Pagina 1: Inhoudsopgave
Betriebsanleitung EasyFix-Bohrmaschine Typ 4 Artikel-Nr.: 44650 Inhaltsverzeichnis Seite Technische Daten Hersteller Lieferumfang Sicherheitshinweise Allgemeines Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Arbeitsplatz Qualifikation des Personals Restrisiko – Verletzungsgefahr Geräteaufbau Ansichten und Maße Elektrischer Schaltplan Motor + Geräuschinformation Funktionsweise Bestimmungsgemäßer Einsatzbereich/Funktionsweise Sachwidrige Verwendung...
Pagina 2: Technische Daten
Hersteller: Tannen-Paradies GmbH, Röblingstraße 150,12105 Berlin, Deutschland Lieferumfang 1) Maschinenkorpus inkl. Bohrer 2) Verlängerungsstange 3) Distanzstange 4) Betriebsanleitung 5) Boschmotorbeschreibung 6) Inbusschlüssel + 2 Inbusschrauben Sicherheitshinweise Allgemeines Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Pagina 3: Elektrische Sicherheit
3) Falls Sie im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Außenbereich zugelassen sind. 4) Rollen Sie das Kabel von der Kabeltrommel stets ganz ab. 5) Netzspannung beachten: 230V Geräte können auch mit 220V betrieben werden. 6) Bei Betrieb im Außenbereich ist die Zuleitung durch einen FI - Schutzschalter abzusichern.
Pagina 4: Geräteaufbau
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Geräteaufbau Elektrischer Schaltplan - 4 -...
Pagina 5: Motor + Geräuschinformation
Durch Treten des Fußpedals fährt ein rotierender Bohrer senkrecht nach oben und versieht die Bäume am Stammende mit einem konischen Bohrloch. Damit können Bäume stabil, sicher und lotrecht auf den „Easyfix“ Präsentations-Ständern sowie den „Easyfix“ Chrisbaumständern im Außen- und Innenbereich aufgestellt werden.
Pagina 6: Einschalten Und Anbohren
3) Vor Inbetriebnahme der Maschine den Bohrer auf festen Sitz und Schäden prüfen. 4) Beim Einsatz der Bohrmaschine auf unbefestigtem Untergrund ist darauf zu achten, dass der Motor einen Sicherheitsabstand von mindestens 8 cm zum Boden hat. Werden mehr als 50 Bäume an einer Stelle gebohrt, sollten die sich darunter sammelnden Bohrspäne regelmäßig entfernt werden oder die Maschine...
Pagina 7: Bohrerwechsel
2) Den Bohrer mit dem Fußpedal hoch drücken. 3) Mit einem Inbusschlüssel die seitlichen Schrauben der Bohraufnahme lösen. 4) Den Bohrer herausziehen und ersetzen. 5) Nur Original „Easyfix“ Bohrer verwenden. Die Inbusschrauben fest anziehen. Hinweis: Die Bohrspitze kann wie bei Metallbohrern nachgeschliffen werden.
Pagina 8: Wartung + Lagerung
Getriebekopf auf festen Sitz prüfen. Die Kohlen sind ausgelegt für ca. 300 Betriebsstunden und können danach ersetzt werden. 4) Nach der Saison das Gerät säubern, alle beweglichen Teile einfetten und die Maschine an einem trockenen Ort lagern. Störungen und deren Abhilfe...
Pagina 9: Ersatzteile
44755 Elektrobox komplett Boschmotor 230V 44650 44758 Führungsstangen verchromt 44771 IGUS Führungsgleitlager Halterung Bosch Winkelschleifer 44650 44733 Easyfix Bohrfutter für Bohrmaschine Typ 2/3/4/5 13.1 44734 Inbus Madenschrauben für Bohrfutter Fußpedal Seitenplatte 44650 44745 Schwarze Feststellschraube für Edelstahlstange - 9 -...
