Samenvatting van Inhoud voor Dometic GROUP Waeco CoolMatic MDC065
- Pagina 1 CoolMatic MDC065/MDC065K, MDC090/MDC090K Koelkast Gebruiksaanwijzing Køleskab Betjeningsvejledning Kylskåp Bruksanvisning Kjøleskap Bruksanvisning Jääkaapp Käyttöohje...
- Pagina 2 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
- Pagina 3 MDC065(K), MDC090(K)
- Pagina 4 MDC065(K), MDC090(K) min. min. 50 mm 50 mm MDC065 MDC090 min. 50 mm min. 50 mm MDC065K MDC090K...
- Pagina 5 MDC065(K), MDC090(K) ∅/mm² 12 V 24 V...
-
Pagina 6: Inhoudsopgave
Verklaring van de symbolen MDC065(K), MDC090(K) Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... . 6 Veiligheidsinstructies . -
Pagina 7: Veiligheidsinstructies
MDC065(K), MDC090(K) Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. -
Pagina 8: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies MDC065(K), MDC090(K) Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge- voerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge- varen ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de klantenservice. Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. ... -
Pagina 9: Gebruik Volgens De Voorschriften
MDC065(K), MDC090(K) Gebruik volgens de voorschriften Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen be- schadigen. INSTRUCTIE Ontdooi het toestel op tijd, om energie te sparen. ... -
Pagina 10: Technische Beschrijving
Technische beschrijving MDC065(K), MDC090(K) Technische beschrijving COOLMATIC koelkasten van de MDC-serie zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kunnen zodoende bijv. ook bij camperen of op boten worden gebruikt. Bovendien kunnen ze via de WAECO CoolPower gelijkrichter EPS100W en MPS35 op een 230-V-net worden aangesloten. - Pagina 11 MDC065(K), MDC090(K) Koelkast opstellen en aansluiten Het koeltoestel moet zo staan, dat de verwarmde lucht goed kan wegstromen. Zorg daarom voor voldoende ventilatie (afb. 2, pag. 4). Nr. in afb. 2, Verklaring pag. 4 Warme afvoerlucht Koude toevoerlucht Sluitingssysteem Het koeltoestel beschikt over een vergrendelingsmechanisme, dat ook als transportbeveiliging dient.
-
Pagina 12: Koeltoestel Aansluiten
Koelkast opstellen en aansluiten MDC065(K), MDC090(K) ➤ Bevestig de deuraanslagen (afb. 4 1, pagina 5) op de linkerkant boven en onder. ➤ Bevestig de afsluithouders (afb. 4 5, pagina 5) op de rechterkant boven en onder. Decoratieplaat vervangen U kunt de decoratieplaat van uw koeltoestel vervangen en zo het uiterlijk aan uw wensen aanpassen. - Pagina 13 MDC065(K), MDC090(K) Koelkast opstellen en aansluiten Op een accu aansluiten Het koeltoestel kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden. LET OP! Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen.
-
Pagina 14: Bediening
Bediening MDC065(K), MDC090(K) Een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen beschermt tegen het verkeerd polen bij de accu-aansluiting en kortsluiting. Voor de bescherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit, als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabel). 12 V 24 V Uitschakelspanning... -
Pagina 15: Koeltoestel Gebruiken
MDC065(K), MDC090(K) Bediening Koeltoestel gebruiken Met de koelkast kunnen verse levensmiddelen worden geconserveerd. Bovendien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren. LET OP! Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen/potten niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen/potten kapot gaan. - Pagina 16 Bediening MDC065(K), MDC090(K) Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren. De conserveringstijd is doorgaans op de verpakking aangegeven. LET OP! Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. Zet geen glazen potten/flessen met vloeistoffen in het vriesvak. INSTRUCTIE Conserveer levensmiddelen, die snel geuren en smaken in zich opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog al- coholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes.
