Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Aiphone JKW-IP Gebruikershandleiding
Aiphone JKW-IP Gebruikershandleiding

Aiphone JKW-IP Gebruikershandleiding

Ip-adapter voor jk videofoniesysteem
Inhoudsopgave

Advertenties

JKW-IP
IP-adapter voor JK videofoniesysteem
L A N
T H
E N G
I P L
S T R
m
1 1 m
1 . 2
0 . 6 5
FK1594
JKW-IP
IP-adapter voor JK videofoniesysteem
GEBRUIKSHANDLEIDING
P0310AQ 52150

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Aiphone JKW-IP

  • Pagina 1 FK1594 P0310AQ 52150 JKW-IP IP-adapter voor JK videofoniesysteem JKW-IP IP-adapter voor JK videofoniesysteem L A N E N G I P L S T R 1 1 m 1 . 2 〜 0 . 6 5 GEBRUIKSHANDLEIDING...
  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    INHOUD INLEIDING ........6 Basisbewerkingen van de PC- toepassing .........41 Voorbeeld systeemconfiguratie ..6 Video-intercomfuncties ....41 Namen (IP-adapter) ......7 4-1-1 Een oproep van de deurpost Instellingsvolgorde ......8 beantwoorden ........41 De IP-adapter opstarten ....9 4-1-2 Deurslotsturing ........42 De PC Toepassing installeren ..
  • Pagina 3: Algemene Voorzorgsmaatregelen

    9. Als er een gsm in de buurt van het toestel wordt gebruikt, kan omkantelen en beschadigd geraken. dat storingen veroorzaken. 5. Gebruik voor de voeding het Aiphone-voedingsmodel of het 10. Het toestel kan beschadigd geraken wanneer het valt. Hanteer model dat voorgeschreven is om met het systeem gebruikt het met zorg.
  • Pagina 4: Opmerkingen Over Het Gebruik

    We raden u tevens aan de gebruikersnaam/het wachtwoord regelmatig te wijzigen. • Afhankelijk van de router, kunnen bepaalde functies niet beschikbaar zijn. Raadpleeg onze website (http://www.aiphone. net/) voor een lijst van ondersteunde routers. •...
  • Pagina 5: Mededelingen

    We zijn onder geen enkele voorwaarde aansprakelijk voor schade of verlies als gevolg van de inhoud of de specificaties van dit product. • Deze handleiding werd opgesteld door Aiphone Co., Ltd., alle rechten voorbehouden. Het kopiëren van deze handleiding of een deel ervan zonder de voorafgaande toestemming van Aiphone Co., Ltd. is ten strengste verboden. •...
  • Pagina 6: Inleiding

    IP-adapters: 20 PC's: 10 Toepassing LA N NG TH P LE ST RI 11 mm 0.6 5 JK-DA, JK-DV, Monitor hoofdpost JKW-IP Computer of JK-DVF-video deurpost JK-1MED of JK-1MD IP-adapter Toepassing LA N NG TH P LE ST RI 11 mm 0.6 5...
  • Pagina 7: Namen (Ip-Adapter)

    Alarmingang 1 aansluiting Sluit hier de drukknoppen, sensoren, enz. aan LAN ACT voor optie-eenheden. STATUS LAN-poort POWER AIPHONE JKW-IP Netwerk-aansluiting. LAN ACT-lampje (Oranje) STATUS-lampje (Oranje) Brandt oranje wanneer er een LAN aangesloten is en knippert terwijl Knipper t oranje wanneer het...
  • Pagina 8: Instellingsvolgorde

    INLEIDING 1-3 Instellingsvolgorde MEMO Zorg ervoor dat u de configuratie van het systeem controleert voordat u de instellingen bepaalt en sluit de • eenheden vervolgens correct aan. Neem contact op met uw provider (ISP), om verbinding te verkrijgen met internet. •...
  • Pagina 9: De Ip-Adapter Opstarten

    INLEIDING 1-4 De IP-adapter opstarten Doorloop de volgende stappen om de IP-adapter op te starten. Ga na of de draden correct aangesloten zijn. Schakel alle aangesloten apparaten aan, behalve de IP-adapter. Zet vervolgens de voedingsschakelaar van de IP-adapter aan. ・ Het POWER-lampje (groen) en het LAN ACT-lampje (oranje) branden en het STATUS-lampje (oranje) knippert.
  • Pagina 10: Installatie

