Pagina 1 24 h CLICK! CLICK! G Cord D Kabel I Cavo m Cordon n Snoer G Detach handle D Abziehen des Stiels I Maniglia rimovibile Q Kabel t Kabel 1 Kabel v Kabel u Šnúra m Défaire la poignée n De steel losmaken Q Odłączanie R Cablul uchwytu t Odstranitev ročaja 1 Odvajanje ručke v Odpojení...
Pagina 2 EASY CLEAN STORAGE TRAY 150 ml 150 ml 60 s O F F 150 ml...
Pagina 3: Inhoudsopgave
This manual represents an indispensable guide for the correct and safe use of the Vileda JetClean. Read all instructions before using the product for the first time because it contains information necessary to ensure that the product can be used in compliance with safety standards and environmental protection for the entire period of product usage.
Pagina 4 WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: Connect to a properly grounded outlet only. Do not modify the 3-prong grounded plug. Unplug from electrical socket when not in use and before cleaning, maintaining or servicing the appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if...
Pagina 5 Keep cord away from heated surfaces. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or appliance with wet hands. Do not put any object into openings. Plug must be removed from the socket- outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Pagina 6: Product Overview
2. PRODUCT OVERVIEW see page 3 of this instruction manual. 1. Handle 8. Nozzle cover 2. Power ON / OFF 9. Spray indicator LEDs 3. Clean water tank 10. Clean water spray switch 4. Main unit 11. Quick release cord hooks 5.
Pagina 7: Maintenance And Care
• It is important to clean JetClean directly after use to ensure a longer life and full functionality of the device. Press nozzle cover button and rotate outwards to remove. Pull microfiber roller out by grabbing the roller tab and pulling upward.
Pagina 8 MAINTENANCE & CARE on page 11. • It is important to clean JetClean directly after use to ensure a longer life and full functionality of the device. Place unit on Easy clean storage tray.
Pagina 9: Troubleshooting
2in1 filter from the tank cap. Clean the filter following the instruction of 'Empty and clean dirt water tank'. If the filter is too dirty, replace the filter with a new Vileda 2in1 filter. Water puddle remain on • Floor very uneven with deep tiles •...
Pagina 10 Problem description Possible cause Possible solution Microfiber roller is not • Blocking has caused microfiber • Turn power OFF and unplug unit. turning (LED light in the roller to stop Remove nozzle cover and microfiber nozzle blinking fast) roller to ensure the system is free from hairs, dirt or larger particles.
Pagina 11: Vileda Warranty
FHP will not exceed the purchase price of the product. If you have any doubts referring to the correct use of the product or in relation to this Guarantee, please call Vileda Customer Service. 3. Nothing in this Guarantee is inten- ded to restrict or limit FHP’s liability in any way in which it would be unlawful to do so, including for death or personal in-...
Pagina 12: Technical Specification
124 cm 8. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING The Vileda JetClean fulfils the EU directive 2012/19/EU, covering electrical and electronic appaliances and the management of its disposal. The packaging material is entirely recycable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for scrapping.
Pagina 13: Allgemeine Warnhinweise
VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DES NEUEN VILEDA JetClean! Dieses Handbuch ist eine unverzichtbare Anleitung für den korrekten und sicheren Gebrauch des Vileda JetClean. Sie sollten alle Hinweise vor dem ersten Gebrauch des Produkts sorgfältig lesen, da diese notwendige Informationen beinhalten, wie das Produkt über die gesamte Nutzungsdauer hinweg entsprechend der Sicherheitsstandards und im Sinne des Umweltschutzes zu handhaben ist.
Pagina 14 WARNUNG Zur Vermeidung der Gefahr eines Brandes, elektrischen Schlages oder einer Verletzung: Schließen Sie dieses Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Verändern Sie den dreiadrigen, geerdeten Stecker nicht. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, wenn es nicht in Gebrauch ist oder bevor es gereinigt, gewartet oder repariert wird.
Pagina 15 Kundendienst reparieren. Flüssigkeiten dürfen nicht auf Geräte mit elektrischen Komponenten gerichtet werden. Ziehen Sie und tragen Sie das Gerät nicht mit dem Kabel und nutzen Sie das Kabel nicht als Griff. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür ein, wickeln Sie es nicht um scharfe Kanten oder bringen Sie das Kabel mit heißen Oberflächen in Kontakt.
Pagina 16: Produktansicht
Wasser tauchen. Nur auf Flächen verwenden, die durch den Reinigungsprozess angefeuchtet wurden. Verwenden Sie nur kaltes Wasser, eventuell mit einem nicht schäumenden Bodenreinigungsmittel in vorgesehener Dosierung, um eine Beschädigung von inneren Bauteilen zu vermeiden. Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände auf, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.
Pagina 17 Wickeln Sie das Netzkabel von den Haken und stecken Sie es in die Steckdose. Um die Reinigung zu erleichtern, kann das Kabel im Kabelhalter befestigt werden. Drücken Sie den EIN-Schalter über dem Frischwasserbehälter, um das Gerät einzuschalten. Neigen Sie den Gerätekörper nach hinten, indem Sie Ihren Fuß vorsichtig auf der Düse platzieren und den Stiel nach hinten kippen.
