Pagina 2
Testboy TV 329 Bedienungsanleitung Testboy TV 329 Operating Instructions Testboy TV 329 Manuel d’utilisation Testboy TV 329 Manual de instrucciones Testboy TV 329 Manuale dell’utente Testboy TV 329 Bedieningshandleiding Testboy TV 329 Instrukcja obsługi Testboy TV 329 Bruksanvisning...
Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren. Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! Testboy TV 329...
übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
Sicherheitshinweise Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de...
Bedienung Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für das Testboy TV 329 entschieden haben. Testboy TV 329 ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Betrieb Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst das berührungslose Messen von Temperaturen von -50 bis +550 °C.
Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Vorgehensweise 1. Batteriefach öffnen 2. Positiver Batteriepol 3. Negativer Batteriepol Anschließend Batteriefach schließen. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle! Testboy TV 329...
Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das Messobjekt ist. Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen eines Objektes wird das Testboy TV 329 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei gehaltener Taste zur Temperaturmessung, mit „Zickzack“-Bewegungen „abgesucht“,...
Messfleck sein! d.h. bei einem Abstand von 100 cm hat die Messfläche eine Größe von ca. 8,5 cm. °C/°F Umschaltung Mit den „°C“ und “°F“ Tasten, kann die Temperaturanzeige zwischen °C und °F umgeschaltet werden. Testboy TV 329...
± 2% oder 4 °F Emissionswert 0,95 Batteriezustandsanzeige Batteriesymbol im Display D:S ( Distance to Spot) 12:1 Abmessungen 86 × 160 × 46 mm (B × H × T) Gewicht ca. 130 g inkl. Batterien Anzeige LC-Display Zubehör Bedienungsanleitung Testboy TV 329...
Pagina 13
Table of Contents Safety instructions General safety instructions Operation Operation Product description Maintenance and cleaning Safety Battery change Device explanation Temperature measurement Functions Target laser Spot size - Distance to Spot Ratio (D/S) °C/°F changeover Emissivity Technical data Testboy TV 329...
Measuring instruments and accessories are not toys and do not belong in children's hands! In commercial facilities, the accident prevention regulations of the Federation of Institutions for Statutory Accident Insurance and Prevention for electrical installations and equipment must be observed. ® Testboy TV 329...
Safety instructions Disposal Dear Testboy-customer, with the purchase of our product you have the option of returning the device to suitable collection points for electronic waste at the end of its life cycle. WEEE regulates the take-back and recycling of waste electrical equipment.
Safety instructions Quality certificate All within the Testboy GmbH are permanently monitored by a quality management system. The Testboy GmbH also confirms that the test equipment and instruments used during calibration are subject to permanent test equipment monitoring. Declaration of conformity The product complies with the latest directives.
Operation Operation Thank you for choosing the Testboy TV 329 you have chosen. Testboy TV 329 is a measuring instrument for non-contact temperature measurement. It was built according to the current state of the art. Operation The intended use includes the non-contact measurement of temperatures from -50 to +550 °C.
Procedure 4. Open battery compartment 5. Positive battery terminal 6. Negative battery terminal Then close the battery compartment. Batteries do not belong in household waste. There is also a collection point near you! Testboy TV 329...
LCD display. To locate the hottest spots of an object, the Testboy TV 329 is pointed at a point outside the desired area and the area is then "searched" with "zigzag" movements while holding down the temperature measurement button until the hottest spot is found.
With the "°C" and "°F" keys, the temperature display can be switched between °C and °F. Emissivity The unit is preset to an emissivity of 0.95! The emissivity is a value used to describe the energy radiation characteristics of a material. The higher this value, the higher the Testboy TV 329...
Battery status indicator Battery symbol in the display D:S ( Distance to Spot) 12:1 Dimensions 86 × 160 × 46 mm (W × H × D) Weight approx. 130 g incl. batteries Display LC display Accessories Operating instructions ® Testboy TV 329...
Pagina 23
Description du produit Entretien et nettoyage Sécurité Remplacement de la pile Déclaration de l'appareil Mesure de la température Fonctions Laser de visée Taille du spot de mesure - Distance to Spot Ratio (D/S) Commutation °C/°F Emissivité Données techniques ® Testboy TV 329...