    INLEIDING 1-5-2 Installatie ・ Als ".NET Framework" nog niet geïnstalleerd is, wordt het installatievenster voor .NET Framework weergegeven. Volg Plaats de cd-rom in uw computer. de instructies op het scherm om de installatie uit te voeren. MEMO Als er bij het opstarten van de toepassing een beveiligings- GEBRUIKSHANDLEIDING &...
  • Pagina 11 INLEIDING Klik op [Volgende]. Wanneer de installatie voltooid is, wordt het venster 'Selecteer Opslagmap Opnamebestand' (Bladeren naar ・ Het venster 'Selecteer installatiemap' wordt weergegeven. Map) weergegeven. Selecteer de map waar u de opgenomen bestanden wilt Klik op [Volgende]. opslaan en klik vervolgens op [OK]. ・...
  • Pagina 12: Bezig Met Verwijderen

    INLEIDING 1-5-3 Bezig met verwijderen Selecteer "Configuratiescherm" → "Software" onder het startmenu van Windows en selecteer vervolgens "Aiphone_JKW" om het te verwijderen. 1-5-4 De PC Toepassing opstarten Om de PC Toepassing op te starten, klikt u tweemaal op het pictogram " "...
  • Pagina 13: Namen Venster Pc-Toepassing

    INLEIDING 1-6 Namen venster PC-toepassing Het venster van de PC Toepassing bestaat uit een "compact venster" en een "uitgebreid venster". U kunt schakelen tussen compact en Uitgebreid Venster door te klikken op de knoppen [Compact Venster] of [Venster Maximaliseren]. Compact venster In het compacte venster, kunt u de volgende instellingen uitvoeren.
  • Pagina 14: Uitgebreid Venster

    INLEIDING Uitgebreid venster Hieronder worden verscheidene knoppen uitgelegd in het Uitgebreide venster en de inhoud van de weergave. De inhoud op de linkerkant van het venster is dezelfde als het compacte venster. [Status]-weergave Geeft de status van de adapter weer Kleur Status Beschrijving...
  • Pagina 15: Instellingen Ip-Adapter

    ・ Het Registratie-venster wordt weergegeven. MEMO • Voer "aiphone" in als de gebruikersnaam en "aiphone" als het wachtwoord. Als dit niet correct wordt ingevoerd, vindt er een aanmeldingsfout plaats. • U heeft een statisch WAN IP-adres nodig; zowel voor een lokale verbinding (LAN) als via inter net (WAN).
  • Pagina 16 Voor WAN/IP-adres kan het noodzakelijk zijn om de poorten te wijzigen wanneer u gebruik maakt van meerdre IP- adapters of PC-toepassingen. Raadpleeg onze webpagina op http://www.aiphone.net voor meer informatie. ・ Voor de procedure om de instellingsinformatie voor de router te downloaden, raadpleeg de gebruikshandleiding die...
  • Pagina 17: Aanmelden

    Instellingen IP-adapter 2-2 Aanmelden Beheerder Gebruiker Om de instellingen van de IP-adapter te wijzigen, moet u zich eerst aanmelden. MEMO • Aangezien u zich bij het eerste gebruik nog niet heeft geregistreerd als gebruiker, kunt u zich alleen aanmelden als beheerder. U kunt zich aanmelden als "Beheerder"...
  • Pagina 18: Instellingen Beheerder

    MEMO • U k u nt i n st el l i ngen voor meerdere I P-ad apt er s n iet De standaardinstellingen zijn - Naam: "aiphone" en tegelijkertijd wijzigen. Stel deze afzonderlijk in. Wachtwoord: "aiphone". We raden u aan het standaardwachtwoord te wijzigen.
  • Pagina 19: Registratie Gebruiker

    Instellingen IP-adapter 2-3-2 Registratie gebruiker Voer een wachtwoord in in het veld nieuw wachtwoord. ・ Gebr uikers die geen beheerder zijn k un nen worden U kunt tot 16 alfanumerieke tekens (zie overzicht geregistreerd om hen de mogelijkheid te bieden de IP- ) invoeren voor het wachtwoord.
  • Pagina 20: Instelling E-Mail (Ip-Adapter)

