Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Grundig HM 6280 Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Grundig Handleidingen
  4. Handmixers
  5. HM 6280
  6. Handleiding
Grundig HM 6280 Handleiding

Grundig HM 6280 Handleiding

Verberg thumbnails Zie ook voor HM 6280:
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
HAND MIXER
HM 6280
HM 6280 W/T/R/L/G
PT
DA
FI
NO
SV
IT
NL
HU
LT
EL
BG
CS
SL
RU

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Grundig HM 6280

Samenvatting van Inhoud voor Grundig HM 6280

  • Pagina 1 HAND MIXER HM 6280 HM 6280 W/T/R/L/G...
  • Pagina 3 ________________________________________________________________________________ ­ 3...

  • Pagina 4: Inhoudsopgave

    ________________________________________________________________________________ DANSK­ 05-10 SUOMI­ 11-16 NORSK­ 17-22 SVENSKA­ 23-28 ITALIANO­ 29-35 PORTUGUÊS­ 36-41 NEDERLANDS­ 42-48 MAGYAR­ 49-54 ČESKY­ 55-60 SLOVENŠČINA­ 61-66 LIETUVIŲ­K­ 67-72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ­ 73-80 БЪЛГАРСКИ­ 81-87 РУССКИЙ­ 88-95 ­ 4...

  • Pagina 5: Dansk

    Det bør ikke anvendes Brug aldrig apparatet, hvis det til erhvervsmæssige formål. eller ledningen er beskadiget. Brug ikke apparatet udendørs eller på badeværelset. Vores GRUNDIG hushold- ningsapparater opfylder gæl- Kontroller, at spændingen på dende sikkerhedsstandarder, typepladen er i overensstem- og således, hvis apparatet...
  • Pagina 6 SIKKERHED­OG­SET-UP­ ____________________ Undlad under nogen omstæn- Aftør apparatet og alle dele, digheder at skille apparatet inden det tilsluttes strøm, og ad. Garantikrav accepteres inden tilbehøret monteres. ikke i tilfælde af skader forår- Betjen aldrig apparatet eller saget af forkert håndtering. placer nogen dele heraf på...
  • Pagina 7 SIKKERHED­OG­SET-UP­ ____________________ Undlad at berøre nogen af Beskyt altid motorenheden apparatets bevægelige dele. mod vand eller overdreven Vent, indtil apparatet er stan- fugtighed des helt. Sørg for, at langt hår, løstsiddende tøj, smyk- ker og køkkenredskaber ikke er i nærheden af apparatet under brug.
  • Pagina 8 Kære kunde, Tillykke med købet af din nye GRUNDIG Ved at bruge piskeris, kan du forberede luftig dej, håndmikser HM 6280 / HM 6280 W/T/R/L/G. æg, æggehvider, piskefløde, mayonnaise, puré, cremer, saucer og budding. Læs vejledningen grundigt igennem for at...
  • Pagina 9 BETJENING­_______________________________ Bemærk Husk, at klimatiske forhold, sæsonbestemte tem- █ peraturforskelle, temperatur og konsistens af Sæt dejkrogen i den største af de to åbninger. █ ingredienserne kan påvirke den tilberednings- Piskerisen kan sættes ind i en af de to åbnin- █ tiden såvel som resultaterne.

  • Pagina 10: Rengøring­og­vedligeholdelse

    INFORMATION­ ___________________________ Rengøring­og­vedligeholdelse Overholdelse­ af­ WEEE-direkti- vet­og­bortskaffelse­af­affald:­ Forsigtig Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE- Brug aldrig benzin, opløsningsmidler, skureren- █ direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et gøringsmidler, metalgenstande eller hårde bør- symbol for klassificering af bortskaffelse af elek- ster til at rengøre apparatet. trisk og elektronisk udstyr (WEEE).

  • Pagina 11: Suomi

    Älä käytä laitetta, jos sen säh- Tarkista, että tyyppikilven jän- köjohto on vahingoittunut. nitelukema vastaa paikallista virran syötön jännitettä. Ainoa GRUNDIG-kotitalouslait - teemme ovat soveltuvien tapa kytkeä laite irti verkkovir- turvallisuusstandardien mu- rasta on irrottaa se pistorasi- kaisia. Jos laite tai virtajohto asta.
  • Pagina 12 TURVALLISUUS­JA­ASETUKSET­______________ Älä purkaa laitetta missään Kuivaa laite ja kaikki sen osat olosuhteissa. Takuuvaatimuk- ennen laitteen liittämistä verk- sia ei hyväksytä sopimatto- kovirtaan ja lisävarusteiden man käsittelyn aiheuttamista liittämistä. vahingoista. Älä käytä tai aseta mitään Säilytä laite lasten ulottumat- laitetta kuuman pinnan, kuten tomissa.
  • Pagina 13 TURVALLISUUS­JA­ASETUKSET­______________ Älä koske laitteen liikkuviin Suojele moottoria aina ve- osiin. Odota, kunnes laite on deltä ja liialliselta kosteudelta. kokonaan pysähtynyt. Var- mista, etteivät pitkät hiukset, löysä vaatetus, korut ja keit- tiövälineet joudu lähelle lai- tetta käytön aikana. Nämä muodostavat vaaran juuttu- essaan kiinni sekoittimeen.
  • Pagina 14 YHDELLÄ­SILMÄYKSELLÄ­ _ __________________ Vatkaimet­ Hyvä asiakas, Onnittelut uuden GRUNDIG HM 6280/ Vatkaimia käyttäen voit valmistaa kevyesti vatkat- HM 6280 W/T/R/L/G -sauvasekoittimen valin- tavia sekoituksia, munia, munanvalkuaisia, ker- nasta. mavaahtoa, majoneesia, soseita, kermaruokia, kastikkeita ja vanukassekoituksia. Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit käyttää...
  • Pagina 15 KÄYTTÖ­__________________________________ Huomautuksia Vinkkejä­ja­vihjeitä­ Välttääksesi munankuorien sekoittamisen jo asti- Liitä taikinakoukku suurempaan kahdesta li- █ █ assa olevaa ruokaan riko munat ensin erilliseen sävarustepaikasta. astiaan. Lisää ne sitten sekoitukseen. Vatkaimet voi liittää kumpaan tahansa kah- █ Muista, että ilmastotekijät, vuodenaikojen läm- desta lisävarustepaikasta █...