N'exposez pas l'appareil à des températures élevées pendant une période prolongée. Évitez les environnements poussiéreux et humides. Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés entre les mains des enfants ! ® Testboy TV 329...
Élimination Très cher Testboy-client, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de le retourner à la fin de son cycle de vie à des points de collecte appropriés pour les déchets électroniques.
Pagina 27
Certificat de qualité Tous au sein de la Testboy GmbH sont surveillées en permanence par un système de gestion de la qualité. Le site Testboy GmbH confirme en outre que les dispositifs de contrôle et les instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à une surveillance permanente des moyens de contrôle.
Utilisation Nous vous remercions d'avoir choisi le Testboy TV 329 d'avoir choisi ce produit. Testboy TV 329 est un appareil de mesure pour la mesure de la température sans contact. Il a été construit selon l'état actuel de la technique.
3. Pôle négatif de la batterie Fermer ensuite le compartiment à piles. Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Il y a également un point de collecte près de chez vous ! ® Testboy TV 329...
La valeur de température actuellement déterminée s'affiche sur l'écran LCD. Pour localiser les points les plus chauds d'un objet, on utilise le Testboy TV 329 vers un point situé en dehors de la zone souhaitée, puis, tout en maintenant le bouton de mesure de la température enfoncé, "balayer"...
Les touches "°C" et "°F" permettent de commuter l'affichage de la température entre les °C et les °F. Les touches "°C" et "°F" permettent de commuter l'affichage de la température entre les °C et les °F. ® Testboy TV 329...
Descripción del producto Mantenimiento y limpieza Seguridad Cambio de pilas Explicación del dispositivo Medición de la temperatura Funciones Láser objetivo Tamaño del punto de medición - Ratio de distancia al punto Cambio °C/°F Emisividad Datos técnicos ® Testboy TV 329...
Los instrumentos de medida y sus accesorios no son juguetes y no deben estar en manos de niños. En las instalaciones comerciales, deben observarse las normas de prevención de accidentes de la Federación de Instituciones de ® Testboy TV 329...
Pagina 36
Salvo modificaciones, erratas y errores. Eliminación Estimado Testboy-cliente, con la compra de nuestro producto tiene la opción de devolver el aparato a los puntos adecuados de recogida de residuos electrónicos al final de su ciclo de vida.
Certificado de calidad Todo dentro del Testboy GmbH están permanentemente supervisados por un sistema de gestión de calidad. La dirección Testboy GmbH también confirma que los equipos de prueba y los instrumentos utilizados durante la calibración están sujetos a una supervisión permanente de los equipos de prueba.
Operación Operación Gracias por elegir el Testboy TV 329 que ha elegido. Testboy TV 329 es un instrumento para medir la temperatura sin contacto. Se ha construido de acuerdo con el estado actual de la técnica. Operación El uso previsto incluye la medición sin contacto de temperaturas de -50 a +550 °C.
2. Borne positivo de la batería 3. Borne negativo de la batería A continuación, cierre el compartimento de las pilas. Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica. También hay un punto de recogida cerca de usted. ® Testboy TV 329...
LCD. Para localizar los puntos más calientes de un objeto, el Testboy TV 329 se apunta a un punto fuera de la zona deseada y a continuación se "busca" la zona con movimientos en "zigzag"...
100 cm, la superficie de medición tiene un tamaño aproximado de 8,5 cm. Cambio °C/°F Con las teclas "°C" y "°F" se puede alternar la visualización de la temperatura entre °C y °F. ® Testboy TV 329...
Símbolo de batería en la pantalla batería D:S ( Distancia al punto) 12:1 Dimensiones 86 × 160 × 46 mm (ancho × alto × fondo) Peso aprox. 130 g, pilas incluidas Mostrar Pantalla LC Accesorios Instrucciones de uso ® Testboy TV 329...
