Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Lacor 69050 Gebruiks- En Onderhoudsaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Lacor Handleidingen
  4. Voedsel vacuüm machines
  5. 69050
  6. Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Lacor 69050 Gebruiks- En Onderhoudsaanwijzing

Lacor 69050 Gebruiks- En Onderhoudsaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
ENVASADORA VACÍO HOME + ADAPTADOR
Machine souds vide HOME + Adaptateur
HOME-Vakuumiergerät + Adapter
HOME vacuum pack machine + Adapter
Confezionatrice sottovuoto per la casa + Adattatore
Máquina de embalar a vácuo HOME + Adaptador
Vacuüm Verpakkingsmachine HOME + Adapter
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Lacor 69050

  • Pagina 1 ENVASADORA VACÍO HOME + ADAPTADOR Machine souds vide HOME + Adaptateur HOME-Vakuumiergerät + Adapter HOME vacuum pack machine + Adapter Confezionatrice sottovuoto per la casa + Adattatore Máquina de embalar a vácuo HOME + Adaptador Vacuüm Verpakkingsmachine HOME + Adapter INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG...

  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Principales Especificaciones Técnicas Información Relevante Función principal Instalación Descripción de las partes Funcionamiento Mantenimiento y Limpieza INDEX Consignes de Securité Importantes Specifications Techniques principales Information Utile Fonctionement Installation Description des parties Operation Maintenance et Nettoyage INDEX Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Wichgste Technische daten...

  • Pagina 3: Importantes Medidas De Seguridad

    GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual.

  • Pagina 4: Principales Especificaciones Técnicas

    PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO: 69050 VOLTAJE: 200-240V CICLO: 50-60Hz POTENCIA: 110W MEDIDAS: 36x20x10 Cms. PESO: 1,9 Kgr. INFORMACIÓN RELEVANTE Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la envasadora eléctrica. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad, fun- cionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha.

  • Pagina 5: Función Principal

    3.- Cuando instale la unidad para su funcionamiento, asegúrese de que no está conectada a la red. De lo contrario se pueden causar lesiones personales. 4.- La unidad no es impermeable. Para un funcionamiento seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC (70ºF) y como máximo 29ºC (85ºF).

  • Pagina 6: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO 1.- Retire el envoltorio antes de utilizar el electrodoméstico. No se deshaga del envoltorio hasta comprobar que el funcionamiento es correcto. 2.- Asegúrese de colocar la máquina sobre una superficie plana y dura, evite el contacto con zonas de excesívo calor. Verifique que el cable de conexión y la toma de corriente se encuentran en perfecto estado.

  • Pagina 7: Mantenimiento Y Limpieza

    11.- Empleo de adaptador y recipientes para vacío; a.- Introduzca el producto en el interior del recipiente, fije la tapa correctamente. b.- Enchufe el cable de alimentación a la tensión eléctrica. c.- Introduzca el extremo del adaptador en la boquilla de succión situada en el interior de la máquina.

  • Pagina 8: Consignes De Securité Importantes

    CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisa- tion et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à...

  • Pagina 9: Specifications Techniques Principales

    SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69050 TENSION: 200-240V CYCLE: 50-60Hz PUISSANGE: 110W MESURES: 36x20x10 Cms. POIDS: 1,9 Kgr. INFORMATION UTILE Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du machine souds visde. Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant la sécurité, l'installation et la manipulation avant de vous en servir.

  • Pagina 10: Fonctionement

    3.- Quand vous installerez l'appareil pour l'utiliser, assurez-vous qu'il soit éteint. Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser. 4.- L'appareil n'est pas à l'épreuve des intempéries. Pour votre sécurité et une manipulation correcte, placez-le à l'intérieur, où la température ambiante devrait être au minimum de 21ºC et au maximum de 29ºC.

  • Pagina 11: Operation

    FONCTIONNEMENT 1.- Retirer l'emballage avant de vous servir de l'électroménager. Ne jetez pas l'emballage avant d'avoir vérifié qu'il fonctionne bien. 2.- Assurez-vous de placer la machine sur une surface plane et dure, évitez le contact avec des zones excessivement chaudes. Vérifiez que le câble de branchement et la prise de courant sont en parfait état.

  • Pagina 12: Nettoyage Et Maintenance

    11.- Utilisation d'un adaptateur et de récipients pour vide; a.- Introduisez le produit à l'intérieur du récipient, fixez correctement le capot. b.- Branchez le câble d'alimentation au réseau électrique. c.- Introduisez l'extrémité de l'adaptateur sur le bec de succion situé à l'intérieur de la machine.

  • Pagina 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gele- sen und verstanden werden.

  • Pagina 14: Wichgste Technische Daten

    WICHGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69050 SPANNUNG: 200-240V ZYKLUS: 50-60Hz LEISTUNG: 110W MABE: 36x20x10 Cms. GEWICHT: 1,9 Kgr. WICHTIGE INFORMATION In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Elektrisches Vakuumiergerät. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig durchzulesen.