  • Pagina 16: Tekniset­tiedot

    TIETOJA­__________________________________ Puhdistus­ja­huolto Sähkö-­ja­elektroniikkaromua­ koskevan­direktiivin­(WEEE)­ Varotoimi vaatimustenmukaisuus­ja­ Älä käytä bensiiniä, luotinaineita tai hankaavia █ tuotteen­hävittäminen:­ puhdistusaineita, metalliesineitä ja kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja 1­­ S ammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasi- elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä 2012/19/ asta.

  • Pagina 17: Norsk

    SIKKERHET­OG­OPPSETT ­_________________________ Vennligst les grundig gjennom Ikke neddykk apparatet, strøm- denne instruksjonsmanualen ledningen eller strømpluggen i før du begynner å bruke dette vann eller andre væsker. apparatet! Følg alle instrukser Koble fra strømstøpselet etter ang. sikkerhet for å unngå ska- bruk av apparatet, før rengjø-...
  • Pagina 18 SIKKERHET­OG­INNSTILLING­_______________ Våre GRUNDIG-apparater Ikke la apparatet være uten til bruk i husholdningen er i tilsyn når det er i bruk. Det an- overensstemmelse med gjel- befales å være ekstra forsiktig dende sikkerhetsstandarder, ved bruk av apparatet i nær- så hvis apparatet eller strøm- heten av barn og personer ledningen er skadet, må...
  • Pagina 19 SIKKERHET­OG­INNSTILLING­_______________ Påse at det ikke er noen fare Ikke bruk apparatet til noe for at strømledningen ved annet formål enn det er be- uhell kan trekkes ut, eller at regnet til. Håndmikseren er noen kan snuble over den når kun beregnet på miksing og enheten er i bruk.
  • Pagina 20 Kjære kunde, Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG Med vispene kan du blande lette rører, egg, eg- Håndmikser HM 6280 / HM 6280 W/T/R/L/G. gehviter, piske krem, majones, puré, kremer, sau- ser og puddingblandinger. Les følgende anvisninger og merknader nøye for å...
  • Pagina 21 DRIFT­ ____________________________________ Merknader Hjelp­og­tips­ Knekk eggene i en egen beholder først, slik at Sett eltekroken i den største av de to åpnin- █ █ du unngå å vispe eggeskall inn i maten som al- gene. lerede er i beholderen. Tilsett dem deretter til i Vispene kan settes inn i begge åpningene █...

  • Pagina 22: Rengjøring­og­pleie

    4­­Rengjør vispene eller eltekrokene varmt såpevann. Skyll deretter vispene eller el- Samsvar­med­RoHS-­ tekrokene med rent vann og tørk dem grundig. direktivet: Vispene og eltekrokene kan også rengjøres i Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS- oppvaskmaskin.

  • Pagina 23: Svenska

    SÄKERHET­OCH­INSTÄLLNINGAR ­ _ ______________ Läs den här bruksanvisningen För extra skydd ska den här noggrant innan du använder enheten anslutas till en ström- enheten! Följ alla säkerhetsan- källa med en märkning som visningar för att undvika skador understiger 30 mA. Kontakta på...
  • Pagina 24 SÄKERHET­OCH­INSTALLATION­_____________ Våra hushållsapparater från Lämna inte enheten påslagen GRUNDIG uppfyller tillämp- när den inte används. Var liga säkerhetsstandarder och mycket försiktig när enheten om enheten eller strömsladden används nära barn och män- skadas måste den repareras niskor med begränsad fysisk eller ersättas av återförsäl-...
  • Pagina 25 SÄKERHET­OCH­INSTALLATION­_____________ Se till att det inte finns någon Använd inte enheten för något risk för att sladden oavsiktligt annat än avsett syfte. Hand- dras ut eller att någon kan mixern är utformad för blandn- snubbla över den när enheten ing och vispning av mat. används.
  • Pagina 26 EN­ÖVERSIKT­_____________________________ Vispar­ Kära Kund! Grattis till ditt val att köpa en ny GRUNDIG Hand Genom att använda vispar, kan du vispa lätt smet, Mixer HM 6280 / HM 6280 W/T/R/L/G. ägg, äggvitor, vispgrädde, majonäs, puré, kräm, korv- och puddingblandningar. Läs följande användarinformation noggrant för att säkerställa att du kan få...
  • Pagina 27 ANVÄNDNING­ ___________________________ Tips­och­råd­ För att undvika äggskal i mat som redan ligger För in degkroken i den större av de båda █ █ i behållaren kan du lägga dem i en separat tillbehörsskårorna. behållare först. Tillsätt dem sedan till blandnin- Visparna kan installeras i en av de två...