Pagina 43
Funzionamento Operazione Descrizione del prodotto Manutenzione e pulizia Sicurezza Sostituzione della batteria Spiegazione del dispositivo Misura della temperatura Funzioni Laser di destinazione Dimensione dello spot - Rapporto distanza dallo spot (D/S) Commutazione °C/°F Emissività Dati tecnici ® Testboy TV 329...
Evitare condizioni ambientali polverose e umide. Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere lasciati nelle mani dei bambini! Nelle strutture commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche della Federazione degli Istituti per l'Assicurazione e ® Testboy TV 329...
Pagina 46
Salvo modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Caro Testboy-con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire l'apparecchio, al termine del suo ciclo di vita, presso appositi centri di raccolta per rifiuti elettronici.
Istruzioni di sicurezza Certificato di qualità Il tutto all'interno del Testboy GmbH sono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Il Testboy GmbH conferma inoltre che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente delle apparecchiature di prova.
Funzionamento Funzionamento Grazie per aver scelto il Testboy TV 329 avete scelto. Testboy TV 329 è uno strumento per la misurazione della temperatura senza contatto. È stato costruito secondo l'attuale stato dell'arte. Operazione L'uso previsto comprende la misurazione senza contatto di temperature comprese tra - 50 e +550 °C.
1. Aprire il vano batteria 2. Terminale positivo della batteria 3. Terminale negativo della batteria Chiudere quindi il vano batterie. Le pile non vanno gettate nei rifiuti domestici. C'è anche un punto di raccolta vicino a voi! ® Testboy TV 329...
LCD. Per individuare i punti più caldi di un oggetto, il Testboy TV 329 viene puntato su un punto al di fuori dell'area desiderata e l'area viene "cercata" con movimenti "a zig-zag"...
100 cm, la superficie di misura ha una dimensione di circa 8,5 Commutazione °C/°F Con i tasti "°C" e "°F" è possibile commutare la visualizzazione della temperatura tra °C e °F. ® Testboy TV 329...
Simbolo della batteria sul display batteria D:S (Distanza dal punto) 12:1 Dimensioni 86 × 160 × 46 mm (L × H × P) Peso circa 130 g, batterie incluse Display Display LC Accessori Istruzioni per l'uso ® Testboy TV 329...
Pagina 53
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Operatie Operatie Productbeschrijving Onderhoud en reiniging Beveiliging Batterij vervangen Uitleg apparaat Temperatuurmeting Functies Doellaser Spotgrootte - verhouding afstand tot spot (D/S) Omschakeling °C/°F Emissiviteit Technische gegevens ® Testboy TV 329...
30 minuten voor gebruik worden aangepast aan de nieuwe omgevingstemperatuur om de IR-sensor -te stabiliseren. Stel het apparaat niet gedurende lange tijd bloot aan hoge temperaturen. Vermijd stoffige en vochtige omgevingen. Meetinstrumenten en accessoires zijn geen speelgoed en horen niet thuis in kinderhanden! ® Testboy TV 329...
Bij schade door het niet opvolgen van de instructies vervalt de aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade die hieruit voortvloeit! Testboy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-naleving van de instructies van Testboy niet-goedgekeurde wijzigingen aan het product of...
Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwijdering Beste Testboy-klant, bij aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het apparaat aan het einde van de levenscyclus in te leveren bij geschikte inzamelpunten voor elektronisch afval.
Veiligheidsinstructies Kwaliteitscertificaat Allemaal binnen de Testboy GmbH worden permanent gecontroleerd door een kwaliteitsmanagementsysteem. De Testboy GmbH bevestigt verder dat de testapparatuur en -instrumenten die tijdens de kalibratie gebruikt worden, onderworpen zijn aan een permanente controle van de testapparatuur. Verklaring van conformiteit Het product voldoet aan de nieuwste richtlijnen.
Operatie Operatie Bedankt voor het kiezen van de Testboy TV 329 die u hebt gekozen. Testboy TV 329 is een meetinstrument voor contactloze temperatuurmeting. Het is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek. Operatie Het bedoelde gebruik omvat de contactloze meting van temperaturen van -50 tot +550 °C.
