Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Stylies Handleidingen
  4. Luchtbevochtigers
  5. LEONIS
  6. Gebruiksaanwijzing

Stylies LEONIS Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Messstreifen zur Ermittlung der Wasserhärte
Measuring strip for identifying water hardness
Bandelette de mesure de la dureté de l'eau
Cartine per determinare la durezza dell'acqua
Tiras de medición para calcular la dureza del agua
Meetstrook voor bepaling van de waterhardheid
Mätsticka för att fastställa vattnets hårdhetsgrad
Současti baleni je testovaci proužek k určeni tvrdosti vody.
Sučasťou balenia je testovaci pružok k určenie tvrdosti vody
Pasek pomiarowy do określania twardości wody
Coplax AG
Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland
Phone no: +41 41 766 8330
www.stylies.ch
Leonis--DH-20.indd 104
30.10.18 KW44 10:06

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Stylies LEONIS

Samenvatting van Inhoud voor Stylies LEONIS

  • Pagina 1 Současti baleni je testovaci proužek k určeni tvrdosti vody. Sučasťou balenia je testovaci pružok k určenie tvrdosti vody Pasek pomiarowy do określania twardości wody Coplax AG Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland Phone no: +41 41 766 8330 www.stylies.ch Leonis--DH-20.indd 104 30.10.18 KW44 10:06...

  • Pagina 2: Leonis - Humidifier

    LEONIS - HUMIDIFIER Gebrauchsanweisung Deutsch Instruction Manual English Mode d’emploi Français Istruzioni d’uso Italiano Instrucciones de uso Español Gebruiksaanwijzing Nederlands Använderhandbok Svenska Návod k obsluze Čeština Návod na obsluhu Slovenčina Instrukcja obsługi Polski Leonis--DH-20.indd 1 30.10.18 KW44 10:06...
  • Pagina 3 LEONIS - ULTRASCHALL - ULTRASONIC Leonis--DH-20.indd 2 30.10.18 KW44 10:06...
  • Pagina 4 Leonis--DH-20.indd 3 30.10.18 KW44 10:06...

  • Pagina 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Sie sind soeben Besitzer des aussergewöhnlichen und technisch hochmodernen Stylies LEONIS Ultraschall-Luftbefeuchters geworden. Dieser Ultraschall-Luft- befeuchter wird Ihnen bei Gebrauch viel Freude machen und die Luftqualität in Ihren Räumen verbessern. Wie bei allen elektrischen Haushaltgeräten sind bei der Bedienung des Luftbefeuchters beson- dere Vorsichtsmassnahmen zur Vermeidung von Verletzungen sowie Brand oder Schäden am...
  • Pagina 6 Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen. • Gerät nicht direkt auf den Boden stellen. Verwenden Sie eine wasserfeste Unterlage! Leonis--DH-20.indd 3 30.10.18 KW44 10:06...

  • Pagina 7: Gerätebeschreibung

    Abdeckung für Wassertank (3) abnehmen. Wassertank an Griff (15) festhalten und nach oben rausziehen. 1./2. Tank auf den Kopf stellen. Deckel (20) losschrauben und ab- nehmen. Tank mit maximal 5 Liter (1.3 US Gallonen) kaltem Frischwasser befüllen. Leonis--DH-20.indd 4 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 8 Befeuchtungsleistung im Raum zu erzielen. 18. Ausschaltzeit einstellen: Durch wiederholtes Drücken der 13.–18. «TIMER»-Taste einstellen, nach wie vielen Stunden das Gerät ausschal- ten soll (1-12 Stunden, oder «0» für kein Timer). Leonis--DH-20.indd 5 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 9 • des Wassers beschädigt werden. Zudem kann Wasser auf den Boden tropfen. Geräteunterteil (17) des LEONIS-Luftbefeuchters von Stylies sollte daher zuerst mit leerem Wassertank (16) an einem geeigneten Ort aufgestellt werden. Befindet sich das Gerät am gewünschten Standort: Füllen Sie den Wassertank (16) mit kal- tem Frischwasser, schrauben Sie den Tankdeckel (20) wieder fest zu und überprüfen Sie, ob...
  • Pagina 10 Der «Clean Cube» mit seiner patentierten Technologie verhindert Bakterien- und Keimwachstum in der Wasserwanne. Er kann für maximal eine Saison benutzt und muss dann zu Beginn der nächsten Heizsaison ersetzt werden. Trotz Einsatz des «Clean Cubes», sollte das Wasser täglich gewechselt werden. Leonis--DH-20.indd 7 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 11: Technische Daten