  • Pagina 28: Rengöring­och­skötsel

    INFORMATION­ ___________________________ Rengöring­och­skötsel I­enlighet­med­WEEE-direktivet­ för­ hantering­ av­ avfallspro- Var­försiktig dukter:­ Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller ren- █ göringsmedel med slipeffekt, metallföremål eller Den här produkten gäller under EU WEEE-direkti- hårda borstar för att rengöra enheten. vet (2012/19/EU). Den här produkten är försedd med en klassificeringssymbol för avfallshantering 1­­...

  • Pagina 29: Non Usare L'apparecchio

    SICUREZZA­E­INSTALLAZIONE ­ __________________ Leggere questo manuale di Non immergere l'apparec- █ istruzioni completamente prima chio, il cavo di alimentazione di usare questo apparecchio! o la spina elettrica in acqua o Seguire tutte le istruzioni di sicu- altri liquidi. rezza per evitare danni dovuti Scollegare la spina di alimen- █...
  • Pagina 30 SICUREZZA­E­INSTALLAZIONE­______________ Gli elettrodomestici GRUN- Questo apparecchio può es- █ █ DIG sono conformi agli stan- sere usato da bambini dagli 8 dard di sicurezza in vigore; anni in su e da persone con per scongiurare qualsiasi pe- ridotte capacità fisiche, sen- ricolo, qualora l'apparecchio soriali o mentali o mancata o il cavo di alimentazione ri-...

  • Pagina 31: Aspettare Finché L'apparec

    SICUREZZA­E­INSTALLAZIONE­______________ Non usare mai l'apparecchio Non toccare alcuna parte mo- █ █ né mettere alcuna parte dello bile di questo apparecchio. stesso su o vicino a superfici Aspettare finché l'apparec- calde come bruciatori a gas, chio non si è del tutto fermato. piastre calde o forni riscaldati.
  • Pagina 32 SICUREZZA­E­INSTALLAZIONE­______________ Non pulire mai i battitori o █ i ganci per impastare sotto acqua corrente mentre sono ancora collegati al corpo principale. Proteggere sempre l'unità mo- █ tore da acqua o umidità in eccesso. 32 ITALIANO...
  • Pagina 33 Battitori­ Gentile Cliente, Congratulazioni per aver acquistato il Utilizzando i battitori è possibile preparare pastella nuovo GRUNDIG Hand Mixer HM 6280 / leggera, uova, bianchi di uovo, panna, maionese, HM 6280 W/T/R/L/G. purè, creme, salse e miscele per pudding. Leggere le seguenti note per l'utente con atten- Ganci­per­impastare...
  • Pagina 34 FUNZIONAMENTO­________________________ Note Consigli­e­suggerimenti­ Per evitare di mescolare gusci d'uovo con gli Inserire il gancio per impastare nella più █ █ alimenti già nel contenitore, mettere le uova grande delle due aperture con accessori. prima in un contenitore a parte. Poi aggiungerli I battitori possono essere inseriti in una delle █...

  • Pagina 35: Pulizia E Manutenzione

    INFORMAZIONI­ __________________________ Pulizia­e­manutenzione Conformità­alla­direttiva­WEEE­ e­allo­smaltimento­dei­rifiuti:­ Attenzione Questo apparecchio è conforme alla Direttiva Non usare mai benzina, solventi, pulitori abra- █ UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio sivi o oggetti metallici e spazzole dure per pu- riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti lire l'apparecchio.
  • Pagina 36 SEGURANÇA­E­CONFIGURAÇÃO ­ _______________ Por favor, leia na íntegra ma- Para protecção adicional, nual de instruções antes de este aparelho deve ser ligado usar este aparelho! Siga todas a um interruptor de protecção as instruções sobre segurança de corrente residual com uma para evitar danos devido a uso voltagem não superior a 30 inadequado!
  • Pagina 37 SEGURANÇA­E­CONFIGURAÇÃO­ _ ___________ Os nossos aparelhos domés- Este equipamento pode ser ticos GRUNDIG estão em usado por crianças com idade conformidade com as normas de 8 anos ou mais e por pes- de segurança aplicáveis; se soas com capacidades físicas, o aparelho ou o cabo de ali- sensórias ou mentais reduzidas...
  • Pagina 38 SEGURANÇA­E­CONFIGURAÇÃO­ _ ___________ Nunca utilize ou pouse qual- Não toque nas partes móveis quer parte deste aparelho em deste aparelho. Aguarde até ou próximo de superfícies tais que o aparelho esteja comple- como fogões a gás, placas de tamente imóvel. Não deixe os cozinha ou fornos quentes.