    Instellingen IP-adapter 2-3-3 Instelling e-mail (IP-adapter) Klik op [OPSLAAN]. ・ In Instellingen e-mail kunt u informatie instellen voor de "[Registratie gebruiker] De instellingen zijn opgeslagen." automatische meldingen die per e-mail verstuurd worden wordt weergegeven en u keer t ter ug naar het venster door de IP-adapter.
  • Pagina 21: Instellingen In- En Uitgangen

    Instellingen IP-adapter Klik op [OPSLAAN]. 2-3-4 Instellingen In- en uitgangen ・ "[e - m a i l] D e i n s t el l i nge n z ijn o pge sl a ge n ." wo r d t In Instellingen In-en uitgangen kunt u de detectiemethode weergegeven, het ingevoerde e-mailadres wordt ingesteld en voor de externe alarmcontacten instellen en de schakeltijd...
  • Pagina 22 Instellingen IP-adapter Selecteer Instellingen Ingang extern contact 1 tot 4 om Klik op [OPSLAAN]. ・ de resp. parameters te programmeren. "[In- en uitgangen] De instellingen zijn opgeslagen." wordt weergegeven, de in- en uitgangen worden ingesteld en u keert terug naar het venster Beheerdersinstellingen. Voer de schakeltijd in voor Relaisuitgang.
  • Pagina 23: Netwerkinstellingen

    Instellingen IP-adapter Selecteer Statisch IP-adres en voer het "ip-adres", 2-3-5 Netwerkinstellingen "Subnetmasker", "Standaard-gateway", "Primaire DNS- De volgende 6 instellingen vindt u onder Netwerkinstellingen. server", en "Secundaire DNS-server" in. • Verbindingsinstellingen • Naam van de IP-adapter • Instellingen Poort Connectie, • Taalkeuze voor de IP- Poort audio, Poort video en adapter...
  • Pagina 24: Update Bestand Beveiligingssleutel

    IP- Klik op [OK]. adapter of PC-toepassingen. Raadpleeg onze webpagina op http://www.aiphone.net voor meer informatie. ・ "Beveiligingssleutel werd bijgewerkt." wordt weergegeven. ・ Voor de procedure om de instellingsinformatie voor de Klik op [OPSLAAN].
  • Pagina 25 Instellingen IP-adapter Naam van de IP-adapter Taalkeuze voor de IP-adapter U kunt de naam van de IP-adapter wijzigen. Standaard wordt U kunt de taal selecteren die wordt gebruikt door de IP- het "MAC-adres" als naam van de IP-adapter gebruikt. adapter voor e-mailcommunicatie, enz. uit "Engels", "Frans", "Spaans", "Duits", "Nederlands", "Italiaans", en "Japans".
  • Pagina 26: Video-Instellingen

    Instellingen IP-adapter Video-instellingen MEMO • Alle instellingen worden opnieuw op hun standaardwaarden ingesteld als u langer dan 5 seconden op de reset-knop van de Selecteer de beeldfrequentie van "1fps", "5fps", "10fps", IP-adapter drukt. en "15fps" (aantal beelden per seconde), en selecteer Als u de Beeldfrequentie verhoogt van 1fps tot 15fps krijgt u •...
  • Pagina 27: Logboek Laden/Firmware Bijwerken

    Instellingen IP-adapter Klik op [Opslaan]. 2-3-6 Logboek laden/Firmware bijwerken ・ Het dialoogvenster 'Opslaan Als' wordt weergegeven en u Logboek laden kunt het bestand een naam geven. De IP-adapter houdt een logboek bij van de belangrijkste gebeurtenissen dat u kan raadplegen. MEMO U dient hiervoor aangemeld te zijn als beheerder (niet •...
  • Pagina 28 Geüpdate firmwaregegevens downloaden MEMO • Wanneer u de updateversie invoert, denk er dan aan geen Zie de website http://www.aiphone.net/ en download de punten "." te gebruiken. Bijvoorbeeld: Als de versie "1.01" is, firmwaregegevens. voer dan "101" in Voor de downloadprocedure, raadpleegt u de instructies op •...
  • Pagina 29 Instellingen IP-adapter ・ Het gedownloade updatebestand wordt naar de IP-adapter weggeschreven. Het schrijven duurt ongeveer 2 minuten. ・ "Firmware werd met succes bijgewerkt." wordt weergegeven en het updateproces is voltooid. MEMO • Schakel de voeding niet uit terwijl de f irmware wordt geschreven.
  • Pagina 30: Gebruikers Van De Ip-Adapter Registreren