- Pagina 17 MDC065(K), MDC090(K) Bediening Koeltoestel ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van het koeltoestel als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel tijdig. LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.
-
Pagina 18: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud MDC065(K), MDC090(K) Reiniging en onderhoud LET OP! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het koeltoestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. Gebruik nooit borstels, krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastge- vroren voorwerpen. -
Pagina 19: Storingen Verhelpen
MDC065(K), MDC090(K) Storingen verhelpen Storingen verhelpen Betekenis van de rode led (afb. 1 2, pagina 3) Bij functiestoringen licht de led meerdere keren op. Het aantal impulsen hangt af van het type storing. Ieder oplichten duurt steeds een kwart seconde. Na de serie impulsen volgt een pauze. -
Pagina 20: Compressor Loopt Niet (Aansluiting Op Wisselspanning)
Storingen verhelpen MDC065(K), MDC090(K) Compressor loopt niet (accuaansluiting) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing = 0 V Onderbreking in de aansluitkabel Verbinding tot stand bren- accu – elektronica Hoofdschakelaar defect (indien aan- Hoofdschakelaar vervan- wezig) Extra leidingzekering doorgebrand Leidingzekering vervan- (indien aanwezig) ≤... -
Pagina 21: Technische Gegevens
MDC065(K), MDC090(K) Technische gegevens Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt Omgevingstemperatuur te hoog – lang/permanent Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vuil Condensator reinigen Ventilator defect Ventilator vervangen Compressor loopt zel- Accucapaciteit uitgeput Accu laden Abnormale geluiden Storing... -
Pagina 22: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne MDC065(K), MDC090(K) Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 22 Sikkerhedshenvisninger. -
Pagina 23: Generel Sikkerhed
MDC065(K), MDC090(K) Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på... - Pagina 24 Sikkerhedshenvisninger MDC065(K), MDC090(K) Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning. ...
-
Pagina 25: Korrekt Brug
MDC065(K), MDC090(K) Korrekt brug Korrekt brug Køleskabet er egnet til at køle levnedsmidler og opbevare dybfrosne levnedsmidler. Apparatet er også egnet til anvendelse på både. FORSIGTIG! Sundhedsfare! Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fø- devarerne eller lægemidlerne, som du vil køle. Leveringsomfang Mængde Betegnelse... -
Pagina 26: Betjenings- Og Visningselementer
Teknisk beskrivelse MDC065(K), MDC090(K) Teknisk beskrivelse COOLMATIC køleskabe i serie MDC er egnede til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og kan dermed f.eks. også anvendes i forbindelse med camping eller på både. Derudover kan de tilsluttes til et 230 V-net med ensretter WAECO CoolPower EPS100W og MPS35. - Pagina 27 MDC065(K), MDC090(K) Opstilling og tilslutning af køleapparatet Opstilling og tilslutning af køleapparatet Opstilling af køleapparatet Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +16 °C og +32 °C. I konstant drift må luftfugtigheden ikke ligge over 90 %. Opstil køleapparatet på en tør, beskyttet plads. Undgå at opstille det ved siden af varmekilder som varmeapparater, gasovne, varmtvandsledninger etc.
-
Pagina 28: Udskiftning Af Dekorationspladen
Opstilling og tilslutning af køleapparatet MDC065(K), MDC090(K) Ændring af døranslaget Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre. Gå frem på følgende måde for at ændre døranslaget (fig. 4, side 5): ➤ Fjern det øverste døranslag (fig. 4 1, side 5). ➤... - Pagina 29 MDC065(K), MDC090(K) Opstilling og tilslutning af køleapparatet Tilslutning af køleapparatet For den elektriske tilslutning, se også tilslutningsskemaet (fig. 6, side 5). Kabelfarver: Nr. på fig. 6, Betydning side 5 Sort Rød Tilslutning til et batteri Køleapparatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding. VIGTIGT! For at undgå...
