Advertenties
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
El símbolo del contenedor de basura tachado en el
producto eléctrico y electrónico o el embalaje
indica que no es reciclable al final de su vida
útil. Por lo tanto, no se puede tirar (ni las
pilas, si las hubiera) a la basura. Debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Lleve este
aparato a su distribuidor o el punto de
reciclaje más cercano. Respete las leyes locales en relación
con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias
por
elegir
Perel!
Lea
atentamente
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase
en contacto con su distribuidor.
2.
Símbolos
01
Marcado CE
02
Lea y comprenda este manual y todas las
instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
3.
Instrucciones de seguridad
● Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen
el aparato sin supervisión. ● El usuario no habrá de
efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con
su distribuidor si necesita piezas de recambio. ● No
sumerja el aparato en ningún líquido. No exponga el
aparato a temperaturas extremas y fuego.
4.
Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
®
calidad Velleman
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza
durante
el
manejo.
● Familiarícese
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por
razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones
descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente. ● Los daños causados por
descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán
su
garantía
y
su
distribuidor
responsable
de
ningún
daño
u
otros
resultantes. ● Guarde este manual del usuario para cuando
necesite consultarlo.
5.
Instalación
● Gire la parte superior en sentido contrario a las agujas
del reloj para quitarla. ● Introduzca 4 pilas alcalinas D (no
incl.) con el polo positivo hacia abajo. ● Vuelva a cerrar
firmemente. Después de unos minutos, el aparato emitirá
unos sonidos. ● Haga un hoyo en el lugar donde quiere
instalar el repelente de topos. ● Introdúzcalo en el hoyo y
asegúrese de que la parte superior quede unos 5 cm por
encima de la superficie. Para no dañar el aparato,
asegúrese de manipularlo con cuidado.
Observación: durante las primeras semanas después de
la instalación, es posible que los roedores sean más activos
porque les intriga el aparato. Finalmente, los sonidos les
ahuyentarán.
6.
Especificaciones
alimentación ........ Introduzca 4 pilas alcalinas D (no incl.)
rango ......................................................... ± 1000 m²
frecuencia ........................................................ 300 Hz
Utilice
este
aparato
sólo
con
los
originales. Velleman Group nv no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor
para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
V. 02 – 05/04/2022
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel
bestehen,
las
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2.
Symbole
01
CE-Kennzeichnung
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
3.
Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder, wenn sie von
einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht unbeaufsichtigt von
Kindern
durchgeführt
wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei
Ihrem Fachhändler. ● Tauchen Sie das Gerät nie in eine
Flüssigkeit ein. Setzen Sie das Gerät keinen extremen
Temperaturen oder Feuer aus.
con
el
4.
Allgemeine Richtlinien
● Mehr Informationen über die Velleman
Qualitätsgarantie
● Setzen Sie das Gerät weder mechanischen Ansprüchen
noch Vibrationen aus. Wenden Sie bei der Bedienung keine
Gewalt an. ● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,
nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
● Eigenmächtige
no
será
haben.
problemas
Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch
eigenmächtige
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
Nichtbeachtung
werden,
erlischt
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. ● Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für künftige Einsichtnahme auf.
5.
Installation
● Drehen Sie die Oberseite gegen den Uhrzeigersinn bis
sich diese abnehmen lässt. ● Legen Sie 4 D-Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Pluspol nach
unten ein. ● Setzen Sie die Oberseite wieder auf und
drehen Sie gut fest. Innerhalb von einigen Minuten sollten
die
ersten
Geräusche
gewünschten Installationsort und graben Sie ein Loch.
● Stecken Sie das Gerät in das Loch. Die Oberseite sollte
sich etwa 5 cm über der Bodenoberfläche befinden.
Forcieren Sie nicht, um Schäden zu vermeiden.
Bemerkung: Es kann einige Wochen dauern bis der
Vergrämungseffekt eintritt. Der Maulwurf ist nämlich
neugierig. Dank der Kombination aus Vibrationen und
accesorios
lauten Tönen werden die Maulwürfe Ihren Garten aber
zukünftig meiden.