  • Pagina 39: Português

    NUMA­VISTA­DE­OLHOS­___________________ Batedores­ Caro Cliente, Parabéns por adquirir a sua nova GRUNDIG Hand Com a utilização dos batedores poderá preparar Mixer HM 6280 / HM 6280 W/T/R/L/G. massas leves, ovos, bater claras em neve, montar natas, bater maioneses, puré, cremes, molhos e Leia cuidadosamente as seguintes notas ao utili- misturas para pudins.
  • Pagina 40 FUNCIONAMENTO­________________________ Notas Atenção Nunca pressione o interruptor de libertação Introduza a varas para massa na ranhura █ █ dos acessórios sem que o controlo de ve- mais largas das duas ranhuras para acessórios. locidade esteja na posição 0 e o aparelho Os batedores podem ser introduzidos em █...
  • Pagina 41 INFORMAÇÃO­____________________________ Limpeza­e­cuidados Conformidade­ com­ a­ Directi- va­WEEE­e­Eliminação­de­Resí- Atenção duos:­ Nunca utilize gasolina, solventes, limpadores █ abrasivos ou objectos metálicos e escovas duras Este produto está em conformidade com a Direc- para limpar o aparelho. tiva WEEE da UE (2012/19/EU). Este produto porta um símbolo de classificação para resí- 1­­Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
  • Pagina 42 VEILIGHEID­EN­INSTALLATIE ­_____________________ Lees deze gebruiksaanwijz- Voor aanvullende beveiliging ing aandachtig door voordat dient dit apparaat aangeslo- u dit apparaat gebruikt! Volg ten te worden op een aardlek- alle veiligheidsinstructies om schakelaar met een nominale schade als gevolg van onei- waarde van niet meer dan genlijk gebruik te voorkomen! 30 mA.

  • Pagina 43: Nederlands

    VEILIGHEID­EN­INSTALLATIE­________________ Onze GRUNDIG-huishoudeli- Dit apparaat kan gebruikt jke apparaten voldoen aan de worden door kinderen vanaf geldende veiligheidsnormen; 8 jaar en ouder en personen om elk gevaar te vermijden met verminderde lichamelijke, moet het apparaat - indien zintuiglijke of geestelijke ver-...

  • Pagina 44: Droog Het Apparaat En Alle Onderdelen Voordat U Het Aansluit Op De Netspanning

    VEILIGHEID­EN­INSTALLATIE ­_____________________ Droog het apparaat en alle Gebruik altijd de greep wan- onderdelen voordat u het neer het toestel warm is. aansluit op de netspanning Plak geen vreemde voorwer- en voor het bevestigen van de pen op het apparaat. accessoires. Raak geen bewegende delen Het apparaat nooit gebruiken op dit apparaat aan.

  • Pagina 45: Reinig De Kloppers En

    VEILIGHEID­EN­INSTALLATIE ­_____________________ Neem kloppers deeghaken nooit uit de ba- sisbehuizing als het apparaat nog is aangesloten op de stroom. Trek het apparaat al- tijd eerst uit het stopcontact. Reinig de kloppers en deeghaken nooit onder stro- mend water als ze nog in de basisbehuizing zitten.

  • Pagina 46: Kneedhaken

    Kloppers­ Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw Met gebruik van kloppers kunt u licht beslagmeng- nieuwe GRUNDIG Hand Mixer HM 6280 / sel, eieren, eiwitten, slagroom, mayonnaise, puree, HM 6280 W/T/R/L/G. crèmes, sauzen en puddingmengsels bereiden. Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvul-...
  • Pagina 47 WERKING­________________________________ Opmerkingen Let­op Druk nooit op de ontgrendelschakelaar voor Steek de deeghaken in de grotere van de █ █ toebehoren tenzij de snelheidsregelaar op twee toebehorensleuven. 0 staat en het apparaat los is van het stopcon- De kloppers kunnen in beide toebehoren- █...

  • Pagina 48: Reinigen En Onderhoud

    INFORMATIE­ _ _____________________________ Reinigen­en­onderhoud Voldoet­ aan­ de­ WEEE-richtlijn­ en­ de­ richtlijnen­ voor­ afvoe- Let­op ren­van­het­restproduct:­ Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of █ schuurmiddelen, metalen voorwerpen en harde Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE borstels om het apparaat schoon te maken. (2012/19/EU).