    Das Gerät schaltet bei Wassermangel automatisch ab und die rote Wassermangelanzeige «No Water» leuchtet auf. Um die Nebelerzeugung wieder zu starten, muss das Gerät zuerst ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden (=Reset). Dies ist eine Schutzfunktion für den Ultraschallvernebler. Leonis--DH-20.indd 8 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 12 Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung • gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, sowie die Flora und Fauna auf Jahre belastet werden. Leonis--DH-20.indd 9 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 13: Jahre Gewährleistung

    Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelhändler. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden oder Mängel, die darauf zurückzuführen sind, dass die Spezifikationen von Coplax AG in Bezug auf Installation, Betrieb, Nutzung, Wartung, oder Reparatur des Coplax-Geräts nicht strikt befolgt wurden.28 Leonis--DH-20.indd 10 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 14: Important Safety Guidelines

    English Congratulations! You have just become the owner of the extraordinary Stylies Ultrasonic humidifier LEONIS with State-of-the-Art technology. It will bring you a lot of pleasure when using it and it will improve the air quality of your rooms. As for all electrical household devices, special caution is required when using this humidifier in order to avoid injuries, fire and damages to the device itself.
  • Pagina 15 • Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appliance and unplug the mains cable from the socket. • Do not place the device directly on the floor. Use a water-proof underlay! Leonis--DH-20.indd 12 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 16: Description Of The Device

    (15) and pull it upwards. 1./2. Turn the tank upside down. Unscrew and remove the tank lid (20). Fill the tank with no more than 5 litres (1.3 US gallons) of cold fresh water. Leonis--DH-20.indd 13 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 17 («Heating» is displayed). 18. Repeatedly press the to activate the automat- «TIMER» key ic shutdown time and adjust the shutdown time in hours (1-12 hours, or for no timer). «0» Leonis--DH-20.indd 14 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 18 • from the water (and water can leak on to the floor). For this reason, the Main Base (17) of the Stylies LEONIS humidifier should first be placed in a suitable location with an empt y Water Tank (16) .

  • Pagina 19: Cleaning Procedure

    It can be used for a maximum of one season, and must be replaced at the start of the next heating season (i.e. when the weather becomes cold). Despite using the «Clean Cube», you should replace the water on a daily basis. Leonis--DH-20.indd 16 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 20: Useful Information

    Mains voltage 220-240 V / 50/60 Hz Power consumption 110 W Humidifying capacity up to 500 g/h Automatic shutoff Water tank capacity 5 litres /1.3 US gallons EU compliance CE/WEEE/RoHS Technical changes and errors reserved. Leonis--DH-20.indd 17 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 21 If electrical devices are disposed of in an unregulated way, the effects of weathering can • cause hazardous substances to contaminate the groundwater and the food-chain or can result in a burden on flora and fauna for years to come. Leonis--DH-20.indd 18 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 22 This Warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from failure to conform strictly to Coplax’s specifications in connection with the installation, operation, use, maintenance, or repair of the Coplax appliance. Leonis--DH-20.indd 19 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 23 Leonis--DH-20.indd 20 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 24: Consignes De Sécurité Importantes

    Français Félicitations! Vous venez d’acquérir l’humidificateur d’air à ultrasons Stylies LEONIS, un modèle exceptionnel doté des toutes dernières innovations technologiques. Il vous offrira un confort d’utilisation incomparable et améliorera la qualité de l’air chez vous. Comme tous les appareils électroménagers, vous devez prendre des précautions particulières en utilisant cet humidificateur, afin d’éviter tout risque de blessure, d’incendie et de dommages...
  • Pagina 25 • Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation, éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur de la prise. • Ne pas poser l’appareil directement sur le sol. Utiliser un support resistant à l’eau. Leonis--DH-20.indd 22 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 26: Description De L'appareil

    (15) et l’extraire en le tirant vers le haut. 1./2. Retourner le réservoir. Dévisser et enlever le couvercle (20). Remplir le réservoir avec un maximum de 5 litres (1.3 gallon américain) d’eau froide du robinet. Leonis--DH-20.indd 23 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 27 18. Pour régler l’extinction automatique, appuyez de façon répé- tée sur «TIMER» et régler le nombre d’heures au bout desquelles l’appareil doit s’éteindre (de 1 à 12 heures, ou «0» si on ne sou- haite pas activer le timer). Leonis--DH-20.indd 24 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 28: Mise En Service / Utilisation