Pagina 10: Garantie + Service
Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung: Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlin Dokumentationsverantwortlich: Burkhard Brand für folgendes Produkt: Easyfix - Bohrmaschine Typ 5, Art - Nr. 44650 die Konformität mit folgenden EU Richtlinien: EN 98 /37/ EG und 89/336/EWG und folgenden harmonisierten Normen: DIN EN ISO 11203 und DIN EN 61029-1 - Burkhard Brand , - Geschäftsführer -...
Pagina 11 User Guide Drilling Machine EasyFix Type 4 number of article: 44650 Table of Contents Page Technical data Manufacturer Range of delivery Safety instructions General Electrical safety Personal safety Place of work Staff qualifications Residual risk – danger of injury Equipment construction...
Pagina 12: Technical Data
Tannen-Paradies GmbH, Röblingstraße 150, 12105 Berlin, Germany. Scope of delivery 1) Equipment body + drill 2) Extension stand 3) Centering rod 4) User guide 5) Description of a Bosch motor 6) Allen key + removable machine screws Safety instructions Main instructions Before starting the machine please read the user guide carefully and become acquainted with the operation and service manual of the machine.
Pagina 13: Electrical Safety
Place of work 1) The drilling machine must be installed on a level and stable surface. 2) When using the machine Easyfix, keep children and any unauthorized persons away from the machine. 3) The operator should stand immediately at the machine.
Pagina 14: Equipment Construction
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Equipment construction Diagrams and dimensions Wiring system - 4 -...
Pagina 15: Principle Of Operation
40 -140mm. When you press on the foot pedal, the rotating drill goes up in vertical direction and makes a conical hole at the end of the trunk so that trees may be placed securely and vertically on Easyfix exhibition and Christmas tree stands, both outdoor and indoor.
Pagina 16 2) Start the machine on the green-red keyboard. 3) Insert the end of the tree trunk into the drill chuck. 4) Set the upper centering rod set in such a way that about 2/3 of the tree length lies in the chuck.
Pagina 17 3) With an Allen key loosen the screws of the drill chuck. 4) Remove the drill bit and replace with a new one. 5) Use only original Easyfix drills, diameter = 16 mm and length = 120 mm. Tighten up the screws.
Pagina 18: Maintenance + Storage
Carbon brushes are designed to work for about 300 hours, and can be replaced. 4) After the season, it would be good practice to clean the unit, lubricate all moving parts and keep the drilling machine in a dry place.
Pagina 19: Spare Parts And Their Numbering When Ordering
Bosch motor 230V 44650 44758 Chrome-plated guide rods 44771 IGUS sliding guide bearing Holder Bosch angle grinder 44650 44733 Easyfix drill chuck for drill type 2/3/4/5 13.1 44734 Allen grub screws for drill chuck Foot pedal Side plate 44650 44745...
Pagina 20: Servicing + Guarantee
Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlin responsibility for documentation: Burkhard Brand for the following products: Drilling machine Easyfix – Type 4, number of article 44650 for conformity with the following EU Directives EN 98 /37/ EG and 89/336/EWG and conformity with the following standards: DIN EN 50144;...
Pagina 21 Instructions d'emploi Machine à percer EasyFix Type 4 n° de l'article: 44650 Contenu Page Données techniques Fabricant Contenu de la livraison Conseils de sécurité Conseils généraux Sécurité éléctrique Sécurité des personnes Lieu de travail Qualifications du personnel Risques – danger de blessures...
Pagina 22: Machine À Percer Easyfix
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Données techniques Machine à percer EasyFix TYPE 4 N° de l'article 44650 Tension 230V Fréquence 50Hz Puissance (W) 2100 Nombre de rotations en marche à...
Pagina 23: Sécurité Éléctrique
Lieu de travail 1) Posez la machine à percer sur une surface plate et stable. 2) Lors de l'utilisation de la machine EasyFix, les enfants et autres personnes ne doivent pas s'en approcher. 3) L'utilisateur de la machine doit être placé directement près d'elle.
Pagina 24: Construction De La Machine
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Construction de la machine Graphiques Schéma de câblage - 4 -...