Pagina 18: Wartung
Ziehen Sie vor dem Reinigen der Düse den Stecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie den JetClean direkt nach dem Gebrauch, um eine lange Lebensdauer und volle Funktionalität des Gerätes zu gewährleisten. Drücken Sie die Verriegelung der Düsenabdeckung und drehen diese zum Abnehmen nach außen.
Pagina 19: Problemlösungen
Füllen Sie den Wasserbecher mit 150 ml Wasser (bis zur Markierung) und fügen optional einen Tropfen nicht schäumendes Bodenreinigungsmittel hinzu. Bei hoher Kalkkonzentration im Wasser wird empfohlen, regelmäßig Kalkentferner in den Wasserbecher zu geben, um Kalkablagerungen im Gerät zu vermeiden. •...
Pagina 20 Behälterdeckel nehmen. Filter gemäß Anweisung in „Leeren und Reinigen des Schmutzwasserbehälters“ reinigen. Wenn der Filter zu stark verschmutzt ist, diesen durch einen neuen Vileda 2in1- Filter ersetzen. Auf dem Boden verbleiben • Boden sehr uneben mit tiefer • Reinigungsrichtung ändern, Pfützen Wasserpfützen Fliesenfuge rückwärts überfahren und Wasser...
Pagina 21 Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät lässt sich nicht • Stecker sitzt nicht richtig in der • Überprüfen, ob Spannung in einschalten Steckdose oder ein Problem mit der Steckdose anliegt. Richtigen dem Stromnetz Anschluss des Geräts an die Netzsteckdose prüfen. An einer anderen Steckdose testen.
Pagina 22: Vileda Produktgarantie
Die Garantie kommt nicht zum Tragen, wenn die Modellbezeichnung oder Serien- nummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurde. 2. Es sei denn, Vileda ist zur Er- stattung gesetzlich verpflichtet, deckt diese Garantie weder Kosten noch Risiken ab, die durch den Transport des Pro- dukts zu und von Vileda entstehen.
Pagina 23: Technische Daten
E. IHR GARANTIEGEBER Diese Garantie wird gegeben und erfüllt von D Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim, Deutschland, www. vileda.de. FHP Export GmbH, 69448 Weinheim, Distributeur: A Joh. Alex. Niernsee KG, 1051 Wien C Promena AG, 4133 Pratteln 1 7.
Pagina 24: Umweltschutz Und Entsorgung
8. UMWELTSCHUTZ UND ENTSORGUNG Der Vileda JetClean erfüllt die EU-Richtilinie 2012/19/EU, welche die Verwertung von Elektro-und Elektronikalt- geräten beinhaltet. Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den örtl- lichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kunstoffteile, etc.) fern von Kindern, da dieses für Kinder gefährlich sein kann.
Pagina 25 Il presente manuale rappresenta una guida indispensabile per l'uso corretto e sicuro di Vileda JetClean. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, in quanto contengono le informazioni necessarie per garantire che il prodotto venga utilizzato nel rispetto delle norme di sicurezza e di protezione ambientale durante il suo intero periodo di utilizzo.
Pagina 26 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni: Collegare solo a una presa messa a terra correttamente. Non apportare modifiche alla spina a 3 poli con messa a terra. Scollegare la spina dalla presa elettrica quando non in uso e prima della pulizia, della manutenzione o della riparazione dell'apparecchio.
Pagina 27 utilizzati non devono entrare in contatto con apparecchiature contenenti componenti elettrici. Non tirare o trasportare con il cavo, non usare il cavo come maniglia, non chiudere le porte con il cavo o tirare il cavo intorno a spigoli o angoli taglienti. Non far passare l'apparecchio sopra il cavo.
Pagina 28 previsto. Non raccogliere niente che stia bruciando o fumando, come sigarette, fiammiferi o cenere calda. Verificare la presenza e il corretto funzionamento del galleggiante prima di qualsiasi utilizzo. Non sollevare l'erogatore dal pavimento durante l'uso. Non utilizzare in combinazione con liquidi caldi. La temperatura massima non deve superare i 40 °C.
Pagina 29 Non rimuovere la spina tirando il cavo. • E' importante pulire JetClean subito dopo l'utilizzo al fine di assicurare un ciclo di vita del prodotto lungo e la sua totale funzionalità. Premere il pulsante della copertura dell'erogatore e ruotarla verso l'esterno per rimuoverla.
Pagina 30 Per una pulizia completa dell'apparecchio, vedere 'Pulizia dell'erogatore' e 'Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca'. Attenzione: E' importante pulire JetClean subito dopo l'utilizzo al fine di assicurare un ciclo di vita del prodotto lungo e la sua totale funzionalità.
Pagina 31: Risoluzione Dei Problemi
Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca, seguendo le istruzioni per 'Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca'. Aprire la copertura dell'erogatore e lasciarla aperta affinché si asciughi. Di tanto in tanto, pulire il vassoio di stoccaggio sotto l'acqua del rubinetto e lasciarlo asciugare completamente prima di riutilizzarlo. Nota: Versare l'acqua nel vassoio di stoccaggio easy clean solo quando l'apparecchio è...
Pagina 32 'Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca'. Se il filtro è troppo sporco, sostituirlo con un nuovo filtro Vileda 2 in 1. Residui d'acqua sul • Pavimento molto irregolare con • Cambiare la direzione di pulizia, pavimento.
Pagina 33 è esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti originari del processo di fabbricazione Le condizioni di garanzia offerte da FHP qui di seguito riportate sono disponibili anche sul sito www.vileda.it.
