Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
HOBS
USER INSTRUCTIONS
TABLES DE CUISSON
NOTICE D'EMPLOI
VARNÉ DESKY
NÁVOD POUŽITĺ
UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONS
ENCIMERAS
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUKCJE
UŻYCIA I MONTAŻU
ANKASTRE OCAK
KULLANIM KLAVUZU
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NAVODILA ZA UPORABO
VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV
PIANI COTTURA
ISTRUZIONI PER L'USO
PLACAS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
TŰZHELYLAPOK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PLITE
MANUAL DE UTILIZARE
KOOKPLAATS
MANUAL DE UTILIZARE
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy
GB - IE
FR
CZ
DE
ES
PL
TR
RU
SL
IT
PT
HU
RO
NL
• CPG64
• CPGC64
• CPG74
• CPG75
• CPGC75
• PGF75
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Candy PGF75
Samenvatting van Inhoud voor Candy PGF75
- Pagina 1 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TŰZHELYLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE MANUAL DE UTILIZARE KOOKPLAATS MANUAL DE UTILIZARE • CPG64 • CPGC64 • CPG74 • CPG75 • CPGC75 • PGF75 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
CONTENT GB - IE CONTENU Safety Instuructions ..............05 Conseıls De Sécurıté ..............09 1. Instructions For The Installer ..........06 Installation ................10 1.1. Bulding In ................06 1.1 Encastrement ................10 1.2. Suitable Location ..............06 1.2. Caracteristiques Requises ............10 2. Electrical Connection (For U.K. Only) ........06 2.1. - Pagina 3 ÍNDICE TARTALOMJEGYZÉK INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..........46 Bıztonságı Utasítások ..............50 1. Instruções Para O Instalador ...........47 1. Utasítások a telepítő számára ..........51 1.1 Preparação ................47 1.1. Beépítés ..................51 1.2 Localização Adequada .............47 1.2. Alkalmas helyszín ..............51 2.1. Ligação Eléctrica ..............47 2. Elektromos bekötés (csak az Egyesült Királyságban) ..51 2.2.
- Pagina 4 accessible space 60 cm 75 cm Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 60 cm 120 cm 240 cm 180 cm INJECTOR 1/2 GAS CONICAL Figure 6 Figure 7 CYLINDRICAL CONICAL Figure 8 04 GB - IE...
-
Pagina 5: Safety Instuructions
SAFETY INSTURUCTIONS WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised. -
Pagina 6: Instructions For The Installer
1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. -
Pagina 7: Gas Connection (For U.k. Only)
Ø pan/pot Power G20/20 mbar G30/28-30 mbar Burner Type 2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the (cm) (kW) (methane) (LPG) pipes into position. Auxiliary 12 - 18 1,00 95 l/h 73 g/h 3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or Semi Rapid 18 - 24 1,75... -
Pagina 8: Protection Of The Environment
6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. -
Pagina 9: Conseils De Sécurité
CONSEILS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants. • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement. •... -
Pagina 10: Installation
INSTALLATION La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. -
Pagina 11: Raccordement Gaz
Puissance G20/20 mbar 2.3. ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS Ø casserole G30/28-30 mbar totale Type de brûleurs (Gaz de naturel : (Butane/Propane) (cm) TYPES DE GAZ (kW) Méthane) 1,00 95 I/h 73 g/h Brûleur auxiliaire 12 - 18 Pour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez 1,75 167 I/h 127 g/h... -
Pagina 12: Protection De L'environnement
6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). -
Pagina 13: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků. • Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem. • Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o použití... -
Pagina 14: Pokyny Pro Instalatéra
1. POKYNY PRO INSTALATÉRA INSTALACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ MŮŽE BÝT SLOŽITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNĚ, MŮŽE VÁŽNĚ OHROZIT BEZPEČNOST UŽIVATELE. Z TOHOTO DŮVODU POŽÁDEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO TECHNIKA, KTERÝ INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNÝCH PŘEDPISŮ. V PŘÍPADĚ NEOPRÁVNĚNÉ INSTALACE VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA TECHNICKÉ... -
Pagina 15: Změna Varné Desky Na Jiný Druh Plynu
2.3. ZMĚNA VARNÉ DESKY NA JINÝ DRUH Pro menší nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepřesahoval za PLYNU okraj dna nádoby. Nepoužívejte nádoby s vypuklým dnem. Pro úpravu varné desky na jiný typ plynu proveďte následující kroky: UPOZORNĚNÍ: Pokud plamen nečekaně zhasne, otočte •... - Pagina 16 Tabulka 1 Vestavné varné desky plynové plynové plynové Hořák plynové plynové plynové plynové plynové DC Mono/2R / DC Mono /R / DC Mono /R / UR /2R /SR /AUX QC/R/SR/AUX R / 2SR / AUX QC/ 2R/SR /AUX QC /R /SR /AUX SR /AUX SR / AUX SR/AUX...