- Pagina 30 Opstilling og tilslutning af køleapparatet MDC065(K), MDC090(K) VIGTIGT! Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik. En elektronisk polbeskyttelse beskytter køleapparatet mod ombytning af polerne ved tilslutning til batteriet og ved kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles køleapparatet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).
-
Pagina 31: Betjening
MDC065(K), MDC090(K) Betjening Betjening BEMÆRK Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 34). Tips til energibesparelse Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. ... - Pagina 32 Betjening MDC065(K), MDC090(K) Indstilling af temperaturen Du kan indstille temperaturen trinløst med reguleringen. Den integrerede temperaturregulering regulerer temperaturen på følgende måde: 1(venstreanslag) = varmeste indstilling 7 (højreanslag) = koldeste indstilling BEMÆRK Kølekapaciteten kan påvirkes af udenomstemperaturen mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres ...
- Pagina 33 MDC065(K), MDC090(K) Betjening ➤ Stil låsemeknismen på dørens overside på position 1 (fig. 3 1, side 4). Afrimning af køleapparatet Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleapparatets indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt. VIGTIGT! Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.
-
Pagina 34: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse MDC065(K), MDC090(K) Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet. Anvend aldrig børster, skrabere eller hårdt og spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. ➤... -
Pagina 35: Udbedring Af Fejl
MDC065(K), MDC090(K) Udbedring af fejl Udbedring af fejl Den røde lysdiodes betydning (fig. 1 2, side 3) Ved driftsfejl lyser lysdioden flere gange. Antallet af impulser afhænger af fejltypen. Den lyser i et kvart sekund, hver gang den lyser. Efter impulsserien følger en pause. - Pagina 36 Udbedring af fejl MDC065(K), MDC090(K) Kompressoren kører ikke (batteritilslutning) Fejl Mulig årsag Løsning = 0 V Afbrydelse i tilslutningsledningen bat- Etablér forbindelsen teri – elektronik Hovedafbryder defekt (hvis den fin- Udskift hovedafbryderen des) Ekstra ledningssikring brændt over Udskift ledningssikringen (hvis den findes) ≤...
- Pagina 37 MDC065(K), MDC090(K) Udbedring af fejl Kompressoren kører ikke (tilslutning til vekselspænding) Fejl Mulig årsag Løsning Ingen spænding Afbrydelse af tilslutningsledningen Etablér forbindelsen Hovedafbryder defekt (hvis den fin- Udskift hovedafbryderen des) Ekstra ledningssikring brændt over Udskift ledningssikringen (hvis den findes) Der er spænding, men Udenomstemperatur for høj –...
- Pagina 38 Tekniske data MDC065(K), MDC090(K) Tekniske data Alle køleskabe i serie MDC har følgende kendetegn: Tilslutningsspænding 12 V eller 24 V Køletemperaturområde kølerum: +10 °C til +2 °C Køletemperaturområde fryseboks: 0 °C til –18 °C Luftfugtighed: maks. 90 % ...
-
Pagina 39: Förklaring Till Symboler
MDC065(K), MDC090(K) Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........39 Säkerhetsanvisningar . -
Pagina 40: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar MDC065(K), MDC090(K) OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på... - Pagina 41 MDC065(K), MDC090(K) Säkerhetsanvisningar Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack- folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till kundtjänst när det gäller reparationer. Elapparater är inga leksaker! Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn. ...
