Installation Guide Danfoss Link™ BR Introduction The Danfoss Link™ BR (Boiler Relay) is a device for turning gas and oil boilers ON/OFF depending on heating demand. The Danfoss Link™ BR is powered by 230 V~. Installation The Danfoss Link™ wireless system’s transmission range is su - cient for most applications;...
For further information, see the Danfoss Link™ CC instruction manual. Note: If adding the Danfoss Link™ BR to the Danfoss Link™ CC is unsuccessful, make sure the right Danfoss Link™ CC software version is applied. Correct version: 2.3.27 or higher.
Installation Guide Danfoss Link™ BR Con gure Danfoss Link Select “Manage Devices” in Select “Con gure Device”. “Rooms and Devices”. Select Device to con gure Press “Con gure Heating” to bring up the heating con gu- ration, which will show the...
Installation Guide Danfoss Link™ BR Always On: The boiler is kept ON regardless of heat demands. Con gure the BR Control Reference Room From the “Con gure Heating” screen it is possible to select the control reference (i.e. the boiler will be turned ON if any of the selected rooms call for heat).
Perform network test Once the Danfoss Link™ BR and all other devices in the system have been registered and the Danfoss Link™ CC is placed in its nal position, perform a network test (see separate Danfoss Link™ CC manual). Note: If the connection to the Danfoss Link™ CC is lost for more than 1½...
Installationsanleitung Danfoss Link™ BR Einführung Mit dem Danfoss Link™ BR Zonenrelais können Kessel und Um- wälzpumpen je nach Heizbedarf ein- und ausgeschaltet werden. Das Danfoss Link™ wird mit 230 Volt betrieben. Installation Der Übertragungsbereich des drahtlosen Danfoss Link™ Systems reicht für die meisten Anwendungen aus. Jedes Gebäude kann jedoch verschiedene Hindernisse aufweisen, die die Kommunika- tion und die maximale Übertragungsentfernung beeinträchtigen.
Weitere Informationen nden Sie im Bedienungs- handbuch für das Danfoss Link™ CC. Hinweis: Um das Danfoss Link™ BR zum Danfoss Link™ CC erfolg- reich hinzufügen zu können, muss die aktuelle Softwarever- sion von Danfoss Link™ CC verwendet werden. Richtige Version: 2.3.27 oder höher.
Installationsanleitung Danfoss Link™ BR Kon guration des Danfoss Link™ BR Wählen Sie unter „Räume und Wählen Sie „Gerät kon gurie- Geräte“ „Geräte verwalten“ aus. ren“ aus. Wählen Sie das Gerät aus, das Drücken Sie auf „Heizung kon- kon guriert werden soll.
Installationsanleitung Danfoss Link™ BR Kon guration der BR-Regelungsart Drücken Sie auf „Typ aus- Wählen Sie die Regelungsart wählen“. aus. Das BR ist werkseitig auf „Automatisch Ein/Aus“ gestellt. Automatisch Ein/Aus: Kessel/Pumpe werden nur eingeschaltet, wenn in einem Refe- renzraum innerhalb des Systems Heizbedarf besteht. Empfohlen für modulierende Brennwertkessel und Umwälzpumpen.
Installationsanleitung Danfoss Link™ BR das Niveau, das die ganze Zeit über benötigt wird. TPI ist in der Danfoss Link CC Softwareversion 2.4.51 oder höher enthalten. Immer Ein: Der Kessel bleibt ungeachtet des Heizbedarfs immer einge- schaltet. Kon guration des BR-Referenzraums Auf dem Bildschirm „Heizung kon gurieren“...
Installationsanleitung Danfoss Link™ BR Netzwerktest Wenn das Danfoss Link™ BR und alle anderen Geräte innerhalb des Systems registriert wur- den und das Danfoss Link™ CC sich in seiner endgültigen Position be ndet, führen Sie einen Netzwerktest durch (siehe Handbuch für Danfoss Link™ CC).