    • endommagement (de l’eau peut aussi se déverser sur le sol). Pour cette raison, la base (17) de l’humidificateur d’air Stylies LEONIS doit être d’abord placée avec le réservoir d’eau (16) vide dans un endroit approprié. Lorsque l’appareil a été installé à l’endroit souhaité: remplissez le réservoir d’eau (16) avec de l’eau froide du robinet, revissez solidement le couvercle du réservoir (20), puis vérifiez qu’il est...
  • Pagina 29 Remarque: Le fonctionnement de la cartouche détartrante peut être vérifié à l’aide d’un test • simple: maintenir un petit miroir dans la vapeur pendant quelques secondes. Si un dépôt blanc (de calcaire) est ensuite constaté sur le miroir, la cartouche détartrante doit être remplacée. Leonis--DH-20.indd 26 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 30 Pour que l’air inhalé reste hygiénique, il faut toujours utiliser de l’eau propre. L’appareil et notamment le réservoir d’eau doivent toujours être d’une propreté hygiénique. Recommandation: utiliser impérativement le «Clean Cube», car il permet de réduire la formation de germes dans l’eau (voir page 26). Leonis--DH-20.indd 27 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 31: Données Techniques

    S'assurer que le joint vert en silicone est bien inséré sur le couvercle du réservoir (20). Puissance faible, pas de production de vapeur, pas de fonctionnement: Maintenance conformément au chapitre «Nettoyage». Leonis--DH-20.indd 28 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 32: Garantie De Deux Ans

    (de préférence dactylographiée) du problème que présente l’article. Mettre la description dans une enveloppe et la scotcher directement sur l’appareil avant de fermer la boîte. Ne rien écrire sur la boîte d’origine et ne pas la modifier de quelque manière qu’il soit. Leonis--DH-20.indd 29 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 33 Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts causés par ou résultant du non- respect strictement conforme des spécifications de Coplax AG concernant l’installation, le fonctionnement, l’utilisation, la maintenance ou la réparation de l’appareil Coplax AG. Leonis--DH-20.indd 30 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 34 Italiano Congratulazioni! Avete appena acquistato l’umidificatore d’aria a ultrasuoni Stylies LEONIS, un modello eccezionale dotato di tutte le ultime innvoazioni tecnologiche. L’apparecchio vi offrirà un comfort d’utilizzo incomparabile e migliorerà la qualità dell’aria nei vostri locali. Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessario prestare particolare attenzione nell’utilizzo di questo apparecchio al fine di evitare infortuni, incendio o danni all’ap-...
  • Pagina 35 • Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. • Non collocare l’apparecchio direttamente per terra. Utilizzare sempre un supporto resistente all’acqua! Leonis--DH-20.indd 32 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 36: Descrizione Dell'apparecchio

    (15) ed estrarlo sollevando- lo verso l’alto. 1./3. Capovolgere il serbatoio. Svitare il coperchio (20) per rimuo- verlo. Riempire il serbatoio con non più di 5 litri (1.3 galloni US) di acqua fresca da rubinetto. Leonis--DH-20.indd 33 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 37 18. Impostare lo spegnimento: premere il tasto «TIMER» ed impo- stare il numero di ore trascorse le quali l’apparecchio deve spe- gnersi (1-12 ore, oppure «0» se non si desidera azionare il timer). Leonis--DH-20.indd 34 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 38 • dello stesso. Inoltre l’acqua può gocciolare sul pavimento. Per questo motivo, la base (17) dell’umidificatore d’aria LEONIS di Stylies dovrebbe essere colloca- ta prima con il serbatoio dell’acqua (16) vuoto in un luogo appropriato. Una volta posizionato l’apparecchio nel punto desiderato: riempire il serbatoio (16) con acqua di ru- binetto fredda, riavvitare saldamente il coperchio del serbatoio (20) e verificare che sia chiuso er- meticamente.
  • Pagina 39 Nota: la funzione della cartuccia del filtro anticalcare può essere controllata con una semplice • prova: tenere uno specchietto per alcuni secondi sopra la fuoriuscita del vapore. Se sullo specchietto si forma un deposito bianco (=calcare), è ora di sostituire la cartuccia del filtro anticalcare. Leonis--DH-20.indd 36 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 40: Importante Da Sapere