-
Pagina 42: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning MDC065(K), MDC090(K) ANVISNING Frosta av kylskåpet regelbundet; det sänker energiförbrukning- Koppla alltid bort kylskåpet från elnätet om det inte ska använ- das under en längre tid. Ändamålsenlig användning Kylskåpet är avsett för kylning av livsmedel och för förvaring av djupfrysta livsmedel. -
Pagina 43: Teknisk Beskrivning
MDC065(K), MDC090(K) Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning COOLMATIC kylskåp i MDC-serien kan anslutas till likström 12 V eller 24 V, och kan alltså användas t.ex. för camping och på båtar. Dessutom kan de, via en likriktare WAECO CoolPower EPS100W och MPS35, anlutas till ett 230 V-nät. -
Pagina 44: Ställa Upp Och Ansluta Kylskåpet
Ställa upp och ansluta kylskåpet MDC065(K), MDC090(K) Ställa upp och ansluta kylskåpet Ställa upp kylskåpet Kylskåpet är avsett för en omgivningstemperatur mellan +16 °C och +32 °C. Luftfuktigheten får inte överstiga 90 % under längre tid. Ställ upp kylskåpet i ett torrt, skyddat utrymme. Ställ det inte intill värmekällor som värmeelement, gasspisar, varmvattenrör etc. - Pagina 45 MDC065(K), MDC090(K) Ställa upp och ansluta kylskåpet Ändra dörren Det går att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger. Ändra dörren (bild 4, sida 5): ➤ Tag bort det övre dörrbeslaget (bild 4 1, sida 5). ➤...
- Pagina 46 Ställa upp och ansluta kylskåpet MDC065(K), MDC090(K) Ansluta kylskåpet Elanslutning, se även kopplingsschemat (bild 6, sida 5). Kabelfärg: Nr på bild 6, Betydelse sida 5 Svart Röd Anslutning till ett batteri Kylskåpet kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning. OBSERVERA! För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln vara så...
- Pagina 47 MDC065(K), MDC090(K) Ställa upp och ansluta kylskåpet ➤ Anslut kylskåpet – om möjligt direkt till batteripolerna eller – till en anslutning som säkras med minst 15 A (vid 12 V) resp. 7,5 A (vid 24 V). OBSERVERA! Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet.
-
Pagina 48: Användning
Användning MDC065(K), MDC090(K) Användning ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även ”Rengöring och sköt- sel” på sidan 51). Tips för energibesparing Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. - Pagina 49 MDC065(K), MDC090(K) Användning Ställa in temperaturen Temperaturen ställs in steglöst med reglaget. Den inbyggda termostaten reglerar temperaturen enligt följande: 1 (vänster stopp) = varmaste temperatur 7 (höger stopp) = kallaste temperatur ANVISNING Kyleffekten kan påverkas av omgivningstemperaturen, ...
- Pagina 50 Användning MDC065(K), MDC090(K) Avfrosta kylskåpet Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylskåpet, om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av kylskåpet så snart som möjligt. OBSERVERA! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. Avfrosta: ➤...
-
Pagina 51: Rengöring Och Skötsel
MDC065(K), MDC090(K) Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel OBSERVERA! Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada apparaten. Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med borste, skrapa eller andra hårda eller vassa/spetsiga verktyg. ➤ Rengör kylskåpet regelbundet/vid behov med en fuktig trasa. ➤... -
Pagina 52: Åtgärder Vid Störningar
Åtgärder vid störningar MDC065(K), MDC090(K) Åtgärder vid störningar Den röda lysdioden (bild 1 2, sida 3) Vid fel lyser den röda lysdioden flera gånger efter varandra. Hur många gånger den lyser beror på typen av fel. Lysdioden lyser en kvarts sekund. Efter blinkningarna följer en paus. "Fel- blinkningarna"... - Pagina 53 MDC065(K), MDC090(K) Åtgärder vid störningar Kompressorn går inte (batterianslutning) Möjlig orsak Lösning = 0 V Avbrott, anslutningskabeln batteri – Anordna anslutningen elektronik Huvudbrytare defekt (i förekommande Byt huvudbrytare fall) Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen ≤ U Batterispänningen är för låg Ladda batteriet PÅ...