Pagina 34 2. Se entro il periodo di garanzia sarà riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari del processo di fabbricazione, FHP o un membro della rete di assistenza da essa autorizzato, senza alcun costo supplementare, effettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione del prodotto, oppure la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate.
Pagina 35: Specifiche Tecniche
La garanzia per questo prodotto è fornita e sarà onorata alle condizioni e nei termini qui precisati da FHP di R. Freudenberg sas, via dei Valtorta, 48 - 20127 Milano Italia. E’ possibile anche contattare Vileda utilizzando il modulo di contatto sul sito www.vileda.it oppure tramite il Servi- zio Consumatori Vileda: Numero Verde 800-074-500 7.
Pagina 36: Avertissements Généraux
Ce mode d’emploi constitue un guide indispensable pour une utilisation correcte et sécuri- taire du Vileda JetClean. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser le produit pour la première fois ; elles contiennent en effet toutes les informations nécessaires pour que le produit puisse être utilisé...
Pagina 37 AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessures : brancher exclusivement sur une prise correctement mise à la terre. Ne pas modifier la prise de terre tripolaire. Débrancher l'appareil de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de procéder au nettoyage, à la maintenance ou à l'entretien.
Pagina 38 autre liquide. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il le devrait ou s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'extérieur ou plongé dans l'eau, ne pas tenter de le faire fonctionner et le faire réparer par un centre de S.A.V. autorisé. Aucun liquide ne doit être dirigé...
Pagina 39: Aperçu Du Produit
sur une surface plane. Pour réduire le risque de blessures lié à des pièces en mouvement, assembler correctement le couvercle du rouleau d'aspiration avant le fonctionnement. Ne pas immerger. Utiliser exclusivement sur des surfaces humidifiées par le processus de nettoyage. Utiliser uniquement de l'eau froide, et en option du détergent pour laver les sols non moussant dans le dosage prévu, avec cet appareil pour éviter d'endommager des composants internes.
Pagina 40: Maintenance Et Entretien
• Le réservoir d'eau propre pourrait être encore humide après les tests. • Ne pas trop remplir le réservoir, tenir compte du repère de niveau MAX! Dérouler le cordon d'alimentation des crochets et brancher dans la prise de courant principale. Pour faciliter le nettoyage, le cordon peut être positionné...
Pagina 41 • Il est important de nettoyer le JetClean directement après l'avoir utilisé pour assurer une longue durée de vie et faire en sorte que les fonctionnalités de l'appareil soient optimales. Presser le bouton sur le couvercle de la tête d'aspiration et le tourner vers l'extérieur pour le retirer.
Pagina 42: Dépannage
• la quantité de détartrant dépend des recommandations de détartrage. Dérouler le cordon d'alimentation des crochets, brancher dans la prise de courant principale, puis presser le bouton d'alimentation MARCHE. Verser 150 ml d'eau dans le compartiment à eau à l'arrière du plateau de rangement jusqu'à ce que l'unité soit ALLUMÉE ! Laisser le mode nettoyage tourner pendant 60 secondes jusqu'à...
Pagina 43 'Vider et nettoyer le réservoir d'eau sale'. Si le filtre est trop sale, remplacer le filtre par un filtre Vileda 2 en 1 neuf. Une flaque d'eau reste au sol • Sol très irrégulier avec des joints • Changer la direction de nettoyage, de carrelage profonds.
Pagina 44 Description du problème Cause possible Solution possible L'appareil ne s'allume pas • Produit mal branché dans la prise • Vérifier la présence de courant dans de courant ou problème avec la prise de courant principale. l'alimentation électrique. S'assurer que l'appareil est correctement branché...
Pagina 45: Garantie Du Produit Vileda
1. Par cette Garantie, Vileda vous assure que le produit ne présente aucun défaut de matériel ni de main d’œuvre à la date de son achat original, pour une durée de deux ans à partir de cette date. La société Vileda fournit et respecte cette garantie, elle est également reprise sur les brochures d'accompagnement, et est mentionnée...
Pagina 46: Spécifications Techniques
E. VOTRE GARANT La Garantie de ce produit est fournie et respectée par la société FHP Vileda SA, Tour d’Asnières, 4 Avenue Laurent Cély, Hall D – 4e Étage, F-92600 Asnières, www.vileda.fr. Vous pouvez également contacter la société Vileda en utilisant le formulaire de contact disponible sur le site www.vileda.fr ou bien utiliser l’un des numéros de téléphone...
Pagina 47: Environnement Et Recyclage Du Produit
8. ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE DU PRODUIT Le Vileda JetClean est conforme à la directive de l'UE 2012/19/UE, couvrant les appareils électriques et électroniques, ainsi que la gestion de leur fin de vie. Les matériaux d'emballage sont intégralement recyclables et portent le symbole du recyclage. Respecter les règlementations locales pour la mise à...
Pagina 48: Algemene Waarschuwingen
Deze handleiding vormt een onmisbare gids voor het correcte en veilige gebruik van de Vileda JetClean. Lees alle instructies voordat u het product voor de eerste keer gebruikt, omdat het in- formatie bevat die nodig is om ervoor te zorgen dat het product kan worden gebruikt in overeen- stemming met de veiligheidsnormen en de milieubescherming voor de gehele gebruiksperiode van het product.