    Per mantenere l’aria igienicamente pulita, utilizzare sempre acqua pulita. L’apparecchio, in particolar modo il serbatoio, deve sempre essere pulito e igienico. Consiglio: utilizzare assolutamente il «Clean Cube» che riduce la proliferazione di microrganismi nell’acqua (v. pagina 37). Leonis--DH-20.indd 37 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 41: Dati Tecnici

    Badare che la guarnizione verde in silicone sul tappo del serbatoio (20) sia inserita. Potenza ridotta, nessuna produzione di vapore, nessun funzionamento: Manutenzione secondo il capitolo «Pulizia». Leonis--DH-20.indd 38 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 42 (preferibilmente dattiloscritta) del problema. Mettere la descrizione in una busta e attaccarla direttamente all’apparecchio con del nastro adesivo prima di chiudere la scatola. Non scrivere nulla sulla scatola originale e non modificarla in alcun modo. Leonis--DH-20.indd 39 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 43 • al rivenditore. La presente garanzia non copre i danni o i difetti risultanti dall’inosservanza anche parziale delle specifiche di Coplax AG in merito all’installazione, al funzionamento, all’utilizzo, alla manutenzione o alla riparazione dell’apparecchio Coplax. Leonis--DH-20.indd 40 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 44 Español ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario humidificador ultrasónico Stylies LEONIS con tecnología de vanguardia. Este aparato contribuirá a su bienestar y mejorará la calidad del aire en sus habitaciones. Como en el caso de cualquier electrodoméstico, al utilizar este humidificador es necesaria una precaución especial para evitar lesiones, incendios y daños en el aparato.
  • Pagina 45 • Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o después de cada uso, apague al aparato y desenchufe el cable de la corriente de la toma. • No coloque el aparato directamente en el suelo. Emplee una base resistente al agua. Leonis--DH-20.indd 42 30.10.18 KW44 10:07...

  • Pagina 46: Descripción Del Aparato

    (15) y tire hacia arriba. 1./2. Ponga el depósito de agua boca arriba y desenrosque y retire la tapa (20). Llene el depósito de agua con máx. 5 litros (1,3 US gallones) de agua fría del grifo. Leonis--DH-20.indd 43 30.10.18 KW44 10:07...
  • Pagina 47 18. Ajustar hora de apagado: Pulsar el botón «TIMER». Indicar con «TIMER» después de cuántas horas deberá apagarse el aparato (1-12 horas, o «0», si no tiene temporizador). Leonis--DH-20.indd 44 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 48 • peso del agua (y el agua puede derramarse en el suelo). Por este motivo, la base principal (17) del humidificador Stylies LEONIS primero debería colocar- se con el depósito de agua vacío (16) en un lugar adecuado. Una vez que el aparato se encuentre en el lugar deseado: llene el depósito de agua (16) con agua fría del grifo y vuelva a enroscar firmemente la tapa del depósito (20), compruebe que es-...
  • Pagina 49 Sostenga un espejo pequeño en el vapor durante unos segundos. Si al retirarlo comprueba que hay restos de color blanco (cal), significa que es el momento de cambiar el cartucho de filtro de cal. Leonis--DH-20.indd 46 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 50: Un Dato A Tener En Cuenta

    Hay que emplear siempre agua limpia para que el aire no se contamine. Es importante que el aparato esté limpio, en especial el depósito de agua. Recomendación: Emplee siempre el «Clean Cube» para evitar la aparición de gérmenes en el agua (ver la página 47). Leonis--DH-20.indd 47 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 51: Datos Técnicos

    Preste atención a que la junta verde de silicona se encuentre colocada sobre la tapa del depósito (20). Potencia baja, no se produce una descarga de vapor, no se pone en marcha: Mantenimiento según el capítulo «Limpieza». Leonis--DH-20.indd 48 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 52 (escrita a máquina, si es posible) del problema que presenta el artículo. Introduzca la descripción en un sobre y péguela directamente en el aparato antes de cerrar la caja. No escriba nada en la caja original, ni la cambie. Leonis--DH-20.indd 49 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 53 Le rogamos que consulte directamente con dicho proveedor. Esta garantía no cubre daños o averías ocasionados por o resultado de no observar las indicaciones de Coplax AG, referidas a la instalación, utilización, el mantenimiento o la reparación del aparato. Leonis--DH-20.indd 50 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 54: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Gefeliciteerd! U bent zojuist eigenaar geworden van de buitengewone ultrasone luchtbevochti- ger Stylies LEONIS. Deze is gebaseerd op de nieuwste stand van de techniek. U zult veel plezier aan dit product beleven. Het zal de luchtkwaliteit in uw binnenruimtes verbeteren.
  • Pagina 55 • Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het apparaat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen. • Plaats het apparaat niet direct op de vloer. Gebruik een watervaste ondergrond! Leonis--DH-20.indd 52 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 56: Beschrijving Apparaat