Procedure 1. Batterijvak openen 2. Positieve accupool 3. Negatieve accupool Sluit vervolgens het batterijvak. Batterijen horen niet bij het huishoudelijk afval. Er is ook een inzamelpunt bij jou in de buurt! ® Testboy TV 329...
Zorg ervoor dat de spot niet groter is dan het te meten object. De huidige vastgestelde temperatuurwaarde wordt weergegeven op het LCD-scherm. Om de heetste plekken van een object te lokaliseren, kan de Testboy TV 329 gericht op een punt buiten het gewenste gebied en wordt het gebied vervolgens "afgezocht" met "zigzag"-bewegingen terwijl u de toets voor temperatuurmeting ingedrukt houdt totdat de heetste plek is gevonden.
100 cm heeft het meetoppervlak een grootte van ongeveer 8,5 cm. Omschakeling °C/°F Met de toetsen "°C" en "°F" kan de temperatuurweergave worden omgeschakeld tussen °C en °F. ® Testboy TV 329...
± 2% of 4 °F °F Emissiewaarde 0,95 Batterijstatusindicator Batterijsymbool op het display D:S (afstand tot vlek) 12:1 Afmetingen 86 × 160 × 46 mm (B × H × D) Gewicht ca. 130 g incl. batterijen Weergave LC-scherm Accessoires Bedieningsinstructies ® Testboy TV 329...
Pagina 63
Spis treści Instrukcje bezpieczeństwa Ogólne instrukcje bezpieczeństwa Działanie Działanie Opis produktu Konserwacja i czyszczenie Bezpieczeństwo Wymiana baterii Wyjaśnienie dotyczące urządzenia Pomiar temperatury Funkcje Laser docelowy Rozmiar plamki - stosunek odległości do plamki (D/S) Przełączanie °C/°F Dane techniczne ® Testboy TV 329...
Po nagłych zmianach temperatury, urządzenie musi być dostosowane do nowej temperatury otoczenia przez około 30 minut przed użyciem, aby -ustabilizować czujnik podczerwieni. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas. Unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoczenia. ® Testboy TV 329...
Pagina 66
Zmiany, pomyłki i błędy są wykluczone. Utylizacja Drogi Testboy-Kliencie, wraz z zakupem naszego produktu masz możliwość zwrotu urządzenia do odpowiednich punktów zbiórki odpadów elektronicznych po zakończeniu jego cyklu życia. WEEE reguluje odbiór i recykling zużytego sprzętu elektrycznego.
Pagina 67
Instrukcje bezpieczeństwa Certyfikat jakości Wszystko w ramach Testboy GmbH są stale monitorowane przez system zarządzania jakością. The Testboy GmbH potwierdza również, że sprzęt testowy i instrumenty używane podczas kalibracji podlegają stałemu monitorowaniu sprzętu testowego. Deklaracja zgodności Produkt jest zgodny z najnowszymi dyrektywami. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.testboy.de...
Działanie Działanie Dziękujemy za wybranie Testboy TV 329 wybrałeś. Testboy TV 329 to przyrząd pomiarowy do bezdotykowego pomiaru temperatury. Został zbudowany zgodnie z aktualnym stanem techniki. Działanie Przeznaczenie obejmuje bezdotykowy pomiar temperatury w zakresie od -50 do +550 °C. Do zasilania można używać wyłącznie baterii AA 1,5 V lub identycznych typów.
Procedura 7. Otwarta komora baterii 8. Dodatni zacisk akumulatora 9. Ujemny zacisk akumulatora Następnie zamknij komorę baterii. Baterie nie należą do odpadów domowych. W pobliżu znajduje się również punkt zbiórki! ® Testboy TV 329...
Upewnij się, że rozmiar plamki nie jest większy niż mierzony obiekt. Aktualnie określona wartość temperatury jest wyświetlana na wyświetlaczu LCD. Aby zlokalizować najgorętsze miejsca obiektu, urządzenie Testboy TV 329 jest skierowany na punkt poza żądanym obszarem, a następnie obszar jest "przeszukiwany" za pomocą...
