Pagina 1: Inhoudsopgave
VDSCDM1 DUAL MP3 PLAYER - MIXER DUBBELE MP3-SPELER - MENGPANEEL DOUBLE LECTEUR MP3 - TABLE DE MIXAGE DOBLE REPRODUCTOR MP3 - PUERTOS SD/USB DOPPELTER MP3-SPIELER - SD/USB-EINSCHUB USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
Pagina 4: Safety Instructions
Protect the device against extreme heat and dust. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. • Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Pagina 5 Press to select an ending point for a loop. The selected part will now play repeatedly. Press again to exit the loop. re-loop button Press to jump back to the start point of the loop. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 6 “Full left” selects channel 1 (left CD player active, right CD player in pause), and “full right” selects channel 2 (right CD player active, left CD player in pause). With the cross fader at centre 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 7: Front Panel
[Rear 6]. Switch to LINE1 for all other devices. 8 REC OUTPUT: Record outputs (unbalanced). 9 AMP OUTPUT: Amplifier outputs (unbalanced). 10 POWER SUPPLY INPUT: connect to 230VAC/50Hz power source 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 8: Cleaning And Maintenance
Dirty disc Clean the disc and retry Parental control is working Switch parental control off or change the setup Power wave or other static Key malfunction Turn ON/OFF the power and try again interference 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 9: Technical Specifications
The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
Pagina 10: Inleiding
• Laat voldoende ruimte vrij tussen de speler en elk ander voorwerp (ruimte tussen achterpaneel en voorwerp: > 5 cm, ruimte tussen zijpaneel en voorwerp: > 3 cm). • Zorg dat de ventilatieopeningen niet bedekt zijn. Houd ze altijd proper. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 11: Eigenschappen
TIME Druk op deze knop om te kiezen tussen verstreken afspeelduur, resterende afspeelduur voor het spoor of totaal resterende afspeelduur. IN loopknop Druk de knop in om het beginpunt van de lus te bepalen. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 12 Regel het volume van de hoge frequenties voor CD 1 bij. LOW -12dB/+12dB CH 1 Regel het volume van de lage frequenties voor CD 1 bij. MID -12dB/+12dB CH 1 Regel het volume van de middenfrequenties voor CD 1 bij. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 13: Frontpaneel
[6] in te schakelen, plaats de schakelaar op LINE 1 voor alle andere toestellen. 8 REC L/R: niet-gebalanceerde REC-uitgangen. 9 AMP L/R: niet-gebalanceerde uitgangen naar een versterker. 10 voedingsaansluiting: aansluiting voor 230 VAC/50 Hz voeding. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 14: Reiniging En Onderhoud
Onzuiverheden op de cd. Maak de cd schoon en probeer opnieuw. Ouderlijke beveiligingsfunctie is Schakel de ouderlijke beveiligingsfunctie uit. ingeschakeld. Toets Schakel de speler uit en opnieuw in en probeer Statische interferentie. functioneert niet. opnieuw. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 15 6,5 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Pagina 16: Consignes De Sécurité
Protéger contre la chaleur extrême et la poussière. 3. Directives générales ® Se référer à la Garantie de service et de qualité Velleman à la fin de cette notice. • Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation et l’opération.
Pagina 17 • Répéter cette procédure jusqu’à ce que toutes les plages soient mises en mémoire. • Enfoncer [28] pour démarrer la lecture des plages programmées. TIME Sélectionner l’affichage du temps écoulé, de temps restant pour la plage ou du temps restant général. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 18 Enfoncer ce bouton pour démarrer ou interrompre la lecture d’une plage. HIGH -12dB/+12dB CH 1 Réglage du volume des hautes fréquences sur CD 1. LOW -12dB/+12dB CH 1 Réglage du volume des basses fréquences sur CD 1. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 19 [6], placer sur LINE 1 pour tous les autres appareils. 8 REC L/R : sorties d’enregistrement asymétriques. 9 AMP L/R : sorties d’amplificateur asymétriques. 10 prise d’alimentation : connexion 230 VCA/50 Hz. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 20: Nettoyage Et Entretien
CD inséré à l’envers. Insérer dûment le CD. lire le CD. Impuretés sur le CD. Nettoyer le CD et réessayer. Contrôle parental activé. Désactiver le contrôle parental. Touche Interférence statique. Éteindre et rallumer le lecteur. défectueuse. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 21 Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé...
Pagina 22: Instrucciones De Seguridad
No exponga este equipo a calor extremo ni polvo. 3. Normas generales ® Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
Pagina 23 [28] para activar la reproducción de los títulos programados. TIME Seleccione la visualización del tiempo transcurrido, tiempo restante para el título o el tiempo restante general. entrada del bucle IN Pulse para determinar el punto inicial del bucle. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 24 Ajuste del volumen de las frecuencias altas de CD 1. LOW -12dB/+12dB CH 1 Ajuste del volumen de las frecuencias bajas de CD 1. MID -12dB/+12dB CH 1 Ajuste del volumen de las frecuencias medias de CD 1. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 25: Panel Frontal
[6], ponga el selector en LINE 1 para cualquier otro aparato. 8 REC L/R: salidas de grabación asimétricas. 9 AMP L/R: salidas de amplificador asimétricas. 10 Entrada de alimentación: conexión 230 VCA/50 Hz. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 26: Limpieza Y Mantenimiento
Ponga el CD de manera correcta. el CD. CD sucio. Limpie el CD y vuelva a intentar. El control paterno está activado. Desactive el control paterno. Tecla defectuosa Interferencias estáticas. Desactive el lector de CD y vuelva a activarlo. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 27 6,5 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Pagina 28: Sicherheitshinweise
Schlägen führen. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Staub. 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
Pagina 29 • Wählen Sie den gewünschten Titel mit [20, 21, 22] aus. Drücken Sie nun PROG, um Ihre Wahl zu speichern. • Wiederholen Sie dieses Verfahren, um alle gewünschten Titel zu speichern. • Drücken Sie [28] um die programmierten Nummern abzuspielen. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 30 Sie das Rad verwende, um den Pitch zu regeln. Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um zum Anfangspunkt (cue) zurückzukehren. Drücken Sie diese Taste, um den Titel abzuspielen oder zu pausieren. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 31 PHONO 2/LINE 2: stellen Sie den Schalter auf PHONO 2 um die RIAA-Vorverstärker der Line- Eingänge [5] einzuschalten. Stellen Sie den Schalter für alle anderen Geräte auf LINE 2. 5 LINE 2 L/R: Line 2-Eingänge. 6 LINE 1 L/R: Line 1-Eingänge. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 32: Reinigung Und Wartung
Reinigen Sie die CD und versuchen Sie es CD ist schmutzig. wieder. “Parental Control” ist Schalten Sie die “Parental Control” aus oder eingeschaltet. ändern Sie die Einstellung. Defekte Taste. Statische Störung. Schalten Sie den CD-Player aus und erneut ein. 29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv...
Pagina 33: Technische Daten
482 x 130 x 260 mm Gewicht 6,5 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Pagina 34 VDSCDM1 Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® has over 35 years of experience in the electronics Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de world and distributes its products in more than 85 countries. elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Pagina 35 Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt monde de l’électronique avec une distribution dans plus de und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Pagina 36 SA Velleman® ; - todas as reparações ou modificações efectuadas por - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el terceiros sem a autorização de SA Velleman® ; aparato ya no está cubierto por la garantía.