Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Testboy TV 950
Samenvatting van Inhoud voor Testboy TV 950
- Pagina 1 ® Testboy TV 950 Version 1.2...
-
Pagina 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy TV 950... - Pagina 3 Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland. Haftungsausschluss Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!
- Pagina 4 Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
-
Pagina 5: Bedienung
Vorbereitung Zum Einschalten des Gerätes halten Sie die Entriegeln-Taste und verbinden Sie es mit Ihrer EVSE-Ladesäule. Lassen Sie die Entriegeln-Taste wieder los, sobald der TV 950 vollständig eingesteckt ist. Ggf. schaltet die Ladesäule automatisch frei, anderenfalls ist es notwendig, die Ladesäule per Benutzeroberfläche freizuschalten. -
Pagina 6: Technische Daten
Bedienung Phasenanzeige Sofern die EVSE-Ladesäule freigeschaltet wurde und der TV 950 in die Ladesäule eingesteckt ist, kann die Laden-Taste gedrückt und gehalten werden (CP-State C). Das Gerät zeigt bei ge- drückter Laden-Taste an, welche Phasen anliegen (z. B. L1, L2, L3). Wird die Laden-Taste los- gelassen so ist der simulierte Ladevorgang abgeschlossen. -
Pagina 7: General Safety Notes
Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them! In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability insurance organization. ® Testboy TV 950... -
Pagina 8: Disclaimer And Exclusion Of Liability
This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines. All rights reserved to alter specifications without prior notice © Testboy GmbH, Germany. Disclaimer and exclusion of liability The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instruction! We assume no liability for any resulting damage! ®... - Pagina 9 All equipment subject to this directive is marked with this logo. Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System.
- Pagina 10 To switch on the device, hold the unlock button and connect it to your EVSE charging pole. Release the unlock button as soon as the TV 950 is fully plugged in. It is possible that the charging pole will unlock automatically, otherwise it is necessary to unlock the charging pole via user interface.
- Pagina 11 To remove the device from the charging pole, press and hold the unlock button and disconnect the device at the same time (CP-State A). CP-State explanation Position Simulation Description Charge equipment/column TV 950 is idle, charge equipment/column does not is not connected supply energy Charge equipment/column TV 950 has been detected, charge equipment/col- is connected...
-
Pagina 12: Consignes Générales De Sécurité
Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets. Ecartez- les des enfants ! Dans les établissements professionnels, respectez les consignes de prévention des accidents émises par l'association des caisses d'assurance mutuelle de l'industrie pour les installations et équipements électriques. ® Testboy TV 950... - Pagina 13 Cet appareil a été contrôlé CE et est donc conforme aux directives exigées. Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans avis préalable © Testboy GmbH, Allemagne. Exclusion de responsabilité En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi, tout recours en garantie est annulé...
- Pagina 14 Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la société Testboy GmbH sont contrôlées en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utilisés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle permanent.
-
Pagina 15: Présentation De L'appareil
4. bouton de chargement Fonction Le Testboy TV 950 est un testeur de borne de recharge EVSE qui vérifie en un clin d'œil les principales fonctions de la borne de recharge afin de garantir une recharge en toute sécurité. L'appareil simule un véhicule prêt à être rechargé, vérifie le verrouillage de la prise et affiche les phases présentes sur l'écran LED. -
Pagina 16: Indicateur De Phase
Utilisation Indicateur de phase Dans la mesure où la borne de recharge EVSE a été activée et que le TV 950 est branché dans la borne de recharge, il est possible d'appuyer sur la touche de recharge et de la maintenir enfoncée (CP-State C). -
Pagina 17: Caractéristiques Techniques
Utilisation Caractéristiques techniques Affichage 3 LED pour l'affichage des phases (L1, L2, L3) Alimentation Colonne de recharge EVSE, tension de réseau Dimensions 165 x 58 x 51 mm Poids 330 g ® Testboy TV 950... -
Pagina 18: Norme Di Sicurezza
Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini! In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio elettrici. ® Testboy TV 950... - Pagina 19 Il presente apparecchio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive. Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso © Testboy GmbH, Germania. Esclusione di responsabilità La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina ogni responsabilità...
- Pagina 20 Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui.
- Pagina 21 Controllo del blocco del connettore Quando la colonnina di ricarica è stata sbloccata ed è pronta per la ricarica, il TV 950 può es- sere collegato alla colonnina di ricarica EVSE. Non appena il tester è stato collegato, il blocco automatico del polo di ricarica dovrebbe arrestare il TV 950 (CP-State B).
- Pagina 22 Visualizzazione della fase Se la colonnina di ricarica EVSE è stata abilitata e il TV 950 è collegato alla colonnina di ri- carica, è possibile tenere premuto il pulsante di ricarica (CP-State C). Quando si preme il pul- sante di carica, il dispositivo indica quali fasi sono presenti (ad esempio L1, L2, L3). Quando si rilascia il pulsante di carica, il processo di carica simulata è...
-
Pagina 23: Dati Tecnici
Dati tecnici Display 3 LED per l'indicazione della fase (L1, L2, L3) Alimentazione Polo di ricarica EVSE, tensione di rete Dimensioni 165 x 58 x 51 mm Peso 330 g ® Testboy TV 950... -
Pagina 24: Instrucciones Generales De Seguridad
¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños! En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos. ® Testboy TV 950... - Pagina 25 CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias. Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © Testboy GmbH, Alemania. Exención de responsabilidad En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de instrucciones, perderá...
- Pagina 26 Testboy o causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos Adecuación de la información contenida en el manual de instrucciones...