    De standaardinstellingen zijn - IP-Adres: U kunt tot 9 gebruikers registreren op één IP-adapter. "192.168.0.30", Poort Connectie: "5060", Wachtwoord: "aiphone" en het HTTP-poortnummer voor de verbinding MEMO • Neem contact op met de beheerder van het systeem voor "443".
  • Pagina 31 ・ Voor WAN/IP-adres kan het noodzakelijk zijn om de poorten te wijzigen wanneer u gebruik maakt van meerdre IP-adapter of PC-toepassingen. Raadpleeg onze webpagina op http://www.aiphone.net voor meer informatie. ・ Voor de procedure om de instellingsinformatie voor de router te downloaden, raadpleeg de gebruikshandleiding...
  • Pagina 32: Gebruikersinstellingen

    Instellingen IP-adapter 2-5 Gebruikersinstellingen Beheerder Gebruiker ・ Gebruikersinstellingen voor de PC Toepassing kunnen Het dialoogvenster 'Opslaan als' wordt weergegeven en u worden uitgevoerd vanuit het venster Gebruikersinstellingen kunt het bestand een andere naam geven. wanneer u bent aangemeld als beheerder of gebruiker. 2-5-1 Downloaden van de Beveiligingssleutel Om de deurontgrendeling en de relaisuitgang via de PC-toepassing te kunnen bedienen, dient u eerst de...
  • Pagina 33: Instelling E-Mail (Ip-Adapter)

    Instellingen IP-adapter Geef de naam en locatie van het beveiligingssleutelbesta- 2-5-2 Instelling e-mail (IP-adapter) nd in functie van de geselecteerde IP-adapter. Ve r s ch i l le nd e geb r u i ke r si n s t el l i nge n vo o r d e P C Toepassing kunnen worden uitgevoerd vanuit het venster Gebruikersinstellingen wanneer u bent aangemeld als beheerder of gebruiker.
  • Pagina 34 Instellingen IP-adapter Klik op [OPSLAAN]. Hete-mailadres van de bestemmeling en gewenste meldingen selecteren ・ "[Instelling e-mail] De instellingen zijn opgeslagen." wordt Gebruik het e-mailadres van de ontvanger waarnaar een weergegeven, het ingevoerde e-mailadres wordt ingesteld en waarschuwingsmelding moet worden verzonden wanneer u keert terug naar het venster 'Gebruikersinstellingen'.
  • Pagina 35: Instellingen Pc-Toepassingen

    Instellingen PC-toepassingen Instellingen PC-toepassingen 3-1 De PC Toepassing instellen Beheerder Gebruiker Verschillende instellingen voor de PC Toepassing kunnen 3-1-1 Volume-instellingen worden uitgevoerd vanuit het venster Instellingen PC Om de volume-instellingen te regelen klikt u op het Toepassing. "Volume"-tabblad in het venster Instellingen PC Toepassingen Maak gebruik van de volgende methode om het venster om het instellingenscherm weer te geven.
  • Pagina 36: Instelling Luidsprekervolume

    Instellingen PC-toepassingen Klik op [OPSLAAN]. Instelling Luidsprekervolume ・ De Microfoon Volume is ingesteld en het venster Instellingen Het volume van de luidspreker kan worden ingesteld. PC Toepassing wordt gesloten. Beweeg de Volume-schuifregelaar naar links of rechts om het optimale volume in te stellen. MEMO •...
  • Pagina 37: Instelling Voorkeuren

