Inhoudsopgave
Advertenties
SOMMAIRE
INHOUD
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 1
1. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . 42
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . 5
3. Kenmerken van het product . . . . . . 46
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sécurité pendant l'utilisation . . . . . . . . . . . 5
Veiligheid tijdens het gebruik . . . . . . . . . . 46
B. Double lame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
C. Touches de commande. . . . . . . . . . . . . . 6
B. Het dubbelzijdige mes . . . . . . . . . . . . . 47
D. Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
C. Bedieningsknoppen. . . . . . . . . . . . . . . 47
5. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D. Verwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . 10
5. Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . 50
7. Recettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . 51
Garantie internationale . . . . . . . . . . 127
7. Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Internationaal garantiebewijs . . . . . . 127
TABLE OF CONTENTS
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . 56
1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . 15
2. Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Product features . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Caratteristiche del prodotto. . . . . . . 60
4. Instructions for use . . . . . . . . . . . . 19
4. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Safety During Use . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sicurezza durante l'uso . . . . . . . . . . . . . . 60
A. Fitting & removing the parts . . . . . . . . . 19
A. Inserire e togliere le parti . . . . . . . . . . . 60
B. Doppia lama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
B. The dual blade. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C. Control switches . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C. Interruttori di controllo . . . . . . . . . . . . . 61
D. Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 23
5. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . 64
6. Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . 65
6. Cleaning and maintenance . . . . . . . 24
7. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Ricette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
International Guarantee. . . . . . . . . . 127
Garanzia Internazionale . . . . . . . . . . 127
INHALT
CONTENIDO
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 28
1. Consignas de seguridad . . . . . . . . . 70
2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3. Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . 32
3. Características del producto. . . . . . . 74
4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sichere Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Seguridad durante el uso . . . . . . . . . . . . 74
A. Zubehörteile einsetzen & entfernen . . . . 32
A. Montaje y desmontaje de las piezas . . . . 74
B. Die Doppelklinge . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B. Cuchilla doble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
C. Bedienungstasten . . . . . . . . . . . . . . . 33
C. Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
D. Verarbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
D. Procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5. Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Solución de problemas . . . . . . . . . . 78
6. Reinigen und Pflege . . . . . . . . . . . . 38
6. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . 79
7. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Internationale Garantie . . . . . . . . . . .127
Garantía Internacional . . . . . . . . . . 127
ÍNDICE
СОДЕРЖАНИЕ
1. Instruções de segurança . . . . . . . . . 84
1. Правила безопасности . . . . . . . . 112
2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2. Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3. Características . . . . . . . . . . . . . . . 88
3. Комплектация и
4. Modo de emprego . . . . . . . . . . . . . 88
характеристики изделия . . . . . . . 116
Segurança durante a utilização. . . . . . . . . 88
4. Руководство по эксплуатации . . . 116
B. Lâmina dupla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
А. Сборка и демонтаж . . . . . . . . . . . . 117
C. Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
В. Двусторонний нож . . . . . . . . . . . . . 117
D. Processamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
С. Кнопки управления. . . . . . . . . . . . . 117
5. Resolução de problemas . . . . . . . . . 92
D. Переработка продуктов. . . . . . . . . . 118
6. Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . 93
5. Устранение неполадок . . . . . . . . 121
7. Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6. Уход и обслуживание . . . . . . . . . 122
Garantia internacional . . . . . . . . . . . 127
7. Рецепты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Международная гарантия . . . . . . . 127
SPIS TREŚCI
1. Przepisy bezpieczeństwa . . . . . . . . 98
2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3. Specyfikacja produktu . . . . . . . . . 102
4. Sposób użycia. . . . . . . . . . . . . . . 102
B
A. Montaż i demontaż części . . . . . . . . . 102
B. Podwójne ostrze . . . . . . . . . . . . . . . 103
C. Przyciski sterowania . . . . . . . . . . . . . 103
D. Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5. Rozwiązywanie problemów . . . . . 106
6. Czyszczenie i konserwacja . . . . . . 107
A
7. Przepisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . 127
CHOP - HACHER - ZERKLEINERN -
GRIND - MOUDRE - MAHLEN - MALEN -
HAKKEN - TRITARE - PICAR - CORTAR -
MACINARE - MOLER - TRITURAR -
SIEKANIE - ИЗМЕЛЬЧАТЬ
MIELENIE - МОЛОТЬ
Fig. 1
Advertenties
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