Manuel d’installation Danfoss Link™ BR Introduction Le Danfoss Link™ BR (relais de chaudière) est un appareil servant à allumer et à éteindre les chaudières à gaz ou à oul, en fonction de la demande de chau age. Le Danfoss Link™ BR est alimenté en 230 V~.
Pour de plus amples informations, consultez le mode d’emploi du Danfoss Link™ CC. Remarque : si l’ajout du Danfoss Link™ BR sur le Danfoss Link™ CC échoue, véri ez que la version du logiciel du Danfoss Link™ CC appliquée est correcte. Version correcte : 2.3.27 ou supérieure.
Manuel d’installation Danfoss Link™ BR Con guration du Danfoss Link™ BR Sélectionnez Gérer les unités Sélectionnez Con gurer l’unité. locales dans Pièces et unités locales. Sélectionnez le dispositif à Appuyez sur Con gurer le con gurer. chau age pour accéder à la con guration du chau age.
Manuel d’installation Danfoss Link™ BR Con guration du type de régulation du BR Appuyez sur le bouton Sélec- Sélectionnez l’un des modes. tionner le type. La con guration par défaut du BR est On/O automatique. On/O automatique : La chaudière n’est en marche que lorsqu’une pièce de référence du système émet une demande de chaleur.
Manuel d’installation Danfoss Link™ BR jusqu’au niveau nécessaire à tout moment. Cette fonction est proposée dans les versions 2.4x ou supérieures du logiciel du Danfoss Link™ CC. Toujours activé : La chaudière est toujours en marche, peu importent les demandes de chaleur.
Manuel d’installation Danfoss Link™ BR Test du réseau Une fois le Danfoss Link™ BR et tous les autres appareils du système enregistrés et lorsque le Danfoss Link™ CC est à son emplacement nal, testez le réseau (voir le manuel Danfoss Link™...
Manuel d’installation Danfoss Link™ BR Spéci cations techniques Tension de fonctionnement 230 V CA, 50 Hz Consommation en veille 1,6 W résistive : 3 A Charge inductive :1 A Tension d’impulsions 2,5 kV nominale Commutation Type 1B Régulation ON/OFF Température ambiante 0 °C à...
Pagina 28
Tilmelding af enheden........30 Kon gurering af Danfoss Link™ BR ......31 Kon gurering af BR-reguleringstypen .
Installationsguide Danfoss Link™ BR Introduktion Danfoss Link™ BR (Boiler Relay, kedelrelæ/ ernvarmerelæ) er en enhed til at tænde/slukke gas- og oliekedler samt ernvarmean- læg, afhængigt af opvarmningsbehovet. Danfoss Link™ BR skal forsynes med 230 V~. Installation Det trådløse Danfoss Link™-systems sendeområde er tilstrække- ligt til de este applikationer;...
Du kan nde ere oplysninger i instruktionsmanualen til Danfoss Link™ CC. Bemærk: Hvis det ikke lykkes at tilmelde Danfoss Link™ BR på Danfoss Link™ CC Central Controller, skal du kontrollere, at du anvender den korrekte version af Danfoss Link™ CC- softwaren.
Installationsguide Danfoss Link™ BR Kon gurering af Danfoss Link™ BR Vælg “Håndter enheder” Vælg “Kon gurer enhed”. under “Rum og enheder”. Vælg den enhed, der skal Tryk på “Tilpas opvarmning” kon gureres. for at få vist varmekon gura- tionen, som viser de aktuelle varmepræferencer og giver...
Installationsguide Danfoss Link™ BR Altid tændt: Kedlen er altid tændt, uanset varmebehov. Kon gurering af BR-reguleringsreferencerum På skærmbilledet “Tilpas opvarmning” kan du vælge kontrolrefe- rencen (dvs. at kedlen vil blive tændt, hvis et af de valgte rum har behov for varme). Som standard er alle rum valgt.
Installationsguide Danfoss Link™ BR Udførelse af netværkstest Når Danfoss Link™ BR og alle de øvrige enhe- der i systemet er registreret, og Danfoss Link™ CC er anbragt på sin endelige placering, skal du udføre en netværkstest (se den separate manual til Danfoss Link™ CC).