Pagina 25: Informations Sur Le Bruit
Les arbres peuvent être réglés de facon stable et fiable, verticalement sur le stand de présentation "EASYFIX", ainsi que sur les support de sapin de Noël "EASYFIX" à l´extérieur et à l´intérieur.
Pagina 26 2) Mettez la machine en marche en appuyant sur le bouton vert-rouge . 3) Insérez l'extrémité du tronc d'arbre dans la trémie de la machine. 4) Mettez la tige de centrage supérieur de telle manière que l'arbre à environ 2/3 de sa longueur, soit contigu avec le tronc située dans la trémie.
Pagina 27: Changement Du Foret
3) Dévisser les vis latérales de la poignée de la perceuse avec la clé hexagonale. 4) Retirer le foret et le remplacer par un nouveau. 5) Utiliser uniquement des forets originaux EASYFIX de diamètre = 16mm et longueur = 120mm. Serrer les vis hexagonales.
Pagina 28: Entretien
Vérifiez l'encastrement de la tête de vitesse. Les balais de charbon sont prévues pour environ 300 heures de travail et peuvent être remplacés. 4) Après la saison l'appareil devrait être bien nettoyé, toutes les pièces mobiles lubrifiée et la machine à percer gardée dans un endroit sec.
Pagina 29 Barres de guidage chromées 44771 Palier lisse de guidage IGUS Support pour meuleuse angulaire Bosch 44650 44733 Mandrin Easyfix pour perceuse type 2/3/4/5 13.1 44734 Vis sans tête à six pans creux pour mandrin de perçage Pédale de commande Plaque latérale 44650...
Pagina 30: Garantie & Service
Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlin responsabilité pour la documentation: Burkhard Brand pour les produits suivants: Machine à percer EasyFix - Type 4 n° de l'article: 44650 conformité avec les directives de UE EN 98 /37/ EG et 89/336/EWG et conformité...
Pagina 31 Gebruiksaanwijzing EasyFix-boormachine Type 4 artikelnr.: 44650 Inhoudsopgave Technische gegevens Fabrikant Omvang van de levering Veiligheidsinstructies Algemeen Elektrische veiligheid Veiligheid van personen Werkplek Gekwalificeerd personeel Resterend risico – kans op letsel Opbouw van het apparaat Schematische weergave en afmetingen Elektrisch schema...
Pagina 32: Technische Gegevens
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Technische gegevens Easyfix boormachine TYPE 4 Artikelnummer: 44650 Voedingsspanning 230V Frequentie 50Hz Stroomverbruik (W) 2100 Stationair toerental 6500r/min...
Pagina 33: Elektrische Veiligheid
3) De afstandsstang moet als het apparaat buiten gebruik is naar onderen worden gezet, omdat u hier anders uw hoofd aan kan stoten. 4) Let er op dat er geen kleding aan de boor vast gaat zitten - 3 -...
Pagina 34: Opbouw Van Het Apparaat
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Opbouw van het apparaat Schematische weergave en afmetingen Elektrisch schema - 4 -...
Pagina 35: Motor- + Geluidsinformatie
Door het indrukken van een voetpedaal komt een roterende boor loodrecht omhoog en voorziet de bomen aan het uiteinde van de stam met een conisch boorgat. Hiermee kunnen de bomen zowel binnen als buiten stabiel, veilig en loodrecht op de „Easyfix“ presentatiestandaard en op de „Easyfix“ kerstboomstandaard worden gezet.
Pagina 36: Inschakelen En Boren
3) Voor gebruik van de machine controleren of de boor vastzit en niet beschadigd is. 4) Bij gebruik van de boormachine op een onverharde ondergrond moet u erop letten dat de motor op minstens 8 cm van de grond staat. Als er meer dan 50 bomen op een plek worden geboord moeten de daaronder liggende houtspaanders regelmatig worden verwijderd of moet de machine worden verplaatst.