  • Pagina 49: Magyar

    BIZTONSÁG­ÉS­BEÁLLÍTÁS ­_______________________ A készülék használata előtt, kér- A készüléket, a tápkábelt, és jük, alaposan olvassa el a keze- a csatlakozódugaszt soha ne lési útmutatót! Tartsa be a biz- merítse vízbe, vagy egyéb fo- tonsági leírásokat a nem meg- lyadékba. felelő használat miatti sérülések A készülék használata után, elkerülése végett! a tisztítás előtt, a helyiség el-...
  • Pagina 50 BIZTONSÁG­ÉS­BEÁLLÍTÁS­ _________________ A GRUNDIG háztartási ké- Ezt a készüléket nem használ- szülékek megfelelnek az hatják 8 év alatti gyerekek és irányadó biztonsági szab- olyan személyek, akik csök- ványoknak, ezért a készülék kent fizikai, érzékszervi vagy vagy a tápkábel sérülése ese- mentális képességekkel ren-...
  • Pagina 51 BIZTONSÁG­ÉS­BEÁLLÍTÁS­ _________________ Mielőtt a készüléket a háló- Ne érjen a készülék mozgó al- zathoz, illetve a tartozékokat katrészeihez. Várja meg, amíg a a készülékhez csatlakoztatná, készülék teljesen leáll. Ügyeljen hagyja azokat megszáradni. arra, hogy hosszú haj, laza ruhá- zat, ékszer és konyhai eszközök Soha ne használja vagy tegye ne kerüljenek a működésben lévő...
  • Pagina 52 ÁTTEKINTÉS­ _ ______________________________ Habverők­ Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy az új GRUNDIG HM 6280 / A habverők segítségével készíthet könnyű kevert HM 6280 W/T/R/L/G kézimixert választotta. tésztát, felverheti a tojást, a tojásfehérjét, illetve tejszínhab, majonéz, püré, krémek, szószok és pu- Kérjük, alaposan olvassa el az alábbi tájékozta- ding is készíthető.
  • Pagina 53 MŰKÖDÉS­________________________________ Megjegyzések Tippek­és­tanácsok­ Hogy a tartályban lévő ételbe ne keveredhessen A dagasztó horgot a kettő közül a nagyob- █ █ tojáshéj, a tojást először külön tartóba tegye. A bik horonyba illessze. tojást ezt követően adja hozzá a keverékhez. A habverők bármelyik horonyhoz illeszthe- █...

  • Pagina 54: Műszaki­adatok

    INFORMÁCIÓ­_____________________________ Tisztítás­és­ápolás A­WEEE-irányelvnek­való­meg- felelés­ és­ a­ hulladék­ termék­ Figyelem megsemmisítése:­ A készülék tisztításához soha ne használjon █ A termék megfelel az uniós WEEE-irányelv benzint, oldószert, súrolószert, fém tárgyakat (2012/19/EU) követelményeinek. A terméken vagy durva kefét. megtalálható az elektromos és elektronikus hul- 1­­...

  • Pagina 55: Česky

    Zkontrolujte, zda údaj o na- kabel nebo spotřebič. pětí na štítku odpovídá napětí Naše domácí spotřebiče v místní síti. Jediný způsob od- GRUNDIG splňují platné bez- pojení spotřebiče od sítě je vy- pečnostní normy, a proto je-li tažením zástrčky. zařízení nebo napájecí kabel Z důvodů...
  • Pagina 56 BEZPEČNOST­A­NASTAVENÍ­________________ Spotřebič nikdy nedemon- Spotřebič a všechny části vy- tujte. Na škody způsobené sušte, než jej připojíte k napá- nesprávnou manipulací se ne- jení a než připevníte příslušen- vztahuje záruka. ství. Spotřebič udržte mimo dosah Nikdy nezapínejte ani neumís- dětí. ťujte žádnou část tohoto zaří- zení...
  • Pagina 57 BEZPEČNOST­A­NASTAVENÍ­________________ Spotřebič umístěte tak, aby Spotřebič nepoužívejte k ni- byla zástrčka vždy přístupná. čemu jinému než je zamýšlené použití. Ruční mixér je určen Spotřebič držte jen za drža- pouze k mixování a promíchá- dlo. vání těsta. Nedovolte, aby na spotřebiči Nikdy nevyjímejte hnětací...
  • Pagina 58 Šlehače Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám k zakoupení nového S použitím šlehačů můžete připravit směsi, vyšlehat ručního mixéru GRUNDIG HM 6280 / vajíčka, vaječné bílky, šlehačku, majonézu, pyré, HM 6280 W/T/R/L/G. krémy, omáčky a pudinky. Přečtěte si pozorně následující pokyny pro uživa- Hnětací­háky...
  • Pagina 59 PROVOZ­ _________________________________ Poznámky Rady­a­tipy­ Abyste předešli rozmíchání vaječných skořápek Do většího z portů zasuňte hnětací hák █ █ do jídla, které je již v nádobě, nejprve vajíčka Šlehací háky lze zapojit do jednoho ze █ rozklepněte do samostatné nádoby. Potom je dvou portů...

