kábel. ► Spotrebič vyčistite podľa vyššie uvedeného návodu. ► Dvere a zásuvky mrazničky nechajte otvorené, aby sa vnútri nevytvárali nežiaduce pachy. Odstráňte dvere spotrebiča (dvere otvorte a držte ich, kým nevyberiete skrutky), aby do vnútra nemohli vliezť...
Pagina 131: Riešenie Problémov
8 - Riešenie problémov Riešenie problémov Mnoho vyskytujúcich sa problémov môžete vyriešiť sami bez osobitných odborných znalostí. V prípade problému skontrolujte všetky zobrazené možnosti a pred kontaktovaním popredajného servisu postupujte podľa nasledujúcich pokynov. Pozrite časť ZÁKAZNÍCKY SERVIS. VAROVANIE! ► Pred údržbou spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. ►...
Pagina 132 8 - Riešenie problémov • Spotrebič stojí na drevenej podlahe • Drevo zosilňuje zvuk. Postavte alebo v blízkosti drevených stien. spotrebič niekde inde. Spotrebič vydáva • Je to normálne. Spôsobuje to • zvuk kliknutia zapnutie alebo vypnutie chladiacej jednotky. Počuť tichý zvuk •...
Pagina 133 8 - Riešenie problémov Boky skrinky a lišty • Je to normálne. • dverí sa zahrievajú. Dvere sa ťažko • Keď je spotrebič v prevádzke, • Pevne zatvorené dvere otvárajú. vnútri je podtlak. otvárajte opatrne, aby sa do mohol do spotrebiča dostať vzduch.
Pagina 134: Inštalácia
9 - Inštalácia Inštalácia 9.1 Vybalenie VAROVANIE! ► Spotrebič je ťažký. Musia s ním vždy manipulovať dve osoby. ► Všetky obalové materiály udržujte mimo dosahu detí a zlikvidujte ich spôsobom šetrným k životnému prostrediu. ► Vyberte spotrebič z obalu. ► Odstráňte všetok obalový materiál. 9.2 Podmienky prostredia Teplota v miestnosti musí...
Pagina 135 9 - Inštalácia 9.6 Po Ak je mrazn nestabilná, te nastavi Oto te nastavite né k v smere (obr. 9.4) a posúvajte ich nahor alebo nadol: m no v smere hodinových spotrebi ihne. m no proti smeru hodinových sa zní i. V puzdre kompresora sa nachádza bezúdr bový...
Pagina 136 9 - Inštalácia 9.9 Zmena smeru otvárania dverí Pred pripojením spotrebi ku zdroju napájania musíte skontrolova , nemusíte oto enie dverí zmeni z pravej strany (pri dodaní) na vú, ak to vy aduje miesto inštalácie a pou it n VAROVANIE! Spotrebi ký.
Pagina 137 9 - Inštalácia 13. Vybert závesu. vnit do alšieho otvoru. 15. Pri evnite záves v o a nej olohu skrinky omocou 4 skrutiek, vyrovnajte n 16. Namontujte dvere. vnite horný záves 3 skrutkami (k di ozícii HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/HOUQS 513E*K/ HOUQS 513E*HK/HOUQS 513E*W).
Pagina 138: Technické Údaje
10 - Technické údaje 10.1 kácie výrobk nariadenia EÚ . 2019/2016 HOOVER Ochranná známka HOUQS 58E*/HOUQS 58E*H/ HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ Identiﬁkátor modelu HOUQS 58E*K/HOUQS 58E*HK/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/ HOUQS 58E*W HOUQS 513E*W Vertikálna mraznička Kategória modelu Trieda energetickej účinnosti Ročná spotreba energie (kWh/rok) neaplikovateľné...
Pagina 139: Zákaznícky Servis
11 - Zákaznícky servis Zákaznícky servis 10.3 POPREDAJNÉ SLUŽBY 1. Riešenie porúch svojpomocne Ak máte podozrenie na poruchu, pred zavolaním do autorizovaných popredajných služieb priamo alebo prostredníctvom svojho predajcu sa ubezpečte, že ste dodržali všetky pokyny a rady v tomto návode na použitie. 2.
Pagina 141 Upright Freezer User’s Manual Sk í vá mrazni ka U ivatelská p íru ka Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador vertical Manual del usuario Congélateur vertical Manuel de l’utilisateur Uspravan zamrziva HOUQS 58E* Upute za rukovanje HOUQS 58E*H Szabadonálló fagyasztószekrény HOUQS 58E*K Felhasználói kézikönyv HOUQS 58E*HK HOUQS 58E*W Congelatore verticale...