    Instellingen PC-toepassingen Beltoonvolume-instellingen 3-1-2 Instelling Voorkeuren Het beltoonvolume kan worden ingesteld. Dit is van Om de voorkeursinstellingen te selecteren, klikt u op toepassing op de Beltoon en het Signaal extern contact. "Voorkeuren" in het venster Instellingen PC Toepassing om het instellingenscherm weer te geven. Beweeg de BeltoonVolume-schuifregelaar naar links of De volgende 6 instellingen bevinden zich onder Voorkeuren.
  • Pagina 38: Instellingen Acties

    Instellingen PC-toepassingen Instellingen Acties Instelling van Opnamemodus U kan kiezen uit volgende acties bij ontvangst van een U kunt de methode voor beeldopname kiezen uit "Foto" oproep: Venster vergroten (schermweergave), Tekstballon dat slechts één beeld opneemt van de deurpost of "Video" weergeven, Uitgang relaiscontact activeren en Beltoon.
  • Pagina 39: Instellingen Maximale Opnameruimte

    Instellingen PC-toepassingen Instellingen maximale opnameruimte Instellingen Automatische opname U kunt de Max. opnameruimte instellen voor beelden tussen U kunt selecteren of u beelden van de deurpost al dan niet "00.01" en "10.00" GB. De standaardinstelling is "01.00". automatisch opneemt wanneer u een oproep ontvangt van de deurpost.
  • Pagina 40 Instellingen PC-toepassingen Instellingen Opname van geluid U kunt selecteren of u al dan niet een audio-opname maakt tijdens de handmatige video-opname. De standaardinstelling is ingesteld op "UIT" (Er wordt geen audio-opname gemaakt). Klik op [AAN] of [UIT] in Opname van geluid. ・...
  • Pagina 41: Basisbewerkingen Van De Pc-Toepassing

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing Basisbewerkingen van de PC-toepassing 4-1 Video-intercomfuncties Met de PC-toepassing, kan u volgende functies bedienen via Het scherm voor beeldophaling wordt weergegeven tot uw pc: het beeld wordt weergegeven op het scherm van de PC- toepassing. Beschikbare functies Zie p.
  • Pagina 42: Deurslotsturing

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing Klik op [TALK] (  ), om de oproep van de deurpost te 4-1-2 Deurslotsturing beantwoorden. Indien u in verbinding bent met de deurpost kan u de ・ U kunt klikken op [TALK] (  ) om te communiceren deurontgrendeling activeren door te klikken op [ zelfs als [Beeld Verkrijgen] wordt weergegeven.
  • Pagina 43: In- En Uitzoomen & Camera Richten (Pantilt)

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing 4-1-3 In- en uitzoomen & Camera richten (PanTilt) PanTilt-functie Door de volgende stappen te doorlopen, kunt u overschakelen (Pan & Tilt-knop & Tilt)] ( k ) pqtu Klik op de [ tussen breedhoekbeeld en zoombeeld. -toetsen bij ingezoomd beeld. •...
  • Pagina 44: Beeldoptimalisatie (Adjust)

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing 4-1-4 Beeldoptimalisatie (ADJUST) 4-1-5 Interne gesprekken (Communicatie tussen PC en monitor hoofdpost) Bij ongunstige verlichtingsomstandigheden, kunt u de U kunt interne gesprekken maken en communiceren tussen beeldenkwaliteit verbeteren d.m.v. de [ADJUST]-knop (  ). de PC-toepassing en de monitor hoofdpost. Deze functie is geschikt voor situaties met tegenlicht (fel licht op de achtergrond).
  • Pagina 45 Basisbewerkingen van de PC-toepassing U kunt communiceren zodra de oproep vanop een De monitor hoofdpost oproepen monitor hoofdpost wordt beantwoord. Als u een monitor hoofdpost wilt oproepen vanop de PC- ・ Wa n neer u alle mon itor hoofdpost en oproe pt , toepassing, kunt u ervoor kiezen alle monitor hoofdposten communiceert u met de monitor hoofdpost die het in het systeem op te roepen of één specifieke monitor...
  • Pagina 46: Ingangsbewaking

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing 4-1-6 Ingangsbewaking MEMO De ingangsbewaking wordt automatisch uitgeschakeld na • ca. 1 min. Om de ingang opnieuw te bewaken, herhaalt u de U kunt een deurpost bewaken vanuit de PC Toepassing. procedure vanaf 1. • Tijdens de ingangsbewaking kan de uitschakeltijd met ca. 1 In het scherm "Adaptor"...
  • Pagina 47: Status Alarmingangen Controleren