Aby uzyskać dokładne pomiary, obiekt pomiarowy powinien być co najmniej dwa razy większy od miejsca pomiaru! tj. w odległości 100 cm powierzchnia pomiarowa ma rozmiar ok. 8,5 cm. Przełączanie °C/°F Za pomocą przycisków "°C" i "°F" można przełączać wyświetlanie temperatury między °C i °F. ® Testboy TV 329...
Wskaźnik stanu akumulatora Symbol baterii na wyświetlaczu D:S (Odległość do punktu) 12:1 Wymiary 86 × 160 × 46 mm (szer. × wys. × gł.) Waga ok. 130 g wraz z bateriami Wyświetlacz Wyświetlacz LC Akcesoria Instrukcja obsługi ® Testboy TV 329...
Pagina 73
Innehållsförteckning Innehållsförteckning Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar Verksamhet Verksamhet Produktbeskrivning Underhåll och rengöring Säkerhet Byte av batteri Förklaring av enhet Temperaturmätning Funktioner Laser som mål Spotstorlek - förhållande mellan avstånd och spot (D/S) Omställning °C/°F Emissivitet Tekniska data ® Testboy TV 329...
Mätinstrument och tillbehör är inte leksaker och får inte hamna i händerna på barn! I kommersiella anläggningar måste de olycksförebyggande föreskrifterna från Federation of Institutions for Statutory Accident Insurance and Prevention för elektriska installationer och utrustning följas. ® Testboy TV 329...
Vid skador som orsakats av att anvisningarna inte följts upphör garantianspråket att gälla! Vi tar inget ansvar för följdskador som uppstår på grund av detta! Testboy ansvarar inte för skador som uppstår på grund av underlåtenhet att följa anvisningarna icke godkända ändringar av produkten eller Reservdelar som inte tillverkats eller godkänts av Testboy...
är märkta med symboler som anger att de inte får slängas i hushållsavfallet. Beteckningarna för den avgörande tungmetallen är: Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Du kan lämna in dina förbrukade batterier/laddningsbara batterier kostnadsfritt vid insamlingsställena i din kommun eller där batterier/laddningsbara batterier säljs! ® Testboy TV 329...
Pagina 77
Funkcje Kvalitetscertifikat Allt inom ramen för Testboy GmbH övervakas permanent av ett kvalitetsledningssystem. Testboy Testboy GmbH bekräftar också att de testutrustningar och instrument som används vid kalibreringen är föremål för permanent övervakning av testutrustningen. Försäkran om överensstämmelse Produkten överensstämmer med de senaste direktiven. För mer information, vänligen besök www.testboy.de...
Funkcje Drift Tack för att du valde Testboy TV 329 du har valt. Testboy TV 329 är ett mätinstrument för beröringsfri temperaturmätning. Det byggdes enligt den aktuella tekniska nivån. Drift Den avsedda användningen omfattar beröringsfri mätning av temperaturer från -50 till +550 °C.
Förfarande 10. Öppna batterifacket 11. Positiv batteripol 12. Negativ batteripol Stäng sedan batterifacket. Batterier hör inte hemma i hushållsavfallet. Det finns också ett insamlingsställe nära dig! ® Testboy TV 329...
Se till att spotstorleken inte är större än det objekt som ska mätas. Det aktuella temperaturvärdet visas på LCD-displayen. För att lokalisera de hetaste punkterna på ett objekt kan Testpojke TV 329 riktas mot en punkt utanför det önskade området och området "genomsöks" sedan med "sicksack"-rörelser medan temperaturmätningsknappen hålls intryckt tills den hetaste punkten har hittats.
Ju högre detta värde är, desto större är materialets förmåga att avge strålning. Många organiska material och ytor har en emissivitet på ca 0,95. Metallytor eller blanka material har en ® Testboy TV 329...
0,95 Indikator för batteristatus Batterisymbol i teckenfönstret D:S (avstånd till spot) 12:1 Mått och dimensioner 86 × 160 × 46 mm (B × H × D) Vikt ca 130 g inkl. batterier Display LC-display Tillbehör Bruksanvisning ® Testboy TV 329...