Pagina 49 WAARSCHUWING Om het risico op brand, elektrische schokken of letsels te verminderen: alleen aansluiten op een goed geaard stopcontact. Wijzig de geaarde 3-polige stekker niet. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt, onderhoudt of service verleent. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,...
Pagina 50 beschadigd is, buiten is blijven staan of in water gevallen is, probeer het dan niet te bedienen en laat het repareren door een erkend servicecentrum. Vloeistof mag niet worden gericht op apparatuur die elektrische componenten bevat. Trek of draag het apparaat nooit aan het snoer, gebruik het snoer niet als handvat, sluit geen deuren op het snoer en trek het snoer niet langs scherpe randen.
Pagina 51: Productweergave
gebruikt. Dompel apparaat niet onder. Gebruik het alleen op oppervlakken die bevochtigd zijn door het reinigingsproces. Gebruik alleen koud water, eventueel met een niet-schuimend vloerreinigingsmiddel in de juiste dosering, om schade aan interne onderdelen te voorkomen. Neem met het apparaat niets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete as.
Pagina 52: Onderhoud
Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken. • Het is belangrijk om de JetClean onmiddellijk na elk gebruik te reinigen om zijn levensduur te verlengen en ervoor te zorgen dat de functies van het toestel optimaal blijven werken.
Pagina 53 • Het is belangrijk om de JetClean onmiddellijk na elk gebruik te reinigen om zijn levensduur te verlengen en ervoor te zorgen dat de functies van het toestel optimaal blijven werken. Plaats het apparaat in het Easy Clean opbergplateau.
Pagina 54: Probleemoplossing
• Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken. Ledig en reinig de het waterreservoir volgens de instructies voor 'Het vuilwaterreservoir ledigen en reinigen'. Open de mondstukdop en laat het open staan om te drogen. Reinig het opbergplateau regelmatig tot tijd onder stromend water en laat het volledig drogen voordat u het opnieuw gebruikt.
Pagina 55 'Het vuilwaterreservoir ledigen en reinigen. Als de filter te vuil is, vervangt u hem door een nieuwe 2-in-1-filter van Vileda. Waterplas op de vloer • Vloer erg ongelijk met diepe • Reinigingsrichting wijzigen, over de voegen.
Pagina 56: Vileda Productgarantie
Het bedrijf Vileda, dat deze Garantie verstrekt en zal naleven, wordt aangewezen in deze Garantie of bijkomende documenten of kan worden terug gevonden op onze website: www.vileda.com.
Pagina 57 2. Vileda kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het Product. Onder dekking van deze garantie zal Vileda nooit meer vergoeden dan de prijs die voor het product is betaald, maar als de toepasselijke wetgeving hogere aansprakelijkheidsgrenzen accepteert, zullen deze worden toegepast.
Pagina 58: Technische Specificatie
E. UW GARANTIEVERSTREKKER De Garantie voor dit product werd verstrekt en zal worden nageleefd door FHP Vileda SComm. vs, Avenue André Ernst 14, 4800 Verviers, Belgique / België, www.vileda.be/www.vileda.nl. U kunt ook contact opnemen met Vileda via het contactformulier op site www.vileda.be, www.vileda.nl of via een van de vermelde telefoonnummers.
Pagina 59 VILEDA JetClean! Instrukcja obsługi zawiera niezbędne wskazówki dotyczące prawidłowego i bezpiecznego użytkowania urządzenia Vileda JetClean. Przed pierwszym użyciem przeczytać wszystkie instrukcje, ponieważ zawierają informacje niezbędne do korzystania z produktu zgodnie z normami bezpieczeństwa i ochrony środowiska przez cały okres użytkowania. Zachować...
Pagina 60 OSTRZEŻENIE Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem, porażenia prądem lub obrażeń: Podłączać tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka. Nie modyfikować wtyczki uziemiającej typu B z 3 bolcami. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, gdy urządzenie jest używane, a także przed czyszczeniem, konserwacją lub serwisowaniem urządzenia. Urządzenie może być...
Pagina 61 urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy. Jeżeli urządzenie nie działa tak jak powinno, lub zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub wpadło do wody; nie próbować używania i zlecić jego naprawę autoryzowanemu centrum serwisowemu.
Pagina 62 w niniejszej instrukcji obsługi. Używać wyłącznie przystawek zalecanych przez producenta. Nie zbierać za pomocą urządzenia twardych lub ostrych przedmiotów, takich jak szkło, gwoździe, śruby, monety itp. Trzymać urządzenie na płaskiej, poziomej powierzchni. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych ruchomymi częściami, prawidłowo zamontować...
Pagina 63 Napełnić pojemnik wodą z kranu, opcjonalnie dodać niewielką ilość niepieniącego się detergentu do czyszczenia podłóg. Ważne: Napełniać zimną wodą lub ciepłą wodą z kranu (maks. 40°C). W żadnym wypadku nie dodawać gorącej lub wrzącej wody. Otworzyć korek zbiornika czystej wody i napełnić wodą •...
Pagina 64 Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia koniecznie wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za kabel. • Ważne jest, aby wyczyścić JetClean bezpośrednio po użyciu, aby zapewnić długą żywotność i pełną funkcjonalność urządzenia Nacisnąć przycisk pokrywy dyszy i przekręcić ją na zewnątrz w celu wyjęcia.
Pagina 65: Rozwiązywanie Problemów