Pagina 37: Verwisselen Van De Boor
3) Met een imbussleutel de schroeven aan de zijkant van de boorbehuizing losdraaien. 4) De boor eruit trekken en vervangen. 5) Alleen originele „Easyfix“-boren gebruiken. De imbusschroeven goed vastdraaien. Tip: De boorpunt kan bij metalen boren bijgeslepen worden. - 7 -...
Pagina 38: Onderhoud + Opslag
Controleren of de aandrijfkop goed vastzit. De koolborstels zijn ontworpen voor ca. 300 uur gebruik en kunnen vervangen worden. 4) Na het seizoen het apparaat schoonmaken, alle bewegende delen invetten en de machine op een droge plaats opbergen. Storingen en het verhelpen ervan...
Pagina 39: Reserveonderdelen
Elektriciteitskast compleet Bosch motor 230V 44650 44758 Verchroomde geleidingsstangen 44771 IGUS glijlager Houder Bosch haakse slijper 44650 44733 Easyfix boorhouder voor boormachine type 2/3/4/5 13.1 44734 Inbusschroeven voor boorhouder Voetpedaal 44650 Zijplaat 44650 44745 Zwarte borgschroef voor roestvrijstalen stang - 9 -...
Pagina 40: Garantie + Service
Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berljin verantwoordelijk voor dokumentatie: Burkhard Brand dat het volgende product: Easyfix - boormachine type 4, artnr. 44650 voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: EN 98 /37/ EG en 89/336/EWG en aan de volgende geharmoniseerde normen:...
Pagina 41 Manuale d’uso Perforatrice EasyFix Tipologia: 4 Articolo n.: 44650 Indice pagina Dati tecnici Produttore Scopo della fornitura Sicurezza al lavoro Osservazioni generali Sicurezza elettrica Protezione del personale Area di lavoro Qualificazioni del personale Rischio residuo – pericolo di lesioni Costruzione della macchina...
Pagina 42: Dati Tecnici
Tannen-Paradies GmbH, Röblingstraße 150,12105 Berlino, Germania Scopo della fornitura 1) Telaio della macchina, incl. trapani 2) Asta di estensione 3) Asta centrante 4) Manuale di uso 5) Descrizione del motore Bosch 6) Brugole + 2 viti di riserva Norme di sicurezza Osservazioni generali Leggere attentamente il manuale di uso prima di procedere al lavoro.
Pagina 43: Sicurezza Elettrica
3) Se la macchina viene utlizzata all’aperto, va sempre usata una prolunga idonea ed appositamente certificata. 4) Il cavo deve essere svolto subito dal tamburo per cavi. 5) Va rispettata la tensione di esercizio: 230V .Queste macchine possono anche essere utilizzate a 220V 6) Qualora la macchina venisse utilizzata all’aperto, ci deve essere usato un...
Pagina 44: Costruzione Della Macchina
Costruzione della macchina Viste e diemnsioni Schema elettrico - 4 -...
Pagina 45: Modalita' Di Uso E Funzionamento
Premendo il pedale, la perforatrice rotante va verticalmente in alto, effettua un foro conico al punto estremo del tronco e cosi’ gli alberi possono essere posati stabili ed in direzione perpendicolare sia sui supporti di esibizione ‚Easyfix’ che sui supporti per gli alberi di natale all’aperto e al chiuso.
Pagina 46 4) Il punto estremo del tronco: il taglio a sega deve essere perpendicolare (+/- 20°) all’asse dell’albero (se necessario, il taglio va corretto prima di forare!). Avviamento ed esecuzione dei fori 1) Prima di posare l’albero, verificare se la sede conica sia libera...
Pagina 47 3) Con una brugola far allentare le viti laterali del fissaggio della macchina. 4) Togliere il trapano e sostutuirlo con un nuovo. 5) Usare solo i trapani originali Easyfix Bohrer, D = 16mm e L = 120mm. Stringere le viti di nuovo con la brugola.