  • Pagina 15: Haupfunktion

    3.- Bei der Aufstellung des Gerätes ist darauf zu achten, dass der An-/Ausschalter ausgeschal tet ist. Nicht-Beachten kann zu Verletzungen des Bedienpersonals führen. 4.- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC (70ºF) und höchstens 29ºC (85ºF) betragen.

  • Pagina 16: Betrieb

    BETRIEB 1.- Vor dem Gebrauch des Elektrogeräts die Verpackung entfernen. Die Verpackung so lange aufbewahren, bis Sie sich vom einwandfreien Betrieb des Geräts überzeugt haben. 2.- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer soliden, ebenen Fläche steht und vermeiden Sie dessen Kontakt mit übermäßiger Hitze. Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel und der Stecker in einwandfreiem Zustand sind.

  • Pagina 17: Anmerkung

    11.- Vakuumverpacken mit Adapter und Behältern; a.- Füllen Sie das Produkt in den Behälter und schließen Sie den Deckel gut b.- Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an c.- Schließen Sie das Ende des Adapters an die Saugöffnung im Geräteinnern an. Zum Absaugen mithilfe des Adapters muss der Deckel nicht geschlossen sein.

  • Pagina 18: Important Safety Measures

    SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor.

  • Pagina 19: Specification

    SPECIFICATION MODEL: 69050 VOLTAGE: 200-240V CYCLE: 50-60Hz POWER: 110W DIMENSIONS: 36x20x10 Cms. WEIGHT: 1,9 Kgr. WORTHY INFORMATION This manual provides the installation, safety and operating instructions for the vacuum pack machine. We recommend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation.

  • Pagina 20: Main Function

    2.- Do not place anything on top of the Vacuum pack machine; doing so could damage Vacuum pack machine or subject personnel to possible injury. 3.- When setting up the unit for operation, make sure power to the unit is off. Failure to do so could result in personal injury.

  • Pagina 21: Operation

    OPERATION 1.- Take off the wrapping before using the electrical appliance. Do not throw away the wrapping until you have checked that the appliance functions properly. 2.- Make sure you place the machine onto a flat, hard surface. Avoid contact with excessively warm areas.

  • Pagina 22: Cleaning & Maintenance

    11.- Use of adapter and vacuum canisters; a.- Put the product into the canister and fit the lid correctly. b.- Connect the supply wire to the electricity supply. c.- Put the end of the adapter into the suction nozzle located inside the machine. To vacuum using the adapter, the lid does not have to be closed.

  • Pagina 23: Importanti Misure Di Sicurezza

    CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare orig- ine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comu- nicarlo al supervisore.

  • Pagina 24: Principali Especificazioni Tecniche

    PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69050 TENSIONE: 200-240V CICLO: 50-60Hz POTENZA: 110W MISURE: 36x20x10 Cms. PESO: 1,9 Kgr. INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza del confezionatrice sottovuoto per la casa + Adattatore. Raccomandiamo di leggere tutte le istruzioni di sicurezza, funzionamento e installazione prima dell'installazione e della messa in funzione.

  • Pagina 25: Funzioni Principale

    PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2.- Non collocare nulla sopra il confezionatrice sottovuoto per la casa + Adattatore;...

  • Pagina 26: Descrizione Delle Parti

    DESCRIZIONE DELLE PARTI 1.- Pulsante apertura 2.- Pulsante SIGILLATURA 3.- Pulsante STOP 4.- Pulsante SOTTOVUOTO e SIGILLATURA 5.- Coperchio 6.- Nastro teflon 7.- Filo resistenza 8.- Cuscinetto superiore 9.- Cuscinetto inferiore 10.- Gomma sigillatura 11.- Adattatore 12.- Coperchio recipiente FUNZIONAMENTO 1.- Ritirare l'imballaggio prima di utilizzare l'elettrodomestico.
  • Pagina 27 7.- Il pulsante " STOP " annulla e arresta la macchina immediatamente durante qualsiasi processo. 8.- Prima di procedere all'utilizzo della macchina, preparare tutto il materiale necessario come alimenti, legumi, ecc, così come forbici in caso di necessità. 9.- In caso di utilizzo della bobina in plastica per l'imbottigliamento, procedere nel seguente modo;...

  • Pagina 28: Mantutenzione Y Pulizia

    NOTA Durante il processo di estrazione dell'aria del recipiente si udiranno rumori o scricchiolii dovuti alla tensione generata nelle pareti laterali del contenitore; non vi è alcun motivo di preoccuparsi: è normale. MANUTENZIONE & PULIZIA 1.- Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che la macchina sia scollegata dalla corrente. 2.- Evitare la pulizia della macchina con prodotti aggressivi o clorati, mai immergere la macchina in acqua;...