-
Pagina 17: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß. Das Berühren der heißen Geräteteile sollte vermieden werden. • Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden. • Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. -
Pagina 18: Installationsanweisung
INSTALLATIONSANWEISUNG Die Installation eines Haushaltsgeräts kann unter Umständen eine komplexe Arbeit sein; wenn diese nicht korrekt ausgeführt wird, könnte es zu schweren Beeinträchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen. Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgeführt werden soll. Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gerätes durch eine nicht qualifizierte Person durchgeführt werden sollte, lehnt der Hersteller jede Verantwortung für eventuelle technische Fehler des Produktes ab, gleichviel, ob es zu Schäden an Personen oder Sachen führt. -
Pagina 19: Umstellung Auf Eine Andere Gasar
Topfdurch- Leistung G20/20 mbar G30/28-30 mbar Brennertyp messer Achtung: Nach der Montage überprüfen Sie die Verbindungen (kW) (Erdgas) (LPG) (cm) auf ihre Dichtigkeit durch Beschmieren mit einfachem 1,00 95 I/h 73 g/h Hilfsbrenner 12 - 18 Seifenwasser. Benutzen Sie hierzu niemals eine offene Flamme! 1,75 167 I/h 127 g/h... -
Pagina 20: Umweltgerechte Entsorgung
6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu elektrischen u n d e l e k t r o n i s c h e n A l t g e r ä t e n ( W E E E ) gekennzeichnet. -
Pagina 21: Instruccıones Para Un Uso Seguro
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores. • Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta. -
Pagina 22: Instrucciones Para El Instalador
1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR. EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA, EL FABRICANTE NO ASUME RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DAÑOS MATERIALES O PERSONALES. -
Pagina 23: Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas
2.3. ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DISTINTOS En caso de recipientes más pequeños el quemador ha de regularse TIPOS DE GAS con el fin de que la llama no sobrepase la base de la cazuela o sartén. No es recomendable utilizar baterías con bases cóncavas o Para adaptar la placa a los distintos tipos de gas, síganse las convexas. -
Pagina 24: Protección Del Medioambiente
6. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes (que pueden generar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a tratamientos específicos, con el fin de retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar... -
Pagina 25: Instrukcje Bezpieczeństwa
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części. • Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym nadzorem. • Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą... -
Pagina 26: Instrukcje Dla Instalatora
1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBĘ... -
Pagina 27: Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu
UWAGA: sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych UWAGA: przy użyciu roztworu wody z mydłem. Nigdy nie należy do tego celu używać płomienia. Należy również upewnić się, że przewód Przed włączeniem płyty gazowej, należy upewnić się, że palniki i elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchomą częścią szafki (np. nakrywki palników są... -
Pagina 28: Obsługa Serwisowa
5. OBSŁUGA SERWISOWA Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy na własną odpowiedzialność przestrzeganie Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, należy upewnić się, wszystkich wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, że: ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego • wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku; produktu. -
Pagina 29: Güvenlik Talimatları
GÜVENLİK UYARILARI UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız. • 8 yaşın altındaki çocukları cihazdan uzakta tutmalı ve sürekli denetlemelisiniz. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl kullanılacağına dair verilen talimatların uygulanması... -
Pagina 30: Kurulum Talimatları
1. KURULUM TALİMATLARI EVDE KULLANIMA YÖNELİK BİR CİHAZIN KURULUMU, DOĞRU ŞEKİLDE YAPILMAZSA MÜŞTERİNİN GÜVENLİĞİNİ CİDDİ BİÇİMDE ETKİLEYEBİLECEK KARMAŞIK BİR İŞLEM OLABİLİR. BU NEDENLE, BU İŞLEM MESLEKİ YETERLİLİĞE SAHİP BİR KİŞİ TARAFINDAN, YÜRÜRLÜKTEKİ TEKNİK MEVZUATA UYGUN OLARAK GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR. BU ÖNERİNİN GÖZ ARDI EDİLMESİ VE KURULUMUN YETKİSİZ BİR KİŞİ... -