    Houd de watertank bij het handvat (15) vast en trek hem naar boven eruit. 1./2. Zet de tank op zijn kop. Schroef de deksel (20) los en neem hem eraf. Vul de tank met vers koud water (max. 5 liter / 1,3 US gallons). Leonis--DH-20.indd 53 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 57 18. Uitschakeltijd instellen: Druk op de «TIMER»-toets. Stel met «TI- MER» in na hoeveel uur het apparaat uitgeschakeld moet worden (1-12 uur, of «0» voor geen timer). Leonis--DH-20.indd 54 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 58: In Gebruik Nemen / Bediening

    • afvallen en beschadigd raken (bovendien kan het water weglekken op de vloer). Om die reden moet het basisapparaat (17) van de Stylies LEONIS luchtbevochtiger eerst met een leeg waterreservoir ( 16 ) op een geschikte plek gezet worden. Zodra het apparaat op de gewenste plek staat: vul het waterreservoir ( 16 ) met koud, schoon water en schroef het reservoirdeksel (20) stevig op het reservoir.

  • Pagina 59: Reiniging

    Tip: De werking van de kalkfilterpatroon kan met een eenvoudige test worden gecontroleerd: • Houd een kleine spiegel een paar seconden in de damp. Als er daarna witte (kalk-)neerslag op de spiegel zit, moet de kalkfilterpatroon vervangen worden. Leonis--DH-20.indd 56 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 60: Goed Om Te Weten

    Om de in te ademen lucht zuiver te houden moet altijd schoon water worden gebruikt. Het apparaat en vooral de watertank moeten altijd hygiënisch en schoon zijn. Advies: Gebruik altijd «Clean Cube», omdat dit ziektekiemvorming in het water tegengaat (zie pagina 57). Leonis--DH-20.indd 57 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 61: Technische Gegevens

    Let er ook hier op dat de deksel niet scheef wordt geschroefd. Let erop, dat de groene siliconen afdichting op het tankdeksel (20) is aangebracht. Lage capaciteit, geen dampproductie, geen functie: Onderhoud zoals behandeld in het hoofdstuk «Reiniging». Leonis--DH-20.indd 58 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 62: Jaar Garantie

    (bij voorkeur getypt of uitgeprint). Doe de beschrijving in een envelop of omslag en plak deze voor verzegeling van de verpakking direct op het apparaat. Breng geen wijzigingen of opschriften aan op de originele verpakking. Leonis--DH-20.indd 59 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 63: Niet Bij De Garantie Inbegrepen

    Deze garantie geldt niet voor schade of defecten die terug te voeren zijn op het niet naleven van de specificaties van Coplax AG met betrekking tot installatie, gebruik, toepassing, onderhoud of reparatie van het Coplax-apparaat. Leonis--DH-20.indd 60 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 64 Svenska Gratulerar! Du har just blivit ägare till den unika ultraljudsluftfuktaren Stylies LEONIS som konstruerats enligt den senaste tekniken. Den kommer att vara till stor glädje och förbättra luftkvaliteten i dina rum. Precis som för alla hushållsapparater gäller att man måste vara uppmärksam när luftfuktaren används för att undvika personskador, eldsvådor och skador på...
  • Pagina 65 • Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av apparaten och drar ut ätkabeln ur vägguttaget. • Satt aldrig apparaten direkt pa golvet. Fukt kan hindras fran att avdunsta vilket kan skada tragolv eller mattor. Leonis--DH-20.indd 62 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 66: Beskrivning Av Apparaten

    Ta av vattenbehållaren [3]. Ta tag i vattenbehållarens handtag [15] och dra ut den. 1./2. Vänd behållaren upp och ned. Skruva upp behållarens lock [20] och avlägsna det. Fyll behållaren med max. 5 l (1.3 US Gallons) kallt dricksvatten. Leonis--DH-20.indd 63 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 67 Vattnet blir föruppvärmd för att uppnå högre luftfuktighetskapa- citet i rummet och displayen visar «Heating»). 18. Inställning av timer: Genom att trycka på «TIMER»-knappen kan den automatiska avstängningen i timmar aktiveras. (01-12 timmar eller «0» stänger av timern igen). Leonis--DH-20.indd 64 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 68 (17) och skadas på grund av vattnets tyngd • (vatten kan läcka ut på golvet). Sätt därför basenheten (17) till Stylies LEONIS luftfuktare på plats med tom vattenbehållare (16) på ett lämpligt ställe. Om du har ställt apparaten på önskat plats: Fyll vattenbehållaren [16] med kallt dricksvatten, skruva behållarens lock [20] fast igen och kontrollera att inget vatten läcker ut.