Nalać 150 ml wody do pojemnika (do zaznaczonego poziomu), opcjonalnie dodać niewielką ilość niepieniącego się detergentu do czyszczenia podłóg. W przypadku dużego stężenia kamienia (zamiast wapna) w wodzie, zaleca się dodanie do pojemnika na wodę środka do usuwania kamienia, aby nie dopuścić do jego osadzania się...
Pagina 66 Wyczyścić filtr zgodnie z instrukcją „Opróżnianie i czyszczenie zbiornika na brudną wodę”. Jeżeli filtr jest zbyt brudny, należy wymienić go na nowy filtr Vileda 2 w 1. Na podłodze pozostaje • Bardzo nierówna podłoga z • Zmienić kierunek czyszczenia, kałuża wody głębokimi łączeniami płytek.
Pagina 67 6. GWARANCJA NA PRODUKT VILEDA A. ZAKRES 1. W niniejszej gwarancji, Vileda gwarantuje, że produkt jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych w dniu zakupu przez okres dwóch lat od daty zakupu Firma Vileda, która świadczy i honoruje tę gwarancję wskazana została w niniejszej gwarancji lub ulotkach towarzyszących lub można ją...
Pagina 68 Vileda) wymieni produkt albo jego uszkodzone części nie pobierając opłat za pracę ani części, z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń podanych poniżej. Vileda może wymienić wadliwe produkty lub części na nowe lub odnowione produkty lub części. Wszystkie wymienione produkty i części stają się własnością...
Pagina 69: Środowisko I Recykling Produktów
E. GWARANT KONSUMENTA Gwarancja na ten produkt jest i będzie honorowana przez FHP Vileda Sp. z o.o. ul. Ul Puławska 182, 02-670 Warszawa. Można również skontaktować się z firmą Vileda za pomocą formularza kontaktowego na stronie www. vileda.pl lub jednego z podanych tam numerów telefonicznych.
Pagina 70: Splošna Opozorila
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NOVE NAPRAVE ZA ČIŠČENJE TAL VILEDA JETCLEAN! Ta priročnik je nepogrešljiv vodnik za pravilno in varno uporabo naprave Vileda JetClean. Pred prvo uporabo izdelka preberite celoten priročnik za uporabo, saj vsebuje vse potrebne informacije, da se zagotovi uporaba izdelka v skladu z varnostnimi in okoljskimi zahtevami skozi celotno obdobje uporabe izdelka.
Pagina 71 OPOZORILO Da preprečite nevarnosti nastanka požara, električnega udara ali poškodb, priključite napravo le na ustrezno ozemljeno vtičnico. Ne spreminjajte 3-polnega ozemljenega vtiča. Napravo izklopite iz električnega napajanja, ko je ne uporabljate, kot tudi pred čiščenjem same naprave, pred izvedbo vzdrževalnih del ali popravil na napravi. Naprave ne smejo uporabljati otroci mlajši od 8 let in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen v primeru, če so...
Pagina 72 uporabljati. Potrebno jo je odnesti na popravilo v pooblaščen servisni center. Tekočine ne usmerjajte na naprave, ki vsebujejo električne komponente. Naprave ne vlecite ali prenašajte s pomočjo kabla, ne uporabljajte kabla kot nosilni pripomoček, ne zapirajte kabla med vrata oziroma ga ne vlecite okoli ostrih robov in vogalov.
Pagina 73: Opis Izdelka
opcijsko z nepenečim sredstvom za čiščenje tal, da preprečite poškodbe notranjih komponent naprave. Z napravo ne pobirajte ničesar gorečega ali kadečega, kot so cigarete, vžigalice ali vroč pepel. Pred vsako uporabo preverite, ali je plovec nameščen in ali brezhibno deluje. Pri čiščenju ne dvigujte šobe od tal. Naprave ne uporabljajte z vročimi tekočinami.
Pagina 74: Vzdrževanje In Nega
vrtljiv valj iz mikrovlaken pa tla očisti s čisto vodo. • Premik nazaj: vrtljiv valj iz mikrovlaken še drugič očisti tla, sesalna šoba pa vsesa odvečno onesnaženo vodo, tako da so tla čista in suha. Po končanem čiščenju izključite napajanje (gumb OFF) in izvlecite vtič iz vtičnice, preden izpraznite rezervoar za onesnaženo vodo.
Pagina 75 Praznjenje in čiščenje rezervoarja za onesnaženo vodo Glej stran 4 - 5 tega priročnika za uporabo. Za sprostitev rezervoarja za onesnaženo vodo iz glavne enote povlecite za rdečo ročico rezervoarja za onesnaženo vodo in izvlecite rezervoar iz enote. Odprite rezervoar za onesnaženo vodo tako, da pritisnete rdeče gumbe za odpiranje rezervoarja na njegovi sprednji in zadnji strani ter s prosto roko previdno odstranite pokrov rezervoarja za onesnaženo vodo.
Pagina 76: Odpravljanje Napak
Očistite filter v skladu z navodili "Praznjenje in čiščenje rezervoarja za onesnaženo vodo". Če je filter preveč umazan, zamenjajte filter z novim filtrom Vileda 2v1. Voda ostaja na tleh • Tla so zelo neravna z globokimi • Spremenite smer čiščenja, zapeljite fugami med ploščicami.
Pagina 77 Možen vzrok Možna rešitev Opis težave Valj iz mikrovlaken se ne vrti • Valj iz mikrovlaken se ne vrti • Napravo izklopite in odstranite enoto. (LED lučka v šobi hitro zaradi nečistoč. Odstranite pokrov šobe in valj iz utripa) mikrovlaken in se prepričajte, da v sistemu ni dlak, nečistoč...
Pagina 78: Vileda Garancija Za Izdelek
A. OBSEG GARANCIJE 1. S to garancijo Vileda jamči, da izdelek nima napak v materialu in pri izdelavi na dan nakupa in za obdobje dveh let od tega datuma. Vileda bo to garancijo spoštovala tako s to garancijo kot tudi s spremljajočimi letaki ali na internetni www.vileda.com strani.
Pagina 79: Izjeme In Omejitve
2. Vileda ni odgovorna za kakršno koli izgubo ali poškodbo, povezano s tem izdelkom, s to garancijo ali kako drugače, vključno z izgubo dobička, prihodka, indirektno, naključno ali posledično izgubo ali škodo.
Pagina 80: Tehnične Specifikacije