Pagina 31: Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması
2.3. OCAĞIN FARKLI GAZ TÜRLERİNE Daha küçük kaplar için, gaz ocağı gözlerinin, alevin tavanın tabanını UYARLANMASI aşmayacak şekilde ayarlanması gerekir. Konkav veya konveks tabanlı kaplar kullanılmamalıdır. Ocağı farklı gaz türleriyle birlikte kullanmak için, aşağıdaki talimatları gerçekleştirin. UYARI: Ocak yanlışlıkla söndürülürse, düğmeyi kapalı (off) •... -
Pagina 32: Çevrenin Korunması
6. ÇEVRENİN KORUNMASI Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (AEEE) hakkındaki 2012/19/EU Avrupa Birliği Yönergesine uygun biçimde işaretlenmiştir. AEEE, hem kirletici maddeleri (bunlar çevre üzerinde olumsuz etkilere neden olabilir) hem de temel bileşenleri (bunlar yeniden kullanılabilir) içerir. Tüm kirleticilerin düzgün bir şekilde bertaraf edilmesi ve atılması... -
Pagina 33: Garanti̇ Belgesi̇
şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. -
Pagina 34: Правила Техники Безопасности
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них. • Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора. • Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с нарушенными... -
Pagina 35: Инструкции По Выполнению Установки
ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УСТАНОВКИ УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНОЙ РАБОТОЙ, НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ КОТОРОЙ МОЖЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ, КОТОРЫЕ ВЫПОЛНЯТ УСТАНОВКУ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРАВИЛ И НОРМ. В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЭТО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ БУДЕТ ПРОИГНОРИРОВАНО, И УСТАНОВКА БУДЕТ ВЫПОЛНЕНА... -
Pagina 36: Подключение К Линии Газоснабжения (Только Для Великобритании) 35 2.3. Адаптация Варочной Поверхности На Другие Типы Газа
После выполнения регулировок для адаптации варочной Все работы должны выполняться с отсоединенным поверхности на другой тип газа замените старую табличку, электропитанием. закрепленную на варочной поверхности, в которой указан тип В закрепленной на варочной поверхности паспортной табличке газа, на новую (поставляется в комплекте с варочной указан... -
Pagina 37: Обслуживание И Чистка
загрязняющие вещества (которые могут негативно 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА влиять на окружающую среду) и основные компоненты (которые подлежат повторному Перед тем как приступить к выполнению чистки варочной использованию). Важно, чтобы отходы производства поверхности, проверьте, что она остыла. Выньте вилку из розетки, электрического... -
Pagina 38: Varnostna Navodıla
VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev! • Otroci, mlajši od 8 let, naj se aparatu ne približujejo nenadzorovani. • Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost, in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru, da razumejo tveganje, ki je s tem povezano. -
Pagina 39: Vgradnja In Priključitev
1. VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK, KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO, SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA. ZATO PRIPOROČAMO, DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM STROKOVNJAKOM, KI BODO PRI TEM UPOŠTEVALI TUDI VSE VELJAVNE PREDPISE. PROIZVAJALEC NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA ŠKODO ALI POŠKODBE ZARADI NEPRAVILNE VGRADNJE IN PRIKLJUČITVE. -
Pagina 40: Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika
2.4. NASTAVLJANJE MINIMALNEGA PLAMENA 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE GORILNIKA Pred čiščenjem počakajte, da se vsi deli ohladijo. Potegnite vtikač iz Po vžiganju gorilnikov obrnite gumb na minimalno stopnjo, nato pa vtičnice ali odvijte varovalko, da izključite kuhalno ploščo iz odstranite gumb (povsem enostavno, z rahlim pritiskom). električnega omrežja. - Pagina 41 Razpredelnica 1 VGRADNE KUHALNE PLOŠČE 5 gaz 4 gaz 4 gaz Število gorilnikov 5 gaz 4 gaz 4 gaz 5 gaz 4 gaz DC Mono/2R / DC Mono /R / DC Mono /R / UR /2R /SR /AUX QC/R/SR/AUX R / 2SR / AUX QC/ 2R/SR /AUX QC /R /SR /AUX SR /AUX...