  • Pagina 69: Rengöring

    «Clean Cube» är monterad redan vid tillverkningen. Den patenterade «Clean Cube» förhindrar bakterietillväxt. Den kan användas i högst en säsong och måste bytas inför nästa säsong (dvs. när vädret blir kallare). Även om du använder «Clean Cube» ska vattnet bytas dagligen. Leonis--DH-20.indd 66 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 70: Tekniska Data

    2.9 kg Nätspänning 220-240 V / 50/60 Hz Energiförbrukning 110 W Befuktning upp till 500 g/timme Automatisk avstängning Vattenbehållare 5 l / 1.3 US gallons Uppfyller EU-kraven CE/WEEE/RoHS Med reservation för tekniska ändringar och misstag. Leonis--DH-20.indd 67 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 71: Felavhjälpning

    Om uttjänta elektriska apparater inte omhändertas på rätt sätt utan hamnar i naturen kan • det leda till att hälsovådliga ämnen frigörs och förorenar grundvattnet och näringskedjan. Detta kan få allvarliga effekter på djur- och växtliv under oöverskådlig tid. Leonis--DH-20.indd 68 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 72 Garantin täcker inte skador eller brister som orsakats av eller som är resultatet av att Coplax AG anvisningar inte följts till punkt och pricka i samband med installation, handhavande, användning, underhåll, eller reparation av Coplax-produkten. Leonis--DH-20.indd 69 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 73 Leonis--DH-20.indd 70 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 74 Čeština Blahopřejeme Vám! Právě jste se stali majitelem výjimečného a technicky vysoce vyspělého ultrazvukového zvlhčovače vzduchu Stylies LEONIS. Používání tohoto zvlhčovače vzduchu Vám přinese mnoho radosti a zlepšení kvality vzduchu ve Vašich místnostech. Stejně jako v případě všech elektrických domácích spotřebičů, platí i pro obsluhu zvlhčovače vzduchu nutnost přijmout speciální...
  • Pagina 75 • Před každou údržbou, čištěním a po skončení provozu bezpodmínečně vyjměte ze zásuvky síťový kabel. • Přístroj nepokládejte přímo na podlahu. Vždy používejte voděodolnou podložku! Leonis--DH-20.indd 72 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 76 Vyjměte nádržku na vodu (3) pomocí madla (15) tahem nahoru. 1./2. Obraťte nádržku dnem vzhůru. Odšroubujte a vyjměte uzávěr (20). Naplňte nádržku cca 5 litry čerstvé vody. Leonis--DH-20.indd 73 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 77 17. Předehřev : Opakovaným stisknutím tlačítka «PREHEATING» na- stavíte předhřívání vody pro zvýšení zvlhčování místnosti (zobrazí se kontrolka «Heating»). 18. Opakovaným stisknutím tlačítka «TIMER» nastavte požadovaný čas pro vypnutí přístroje v hodinách (01–12 hodin nebo «0» pro vypnutí časovače). Leonis--DH-20.indd 74 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 78 OFF» vypněte a nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou. Poté plnící otvor zaklopte a přístroj znovu zapněte. Upozornění: Po vyjmutí nádržky může z demineralizačního filtru vytéct menší množství vody. Proto vždy, jakmile se rozsvítí kontrolka «No water», přístroj vypněte, aby se předešlo poškození. Leonis--DH-20.indd 75 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 79 I když je přístroj v provozu s vloženou antibakteriální kostkou «Clean Cube», je třeba vyměňovat vodu v nádržce za čerstvou každý den. Leonis--DH-20.indd 76 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 80 Napětí: 220-240 V / 50/60 Hz Spotřeba elektrické energie: 110 W Zvlhčovací výkon: max. 500 g/h Automatické vypnutí: Objem nádrže na vodu: V souladu s EU předpisy: CE / WEEE / RoHS Technické změny vyhrazeny Leonis--DH-20.indd 77 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 81 Nekontrolovaná