Pagina 48: Stoccaggio E Manutenzione
3.2) Verificare il fissaggio della testata di comando.Le spazzole di carbone sono progettate per circa 300 ore di lavoro e sono sostituibili 4) Dopo la stagione, la macchina va accuratamente pulita, tutte le parti mobili vanno oliate e la perforatrice deve essere depositata in un luogo asciutto.
Pagina 49 44758 Aste di guida cromate 44771 Cuscinetto di guida liscio IGUS Supporto smerigliatrice angolare Bosch 44650 44733 Mandrino Easyfix per trapano tipo 2/3/4/5 13,1 44734 Viti di fissaggio a brugola per il mandrino del trapano Pedale Piastra laterale 44650 44745...
Pagina 50: Dichiarazione Di Conformita
Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlin Responsabile per la documentazione: Burkhard Brand per il seguente prodotto: Easyfix – Perforatrice, tipo 4, Art-Nr. 44650 la conformita’ con le Direttive EU seguenti EN 98 /37/ EG und 89/336/EWG e con le norme armonizzate: DIN EN 50144;...
Pagina 51: Brukerveiledning
Brukerveiledning Bormaskin EasyFix Type 4 artikkelnummer: 44650 Innhold Side Teknisk data Produsent Leveranseomfang Sikkerhetsinstruksjoner Generelt Elektrisk sikkerhet Personlig sikkerhet Arbeidssted Personalkvalifikasjoner Gjenværende risiko – fare for skade Utstyrets konstruksjon Diagrammer og dimensjoner Kabling Data om lydnivåer Driftsprinsipp Omfang og tillatt drift...
Pagina 52: Teknisk Data
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Teknisk data Bormaskin EasyFix TYPE 4 Artikkelnummer 44650 Volt 230V Frekvens 50Hz Effektforbruk (W) 2100 Hvilefart 6500r/min Vekt (kg)
Pagina 53: Elektrisk Sikkerhet
Skadede eller viklede deler øker risiko for elektrisk støt. 4) Når man jobber utendørs bør man bruke en skjøteledning for utendørs bruk. 5) Husk å alltid dra ut ledningen fullstendig fra kabeltrommelen.
Pagina 54: Utstyrets Konstruksjon
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Utstyrets konstruksjon Diagrammer og dimensjoner Kabling - 4 -...
Pagina 55: Driftsprinsipp
40-140mm. Når du trykker på pedalen vil det roterende boret reises vertikalt og borre et konisk hull i enden av stammen, slik at trær kan plasseres sikkert og vertikalt på EasyFix. Maskin / utstyr skal bare brukes i perfekt stand, i henhold til tiltenkt bruk, spesifikasjoner og sikkerhetsinstrukser, i betraktning av farene og man skal følge bruksanvisningen!
Pagina 56 2) Start maskinen på det grønn-røde tastaturet. 3) Plasser enden av trestammen i borskåla. 4) Still inn avstandspinnen slik at stammen har en diameter på ca 3cm der den settes inntil avstandspinnen. 5) Når man borer, hold treet med den øvre hånden på stammen ved avstandspinnen og hold den nederste 1/3 lengden på...
Pagina 57: Skifte Bor
3) Løsne skruene på bor chucken med en unbrakonøkkel. 4) Fjern boret og bytt til en ny. 5) Bruk kun originale Easyfix bor, diameter = 16 mm og lengde = 120 mm. Stram skruene. 6) Boret kan slipes på ny, som metallbor.
Pagina 58: Vedlikehold + Lagring
3.2) Sjekk tetthet på utstyrshodet. Kullbørstene er utviklet for å fungere i ca 300 timer, og kan skiftes ut. 4) Etter sesongen, ville det være lurt å rengjøre enheten, smøre alle bevegelige deler og lagre maskinen på et tørt sted.
Pagina 59: Reservedeler Og Nummerering Ved Bestilling
Elektrisk boks komplett Bosch motor 230V 44650 44758 Forkrommet styrestang 44771 IGUS glidelager for føring Holder Bosch vinkelsliper 44650 44733 Easyfix borchuck for bor type 2/3/4/5 13.1 44734 Unbrakoskruer for borechuck Fotpedal Sideplate 44650 44745 Svart låseskrue for stang i rustfritt stål...