-
Pagina 54: Tekniska Data
Tekniska data MDC065(K), MDC090(K) Kyleffekten sjunker, innertemperaturen stiger Möjlig orsak Lösning Kompressorn är igång Omgivningstemperaturen är för hög – för länge/oavbrutet Otillräcklig ventilation Flytta kylskåpet Kondensorn smutsig Rengör kondensorn Fläkt defekt Byt fläkt Kompressorn går sällan Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet igång Ovanliga ljud Möjlig orsak... -
Pagina 55: Symbolforklaringer
MDC065(K), MDC090(K) Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........55 Sikkerhetsregler . -
Pagina 56: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler MDC065(K), MDC090(K) PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. - Pagina 57 MDC065(K), MDC090(K) Sikkerhetsregler Elektriske apparater er ikke beregnet for barn! Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde. Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, senso- riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på...
-
Pagina 58: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk MDC065(K), MDC090(K) Tiltenkt bruk Kjøleskapet er egnet for kjøling av matvarer og lagring av dypfrosne matvarer. Apparatet er også egnet til bruk på båter. FORSIKTIG! Helsefare! Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings- midlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle. Leveringsomfang Antall Betegnelse... -
Pagina 59: Betjenings- Og Indikeringselementer
MDC065(K), MDC090(K) Plassere og koble til kjøleskapet Betjenings- og indikeringselementer Nr i fig. 1, Forklaring side 3 Temperaturregulator Driftsindikator-LED (grønn) Feilkode-LED (rød) Ventilasjonsåpninger (kun MDC090/MDC090K) Feilkoder til feilkode-LED se «Utbedre feil» på side 67. Plassere og koble til kjøleskapet Montere kjøleskapet Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom +16 °C og +32 °C. - Pagina 60 Plassere og koble til kjøleskapet MDC065(K), MDC090(K) Låsesystem Kjøleskapet har en låsemekanisme som også fungerer som transportsikring. Følgende innstillinger er mulig: Posisjon 1 (transportsikring): (fig. 3 1, side 4) Døren er lukket og sikret. Drei låsen i posisjon 2 for å åpne døren. ...
- Pagina 61 MDC065(K), MDC090(K) Plassere og koble til kjøleskapet ➤ Monter komponentene 2 og 4 (fig. 5 2 og 4, side 5) på apparatet igjen. ➤ Fest skruene 1 og 3 (fig. 5 1 og 3, side 5) igjen. Koble til kjøleskapet Se koblingsskjemaet (fig.
- Pagina 62 Plassere og koble til kjøleskapet MDC065(K), MDC090(K) PASS PÅ! Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk. En elektronisk polbeskyttelse beskytter kjøleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og kortslutning. For å beskytte batteriet kobles kjøleskapet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig (se følgende tabell).
-
Pagina 63: Betjening
MDC065(K), MDC090(K) Betjening Betjening MERK Før kjøleskapet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjø- re det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også «Rengjø- ring og stell» på side 66). Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling. - Pagina 64 Betjening MDC065(K), MDC090(K) Stille inn temperaturen Du kan stille inn temperaturen trinnløst ved hjelp av regulatoren. Den integrerte temperaturregulatoren regulerer temperaturen på følgende måte: 1 (venstre endestilling) = varmeste innstilling 7 (høyre endestilling) = kaldeste innstilling MERK Kjøleeffekten kan bli påvirket av ...
- Pagina 65 MDC065(K), MDC090(K) Betjening Avriming av kjøleskapet Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleskapet som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avrim apparatet til riktig tid. PASS PÅ! Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å...
-
Pagina 66: Rengjøring Og Stell
Rengjøring og stell MDC065(K), MDC090(K) Rengjøring og stell PASS PÅ! Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til ren- gjøring, da det kan skade kjøleskapet. Bruk aldri børster, skraper eller harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander. ➤... -
Pagina 67: Utbedre Feil
MDC065(K), MDC090(K) Utbedre feil Utbedre feil Betydningen til den røde lysdioden (fig. 1 2, side 3) Ved driftsfeil tennes lysdiodene flere ganger. Antall impulser avhenger av type feil. Hver tenning varer et fjerdedels sekund. Etter impulsseriene følger det en pause. Sekvensen for feilen gjentas hvert fjerde sekund. Antall lysimpul- Feil Mulig årsak... - Pagina 68 Utbedre feil MDC065(K), MDC090(K) Kompressoren går ikke (batteritilkobling) Feil Mulig årsak Løsning = 0 V Brudd på tilkoblingsledningen batteri – Opprett forbindelse elektronikk Hovedbryteren er defekt (hvis en slik Bytt hovedbryter er montert) Ekstra ledningssikringer avbrent (i til- Bytt ledningssikringer felle dette er montert) ≤...