124 cm 8. ZAŠČITA OKOLJA IN ODSTRANITEV IZDELKA Vileda JetClean izpolnjuje zahteve direktive EU 2012/19/EU, ki zajema električne in elektronske naprave ter ureja njihovo odstranjevanje. Embalažo je možno v celoti reciklirati in je označena z znakom za recikliranje. Upoštevajte krajevne predpise za odstranjevanje.
Pagina 81: Upozorenje
ZAHVALJUJEMO NA KUPNJI NAŠEG NOVOG VILEDA UREĐAJA JETCLEAN! Ove upute za uporabu su neophodan vodič za pravilnu i sigurnu uporabu uređaja Vileda JetClean. Pročitajte sve upute prije prve uporabe uređaja jer sadrže informacije potrebne da bi se osigurala uporaba proizvoda u skladu sa sigurnosnim standardima i zaštitom okoliša tijekom cijelog razdoblja uporabe.
Pagina 82 Ne smije se modificirati trožilni uzemljeni utikač. Isključite uređaj iz električne utičnice kad se ne upotrebljava i prije čišćenja, održavanja ili popravka uređaja. Ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo djeca od 8. godine starosti, a osobe smanjenih fizičkih, senzornih i mentalnih mogućnosti ili bez iskustva i znanja samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili su dobile odgovarajuće upute vezano za uporabu uređaja na siguran način te razumiju postojeće opasnosti.
Pagina 83 utikač povlačenjem za kabel. Kod izvlačenja utikača uhvatite za utikač, a ne za kabel. Ne rukujte utikačem ili uređajem mokrim rukama. Ne stavljajte nikakve predmete u otvore. Utikači se moraju Izvući iz utičnice prije čišćenja ili održavanja uređaja. Ne upotrebljavati s blokiranim otvorima. Na otvorima ne smije biti prašine, vlakana, kose niti bilo čega što može ograničiti protok.
Pagina 84: Pregled Proizvoda
ne smije prelaziti 40 °C. Nemojte prepuniti uređaj. Ne zalijevajte vodom mlaznicu kako biste oprali valjak ili poklopac mlaznice. Pratite upute pod "Čišćenje mlaznice". 2. PREGLED PROIZVODA vidi stranicu 3 u uputama za uporabu. 1. Ručka 8. Poklopac mlaznice 2. Uključivanje/isključivanje (ON / OFF) 9.
Pagina 85: Održavanje I Njega
Utikači se moraju izvući iz utičnice prije čišćenja ili održavanja uređaja. Ne izvlačite utikač povlačenjem za kabel. • Važno je očistiti JetClean izravno nakon upotrebe kako biste osigurali dugi vijek trajanja i punu funkcionalnost uređaja. Pritisnite tipku na poklopcu mlaznice i rotirajte poklopac prema van kako biste ga skinuli.
Pagina 86 Za temeljito čišćenje uređaja, vidi 'Čišćenje mlaznice' i 'Pražnjenje i čišćenje spremnika za prljavu vodu'. • Važno je očistiti JetClean izravno nakon upotrebe kako biste osigurali dugi vijek trajanja i punu funkcionalnost uređaja. Stavite uređaj na Easy clean pretinac za pohranu.
Pagina 87: Otkrivanje Smetnji
Očistite filtar prateći upute za 'Pražnjenje i čišćenje spremnika za prljavu vodu'. Ako je filtar previše prljav, zamijenite ga novim Vileda filtrom 2u1. Lokve vode ostaju na podu • Pod je jako neravan s dubokim • Promijenite smjer čišćenja, prelazite...
Pagina 88 Valjak s mikrovlaknima se ne • Blokada je uzrokovala • Isključite uređaj (OFF) i izvucite okreće (LED lampica na zaustavljanje valjka s utikač. Skinite poklopac mlaznice i mlaznici brzo treperi) mikrovlaknima valjak s mikrovlaknima kako biste se uvjerili da u sustavu nema kose, prljavštine ili većih čestica.
Pagina 89: Jamstvo Vileda Proizvoda
1. Ovim jamstvom, Vileda jamči da je proizvod bez mana u pogledu materijala i izrade na datum izvorne nabave i na rok od dvije godine od tog datuma. Vileda osigurava i poštuje da je jamstvo određeno ovim jamstvom ili popratnim lecima ili može biti pronađeno na našoj internetskoj stranici www.vileda.com 2.
Pagina 90: Tehničke Specifikacije
) obzirom na kvalitetu proizvoda, izvedbu i svojstva, točnost, pouzdanost, sposobnost za neku posebnu svrhu, ili drugačije. 2. Vileda nije odgovorna za nikakav gubitak ili štetu povezanu s ovim proizvodom, ovim Jamstvom ili općenito drugačije, uključujući gubitak zarade, prihoda, posredno, slučajno ili važan gubitak ili štetu.
Pagina 91: Zaštita Okoliša I Recikliranje Proizvoda
8. ZAŠTITA OKOLIŠA I RECIKLIRANJE PROIZVODA Vileda JetClean u skladu je s EU direktivom 2012/19/EU, koja se odnosi na otpadne električne i elektroničke uređaje i gospodarenje tim otpadom. Materijal za pakiranje se u potpunosti može reciklirati i označen je simbolom za recikliranje. Slijedite lokalne pro- pise vezano za zbrinjavanje otpada.
Pagina 92: Všeobecná Upozornění
JETCLEAN! Tento návod je nepostradatelným průvodcem při správném a bezpečném používání přístroje Vileda JetClean. Před prvním použitím výrobku si přečtěte všechny pokyny, protože obsahují informace nezbytné k zajištění toho, aby byl výrobek používán po celou dobu jeho používání v souladu s bezpečnostními normami a ochranou životního prostředí. Uschovejte tento dokument pro budoucí...
Pagina 93 VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění: Zapojujte přístroj vždy pouze do řádně uzemněné zásuvky. Neupravujte uzemněnou tříkolíkovou zástrčku. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy před jeho čistěním nebo údržbou odpojte přístroj od elektrické zásuvky. Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, avšak pouze tehdy, pokud jim je poskytnut dozor nebo instrukce týkající...
Pagina 94 autorizovaném servisním středisku. Kapalina se nesmí stříkat na zařízení obsahující elektrické komponenty. Nepřenášejte přístroj za kabel, nepoužívejte kabel jako rukojeť, nezavírejte dveře pomocí kabelu ani kabel netahejte přes ostré hrany nebo rohy. Přístrojem se nesmí přejíždět přes kabel. Udržujte kabel G mimo dosah horkých povrchů.