Pagina 60: Eu-Samsvarserklæring
Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150, 12105 Berlin ansvar for dokumentasjon: Burkhard Brand for følgende produkter: Bormaskin EasyFix - Type 4, nummer på artikkel 44650 for samsvar med følgende EU-direktiver EN 98 /37/ EG and 89/336/EWG og samsvare med følgende standarder: DIN EN 50144;...
Pagina 61 Instrukcja obsługi Maszyna nawiercająca EasyFix Typ 4 nr artykułu.: 44650 Spis treści Strona Dane techniczne Producent Zakres dostawy Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki ogólne Bezpieczeństwo elektryczne Bezpieczeństwo osób Miejsce pracy Kwalifikacje personelu Ryzyko – niebezpieczeństwo obrażeń Budowa urządzenia Wykresy i wymiary Schemat połączeń...
Pagina 62: Dane Techniczne
Tannen-Paradies GmbH, Röblingstraße 150,12105 Berlin, Niemcy Zakres dostawy 1) Skrzynia maszyny włącznie z wiertłem 2) Przedłużenie stojaka 3) Drążek centrujący 4) Instrukcja obsługi 5) Opis silnika Bosch 6) Klucz imbusowy + wymienne śruby inbusowe Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki ogólne Przed uruchomieniem maszyny należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zapoznać...
Pagina 63: Bezpieczeństwo Elektryczne
4) Unikać niezamierzonego uruchamiania. Zawsze po pracy wyłączać urządzenie. Miejsce pracy 1) Maszynę nawiercającą ustawić na równym i stabilnym podłożu. 2) Podczas używania maszyny Easyfix dzieci i inne osoby nie powinny przebywać w pobliżu. 3) Użytkownik maszyny powinien stać bezpośrednio przy niej.
Pagina 64: Budowa Urządzenia
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Budowa urządzenia Wykresy i wymiary Schemat połączeń elektrycznych - 4 -...
Pagina 65: Informacje Na Temat Szumów
Drzewka mogą być ustawiane stabilnie, pewnie i pionowo na stojakach do prezentacji „Easyfix“, jak również na stojakach choinkowych „Easyfix“ na zewnątrz i w pomieszczeniach. Maszyny/ urządzenia można używać wyłącznie w stanie technicznym nie budzącym wątpliwości, zgodnie z przeznaczeniem i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa,...
Pagina 66 2) Uruchomić maszynę zielono-czerwonym łącznikiem samopowrotnym. 3) Wstawić drzewko końcem pnia do leja w maszynie. 4) Górny drążek centrujący ustawić w taki sposób, aby drzewko na ok. 2/3 swojej długości przylegało do pnia znajdującego się w leju. 5) Podczas nawiercania drzewko trzymać górną ręką za pień przy sztandze dystansowej, a dolną...
Pagina 67: Włączanie
3) Kluczem inbusowym odkręcić boczne śruby uchwytu do nawiercania. 4) Wyjąć wiertło i zastąpić nowym. 5) Używać wyłącznie oryginalnych wierteł Easyfix o średnicy = 16mm i długości = 120mm. Dokręcić śruby inbusowe. 6) Ostrze wiertła można przeostrzyć tak jak w przypadku wierteł metalowych.
Pagina 68: Konserwacja + Przechowywanie
3.2) Skontrolować mocne osadzenie głowicy przekładni. Szczotki węglowe zaplanowane są na około 300 roboczogodzin i można je wymienić. 4) Po sezonie należy dobrze oczyścić urządzenie, nasmarować wszystkie ruchome części i przechowywać maszynę nawiercającą w suchym miejscu. Usterki i ich usuwanie...
Pagina 69 Silnik Bosch 230V 44650 44758 Chromowane drążki prowadzące 44771 Łożysko ślizgowe IGUS Uchwyt do szlifierki kątowej Bosch 44650 44733 Uchwyt wiertarski Easyfix do wiertarek typu 2/3/4/5 13.1 44734 Śruby imbusowe do uchwytu wiertarskiego Pedał nożny Płyta boczna 44650 44745 Czarna śruba blokująca do pręta ze stali nierdzewnej...