-
Pagina 69: Tekniske Data
MDC065(K), MDC090(K) Tekniske data Kjølebelastningen øker, innetemperaturen stiger Feil Mulig årsak Løsning Kompressoren går Omgivelsestemperaturen for høy – lenge/kontinuerlig Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kjøleskapet Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren Defekt vifte Bytt viften Kompressoren går sjel- Tomt batteri Lad batteri Uvanlig støy Feil Mulig årsak Løsning... -
Pagina 70: Symbolien Selitys
Symbolien selitys MDC065(K), MDC090(K) Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........70 Turvallisuusohjeet . -
Pagina 71: Yleinen Turvallisuus
MDC065(K), MDC090(K) Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä... - Pagina 72 Turvallisuusohjeet MDC065(K), MDC090(K) Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian- mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Kääntykää asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta. Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa. Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taito- jensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää...
-
Pagina 73: Tarkoituksenmukainen Käyttö
MDC065(K), MDC090(K) Tarkoituksenmukainen käyttö Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO! Kylmälaitteen sisään ei saa laittaa mitään sähkölaitteita. Jos liitätte laitteen akkuun, varmistakaa, että että elintarvikkeet eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa. Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta. Irrottakaa laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla. -
Pagina 74: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus MDC065(K), MDC090(K) Lisävarusteet Jos haluatte käyttää kylmälaitetta 230 V-vaihtovirtaverkon avulla, käyttäkää seuraavaa tasasuuntaajaa. Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuote-nr. WAECO CoolPower EPS100W tasasuuntaaja EPS-100W WAECO CoolPower MPS35 tasasuuntaaja MPS-35 Tekninen kuvaus MDC-sarjan COOLMATIC-jääkaapit sopivat käytettäväksi 12 V tai 24 V -tasajännitteellä, joten niitä... -
Pagina 75: Kylmälaitteen Sijoittaminen
MDC065(K), MDC090(K) Kylmälaitteen sijoittaminen ja liittäminen Kylmälaitteen sijoittaminen ja liittäminen Kylmälaitteen sijoittaminen Laite on tarkoitettu +16 °C – +32 °C ympäristölämpötiloihin. Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan käytön aikana yli 90 %. Sijoittakaa kylmälaite kuivaan, suojattuun paikkaan. Välttäkää sijoittamista lämpölähteiden kuten lämmitinten, kaasu-uunien, lämminvesiputkien jne. lähelle. -
Pagina 76: Oven Kätisyyden Kääntäminen
Kylmälaitteen sijoittaminen ja liittäminen MDC065(K), MDC090(K) Oven kätisyyden kääntäminen Voitte muuttaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei käänny oikealle vaan vasemmalle. Menetelkää seuraavalla tavalla muuttaaksenne kätisyyden (kuva 4, sivulla 5): ➤ Poistakaa ylempi sarana (kuva 4 1, sivulla 5). ➤ Nostakaa ovi varovasti pois. ➤... -
Pagina 77: Kylmälaitteen Liittäminen
MDC065(K), MDC090(K) Kylmälaitteen sijoittaminen ja liittäminen Kylmälaitteen liittäminen Noudattakaa kytkentäkaaviota sähköisen kytkennän yhteydessä (kuva 6, sivulla 5). Johtovärit: Nro – kuva 6, Merkitys sivulla 5 musta punainen Liittäminen akkuun Kylmälaitetta voidaan käyttää 12 V tai 24 V -tasajännitteellä. HUOMAUTUS! Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johdon tulisi olla mahdollisimman lyhyt eikä... - Pagina 78 Käyttö MDC065(K), MDC090(K) HUOMAUTUS! Irrottakaa laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa. Elektroninen napaisuussuojaus suoja kylmälaitetta väärältä napaisuudelta liitettäessä akkua sekä oikosululta. Akun suojaamiseksi kylmälaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jännite ei enää riitä (kts. seuraava taulukko). 12 V 24 V Poiskytkentäjännite...