  • Pagina 60: Technické­údaje

    INFORMACE­______________________________ Čištění­a­péče Dodržování­ směrnice­ WEEE­ a­ o­likvidaci­odpadů:­ Upozornění Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE K čištění zařízení nikdy nepoužívejte benzín, roz- █ (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro pouštědla nebo brusné čističe, kovové předměty třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad nebo tvrdé...
  • Pagina 61 če sta električni kabel prostem ali v kopalnici. ali naprava poškodovana. Preverite, če omrežna napetost Naše gospodinjske naprave na oznaki ustreza lokalni na- GRUNDIG izpolnjujejo ve- pajalni mreži. Napravo lahko ljavne varnostne standarde, izklopite iz omrežja, samo če zato lahko poškodovano izvlečete vtič.
  • Pagina 62 VARNOST­IN­NAMESTITEV­_________________ Naprave v nobenem primeru Preden napravo priključite na ne razstavljajte. Pri škodi, na- električno napajanje in pre- stali zaradi neustreznega po- den pritrdite nastavke, posu- seganja v napravo, izgubite šite napravo in vse dele. pravico do uveljavljanja ga- Nobenega dela te naprave ni- rancije.
  • Pagina 63 VARNOST­IN­NAMESTITEV­_________________ Ne dotikajte se gibljivih delov Nikoli ne čistite nastavkov za naprave. Počakajte, da se stepanje ali gnetenje pod te- naprava popolnoma ustavi. kočo vodo, dokler so priklju- Zagotovite, da med uporabo čeni na osnovno enoto. naprave v bližini ni oseb z Vedno zaščitite motorno enoto dolgimi lasmi, ohlapnimi obla- pred vodo in čezmerno vlago.
  • Pagina 64 Nastavki­za­stepanje­ Spoštovana stranka, čestitamo vam za nakup novega ročnega mešal- Z uporabo nastavkov za stepanje lahko pripravite nika GRUNDIG HM 6280 / rahlo testo, jajca, jajčni beljak, stepeno smetano, HM 6280 W/T/R/L/G. majonezo, pire, kreme, omake in mešanico za puding.
  • Pagina 65 DELOVANJE­ ______________________________ Opombe Namigi­in­nasveti­ Če želite preprečiti, da bi se jajčne lupine po- Vstavite nastavek za gnetenje v večjo režo. █ █ mešale z živilom, ki je že v posodi, jajca najprej Nastavke za stepanje lahko vstavite v ka- █ dajte v ločeno posodo.

  • Pagina 66: Shranjevanje

    INFORMACIJE­ ____________________________ Čiščenje­in­vzdrževanje Skladnost­z­direktivo­OEEO­in­ odstranjevanjem­odpadnih­iz- Pozor delkov:­ Za čiščenje naprave ne uporabljajte bencina, █ topil, abrazivnih čistil ali kovinskih predmetov Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO in trdih krtač. (2012/19/EU). Izdelek vsebuje simbol za razvr- stitev odpadne električne in elektronske opreme 1­­...

  • Pagina 67: Lietuvių K

    SAUGA­IR­SĄRANKA ­_____________________________ Prieš pradėdami naudoti šį Norint užtikrinti papildomą prietaisą, atidžiai perskaitykite apsaugą, šį prietaisą reikėtų jo naudojimo instrukciją! Vado- jungti prie elektros tinklo, ap- vaukitės visais saugos nurody- saugoto iki 30 mA srovės mais, kad išvengtumėte žalos nuotėkio saugikliu. Kreipkitės dėl netinkamo naudojimo! pagalbos į...
  • Pagina 68 SAUGA­IR­NUSTATYMAS­ _ __________________ Mūsų „GRUNDIG“ buitiniai Nepalikite naudojamo prie- prietaisai atitinka galiojan- taiso be priežiūros. Patariama čius saugos standartus, todėl, būtų itin atsargiems, naudojant jeigu prietaisas arba jo maiti- prietaisą šalia vaikų ir žmonių, nimo laidas būtų pažeistas, jį turinčių fizinių, jutimo arba psi- privalo pakeisti pardavėjas,...
  • Pagina 69 SAUGA­IR­NUSTATYMAS­ _ __________________ Įsitikinkite, ar nėra pavojaus Naudokite šį prietaisą tik netyčia patraukti už veikian- pagal jo numatytąją paskirtį. čio prietaiso maitinimo laiko Rankinis maišytuvas skirtas tik arba ar kas nors už jo neuž- maistui maišyti ir plakti. klius ir nenugrius. Niekada netraukite plakiklių...
  • Pagina 70 Plakikliai­ Gerb. Pirkėjau, Sveikiname įsigijus naują „GRUNDIG“ rankinį Naudodami plakiklius, galite paruošti skystą plaktą maišytuvą HM 6280 / HM 6280 W/T/R/L/G. tešlą, plakti kiaušinius, kiaušinių baltymus, plaktą grietinėlę, gaminti majonezą, piurė, kremus, pada- Atidžiai perskaitykite šias pastabas vartotojui, žus ir pudingų mišinius.
  • Pagina 71 NAUDOJIMAS­____________________________ Pastabos Atsargiai Niekada nespauskite priedų atlaisvinimo jun- Į didesnes angas priedams įkiškite tešlos minky- █ █ giklio , kol greičio valdiklis nebus nustatytas tuvus „0“ padėtyje ir prietaisas nebus atjungtas nuo Plakiklius galima kišti į bet kurią iš dviejų █...