Asennusohje Danfoss Link™ BR Johdanto Danfoss Link™ BR (boileri rele) on laite, jolla kaasu- ja öljyboilerit kytketään päälle/pois lämmitystarpeen mukaan. Danfoss Link™ BR käyttää 230 V:n jännitettä. Asennus Langattoman Danfoss Link™ -järjestelmän kantama riittää useim- piin käyttösovelluksiin. Jokaisessa rakennuksessa on kuitenkin erilaisia esteitä, jotka vaikuttavat tiedonsiirtoon ja maksimaali-...
Jos laitteen lisääminen onnis- tuu, vihreä LED-valo palaa tasaisesti. Lisätietoja on Danfoss Link™ CC -keskusyksikön käyttöohjeessa. Huom: Jos Danfoss Link™ BR:n lisääminen Danfoss Link™ CC -kesku- syksikköön ei onnistu, varmista, että keskusyksikön käytössä on oikea ohjelmistoversio. Oikea versio on 2.3.27 tai uudempi.
Asennusohje Danfoss Link™ BR Danfoss Link™ BR:n kon gurointi Valitse kohdasta “Huoneet Valitse kohta “Kon guroi ja laitteet” kohta “Hallitse laitetta”. laitteita”. Valitse kon guroitava laite. Paina “Määritä lämmitys”. Sen hetkinen valittu lämmitys näkyy näytössä ja tietoja voidaan muokata painikkeita painamalla.
Asennusohje Danfoss Link™ BR Aina päällä: Boileri pidetään PÄÄLLÄ lämmöntarpeesta riippumatta. BR-ohjaimen viitehuoneen kon gurointi “Määritä lämmitys” -näytöltä voidaan valita ohjausviite (ts. boileri kytketään PÄÄLLE, jos mikä tahansa valituista huoneista vaatii lämmitystä). Oletusarvoisesti kaikki huoneet ovat valittuina. Paina “Valitse huoneet”...
Asennusohje Danfoss Link™ BR Verkkotestin suoritus Kun Danfoss Link™ BR ja kaikki muut järjestel- män laitteet on rekisteröity ja Danfoss Link™ CC -keskusyksikkö asetettu käyttövalmiiksi, on suoritettava verkkotesti (ks. erillinen Danfoss Link™ CC -keskusyksikön käyttöohje). Huom: Jos yhteys Danfoss Link™ CC -keskusyk- sikköön katkeaa yli 1½...
Installatiehandleiding Danfoss Link™ BR Inleiding Het Danfoss Link™ BR (ketelrelais) is een component dat de gas- en stookolieketels in- en uitschakelt op basis van warmtevraag. Danfoss Link™ BR werkt op 230 V~. Installatie Het transmissiebereik van het draadloze systeem van Danfoss Link™...
Voor meer informatie raadpleegt u de instructiehandleiding van Danfoss Link™ CC. NB: Als het toevoegen van de Danfoss Link™ BR aan de Danfoss Link™ CC niet gelukt is, controleert u of de correcte softwareversie van de Danfoss Link™ CC gebruikt is. Correcte versie: 2.3.27 of recenter.
Installatiehandleiding Danfoss Link™ BR Danfoss Link™ BR con gureren Selecteer “Componenten behe- Selecteer “Component con - ren” in “Ruimtes en apparaten”. gureren”. Selecteer de component die u Druk op “Verwarming con gu- wilt con gureren. reren” om de con guratie van...
De TPI-sturing zal de ketel regelen totdat de gewenste temperatuur bereikt is. TPI is geïmplementeerd in Danfoss Link CC softwareversie 2.4.51 of recenter. Altijd aan: De ketel wordt permanent ingeschakeld, ongeacht de warm- tevraag.
NB: Bij toepassing van de Danfoss Link™ BR in een systeem met living connects radiatorthermostaten gecombineerd met Danfoss Link™ RS, zal de Danfoss Link™ BR met enkele minuten vertraging de ketel aansturen.