-
Pagina 42: Indicazioni Di Sicurezza
INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde. • I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati. • L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile. -
Pagina 43: Istruzioni Per L'installatore
1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PUÒ ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUÒ COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. È PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E L'INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ... -
Pagina 44: Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas
Per contenitori più piccoli il bruciatore gas può essere regolato in 2.3. ADATTARE IL PIANO COTTURA CON modo che la fiamma non superi la pase della pentola. Recipienti con DIVERSI TIPI DI GAS una base concava o convessa non possono essere usati. ATTENZIONE: se un bruciatore si spegne accidentalemente, Per adattare il piano cottura all'uso di diversi tipi di gas, seguire le riportare la monopola sulla posizione spenta e non tentare di... -
Pagina 45: Garanzie
7. GARANZIE Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l'acquisto dell'elettrodomestico. -
Pagina 46: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO: Durante a sua utilização, tanto o aparelho, como os componentes acessíveis do mesmo ficam muito quentes. Evite sempre tocar nos elementos de aquecimento. • Mantenha as crianças de com menos de 8 anos afastadas do aparelho, excepto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto. -
Pagina 47: Instruções Para O Instalador
1. INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR A INSTALAÇÃO DE ELECTRODOMÉSTICOS PODE SER UMA OPERAÇÃO COMPLICADA QUE, SE NÃO FOR EFECTUADA CORRECTAMENTE, PODE AFECTAR SERIAMENTE A SEGURANÇA DO CONSUMIDOR. POR ESTA RAZÃO, ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE, QUE A FARÁ DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS TÉCNICOS EM VIGOR. -
Pagina 48: Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás
3.1. COMO UTILIZAR O QUEIMADOR DE GÁS Quando liga a placa à alimentação de gás com mangueiras flexíveis, assegure que a distância máxima coberta pela mangueira não Para ligar os queimadores, aproxime um fósforo acesso do ultrapassa os 2 metros. queimador, empurre o botão de comando para dentro e rode-o para a O tubo flexível deve ser montado de forma a não estar em contacto esquerda. -
Pagina 49: Manutenção E Limpeza
4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 6. PROTECÇÃO DO AMBIENTE Antes de limpar a placa, certifique-se de que ela já está fria. Desligue Este aparelho está classificado de acordo com a a ficha do cabo de alimentação da tomada de rede ou, no caso de a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos placa estar directamente ligada à... -
Pagina 50: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS: A készülék és a hozzáférhető részei használat közben felmelegszenek. A fűtőelemeket nem szabad megérinteni. • A 8 évnél fiatalabb gyerekeket – folyamatos felügyelet hiányában – távol kell tartani a készüléktől. • A készüléket csak akkor használhatják 8 éven felüli gyerekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező... -
Pagina 51: Utasítások A Telepítő Számára
1. UTASÍTÁSOK A TELEPÍTŐ SZÁMÁRA A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK TELEPÍTÉSE BONYOLULT MŰVELET LEHET, AMELYNEK HELYTELEN ELVÉGZÉSE KOMOLYAN VESZÉLYEZTETHETI A FOGYASZTÓK BIZTONSÁGÁT. EZÉRT FONTOS AZ, HOGY EZT A FELADATOT SZAKKÉPZETT SZEMÉLY VÁLLALJA, AKI A MUNKÁT A HATÁLYOS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN VÉGZI EL. HA EZT A TANÁCSOT FIGYELMEN KÍVÜL HAGYJÁK ÉS A TELEPÍTÉST SZAKKÉPZETLEN SZEMÉLY VÉGZI EL, A GYÁRTÓ... -
Pagina 52: A Tűzhelylap Beállítása Különböző Gáztípusokhoz
3.1. A GÁZÉGŐ HASZNÁLATA A rugalmas tömlőt úgy kell felszerelni, hogy ne érintkezzen a burkolat mozgó részeivel (például egy fiókkal), és ne haladjon át olyan helyen, A gázégők begyújtásához helyezzen egy gázgyújtót az égőfejhez, ahol összenyomódhat. nyomja be és fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányba Ha a tűzhelylapot rugalmas tömlővel csatlakoztatja a hálózatra, (balra) a szabályozógombot. -
Pagina 53: Vevőszolgálat
5. VEVŐSZOLGÁLAT jel terméken történő elhelyezésével saját felelősségünkre kijelentjük, hogy a termék megfelel a jogszabályokban A szerelő kihívása előtt kérjük, ellenőrizze a következőket: meghatározott összes európai biztonsági, egészségügyi és • A csatlakozódugó megfelelően van-e bedugva és biztosítékkal környezetvédelmi követelménynek. ellátva; •... -