Pagina 142: Odstranjevanje
Hvala Hvala Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Pred uporabo aparata skrbno preberite ta navodila. Navodila vsebujejo pomembne informacije, ki vam bodo pomagale čim bolje izkoristiti aparat ter zagotoviti varno in pravilno namestitev, uporabo in vzdrževanje. Ta priročnik hranite na priročnem mestu, da je vedno na dosegu roke za varno in pravilno uporabo aparata.
Pagina 143 Vsebina Vsebina 1 - Varnost ............................4 2 - Predvidena uporaba ........................10 3 - Opis izdelka ..........................11 4 - Upravljalna plošča ........................12 5 - Uporaba............................13 6 - Namigi za varčevanje z električno energijo ................. 14 7 - Nega in čiščenje ......................... 15 8 - Odpravljanje težav ........................
Pagina 144: Varnost
1 - Varnost Varnost Pred prvim vklopom aparata preberite naslednje varnostne nasvete: OPOZORILO! Pred prvo uporabo  Prepričajte se, da med prevozom ni prišlo do poškodb.  Odstranite vso embalažo in shranjujte izven dosega otrok.  Pred namestitvijo aparata počakajte vsaj šest ur, da zagotovite polno učinkovitost hladilnega krogotoka.
Pagina 145 1 - Varnost OPOZORILO!  OPOZORILO: Prenosnih vtičnic ali prenosnega električnega napajanja ne postavljajte za aparat.  OPOZORILO: Ko nameščate aparat, poskrbite, da električni kabel ne bo zataknjen ali poškodovan.  Ne stopajte na napajalni kabel. Vsakodnevna uporaba  Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjša- nimi ﬁzičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod ustreznim nadzorom, ali če imajo navodila za varno uporabo aparata ter če razumejo s tem povezana tveganja.
Pagina 146 1 - Varnost OPOZORILO! Vsakodnevna uporaba  Preverite stanje hrane, če je prišlo do segrevanja v zamrzovalniku  Ne nastavljajte nepotrebno nizke temperature v zamrzovalnem prostoru. Negativne temperature se lahko dosežejo že pri višjih nastavitvah. Pozor: Steklenice lahko počijo.  Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami (uporabite rokavice). Še posebej ne jejte ledenk takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika.
Pagina 147 1 - Varnost Vzdrževanje/čiščenje  Poskrbite, da bodo otroci pod nadzorom, če bodo opravljali čiščenje in vzdrževanje.  Pred vsakim rednim vzdrževanjem aparat odklopite iz električnega napajanja. Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 5 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor. ...
Pagina 148 1 - Varnost Informacije o hladilnih plinih OPOZORILO! Aparat vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo IZOBUTAN (R600a). Prepričajte se, da hladilni tokokrog med transportom ali namestitvijo ni poškodovan. Puščanje hladilnega sredstva lahko povzroči poškodbe oči ali pa se sredstvo vname. Če je prišlo do poškodbe, aparatu ne približujte odprtih virov ognja, temeljito prezračite prostor, ne priključujte ali odklapljajte napajalnih kablov aparata ali katere koli druge naprave.
Pagina 149 1 - Varnost - vso hrano odstranite; - izklopite napajalni kabel; - očistite aparat, kot je opisano zgoraj; - vrata naj ostanejo odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja.  Za zagotovitev varnega shranjevanja živil upoštevajte ta navodila za uporabo.  Podrobnosti o najprimernejšem predelu v notranjosti aparata, kjer se hranijo posebne vrste živil ob upoštevanju porazdelitve temperature, ki je lahko prisotna v različnih predelih aparata, so navedene v drugem delu priročnika.
Pagina 150: Predvidena Uporaba
2 - Predvidena uporaba Predvidena uporaba 2.1 Predvidena uporaba Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in v podobne namene, npr. trgovina isar in drugi - na kmetija er v o n dru nastanitv za goste, - v nastanitv - v gostin toritv n podobni meri vendar ne v maloprodaji.
Pagina 151: Opis Izdelka
3 - Opis izdelka Opis izdelka Obvestilo: Razlike Zaradi tehn nih sprememb in razli nih modelov se lahko nekatere ilustracije v tem priro niku razlikujejo od vašega modela. Slika aparata (sl. 3) 1 Upravljalna p 2 Plast police (na voljo za HOUQS 58E*H/HOUQS 58E*HK/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*HK) 3 Predali 4 Nastavljive nogice...