Netwerktest uitvoeren Zodra de Danfoss Link™ BR en alle andere componenten in het systeem geregistreerd zijn en de Danfoss Link™ CC op de de nitieve plaats gemonteerd is, voert u een netwerk- test uit (zie afzonderlijke handleiding van Danfoss Link™ CC).
Installatiehandleiding Danfoss Link™ BR Technische speci caties Bedrijfsspanning 230 V AC, 50 Hz Energieverbruik in stand-by 1,6 W 3 A resistief Belasting 1 A inductief Regeling AAN/UIT Omgevingstemperatuur 0° tot +45 °C Transmissiefrequentie Draadloze Z-wave 868,42 MHz Transmissiebereik in Tot 30 m...
Pagina 52
Rejestrowanie urządzenia w systemie ..... . . 54 Kon guracja Danfoss Link™ BR ....... 55 Wybór trybu regulacji przekaźnika BR .
Danfoss Link™ BR (przekaźnik kotłowy) jest urządzeniem służą- cym do włączania i wyłączania kotłów gazowych i olejowych, zależnie od zapotrzebowania na ciepło. Danfoss Link™ BR jest zasilany z sieci 230 ~V. Instalacja W większości aplikacji, zakres transmisji bezprzewodowej syste- mu Danfoss Link™ jest wystarczający. Jednakże każdy budynek ma inną...
Danfoss Link™ CC. Uwaga: Jeżeli nie udało się zarejestrować przekaźnika Danfoss Link™ BR w panelu Danfoss Link™ CC, należy upewnić się czy wersja oprogramowania Danfoss Link™ CC jest prawi- dłowa. Prawidłowa wersja: 2.3.27 lub nowsza.
Instrukcja montażu Danfoss Link™ BR Kon guracja Danfoss Link™ BR Wybierz opcję “Zarządzanie Wybierz opcję „Kon guruj urządzeniami” w menu “Po- urządzenie”. mieszczenia i urządzenia”. Wybierz urządzenie, które Wybierz “Ustawienia trzeba skon gurować ogrzewania”, aby wyświetlić bieżącą kon gurację instalacji grzewczej lub zmienić...
Instrukcja montażu Danfoss Link™ BR Wybór trybu regulacji przekaźnika BR Naciśnij przycisk “Wybierz Wybierz jeden z trybów. rodzaj”. Domyślnie, przekaźnik BR jest ustawiony na “Automatyczne wł/wył”. Automatyczne wł/wył: Kocioł pracuje wyłącznie wtedy, gdy pomieszczenia referencyjne w instalacji zgłoszą zapotrzebowanie na ciepło. Ustawienie zale- cane dla kotłów z palnikiem modulacyjnym i kotłów niekonde-...
Sterowanie TPI będzie zawsze zmniejszało temperaturę przewodu grzejnego do poziomu wymaganego. Funkcja TPI jest dostępna w oprogramowa- niu Danfoss Link™ CC w wersji 2.4.51 lub nowszym. Zawsze włączony: Kocioł pracuje cały czas, bez względu na zapotrzebowanie na ciepło.
Danfoss Link™ CC, należy przepro- wadzić test sieci (patrz odrębny podręcznik obsługi panelu Danfoss Danfoss Link™ CC). Uwaga: Jeżeli połączenie z Danfoss Link™ CC utracono na ponad półtorej godziny, przekaźnik Danfoss Link™ BR przejdzie w tryb bezpieczny. W trybie tym kocioł będzie ciągle włączony.
Instalační návod Danfoss Link™ BR Úvod Kotlové relé Danfoss Link™ BR (Boiler Relay) je zařízení, které zapíná a vypíná plynové a olejové kotle podle požadavku na vytápění. Relé Danfoss Link™ BR je napájeno síťovým napětím 230 V~. Instalace Dosah bezdrátového systému Danfoss Link™ je dostačující pro většinu aplikací;...