Pagina 95: Zobrazení Produktu
stanoveného dávkování, abyste zabránili poškození vnitřních součástí zařízení. Neprovádějte přístrojem úklid předmětů, které jsou zápalné nebo kouří, jako jsou např. cigarety, zápalky nebo horký popel. Před každým použitím ověřte přítomnost a správnou funkci plováku. Při používání nezvedejte trysku z podlahy. Nepoužívejte v kombinaci s horkými kapalinami. Max.
Pagina 96: Údržba A Péče
• Je důležité čistit JetClean ihned po použití, abyste zajistili dlouhou životnost a plnou funkčnost zařízení. Stiskněte tlačítko krytu trysky a otáčením směrem ven jej vyjměte. Vytáhněte z přístroje váleček z mikrovlákna tak, že uchopíte jazýček válečku a vytáhnete ho nahoru.
Pagina 97 špinavou vodu“. • Je důležité čistit JetClean ihned po použití, abyste zajistili dlouhou životnost a plnou funkčnost zařízení. Umístěte přístroj na snadno čistitelnou odkládací misku. Před spuštěním režimu čištění nejdříve zkontrolujte, zda je nádrž na špinavou vodu prázdná. Pokud tomu tak není, vyprázdněte nádrž...
Pagina 98: Řešení Problémů
Vyčistěte filtr podle návodu „Vyprázdnění a vyčištění nádrže na špinavou vodu“. Pokud je filtr příliš znečištěný, vyměňte jej za nový filtr Vileda 2 v 1. Na podlaze zůstávají louže • Podlaha je velmi nerovná s • Změňte směr čištění, přejíždějte přes vody hlubokými spárami dlaždic...
Pagina 99 Možná příčina Řešení Popis problému Váleček z mikrovlákna se • Zablokování způsobilo zastavení • Vypněte napájení a odpojte přístroj. neotáčí (LED dioda v trysce válečku s mikrovláken Odstraňte kryt trysek a vyjměte bliká rychle) váleček z mikrovlákna, abyste zjistili, zda přístroj neobsahuje vlasy, nečistoty ani větší...
Pagina 100: Záruka Výrobku
Společnost Freudenberg Home and Cleaning Solutions s.r.o. , která poskytuje tuto záruku a je v této záruce nebo doprovodných materiálech uvedena jako poskytovatel záruky, lze najít na naší webové stránce www.vileda.cz. 2. Je-li během záručního období přístroj označen jako vadný (k datu zakoupení) z důvodu nesprávných materiálů...
Pagina 101: Technické Specifikace
Záruka pro tento produkt bude poskytnuta společností Freudenberg Home and Cleaning Solutions s.r.o. , Na Královce 4, 101 00 Praha 10, Česká republika. Dodavatele můžete kontaktovat prostřednictvím formuláře na www.vileda.cz nebo použít následující telefonní číslo +420 271 011 011. 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Přípojka napájení...
Pagina 102: Životní Prostředí A Recyklace Produktu
8. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE PRODUKTU Přístroj Vileda JetClean splňuje směrnici EU 2012/19 / EU týkající se elektrických a elektronických přístrojů a řešení při jejich likvidaci. Obalový materiál je zcela recyklovatelný a je označen symbolem recyklace. Řiďte se místními předpisy pro sešrotování.
Pagina 103: Všeobecné Varovania
ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI NÁŠ NOVÝ VILEDA JetClean! Tento návod predstavuje nevyhnutného sprievodcu správnym a bezpečným používaním Vileda JetClean. Pred použitím výrobku prvýkrát si prečítajte všetky pokyny, lebo obsahujú informácie potrebné pre zabezpečenie, aby sa mohol výrobok používať v súlade s bezpečnostnými normami a ochranou životného prostredia po celú...
Pagina 104 zásuvky. Nemeňte zásuvku uzemnenú 3 kontaktmi. Ak sa spotrebič nepoužíva a pred čistením, údržbou alebo servisom, spotrebič vytiahnite z elektrickej zásuvky. Tento spotrebič smú používať len deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností...
Pagina 105 dostať do blízkosti horúcich povrchov. Nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za šnúru. Pri vyťahovaní zo zásuvky chyťte zástrčku a nie šnúru. Nemanipulujte so zástrčkou alebo spotrebičom mokrými rukami. Do otvorov nedávajte žiadne predmety. Pred čistením alebo údržbou spotrebiča musí byť zástrčka vytiahnutá...
Pagina 106: Prehľad Výrobku
teplota nesmie prekročiť 40 °C. Spotrebič nepreplňujte. Na čistenie valca alebo krytu trysky nenalievajte vodu na trysku. Dodržiavajte návod na čistenie trysky. 2. PREHĽAD VÝROBKU pozri stranu 3 tohto návodu na použitie. 1. Rukoväť 8. Kryt trysky 2. ZAP / VYP elektrického napájania 9.
Pagina 107: Údržba A Starostlivosť
ťahaním za šnúru. • Je dôležité čistiť JetClean ihneď po použití, aby ste zaistili dlhú životnosť a plnú funkčnosť zariadenia. Stlačte tlačidlo krytu trysky a otočte ho smerom von, aby ste ho vybrali. Vytiahnite valec z mikrovlákien uchytením za výčnelok a ťahaním smerom hore.
Pagina 108 • Je dôležité čistiť JetClean ihneď po použití, aby ste zaistili dlhú životnosť a plnú funkčnosť zariadenia. Jednotku umiestnite do zbernej nádoby s jednoduchým čistením. Pred používaním v režime čistenia zabezpečte, aby bola nádrž na znečistenú vodu prázdna. Ak nie je, pred používaním v režime čistenia nádrž...
Pagina 109: Odstraňovanie Problémov
2v1. Filter vyčisťte podľa návodu „Vyprázdnenie a vyčistenie nádrže na znečistenú vodu“. Ak je filter príliš znečistený, vymeňte ho za nový filter Vileda 2v1. Na podlahe zostáva kaluž • Podlaha je veľmi nerovná s • Zmeňte smer čistenia prechádzajúc vody hlbokými drážkami medzi...
Pagina 110 Popis problému Možná príčina Možné riešenie Valec s mikrovláknami • Upchatie spôsobilo zastavenie • Jednotku vypnite a vytiahnite zo nebeží (kontrolka LED v valca s mikrovláknami. zásuvky. Vyberte kryt trysky a valec s tryske rýchlo bliká) mikrovláknami, aby ste zabezpečili, že v systéme nie sú...