  • Pagina 72: Valymas­ir­priežiūra

    INFORMACIJA­____________________________ Valymas­ir­priežiūra Atitiktis­ EEĮA­ direktyvai­ ir­ ati- tarnavusio­ gaminio­ sutvarky- Atsargiai mas:­ Prietaisui valyti niekada nenaudokite benzino, tir- █ piklių, šveičiamųjų valiklių, metalinių daiktų arba Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/ šiukščių šepečių. ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės įrangos atliekų...
  • Pagina 73 ΑΣΦΑΛΕΙΑ­ΚΑΙ­ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ­ _________________ Διαβάστε προσεκτικά όλο το Για πρόσθετη προστασία, αυτή παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν η συσκευή θα πρέπει να συνδέ- χρησιμοποιήσετε αυτή τη συ- εται με διακόπτη προστασίας σκευή! Ακολουθήστε όλες τις από ρεύμα διαρροής με δια- οδηγίες ασφαλείας για να απο- βάθμιση...
  • Pagina 74 ματος ή η ίδια η συσκευή. και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή Οι οικιακές συσκευές μας πνευματικές ικανότητες, αν τα GRUNDIG πληρούν τα εφαρ- άτομα αυτά έχουν δεχθεί επί- μόσιμα πρότυπα ασφαλείας. βλεψη ή καθοδήγηση σχετικά Αν υποστεί ζημιά η συσκευή...
  • Pagina 75 ΑΣΦΑΛΕΙΑ­ΚΑΙ­ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ­_____________ Στεγνώνετε τη συσκευή και Τοποθετείτε τη συσκευή με τέ- όλα τα μέρη της πριν τη συν- τοιο τρόπο ώστε το φις να είναι δέσετε στην παροχή ρεύματος πάντα προσβάσιμο. και πριν προσαρτήσετε τα αξε- Κρατάτε τη συσκευή μόνο από σουάρ.
  • Pagina 76 ΑΣΦΑΛΕΙΑ­ΚΑΙ­ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ­_____________ Μη χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή για οτιδήποτε διαφορε- τικό από την προβλεπόμενη χρήση της. Το μίξερ χειρός έχει σχεδιαστεί μόνο για ανά- μιξη και ανάδευση τροφίμων. Ποτέ μην αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα χτυπήματος ή τους γάντζους ζύμης από το κύριο σώμα ενώ η συσκευή είναι...

  • Pagina 77: Ελληνικα

    Εξαρτήματα­χτυπήματος­ Αγαπητέ Πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας μίξερ Με χρήση των εξαρτημάτων χτυπήματος, μπορείτε χειρός GRUNDIG Hand Mixer HM 6280 / να παρασκευάσετε ελαφρό μείγμα χυλού, αυγά, HM 6280 W/T/R/L/G. ασπράδια αυγών, κρέμα σαντιγί, μαγιονέζα, πουρέ, κρέμες, σάλτσες και μίγματα πουτίγκας.
  • Pagina 78 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ­ ______________________________ 2­­ Ε ισάγετε τα εξαρτήματα χτυπήματος ή τους 7­­ Κ ρατήστε τα εξαρτήματα χτυπήματος ή τους γάντζους ζυμώματος μέσα στις υποδοχές γάντζους ζυμώματος με το ένα χέρι και πατή- αξεσουάρ για τα εξαρτήματα χτυπήματος και στε το διακόπτη απελευθέρωσης...

  • Pagina 79: Καθαρισμός­και­φροντίδα

    ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ­___________________________ Καθαρισμός­και­φροντίδα Συμμόρφωση­ με­ την­ Οδηγία­ περί­ αποβλήτων­ ηλεκτρικού­ Προσοχή και­ ηλεκτρονικού­ εξοπλισμού­ Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, διαλύτες, κα- █ (ΑΗΗΕ)­και­τελική­διάθεση­του­ θαριστικά που χαράζουν ή μεταλλικά αντικεί- μενα και σκληρές βούρτσες για τον καθαρισμό προϊόντος:­ της συσκευής. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία της 1­­...
  • Pagina 80 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ­___________________________ Πληροφορίες­σχετικά­με­τη­συ- σκευασία Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώ- σιμα υλικά σύμφωνα με τους εθνικούς μας κανονισμούς προστασίας του περι- βάλλοντος. Μην απορρίψετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικιακά ή άλλα απορρίμματα. Παραδώστε τα στα σημεία συλλογής υλικών συσκευασίας που έχουν...
  • Pagina 81 БЕЗОПАСНОСТ­И­НАСТРОЙКА _________________ Моля, прочетете цялостно За допълнителна защита, ръководството за употреба уредът трябва да бъде свър- преди употреба на уреда! зан с битова дефектнотокова Следвайте всички указания за защита с номинална мощ- безопасност за да избегнете ност не повече от 30 mA. риска...
  • Pagina 82 БЕЗОПАСНОСТ­И­НАСТРОЙКА­ ____________ Нашите домакински уреди Този уред може да бъде GRUNDIG покриват всички използван от деца над 8 го- стандарти за безопасност; дини и лица с ограничени затова ако уредът или за- физически, сензорни или ум- хранващият кабел са по- ствени...
  • Pagina 83 БЕЗОПАСНОСТ­И­НАСТРОЙКА­ ____________ Подсушете уреда и всич- Не залепяйте никакви чужди ките му части преди да го тела по уреда. свържете в захранването и Не докосвайте подвижните да монтирате принадлежно- части на уреда. Изчакайте стите му. докато уреда спре напълно. Никога не използвайте и не По...
  • Pagina 84 Приставки­за­разбиване­ Уважаеми клиенти, Поздравления за покупката на вашия С помощта на приставките за разбиване мо- нов ръчен миксер GRUNDIG HM 6280 / жете да приготвите кексово тесто, бити яйца и HM 6280 W/T/R/L/G. белтъци, бита сметана, майонеза, пюре, крем, сосове и пудинги.