Pagina 152: Upravljalna Plošča
4 - Upravljalna plošča Upravljalna plošča Nadzorna plošča (slika 4) Upravljanje temperature (termostat)
Pagina 153: Uporaba
5 - Uporaba Uporaba 5.1 Pred prvo uporabo ► Odstranite vso embalažo in jo hranite izven dosega otrok ter jo zavrzite na okolju prijazen način. ► Očistite notranjost in zunanjost aparata z vodo in blagim detergentom, preden vanj položite hrano. ►...
Pagina 154: Namigi Za Varčevanje Z Električno Energijo
6 - Namigi za varčevanje z električno energijo Namigi za varčevanje z električno energijo Namigi za varčevanje z električno energijo ► Prepričajte se, da je aparat pravilno prezračen (glejte NAMESTITEV). ► Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote (npr. štedilnikov, grelcev).
Pagina 155: Nega In Čiščenje
4. V primeru, da se majhen del ali sestavina zatakne v hladilniku (med policami ali predali), jo odstranite z majhno mehko krtačo. Če dela ne dosežete, se obrnite na servis Hoover. ► Sperite in posušite z mehko krpo. ► Nobenega dela aparata ne čistite v pomivalnem stroju.
Pagina 156 7 - Nega in čiščenje Priročnik za uporabo vsebuje navodila za uporabo in obratovanje več modelov. Glejte navodila za kupljeni model. Koraki čiščenja predala 1. Odstranite sprednji pokrov predala: Pritisnite dno predala glede na smer puščice in sprostite zaponko med pokrovom predala ter ohišjem predala.
Pagina 157 7 - Nega in čiščenje Čiščenje tesnila vrat 1. Odstranitev tesnilnega traku vrat Držite tesnilo vrat in ga izvlecite v skladu s smerjo puščice, nato pa odstranite celotno tesnilo vrat. 2. Čiščenje tesnila vrat Utor tesnila vrat očistite s čopičem, ki ste ga pomočili v vodo ali jedilni alkohol, nato pa vodo ali jedilni alkohol obrišite s krpo, namočeno v čisti vodi ali jedilnem alkoholu.
Pagina 158: Premikanje Aparata
7 - Nega in čiščenje 7.2 Dolgotrajna neuporaba Če aparata dlje časa ne uporabljate: ► vso hrano odstranite; ► izklopite napajalni kabel; ► očistite aparat, kot je opisano zgoraj; ► Vrata in predale zamrzovalnika imejte odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja v njem.
Pagina 159: Odpravljanje Težav
8 - Odpravljanje težav Odpravljanje težav Številne težave, do katerih prihaja, bi lahko rešili sami brez posebnega strokovnega znanja. V primeru težav preverite vse prikazane možnosti in sledite spodnjim navodilom, preden se obrnete na servisno službo. Glejte SLUŽBA ZA POMOČ STRANKAM. OPOZORILO! ►...
Pagina 160 8 - Odpravljanje težav Iz aparata se sliši • To je običajno. To je posledica vklopa • klikanje. ali izklopa hladilne enote. Slišati je mogoče • To je običajno. • rahel zvok, podoben zvoku pretakanja vode. Aparat proizvaja zvok • Hladilna enota se je pravkar vklopila.
Pagina 161 8 - Odpravljanje težav Vrat ni mogoče • Zaradi nizke temperature aparata se • Uporabite sušilnik za lase ali pravilno zapreti. tesnilo vrat zlahka strdi in deformira. postavite vročo brisačo na Vedno obstaja vrzel. mesto, kjer je tesnilo deformirano. Ko je tesnilo ponovno mehko, zaprite vrata in jih tesno pritisnite.
Pagina 162: Vgradnja
9 - Vgradnja Vgradnja 9.1 Razpakiranje OPOZORILO! ► Aparat je težak. Prenašajta ga naj vsaj dve osebi. ► Vso embalažo hranite izven dosega otrok in jo zavrzite na okolju prijazen način. ► Vzemite aparat iz embalaže. ► Odstranite vso embalažo. 9.2 Okoljski pogoji Sobna temperatura mora biti vedno med 10 in 38 °C, saj lahko vpliva na temperaturo v aparatu in njegovo porabo energije.