6.
Technische Daten
Stromversorgung......... 4 x D-Batterie (nicht mitgeliefert)
Bereich ...................................................... ± 1000 m²
Frequenz .......................................................... 300 Hz
Verwenden
Originalzubehörteilen.
übernimmt
keine
Verletzungen
bei
Gerätes.
Weitere
Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung
finden
Sie
Änderungen
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für
diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
GRR01
seinem
Lebenszyklus
der
Umwelt
wenden
Sie
sich
für
werden.
● Es
gibt
keine
zu
®
Service- und
finden
Sie
auf
www.velleman.eu.
Veränderungen
sind
aus
Änderungen
erlischt
der
● Bei
Schäden,
die
durch
der
Bedienungsanleitung
verursacht
der
Garantieanspruch.
Für
daraus
ertönen.
● Wählen
Sie
den
Sie
ausschließlich
Velleman
Group
nv
Haftung
für
Schaden
oder
(falscher)
Anwendung
dieses
Informationen
rund
um
das
unter:
www.velleman.eu.
Alle
ohne
vorherige
Ankündigung
ist
es
nicht
gestattet,
diese
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wstęp
1.
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy
symbol
umieszczony
na
urządzeniu
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie
należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do
zbiorczego pojemnika na odpady komunalne,
należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej
się
recyklingiem.
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej
firmie
świadczącej
usługi
recyklingu.
lokalnych
zasad
dotyczących
środowiska.
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Symbole
01
Oznakowanie CE
Przed zastosowaniem urządzenia należy
02
zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
Wskazówki bezpieczeństwa
3.
● Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej
8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby
nieposiadające
doświadczenia
lub
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru. ● W urządzeniu nie występują
części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W
sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy
zwrócić
się
do
autoryzowanego
sprzedawcy.
zanurzać urządzenia w cieczach. Jednostkę główną należy
chronić przed wysokimi temperaturami.
4.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman® na stronie www.velleman.eu. ● Chronić
urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać
stosowania
siły.
● Przed
rozpoczęciem
urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
● Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze
względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane
zmianami
wprowadzonymi
przez
użytkownika
podlegają gwarancji. ● Stosować urządzenie wyłącznie
zgodnie
z
przeznaczeniem.
Używanie
niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.
● Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
5.
Instalacja
● Odkręcić górną część, przekręcając przeciwnie do
kierunku ruchu wskazówek zegara. ● Włożyć 4 baterie
alkaliczne D (brak w zestawie) biegunem dodatnim
skierowanym w dół. ● Zamknąć szczelnie urządzenie. W
ciągu kilku minut powinny być słyszalne pierwsze dźwięki.
● Należy wybrać lokalizację w ogrodzie i użyć palika do
wykonania otworu. ● Umieścić urządzenie w otworze,
pozostawiając około 5 cm nad ziemią. Nie należy używać
siły,
ponieważ
może
to
spowodować
urządzenia.
Uwaga: Aktywność w tunelu może wzrosnąć w ciągu
pierwszych tygodni po montażu urządzenia. Jest to
spowodowane ciekawością. Irytujące dźwięki w końcu
wypędzą wszystkie gryzonie z danego terenu.
6.
Specyfikacja
zasilanie .......... 4 x bateria alkaliczna D (brak w zestawie)
zakres ........................................................ ± 1000 m²
częstotliwość..................................................... 300 Hz
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma
Velleman
Group
nv
odpowiedzialności
za
uszkodzenia
wynikające
z
(niewłaściwego)
korzystania
niniejszego
urządzenia.
Aby
uzyskać
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą
wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą
stronę internetową www.velleman.eu. Informacje
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do
instrukcji jest firma Velleman Group nv. Wszelkie
prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona
ani
przenoszona
na
jakikolwiek
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
©Velleman Group nv
bądź
Niniejsze
Przestrzegać
W
razie
znajomości
● Nie
pracy
z
nie
urządzenia
w
uszkodzenie
nie
ponosi
lub
urazy
z
więcej
niniejszej
nośnik
Advertenties