likvidace přístroje může v průběhu jeho rozkladu vést k uvolňování • nebezpečných látek do spodní vody, a tím do potravního řetězce, a na dlouhou dobu zatížit životní prostředí. Leonis--DH-20.indd 78 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 82 či zacházením. V případě poškození obalu výrobku vzniklým přepravou reklamujte zásilku přímo u dopravce. Výrobce nenese zodpovědnost za následné škody ani za škody vzniklé používáním tohoto výrobku vč. ztráty zisku či jiné ekonomické ztráty. Leonis--DH-20.indd 79 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 83 Leonis--DH-20.indd 80 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 84 Slovenčina Blahoželáme Vám! Práve ste sa stali majiteľom výnimočného a technicky vysoko vyspelého, ultrazvukového zvlhčovača vzduchu Stylies LEONIS. Používanie tohto zvlhčovača vzduchu Vám prinesie mnoho radosti a zlepšenie kvality vzduchu vo Vašich miestnostiach. Rovnako ako v prípade všetkých elektrických domácich spotrebičov, platí i pre obsluhu zvlhčovača vzduchu nutnosť...
  • Pagina 85 • Ak je poškodený sieťový kábel, musí byť vymenený výrobcom, servisom alebo inou kvalifikovanou osobou, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu. • Pred každou údržbou, čistením a po skončení prevádzky bezpodmienečne vyberte zo zásuvky sieťový kábel. • Prístroj neklaďte priamo na podlahu. Vždy používajte vodeodolnú podložku! Leonis--DH-20.indd 82 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 86 Vyberte nádržku na vodu (3) pomocou držadla (15) ťahom na- hor. 1./2. Obráťte nádržku dnom nahor. Odskrutkujte a vyberte uzáver (20). Naplňte nádržku cca 5 litrami čerstvej vody. Leonis--DH-20.indd 83 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 87 (zobra- zí sa kontrolka «Heating»). 18. Opakovaným stlačením tlačidla «TIMER» nastavte požadovaný čas na vypnutie prístroja v hodinách (1 – 12 hodín alebo «0» na vyp- nutie časovača). Leonis--DH-20.indd 84 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 88 Vyklopte plniaci otvor na vodu a doplňte čerstvú vodu. Potom plniaci otvor zaklopte a prí- stroj znovu zapnite. Upozornenie: Po vybratí nádržky môže z demineralizačního filtra vytiecť men- šie množstvo vody. Preto vždy, hneď ako sa rozsvieti kontrolka «No water», prístroj vypnite, aby sa predišlo poškodeniu. Leonis--DH-20.indd 85 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 89 Dĺžka účinnosti je jeden rok, preto odporúčame vymeniť antibakteriálnu striebornú kocku pred každou novou zvlhčovacou sezónou. I keď je prístroj v prevádzke s vloženou antibakteriálnou kockou «Clean Cube», treba vymieňať vodu v nádržke za čerstvú každý deň. Leonis--DH-20.indd 86 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 90 Hmotnosť cca. 2,9 kg Napätie 220-240 V / 50/60 Hz Spotreba elektrickej energie 110 W Zvlhčovacie výkon max. 500 g/h Automatické vypnutí Objem nádrže na vodu V súlade s EÚ predpismi CE/WEEE/RoHS Technické zmeny vyhradené Leonis--DH-20.indd 87 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 91 Nekontrolovaná likvidácia prístroja môže v priebehu jeho rozkladu viesť k uvoľňovaniu • nebezpečných látok do spodnej vody, a tým do potravinového reťazca, a na dlhý čas zaťažiť životné prostredie. Leonis--DH-20.indd 88 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 92 či zaobchádzaním. V prípade poškodenia obalu výrobku vzniknutým prepravou reklamujte zásielku priamo u dopravcu. Výrobca nenesie zodpovednosť za následné škody ani za škody vzniknuté používaním tohto výrobku vrátane straty zisku či inej ekonomickej straty. Leonis--DH-20.indd 89 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 93 Leonis--DH-20.indd 90 30.10.18 KW44 10:08...