Pagina 163 9 - Vgradnja 9.6 Uporaba nastavljivih no ic zamrzovalnik stabil , lahko nastavi : Obrnit nastavlji v sm i (sl. 9.4), da obrn vzgor ali navzdol: v sm ri urn a kazalca b zvišali aparat. v nasprotni sm i urn ga kazalca ga bost zni li.
Pagina 164 9 - Vgradnja 9.9 Sprememba smeri odpiranja vrat Pred prikl tvijo aparata na napajanje preverite, ali je treba nihanje vrat zamenjati z desne (kot je bilo dobavljeno) na lev e to potrebno zaradi mesta namestitve in uporabnosti. OPOZORILO! Aparat je te ak. Za spremembo smeri odpiranja vrat sta potrebni dve osebi. Pred kakršnim koli delom najprej izklopite aparat iz elektr a omre ja.
Pagina 165 9 - Vgradnja 13. Odstranite nastavek te 14. Nastavek ja pritrdite v naslednjo luknjo. 15. Te aj s 4 vijaki in nastavljivimi nogami pritrdite na drugi konec omare. 16. Namestite vrata. 17. Pritrdite zgornji j s 3 vijaki (na voljo za HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/HOUQS 513E*K/ HOUQS 513E*HK/HOUQS 513E*W).
Pagina 166 10 - Teh 10.1 List izdelka v skladu z Uredbo EU št. 2019/2016 HOOVER Blagovna znamka HOUQS 58E*/HOUQS 58E*H/ HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ Identiﬁkacijska oznaka modela HOUQS 58E*K/HOUQS 58E*HK/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/ HOUQS 58E*W HOUQS 513E*W Pokončen zamrzovalnik Kategorija modela Razred energijske učinkovitosti...
Pagina 167: Poprodajni Servis
11 - Služba za pomoč strankam Služba za pomoč strankam 10.3 POPRODAJNI SERVIS 1. Samostojno odpravljanje napak Če sumite na kakršnokoli napako, poskrbite, da najprej upoštevate vsa navodila in nasvete, navedene v tem uporabniškem priročniku, in se šele nato neposredno ali prek trgovca obrnite na odobreni poprodajni servis.
Pagina 169 Upright Freezer User’s Manual Sk í vá mrazni ka U ivatelská p íru ka Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador vertical Manual del usuario Congélateur vertical Manuel de l’utilisateur Uspravan zamrziva HOUQS 58E* Upute za rukovanje HOUQS 58E*H Szabadonálló fagyasztószekrény HOUQS 58E*K Felhasználói kézikönyv HOUQS 58E*HK HOUQS 58E*W Congelatore verticale...
Pagina 170: Odlaganje U Otpad
Hvala vam Hvala vam Hvala vam što ste kupili ovaj proizvod. Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe ovog uređaja. Uputstva sadrže važne informacije koje će vam pomoći da iskoristite sve mogućnosti uređaja i obezbedite bezbednu i pravilnu montažu, upotrebu i održavanje. Držite ovaj priručnik na pogodnom mestu, tako da uvek možete da ga pročitati radi bezbedne i pravilne upotrebe uređaja.
Pagina 171 Sadržaj Sadržaj 1 - Bezbednost ........................... 4 2 - Namena ............................10 3 - Opis proizvoda ........................... 11 4 - Kontrolni panel..........................12 5 - Upotreba ............................13 6 - Saveti za uštedu energije ......................14 7 - Nega i čišćenje ..........................15 8 - Rešavanje problema ........................
Pagina 172: Bezbednost
1 - Bezbednost Bezbednost Pre prvog uključivanja uređaja, pročitajte sledeće savete o bezbednosti: UPOZORENJE! Pre prve upotrebe  Uverite se da se nisu pojavila oštećenja pri transportu.  Uklonite svu ambalažu i držite je van domašaja dece.  Sačekajte najmanje šest sati pre montaže uređaja kako bi se osiguralo da je rashladno kolo potpuno funkcionalno.
Pagina 173 1 - Bezbednost UPOZORENJE!  UPOZORENJE: Nemojte da smeštate više prenosivih utičnica ili pre- nosivih izvora napajanja na zadnji deo uređaja.  UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja, uverite se da mrežni kabl nije zaglavljen ili oštećen.  Nemojte da gazite mrežni kabl. Svakodnevna upotreba ...