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing 4-1-7 Status alarmingangen controleren 4-1-8 Sturing relaisuitgang van de IP-adapter De PC Toepassing geeft een waarschuwingsbericht wanneer Met deze uitgang kan u vanop afstand systemen bedienen die aangesloten zijn op de IP-adapter door te klikken op de [OPTION]- een contacten aangesloten op de alarmingangen van de toets in de PC-toepassing.
  • Pagina 48: Opnamefunctie

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing 4-2 Opnamefunctie De PC Toepassing kan automatisch of handmatig beelden Video-modus bij Automatische opname opnemen van het videofoniesysteem dat is aangesloten op Er worden automatisch videobeelden opgenomen van de de IP-adapter. ingang in volgend geval: 4-2-1 Automatische opname •...
  • Pagina 49: Handmatige Opname

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing Klik op [ ˜ (Rec)] (  ), terwijl u spreekt met de deurpost. 4-2-2 Handmatige opname U kunt een foto of video opnemen van de ingangin volgende geval: • Bij een oproep vanaf de deurpost •...
  • Pagina 50: Weergavefunctie

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing 4-3 Weergavefunctie Op de PC Toepassing kunt u de opgenomen beelden Selecteer een weergavebewerking. ・ weergeven, stoppen, pauzeren, de opgenomen beelden De foto of video wordt weergegeven op het scherm van de vertraagd of versneld afspelen. U kunt onnodige opgenomen PC Toepassing.
  • Pagina 51: Een Opgenomen Bestand Wissen

    Basisbewerkingen van de PC-toepassing Naam Knop Beschrijving 4-4 E-mail verzenden Tijdens normale weergave • Het volgende bestand wordt weergegeven. Er kan automatisch een e-mail worden verstuurd wanneer Bij het beëindigen • er een deuroproep binnenkomt, als er een extern contact op Het volgende bestand wordt geselecteerd.
  • Pagina 52: Andere

    Andere Lijst Instellingen Instelling mogelijke waarden standaard-waarde Autoriteit locatie Naam beheerder Tot 16 alfanumerieke enkel-byte-tekens aiphone Beheerder JKW-IP Registratie beheerder Wachtwoord beheerder Tot 16 alfanumerieke enkel-byte-tekens aiphone Beheerder JKW-IP ̶ Gebruikersnaam Tot 16 alfanumerieke enkel-byte-tekens Beheerder JKW-IP Registratie ̶ gebruiker...
  • Pagina 53: Lijst Meldingen

    *1 Ondersteunde symbolen ! # $ % & * + - / ? ^ _ ` { | } ~ ( ) < > [ ] ; @ . * 2 Ondersteunde symbolen ! # $ % & * + - / = ? ^ _ ` { | } ~ ( ) < > [ ] : ; , @ . * 3 Ondersteunde symbolen ! # $ % &...
  • Pagina 54: Technische Voorzorgsmaatregelen

    Reiniging: Reinig de toestellen met een zachte doek die bevochtigd is met een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of schuursponsjes. ・ Als u problemen ondervindt met het apparaat, zoals "Instellingen werken niet goed", raadpleeg dan onze webpagina http:// www.aiphone.net/.
  • Pagina 55: Specificaties

    Specificaties Eigenschap Waarden Voedingsspanning 18 V DC Verbruik rust 110 mA, Maximum 200 mA Communicatie Half-duplex (spraakrichtig) / Manuele of spraakgestuurde Beeldformaat JPEG Beeldresolutie 320×240 (QVGA) Interface 10BASE-T/100BASE-TX Ethernet Netwerk Protocol TCP/IP, UDP/IP, SIP Bandbreedte 320 K tot 8 Mbps (Per IP-adapter) Omgeving 0 °...
  • Pagina 56: Garantie

    Aiphone zal het product kosteloos herstellen of vervangen als het defect is en de garantie van toepassing is op het defect. Aiphone behoudt zich het recht voor om als enige definitief te bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal- en/of fabricagefout; en of het product nog onder garantie is.

Inhoudsopgave