Pagina 111: Záruka Výrobku
člen siete autorizovaných servisov v oblasti záruk, nahradí prístroj alebo jeho vadné časti- bez poplatku za prácu alebo diel, opravu, v súlade s nižšie uvedenými podmienkami a obmedzeniami. Spoločnosť Vileda môže náhradiť vadné produkty alebo diely za nové alebo upravené produkty alebo diely.
Pagina 112: Technické Špecifikácie
škôd vyplývajúcich z nedbanlivosti, hrubej nedbalosti, zámerného zlého jednania, podvodu a podobných činov. Zodpovednosť spoločnosti Vileda na základe tejto záruky v žiadnom prípade neprekročí cenu uhradeného produktu. V prípade, že zákony povolia vyššie limity, budú tieto limity platné.
Pagina 113: Životné Porstredie A Recyklácia Produktu
8. ŽIVOTNÉ PORSTREDIE A RECYKLÁCIA PRODUKTU Vileda JetClean je v zhode so smernicou EÚ 2012/19/EU, ktorá sa týka elektrických a elektronických spotrebičov a riadenia ich likvidácie. Obalový materiál je úplne recyklovateľný a označený symbolom recyklácie. Dodržiavajte miestne predpisy likvidácie. Obalové materiály (plastové vrecká, polystyrénové diely a pod.) držte mimo dosahu detí, keďže sú...
Pagina 114: Simboluri Din Instrucțiunile De Utilizare
VILEDA JetClean! Acest manual reprezintă un ghid indispensabil pentru utilizarea corectă și în condiții de siguranță a aparatului Vileda JetClean. Înainte de a utiliza produsul pentru prima dată, citiți toate instrucțiunile, deoarece conțin informații necesare pentru a se asigura că produsul poate fi utilizat în conformitate cu standardele de siguranță...
Pagina 115 AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de incendiu, șoc electric sau vătămare corporală: Conectați aparatul numai la o priză cu împământare în mod corect. Nu modificați ștecherul cu împământare cu 3 pini. Deconectați aparatul de la priza electrică atunci când nu îl utilizați și înainte de curățarea, întreținerea sau repararea acestuia.
Pagina 116 încercați să îl utilizați și duceți-vă cu el la reparat la un centru de service autorizat. Lichidul nu trebuie direcționat către echipamente care conțin componente electrice. Nu trageți și nu transportați de cablu, nu utilizați cablul ca mâner, nu închideți o ușă...
Pagina 117: Vizualizare Produs
utilizare, pentru a preveni deteriorarea componentelor interne. Nu colectați nimic care arde sau fumegă, cum ar fi țigări, chibrituri sau cenușă fierbinte. Verificați dacă există un flotor și dacă acesta funcționează corect, înainte de fiecare utilizare. Nu ridicați duza de pe podea în timpul utilizării. Nu utilizați împreună...
Pagina 118: Întreținere Și Mentenanță
ștecherul, trăgând de cablu. • Este important să curățați JetClean imediat după fiecare utilizare pentru a-i asigura o durată lungă de viață și o funcționalitate a dispozitivului completă. Apăsați butonul de la capacul duzei și rotiți spre exterior pentru a-l scoate.
Pagina 119 Pentru o curățare temeinică a dispozitivului, consultați „Curățarea duzei” și „Golirea și curățarea rezervorului de apă murdară”. • Este important să curățați JetClean imediat după fiecare utilizare pentru a-i asigura o durată lungă de viață și o funcționalitate a dispozitivului completă. Așezați unitatea pe tava de depozitare cu curățare facilă.
Pagina 120: Asistență În Caz De Defecțiune
Deschideți capacul duzei și lăsați-l deschis ca duza să se usuce. Periodic, curățați tava de depozitare de sub robinet și lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l utiliza din nou. Notă: Turnați apă în tava de depozitare cu curățare facilă numai atunci când aparatul este PORNIT! Dacă aparatul nu funcționează, apa se va vărsa pe podea.
Pagina 121 „Golirea și curățarea rezervorului de apă murdară”. Dacă filtrul este prea murdar, înlocuiți filtrul cu un filtru Vileda 2 în 1 nou. Pe podea rămâne o baltă de • Podea foarte denivelată cu • Schimbați direcția de curățare, treceți apă...
Pagina 122: Garanția Produselor Vileda
1. Prin intermediul acestei Garanții, Vileda garantează că produsul nu prezintă defecțiuni referitoare la materiale și manoperă la data achiziției inițiale, pentru o perioadă de doi ani de la data respectivă. Societatea Vileda care furnizează și onorează această Garanție este denumită în prezenta Garanție sau în broșurile atașate sau poate fi găsită...
Pagina 123 și nu a fost găsită nicio defecțiune a echipamentului. C. EXCLUDERI ȘI LIMITĂRI 1. Cu excepția celor menționate mai sus, Vileda nu oferă nicio garanție (expresă, implicită, legală sau de alt tip) cu privire la calitatea produsului, performanța, precizia, eligibilitatea, adecvarea pentru un anumit scop sau altele.
Pagina 124: Specificații Tehnice
înălțime 124 cm 8. MEDIUL ȘI RECICLAREA PRODUSELOR Vileda JetClean respectă Directiva 2012/19/UE, care face referire la aparatele electrice și electronice și gestionarea eliminării acestora. Materialul de ambalare este complet reciclabil și marcat cu simbolul de reciclare. Respectați reglementările locale referitoare la scoaterea din uz. Păstrați materialele de ambalare (pungi de plastic, piese din polistiren etc.) departe de copii, deoarece acestea sunt potențial periculoase.

Vileda JetClean Handleiding

English

Deutsch

Français

Dutch

Slovenščina

Hrvatski

Čeština

Slovenčina

Română

Quick Links

Hoofdstukken

Probleemoplossen

Samenvatting van Inhoud voor Vileda JetClean

Inhoudsopgave