Pagina 174 1 - Bezbednost UPOZORENJE! Svakodnevna upotreba  Proverite stanje hrane ako je došlo do zagrevanja zamrzivača  Ne postavljajte nepotrebno nisku temperaturu u odeljku zamrzivača Minus temperature mogu nastati pri visokim podešavanjima. Pažnja: Flaše mogu da puknu.  Nemojte da dodirujete smrznute predmete mokrim rukama (nosite rukavice).
Pagina 175 1 - Bezbednost Održavanje/čišćenje  Deca moraju da budu pod nadzorom ako obavljaju čišćenje i održavanje.  Isključite uređaj iz mrežnog napajanja pre nego što preduzmete bilo kakvo rutinsko održavanje. Sačekajte najmanje 5 minuta pre ponovnog uključivanja uređaja, jer često uključivanje može oštetiti kompresor. ...
Pagina 176 1 - Bezbednost Informacije o rashladnom gasu UPOZORENJE! Uređaj sadrži zapaljivo rashladno sredstvo IZOBUTAN (R600a). Uverite se da rashladno kolo nije oštećeno tokom transporta ili montaže. Curenje rashladnog sredstva može izazvati povrede oka ili se može zapaliti. Ako je došlo do oštećenja, držite dalje od otvorenih izvora vatre, dobro provetrite prostoriju, ne priključujte niti isključujte kablove za napajanje ovog uređaja ili bilo kog drugog uređaja.
Pagina 177 1 - Bezbednost  Ako se uređaj neće koristiti tokom dužeg vremenskog perioda i nećete koristiti funkciju isključivanja frižidera za zamrzivač; - Izvadite hranu. - Isključite kabl za napajanje. - Očistite uređaj kao što je opisano u prethodnom tekstu. - Držite vrata otvorena kako bi se sprečilo stvaranje neprijatnih mirisa u unutrašnjosti uređaja.
Pagina 178: Namena
2 - Namena Namena 2.1 Namena namenjen za koriš enje u d li nim primenama kao o u - kuhinj ke pro je z oblje u okviru prodavnica, kancelarija ili dru orija; klije i u ho ima, ma i drugim okru enjima mbenog ipa;...
Pagina 179: Opis Proizvoda
3 - Opis proizvoda Opis proizvoda Napomena: Razlike Zbog tehn kih promena i r ih modela, neke ilustracije u ovom pri iku mogu se razlikovati od vašeg modela. (slika 3) 1 Kontrolni panel 2 Plast police (dostupne za HOUQS 58E*H/HOUQS 58E*HK/HOUQS 513E*H/ HOUQS 513E*HK) 3 Fioke 4 Podesive stopice...
Pagina 180: Kontrolni Panel
4 - Kontrolni panel Kontrolni panel Kontrolni panel (slika 4) Kontrola temperature (termostat)
Pagina 181: Upotreba
5 - Upotreba Upotreba 5.1 Pre prve upotrebe ► Uklonite sve materijale ambalaže, držite ih van domašaja dece i odložite ih u otpad na ekološki prihvatljiv način. ► Očistite unutrašnjost i spoljašnjost uređaja vodom i blagim deterdžentom pre stavljanja bilo kakve hrane u njega. ►...
Pagina 182: Saveti Za Uštedu Energije
6 - Saveti za uštedu energije Saveti za uštedu energije Saveti za uštedu energije ► Uverite se da uređaj ima ispravnu ventilaciju (pogledajte MONTAŽA). ► Ne montirajte uređaj na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote (npr. rerna, grejalica). ►...
Pagina 183: Nega I Čišćenje
4. U slučaju da se neki mali deo ili komponenta zaglavi unutar frižidera (između polica ili ﬁoka), oslobodite ih malom četkom. Ako niste mogli da dođete do dela, obratite se servisnoj službi kompanije Hoover. ► Isperite i osušite mekom krpom.
Pagina 184 7 - Nega i čišćenje Uputstvo za upotrebu sadrži uputstva za korišćenje i rad više modela. Pogledajte uputstva za kupljene modele. Koraci za čišćenje ﬁoke 1. Uklonite prednji poklopac ﬁoke: Pritisnite dno ﬁoke u skladu sa smerom strelice i zatim otpustite kopču između poklopca ﬁoke i tela ﬁoke.
Pagina 185 7 - Nega i čišćenje Čišćenje zaptivača vrata 1. Uklanjanje trake zaptivke vrata Dok rukom držite zaptivač vrata, izvucite ga u smeru strelice, a zatim uklonite ceo zaptivač vrata. 2. Čišćenje zaptivača vrata Umočite četku u vodu ili prehrambeni alkohol i očistite žleb zaptivke vrata, a zatim umočite krpu u čistu vodu ili prehrambeni alkohol da obrišete površinu zaptivke vrata.