-
Pagina 79: Kylmälaitteen Käyttäminen
MDC065(K), MDC090(K) Käyttö Sulattakaa kylmälaite heti, kun siihen on muodostunut jääkerros. Välttäkää tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa. Puhdistakaa kondensaattori säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta. Kylmälaitteen käyttäminen Kylmälaite mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden säilömisen. Lisäksi pakastelokerossa voi säilyttää pakastettuja elintarvikkeita. HUOMAUTUS! Huolehtikaa siitä, että ette jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. - Pagina 80 Käyttö MDC065(K), MDC090(K) Elintarvikkeiden säilöminen Voitte säilöä elintarvikkeita kylmälokerossa. Elintarvikkeiden säilyvyysaika ilmoitetaan tavallisesti pakkauksessa. HUOMAUTUS! Älkää säilökö lämpimiä elintarvikkeita kylmälokerossa. Älkää asettako nesteitä sisältäviä lasiastioita pakastelokeroon. OHJE Säilökää elintarvikkeet, joihin hajut ja maut tarttuvat herkästi sekä nesteet ja runsaasti alkoholia sisältävät tuotteet tiiviissä astioissa. Kylmälokero jakautuu eri vyöhykkeisiin, joissa vallitsevat lämpötilat ovat erilaisia: ...
-
Pagina 81: Puhdistaminen Ja Hoito
MDC065(K), MDC090(K) Puhdistaminen ja hoito ➤ Ottakaa kylmätavarat pois. ➤ Laittakaa ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä. ➤ Asettakaa säädin asentoon ”0”. ➤ Jättäkää ovi auki. ➤ Pyyhkikää sulamisvesi pois tai tyhjentäkää – jos sellainen on – keräyskaukalo. Jos laitteessanne on sulamisveden poisto, antakaa sulamisveden valua sen kautta. -
Pagina 82: Hävittäminen
Takuu MDC065(K), MDC090(K) Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, ... - Pagina 83 MDC065(K), MDC090(K) Häiriöiden poistaminen Valopulssien Vika Mahdollinen syy lukumäärä Syöttöjännite Syöttöjännite on säädetyn alueen ulko- puolella. Tuuletin-ylivirta Tuuletin kuormittaa elektroniikkayksik- köä yli 1 A -virralla. Moottori ei käynnisty Roottori on jumissa. Jäähdytysjärjestelmän paine-ero on liian suuri (> 5 bar). Liian matala kierrosluku Kun jäähdytysjärjestelmää...
- Pagina 84 Häiriöiden poistaminen MDC065(K), MDC090(K) Kompressori ei käy (akkuliitäntä) Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu = 0 V Katkos akun ja elektroniikan väli- Luo liitäntä sessä liitoskaapelissa Pääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihda pääkytkin Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen Vaihda johtosulake ≤ U Akkujännite liian matala Lataa akku Käynnistysyritys jännit- Irrallinen kaapeliliitos...
-
Pagina 85: Tekniset Tiedot
MDC065(K), MDC090(K) Tekniset tiedot Jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy pit- Ympäristön lämpötila liian korkea – kään/jatkuvasti Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Siirrä jääkaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki Vaihda tuuletin Kompressori käy harvoin Akkukapasiteetti käytetty loppuun Lataa akku Epätavallisia ääniä... - Pagina 88 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd. 1 John Duncan Court Skolmar 24 Dometic House ·...