  • Pagina 29: Importantes Medidas De Segurança

    GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervi- sor.

  • Pagina 30: Pincipais Caracteristicas Tecnicas

    PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO: 69050 VOLTAGEM: 200-240V CICLO: 50-60Hz POTËNCIA: 110W MEDIDAS: 36x20x10 Cms. PESO: 1,9 Kgr. INFORMAÇÃO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da máquina de embala a vácuo HOME + Adaptador. Recomendamos que leia atentamente todas as instruções de segurança, funcionamento e instalação antes da instalação e da posta em funcionamento...

  • Pagina 31: Funçao Principal

    PRECAUÇÕES 1.- Situe a unidade numa base à altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização, assegurando-se de que a unidade ou o seu conteúdo não se encontram expostos a uma queda acidental e que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade.

  • Pagina 32: Descriçao Dos Componentes

    DESCRIÇAO DO COMPONENTES 1.- Botão de abertura 2.- Botão DE SELAGEM 3.- Botão STOP 4.- Botão VÁCUO E SELAGEM 5.- Tampa 6.- Cinta teflon 7.- Fio da resistência 8.- Almofada superior 9.- Almofada inferior 10.- Goma de selagem 11.- Adaptador 12.- Tampa do recipiente FUNCIONAMENTO 1.- Retire a embalagem antes de utilizar este electrodoméstico.
  • Pagina 33 6.- Não permita que a máquina funcione vazia; uma utilização prolongada sem carga poderia afectar negativamente a vida útil da bomba de sucção. Em caso de sobreaquecimento do motor, apague-o imediatamente, e aguarde que arrefeça antes de utilizar novamente a máquina.

  • Pagina 34: Mantutençao & Limpeza

    MANUTENÇÃO & LIMPEZA 1.- Antes de proceder à limpeza do aparelho, comprove que o mesmo se encontra desconectado. 2.- Evite limpar a máquina com produtos agressivos ou que contenham cloro, e nunca mergulhe a máquina em água. Utilize apenas um pano húmido para a limpeza das partes exteriores e interiores da máquina.

  • Pagina 35: Belangrijke Veitigheidsvoorschriften

    BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter.

  • Pagina 36: Voornaamsten Techische Gegevens

    VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: 69050 SPANNING: 200-240V FREKWENTIE: 50-60Hz VERMOGEN: 110W AFMETINGEN: 36x20x10 Cms. GEWICHT: 1,9 Kgr. BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de Vacuüm Verpakkingsmachine HOME + Adapter. Men raadt aan om al deze aanwijzingen betref- fende de veiligheid, de werking en de installatie te lezen alvorens het apparaat te installeren en in bedrijf te stellen.

  • Pagina 37: Voorzorgsmaatregelen

    VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen.

  • Pagina 38: Beschrijuing Van De Onder Delent

    DESCRIÇAO DO COMPONENTES 1.- Knop voor opening 2.- Knop voor SLUITING 3.- STOP-knop 4.- Knop VACUÜM EN SLUITING 5.- Deksel 6.- Teflonband 7.- Weerstandsdraad 8.- Bovenste kussen 9.- Onderste kussen 10.- Dichtingsrubber 11.- Adapter 12.- Deksel verpakking WERKING 1.- Verwijder al het verpakkingsmateriaal alvorens het huishoudelijk toestel te gebruiken. Doe de verpakking niet weg totdat men er zeker van is dat het apparaat correct werkt.
  • Pagina 39 6.- Vermijd de werking van het toestel in lege toestand; het langdurig gebruik kan een negatieve invloed hebben om de levensduur van de afzuigpomp. In geval van oververhitting van de motor moet men die onmiddellijk uitzetten. Wacht totdat de motor is afgekoeld alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken.

  • Pagina 40: Onderhoud & Reiniging

    ONDERHOUD & REINIGING 1.- Alvorens de reiniging uit te voeren moet men er zeker van zijn dat het toestel van het elektrische net is losgekoppeld. 2.- Men mag het toestel niet reinigen met bijtende produkten of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Men mag het apparaat niet in water onderdompelen. Gebruik een vochtige doek om het toestel aan de binnen- en buitenkant te reinigen.
  • Pagina 41 DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
  • Pagina 42 NON smontare NULLA, e consultare il venditore. L'INTERVENTO TECNICO DA PARTE DEL CLIENTE O DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO COMPORTA LA CESSAZIONE IMMEDIATA DELLA VALIDITA' DELLA GARANZIA. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. non si assume alcuna responsabilità per avarie derivanti da un'installazione inadeguata o da uno scorretto utilizzo dell'apparecchiatura.

  • Pagina 44: Lacor Menaje Profesional S.l

    LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 comercial@lacor.es - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...

Inhoudsopgave