Pagina 186 7 - Nega i čišćenje 7.2 Duži prekid rada Ako se uređaj ne koristi duže vreme: ► Izvadite hranu. ► Isključite kabl za napajanje. ► Očistite uređaj kao što je opisano u prethodnom tekstu. ► Držite vrata i ﬁoke zamrzivača otvorene kako bi se sprečilo stvaranje neprijatnih mirisa u unutrašnjosti uređaja.
Pagina 187: Rešavanje Problema
8 - Rešavanje problema Rešavanje problema Mnoge probleme koji se javljaju možete da rešite sami bez posedovanja posebne stručnosti. U slučaju problema, proverite sve predstavljene mogućnosti i pratite uputstva u nastavku pre nego što se obratite postprodajnoj službi. Pogledajte odeljak KORISNIČKA SLUŽBA. UPOZORENJE! ►...
Pagina 188 8 - Rešavanje problema Uređaj škljoca • Ovo je normalna pojava. Uzrok je • uključivanje ili isključivanje rashladne jedinice. Čuje se tih zvuk koji • Ovo je normalna pojava. • je sličan zvuku tekuće vode. Uređaj proizvodi • Rashladna jedinica se upravo •...
Pagina 189 8 - Rešavanje problema Vrata je teško • Kada uređaj radi, ima unutrašnji • Lagano otvorite zaptivku vrata otvoriti. vakuum. kako bi vazduh ušao u uređaj. Vrata se ne mogu • Zbog niske temperature uređaja, • Koristite fen za kosu ili stavite pravilno zatvoriti.
Pagina 190: Ugradnja
9 - Ugradnja Ugradnja 9.1 Raspakivanje UPOZORENJE! ► Uređaj je težak. Njime uvek moraju da rukuju najmanje dve osobe. ► Čuvajte sve materijale ambalaže van domašaja dece i odložite ih u otpad na ekološki prihvatljiv način. ► Izvadite uređaj iz ambalaže. ►...
Pagina 191 9 - Ugradnja 9.6 Koriš enje podesivih stopica Ako je zamrziv nestabilan, noge se mogu podesiti: Okrenite podesivu stopicu u pravcu strelice (slika 9.4) da biste okrenuli stopicu prema gore ili dole: Okretanjem stopica u smeru kazaljke na satu podi ete ure aj.
Pagina 192 9 - Ugradnja 9.9 Reverzibilnost vrata Pre povezivanja ure aja sa napajanjem proverite da li je šarku vrata potrebno premestiti sa desne (kako je no) na levu stranu, ako je to potrebno zbog mesta monta e i prakti osti. UPOZORENJE! ak.
Pagina 193 9 - Ugradnja 13. Uklonite osovinu šarke. stite osovinu šarke na slede u rupu. 15. Pri vrstite šarku u suprotan polo aj ku išta sa 4 zavrt- nja i podesivim stopicama. 16. Montirajte vrata. stite gornju šarku sa 3 zavrtnja (odnosi se na HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/HOUQS 513E*K/ HOUQS 513E*HK/HOUQS 513E*W).
Pagina 194 10 - Teh 10.1 Tehni i podaci o proizvodu u skladu sa Uredbom EU br. 2019/2016 Tehni ki podaci HOOVER Zaštitni znak HOUQS 58E*/HOUQS 58E*H/ HOUQS 513E*/HOUQS 513E*H/ Identiﬁkator modela HOUQS 58E*K/HOUQS 58E*HK/ HOUQS 513E*K/HOUQS 513E*HK/ HOUQS 58E*W HOUQS 513E*W Uspravni zamrzivač...
Pagina 195: Korisnička Služba
11 - Korisnička služba Korisnička služba 10.3 POSTPRODAJNA SLUŽBA 1. Samostalno rešavanje grešaka Ako sumnjate na bilo kakvu grešku, pre nego što kontaktirate odobrenu servisnu službu direktno ili preko svog prodavca, uverite se da ste poštovali sva uputstva i savete u ovom uputstvu za upotrebu.
Pagina 196 专用号及条码...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Houqs 58e h series Houqs 58e k series Houqs 58e hk series Houqs 58e w series Houqs 513e series Houqs 513e h series ... Toon alles