- Pagina 27 Comprobación del bloqueo del conector Cuando el poste de carga se ha desbloqueado y está listo para la carga, el TV 950 puede conectarse al poste de carga del EVSE. En cuanto se enchufa el comprobador, el bloqueo au- tomático de la pértiga de carga debe detener el TV 950 (CP-State B).
-
Pagina 28: Datos Técnicos
Visualización de la fase Si el poste de carga del EVSE ha sido habilitado y el TV 950 está enchufado en el poste de carga, el botón de carga puede ser pulsado y mantenido (CP-State C). Al pulsar el botón de carga, el aparato indica qué... -
Pagina 29: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge temperaturen. Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden. Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in kinderhanden! In commerciële inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden. ® Testboy TV 950... - Pagina 30 Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invloed van alcohol, drugs of medicijnen wordt veroorzaakt voortvloeien.
- Pagina 31 Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Gescheiden inzameling Geachte Testboy-klant, U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
-
Pagina 32: Bediening
De vergrendeling van de connector controleren Wanneer de laadpaal is ontgrendeld en klaar is om op te laden, kan de TV 950 op de EVSE- laadpaal worden aangesloten. Zodra de tester is aangesloten, moet de automatische vergren- deling van de laadpaal de TV 950 stoppen (CP-status B). -
Pagina 33: Onderhoud
Laadinrichting/-paal is TV 950 werd herkend, laadinrichting/-paal levert geen aangesloten stroom Laadinrichting/-paal is klaar om te laden, TV 950 start Laadinrichting/-paal is laden en heeft geen ventilatie nodig, stroom alleen actief zonder ventilator wanneer geen ventilatie voorhanden is. -
Pagina 34: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Mätinstrument och deras tillbehör är inte leksaker. Barn ska aldrig ha tillgång till dem! På industriella institutioner måste du följa de föreskrifter om förebyggande av olyckor för elektriska anläggningar och utrustning som fastställts av din arbetsgivares ansvarsförsäkringsorganisation. ® Testboy TV 950... - Pagina 35 Detta instrument är CE-godkänt och uppfyller därmed de riktlinjer som krävs. Alla rättigheter förbehållna att ändra specifikationer utan föregående meddelande © Testboy GmbH, Tyskland. Ansvarsfriskrivning och undantag från ansvar Garantianspråket upphör att gälla vid skador som orsakats av att anvisningarna inte följts! Vi tar inget ansvar för skador som uppstår till följd...
- Pagina 36 Vi förbehåller oss alla rättigheter vad gäller ändringar, tryckfel och felaktigheter. Avfallshantering För Testboy kunder: När du köper vår produkt får du möjlighet att lämna tillbaka instrumentet till insamlingsställen för uttjänt elektrisk utrustning i slutet av dess livslängd. WEEE-direktivet reglerar återlämning och återvinning av elektriska apparater.
- Pagina 37 Kontroll av plugglåsning När laddningsstolpen har låsts upp och är redo för laddning visas TV 950 anslutas till EVSE:s laddningsstolpe. Så snart testinstrumentet har anslutits ska den automatiska låsningen av laddningsstolpen stoppa TV 950 (CP-läge B).
- Pagina 38 TV 950 har detekterats, laddningsutrustnin- ansluten gen/kolonnen levererar inte energi Laddningsutrustning/kolonn är klar för laddning, Laddningsutrustning/kolonn är TV 950 startar laddningen och behöver ingen aktiv utan fläkt ventilation, energitillförsel endast om det inte finns någon ventilation. Rengöring Använd en fuktig trasa och milt hushållsrengöringsmedel för att rengöra instrumentet om det skulle bli smutsigt vid daglig användning.
-
Pagina 39: Ogólne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Unikać zakurzonego i wilgotnego otoczenia. Przyrządy pomiarowe i ich akcesoria nie są zabawkami. Dzieci nigdy nie powinny mieć do nich dostępu! W zakładach przemysłowych należy przestrzegać przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom przy instalacjach i urządzeniach elektrycznych, ustanowionych przez organizację ubezpieczeniową pracodawcy. ® Testboy TV 950... - Pagina 40 Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagane wytyczne. Wszelkie prawa do zmiany specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia zastrzeżone © Testboy GmbH, Niemcy. Wyłączenie odpowiedzialności Roszczenie gwarancyjne wygasa w przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji! Nie ponosimy odpowiedzialności za powstałe szkody!
- Pagina 41 Wszelkie prawa do zmian, błędów w druku i pomyłek są zastrzeżone. Utylizacja Dla Testboy klientów: Zakup naszego produktu daje możliwość oddania przyrządu do punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego po zakończeniu okresu użytkowania. Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recykling urządzeń elektrycznych.
- Pagina 42 Sprawdzanie blokady wtyczki Gdy słupek ładujący zostanie odblokowany i będzie gotowy do ładowania, pojawi się komuni- kat TV 950 można podłączyć do słupa ładowania EVSE. Gdy tylko tester zostanie podłączony, automatyczna blokada bieguna ładowania powinna zatrzymać urządzenie TV 950 (stan CP B).
-
Pagina 43: Dane Techniczne
TV 950 zostało wykryte, urządzenie/kolumna urządzenie/kolumnę do ładująca nie dostarcza energii ładowania Sprzęt do ładowania/kolumna jest gotowa do łado- Urządzenie wania, TV 950 rozpoczyna proces ładowania i nie ładujące/kolumna jest wymaga wentylacji, zasilanie tylko w przypadku aktywna bez wentylatora braku wentylacji. Czyszczenie Do czyszczenia urządzenia należy używać... - Pagina 44 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...