  • Pagina 85: Български

    ДЕЙСТВИЕ­ _______________________________ Приготвяне Внимание Стандартно зареждане означава, че добаве- █ 1­­Свалете всички опаковъчни и облепващи ма- ното брашно трябва да е под 900г при всяко териали и ги изхвърлете съгласно съответните миксиране, а добавената вода трябва да е законови разпоредби. около...
  • Pagina 86 ИНФОРМАЦИЯ­__________________________ Почистване­и­поддръжка Съвместимост­ с­ WEEE­ Дирек- тива­ за­ ихвърляне­ на­ отпа- Внимание дъчни­продукти:­ Никога не използвайте бензин, разтворители █ или абаразивни почистващи вещества, ме- Продуктът отговаря на изискванията на директи- тални предмети или твърди четки за почист- вата на ЕС за ихвърляне на отпадъчни продукти ването...
  • Pagina 87 ИНФОРМАЦИЯ­__________________________ Технически­данни Захранваща­мощност: 220V-240V ~ , 50/60 Hz Мощност: 425 W Правото на технически модификации и про- мени в дизайна е запазено. БЪЛГАРСКИ...
  • Pagina 88 БЕЗОПАСНОСТЬ­И­УСТАНОВКА ­ _______________ Перед использованием элек- В целях обеспечения допол- троприбора внимательно нительной защиты настоящее прочтите настоящее руковод- устройство должно быть под- ство по эксплуатации! Во из- ключено к бытовой сети элек- бежание поломок вследствие тропитания через УЗО с номи- неправильного...

  • Pagina 89: Русский

    расте 8 лет и старше, а троприбор повреждены. также лицами с ограничен- ными физическими, сенсор- Бытовые электроприборы ными и умственными воз- GRUNDIG соответствуют можностями или лицами без действующим стандартам соответствующих навыков и безопасности. В случае по- опыта, если они находятся...
  • Pagina 90 БЕЗОПАСНОСТЬ­И­УСТАНОВКА­ ___________ Перед первым использова- Примите необходимые нием электроприбора про- меры, чтобы во время ра- трите все детали. Подроб- боты прибора нельзя было ные сведения см. в разделе случайно потянуть за шнур «Чистка и уход». питания или споткнуться об него. Просушите...
  • Pagina 91 БЕЗОПАСНОСТЬ­И­УСТАНОВКА­ ___________ Чтобы избежать разбрызги- вания, перед включением миксера полностью погру- зите венчики/крюки в ингре- диенты. Используйте электроприбор только по прямому назначе- нию. Этот ручной миксер предназначен только для смешивания и взбивания пи- щевых продуктов. Запрещается отсоединять венчики или крюки для теста от...

  • Pagina 92: Описание­прибора

    Венчики­ Уважаемый покупатель! Поздравляем вас с приобретением нового С помощью венчиков можно взбивать легкое ручного миксера GRUNDIG HM HM 6280 / жидкое тесто, яйца, яичные белки, сливки, гото- HM 6280 W/T/R/L/G! вить майонезы, пюре, кремы, соусы и смеси для пудинга.
  • Pagina 93 ЭКСПЛУАТАЦИЯ­ _________________________ Примечания Предупреждение Вставляйте крюк с ограничителем в боль- █ Запрещается нажимать на переключатель █ ший разъем для принадлежностей. отсоединения принадлежностей , пока ре- Венчики можно вставлять в любой из двух гулятор скорости не будет установлен в поло- █ разъемов...
  • Pagina 94 ИНФОРМАЦИЯ­__________________________ Чистка­и­уход Соответствие­ Директиве­ ЕС­ об­утилизации­электрическо- Предупреждение го­ и­ электронного­ оборудо- Не используйте для чистки электроприбора █ вания­ (WEEE)­ и­ утилизация­ бензин, растворители, абразивные чистящие средства, а также металлические предметы вышедшего­из­употребления­ и жесткие щетки. оборудования: 1­­ В ыключите прибор и отсоедините его от ро- Данное...

  • Pagina 95: Технические­­ Характеристики

    ИНФОРМАЦИЯ­__________________________ Информация­об­упаковке Упаковка прибора изготовлена из вторичного сырья, в соответствии с нашими государственными зако- нами об охране окружающей среды. Не выбрасывайте упаковочные матери- алы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов, утвержденные местными орга- нами...
  • Pagina 96 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 16/53...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Hm 6280 wHm 6280 tHm 6280 rHm 6280 lHm 6280 g

Inhoudsopgave