Po úspěšném přidání zařízení bude kontrolka trvale svítit zeleně. Další informace naleznete v návodu k použití centrální řídicí jednotky Danfoss Link™ CC. Poznámka: Pokud se vám nepodaří přidat relé Danfoss Link™ BR do centrální řídicí jednotky Danfoss Link™ CC, zkontrolujte, zda je použita správná verze softwaru jednotky Danfoss Link™...
Instalační návod Danfoss Link™ BR Kon gurace typu řízení BR Stiskněte tlačítko „Vyberte Vyberte jeden režim. typ“. Výchozí nastavení relé BR je „Automatické zapnutí/ vypnutí“. Automatické zapnutí a vypnutí: Kotel je zapnutý pouze tehdy, pokud je z referenční místnosti v systému vznesen požadavek na dodávku tepla.
Instalační návod Danfoss Link™ BR úroveň, která je potřebná za všech okolností. Řízení TPI je zakomponováno do verze softwaru řídicí jednotky Danfoss Link CC 2.4.51 nebo vyšší. Vždy zapnuto: Kotel je trvale zapnutý bez ohledu na požadavek na dodávku tepla.
Instalační návod Danfoss Link™ BR Test sítě Jakmile jsou zaregistrována všechna zařízení v systému včetně relé Danfoss Link™ BR a řídicí jednotka Danfoss Link™ CC je na místě, pro- veďte test sítě (viz návod k použití jednotky Danfoss Link™ CC).
Instalační návod Danfoss Link™ BR Technické údaje Pracovní napětí 230 V AC, 50 Hz Spotřeba v 1,6 W pohotovostním režimu 3 A odporové Zatížení 1 A indukční Jmenovité impulsní napětí 2,5 kV Spínání Typ 1B Regulace ZAP/VYP Teplota okolí 0 až +45 °C Bezdrátová...
Installationshandbok Danfoss Link™ BR Introduktion Danfoss Link™ BR (pannrelä) är en anordning för att slå PÅ/AV gas- och oljeeldade pannor baserat på uppvärmningsbehovet. Danfoss Link™ BR drivs av 230 V~. Installation Räckvidden för det trådlösa Danfoss Link™-systemet är tillräckligt för de esta användningsområden. Alla byggnader är dock unika i den mening att det kan förekomma olika hinder som påverkar...
Om enheten läggs till korrekt övergår lysdioden till ett fast grönt sken. Mer information nns i instruktionsboken för Danfoss Link™ Observera: Om det inte går att lägga till Danfoss Link™ BR till Dan- foss Link™ CC, kontrollera då att rätt programvaruversion av Danfoss Link™...
Installationshandbok Danfoss Link™ BR Kon gurera Danfoss Link™ BR Välj ”Hantera enheter i ”Rum Välj ”Kon gurera enhet”. och enheter”. Välj den enhet du vill kon - Tryck på ”Kon gurera värme” gurera för att ta fram värmekon gu- rationen där du kan se aktu- ella värmeinställningar och...
Installationshandbok Danfoss Link™ BR Alltid på: Pannan är alltid PÅ oberoende av värmebehovet. Kon gurera BR-kontrollreferensrum Via skärmen ”Kon gurera värme” går det att välja referens för styrningen (dvs. att pannan kommer att slås PÅ om något av de utvalda rummen behöver värme). Som standard är alla rum valda.
Installationshandbok Danfoss Link™ BR Utföra nätverkstest Så snart Danfoss Link™ BR och alla andra en- heter i systemet har registrerats och Danfoss Link™ CC har placerats på sin slutgiltiga posi- tion ska du utföra ett nätverkstest (se den separata handboken för Danfoss Link™ CC).
Installationshandbok Danfoss Link™ BR Tekniska speci kationer Driftsspänning t230 V AC, 50 Hz Elförbrukning i standbyläge 1,6 W 3 A resistivt Belastning 1 A induktivt Impulsmärkspänning 2,5 kV Växling Typ 1B Reglering PÅ/AV Omgivningstemperatur 0 till +45 °C Sändningsfrekvens Trådlös, Z-Wave 868,42 MHz Räckvidd i...