Pagina 54: Instrucţiuni Privind Siguranţa
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE: Aparatul şi părţile accesibile devin fierbinţi în timpul utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele fierbiniţi. • Nu permiteţi copiilor mai mici de 8 ani să stea în preajma aparatului, fără supravegherea adulţilor. • Nu permiteţi copiilor şi persoanelor cu capabilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul de utilizare al aparatului să... -
Pagina 55: Instrucţiuni De Instalare
1. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTĂ O OPERAŢIUNE COMPLICATĂ CARE, DACĂ NU ESTE CORECT REALIZATĂ, POATE AVEA CONSECINŢE NEPLĂCUTE ASUPRA SIGURANŢEI UTILIZATORULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATĂ NUMAI DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ ÎN ACEST SENS, CARE SĂ RESPECTE REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA. -
Pagina 56: Adaptarea La Diverse Tipuri De Gaz
Tubul flexibil trebuie fixat in asa fel incat sa nu intre in contact cu partile Pentru modelele prevăzute cu supapă de siguranţă (la care fluxul de mobile ale mobilei(ex:sertar) si sa nu treaca prin niciun spatiu ce gaz este întrerupt dacă flacăra se stinge accidental) arzătoarele se poate deveni congestionat. -
Pagina 57: Protejarea Mediului
în conformitate cu reglementările europene în vigoare cu privire la siguranță, sănătate și protecția mediului. Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98... -
Pagina 58: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de niet aanraakt. verwarmde elementen • Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat laten mits onder toezicht. continu • Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat. -
Pagina 59: Richtlijnen Voor De Installateur
1. RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATEUR HET INSTALLEREN VAN EEN HUISHOUDELIJK APPARAAT IS EEN COMPLEXE OPERATIE DIE, INDIEN HET NIET CORRECT WORDEN UITGEVOERD, ERNSTIGE GEVOLGEN KAN HEBBEN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE CONSUMENT. HET IS OM DEZE REDEN DAT DE TAAK MOET WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN GEKWALIFICEERDE PERSOON DIE DIT TOT UITVOERING ZAL BRENGEN IN OVEREENSTEMMING MET DE TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN DIE VAN KRACHT ZIJN. -
Pagina 60: Aanpassen Aan Verschillende Gassoorten
Daarna zal de vlam blijven branden. 2.3. AANPASSEN AAN VERSCHILLENDE LET OP: Voordat de kookplaat wordt gebruikt dient u er zeker van GASSOORTEN te zijn dat de branders en branderdeksels op een correcte wijze zijn geplaatst. Om de kookplaat aan een andere gassoort aan te passen, dient u de Voor optimaal gebruik van de branders raden wij u aan pannen volgende handelingen uit te voeren. -
Pagina 61: Technische Dienst
het gebruik van het scheermes of schraper kan het oppervlak niet 6. MILIEUBESCHERMING beschadigen indien een hoek van 30 ° wordt gerespecteerd. Hou het Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese mes buiten het bereik van kinderen. Tips: Regelmatig reinigen is van essentieel belang om een norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en beschermlaag te laten die krassen en slijtage voorkomt. - Pagina 62 QC/UR/ DC Mono QC/UR/ QC / DC Mono DC Mono HOBS GAS TYPE II2HS3B/P II2ELs3B/P Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart Gaz tipusa Gaz nyomasa Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck 25 mbar 20 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) Max (kW) Min (kW) Ø...
- Pagina 63 CY, CZ, GB, GR, IE, IT, PT, SI, ES, CH, TR BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE II 2H3+ II 2H3B/P Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type/Gaz Tipi Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς...
- Pagina 64 FR, BE AT, CH II 2E+3+ II2H 3B/P Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ 20 mbar Gasdruck/Presion gas Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ 20 mbar Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása...
- Pagina 65 II 2L 3B/P Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ 25 mbar Gasdruck/Presion gas/Gasdruk P (Kw) Max (kW) Min (kW) Ø mm 1.00 0.25 0.72 F1 1.75 0.40 0.98 Y 2.50 0.60 1.15 F2 3.50 1.20 1.49 H3 3.70 1.75 1.45...
- Pagina 68 GB - IE The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function.