  • Pagina 94: Ważne Wskazowki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Polski GRATULACJE! WŁAŚNIE NABYLI PAŃSTWO NADZWYCZAJNY NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY LEONIS MARKI STYLIES, W KTÓRYM ZASTOSOWANO NAJNOWSZE ROZWIĄZANIA TECHNICZNE. POPRAWIA ON JAKOŚĆ POWIETRZA W POMIESZCZENIACH, A KORZYSTANIE Z NIEGO JEST ŁATWE I PRZYJEMNE. ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ, POŻARU I USZKODZENIA SPRZĘTU, PRZY UŻYWANIU NAWILŻACZA NALEŻY ZACHOWAĆ...
  • Pagina 95 • Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez osobę posiadającą stosowne kwalifikacje. • Zawsze podczas napełniania wodą lub czyszczenia wyjmować wtyczkę z gniazdka. • Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na podłodze. Stosować wodoodporne podkładki! Leonis--DH-20.indd 92 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 96 Zdjąć pokrywę zbiornika na wodę [3]. Przytrzymać zbiornik na wo- dę za uchwyt (15) i pociągnąć do góry. 1./2. Postawić zbiornik dnem do góry. Odkręcić i zdjąć pokrywę zbior- nika (20). Napełnić zbiornik maks. 5 l zimnej, czystej wody (1,3 galonów am.). Leonis--DH-20.indd 93 30.10.18 KW44 10:08...
  • Pagina 97 Woda zostanie wstępnie podgrzana, co pozwoli zapewnić większą efektywność nawilżania w pomieszczeniu. 18. Ustawić czas wyłączenia: Przy pomocy przycisków usta- «TIMER» wić ilość godzin, po których urządzenie ma się wyłączyć (1-12 go- dzin godzinlub «0» bez timera). Leonis--DH-20.indd 94 30.10.18 KW44 10:09...
  • Pagina 98 • względu na dużą masę wody. Dodatkowo woda może wyciec na podłogę. Z tego względu jednostkę podstawową (17) nawilżacza LEONIS marki Stylies należy najpierw umieścić w przeznaczonym dla urządzenia miejscu z pustym zbiornikiem na wodę (16). Po umieszczeniu urządzenia w żądanym miejscu: napełnić zbiornik na wodę (16) świeżą, zimną wo- dą, mocno zakręcić...
  • Pagina 99 20 dni / 60 litrów twarda Wskazówka: Działanie kartridża można sprawdzić przy pomocy prostego testu: Przytrzymać • małe lusterko przez kilka sekund w parze. Jeśli na lusterku znajdzie się biały osad (kamień), należy wymienić kartridż. Leonis--DH-20.indd 96 30.10.18 KW44 10:09...
  • Pagina 100 Aby powietrze do oddychania pozostało higieniczne, należy zawsze używać czystej wody. Urządzenie, a przede wszystkim zbiornik wody, muszą być zawsze higieniczne i czyste. Zalecenie: Zawsze stosować «Clean Cube», ponieważ zmniejsza on namnażanie się drobnoustrojów w wodzie (patrz str. 97). Leonis--DH-20.indd 97 30.10.18 KW44 10:09...

  • Pagina 101: Dane Techniczne

    Przykręcić ponownie pokrywę zbiornika z kartridżem do zbiornika, również uważając, aby pokrywa nie została nierówno przykręcona. Należy zwrócić uwagę, aby na pokrywie zbiornika (20) znajdowała się zielona silikonowa uszczelka. Niska wydajność, brak wyrzutu pary, brak działania: Konserwacja zgodnie z rozdziałem «Czyszczenie». Leonis--DH-20.indd 98 30.10.18 KW44 10:09...
  • Pagina 102 Jeżeli urządzenia elektryczne będą utylizowane w sposób niekontrolowany, w trakcie opadów • atmosferycznych może dojść do przedostania się niebezpiecznych substancji do wód gruntowych a tym samym do łańcucha pokarmowego lub do obciążenia flory i fauny na długie lata. Leonis--DH-20.indd 99 30.10.18 KW44 10:09...
  • Pagina 103 • dystrybutorów. Prosimy skontaktować się z nimi bezpośrednio. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i wad powstałych wskutek braku ścisłego stosowania się do specyfikacji firmy Coplax AG dotyczących instalacji, obsługi, użycia, konserwacji lub naprawy urządzenia Coplax. Leonis--DH-20.indd 100 30.10.18 KW44 10:09...
  • Pagina 104 Leonis--DH-20.indd 101 30.10.18 KW44 10:09...
  • Pagina 105 Leonis--DH-20.indd 102 30.10.18 KW44 10:09...

Inhoudsopgave