Pagina 70: Gwarancje + Serwis
Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlin odpowiedzialność za dokumentację: Burkhard Brand za następujące produkty: Maszyna nawiercająca Easyfix - Typ 4, nr art. 44650 za zgodność z następującymi dyrektywami UE EN 98 /37/ EG und 89/336/EWG i zgodność z następującymi normami: DIN EN 50144;...
Pagina 71 Инструкция по эксплуатации Дрель EasyFix Тип 4 Артикул № 44650 Содержание Страница Технические характеристики Производитель Комплект поставки Безопасность Общее Электробезопасность Безопасность людей Рабочее место Квалификация персонала Остаточный риск - риск получения травмы Конструкция аппарата Ознакомление и размеры Электрическая схема Двигатель+сведения о шумах...
Pagina 72: Дрель Easyfix
Таннен-Парадис ГмбХ, Рёблингштрассе, 150,12105 Берлин, Германия Комплект поставки 1) Корпус машины, включая сверла 2) Удлинительная штанга 3) Дистанционная штанга 4) Инструкция по эксплуатации 5) Описание двигателя Bosch 6) Шестигранный ключ + 2 винта с внутренним шестигранником Безопасность Общее Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед использованием...
Pagina 73: Электробезопасность
2) Во время транспортировки нужно зафиксировать педаль, в противном случае сверло может выступать из корпуса. 3) Дистанционную штангу, когда она не используется, нужно поставить на низ, чтобы не возникло риска ударить о нее голову. 4) Следите за тем, чтобы никакие предметы одежды не попали под сверло.
Pagina 74: Конструкция Аппарата
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Конструкция аппарата Виды и размеры Электрическая схема Список компонентов: 1) Корпус К3000 2) Зажим подключения сети 3) Аварийный выключатель 4) Защита от перегрузки 5) КВ-04 Uc:230В~ (силовой контактор) 6) Мотор...
Pagina 75: Принцип Работы
коническое отверстие на комле дерева. Таким образом деревья могут быть стабильно, безопасно и перпендикулярно установлены на презентационных стендах „Easyfix“ и на „Easyfix“-подставках для рождественских деревьев в открытых и закрытых помещениях. Машина может быть использована только в отличном рабочем состоянии, по...
Pagina 76 2) Включите машину с помощью зелёного/красного клавишного переключателя. 3) Поставьте дерево комлем в зажимное устройство сверла. 4) Убедитесь в том, что никакая сеть не окружает комель. 5) Вставьте дистанционную штангу на нужную высоту так, чтобы ствол примерно на 2/3 своей длины прилегал к зажимному устройству.
Pagina 77: Замена Сверла
2) Переместите сверло вверх, нажав на педаль. 3) Ослабьте боковые болты зажимного устройства сверла с помощью шестигранного ключа. 4) Выньте сверло и замените. 5) Используйте только оригинальные сверла "Easyfix". Крепко затяните болты. Примечание: Острие сверла, можно подточить, как у сверла для металла.
Pagina 78 3.2) Проверьте головку механизма на надежность крепления. Угли предназначены для около 300 часов работы и после этого могут быть заменены. 4) После сезона очистить устройство, смазать все движущиеся части машины и хранить в сухом месте. Неисправности и их устранение Проблема...
Pagina 79 Двигатель Bosch 230 В 44650 44758 Хромированные направляющие стержни 44771 Направляющий подшипник скольжения IGUS Держатель угловой шлифовальной машины Bosch 44650 44733 Сверлильный патрон Easyfix для дрелей типа 2/3/4/5 13.1 44734 Резьбовые винты с шестигранной головкой для патрона дрели Ножная педаль Боковая пластина 44650 44745 Черный...
Pagina 80: Гарантия + Сервисное Обслуживание
Оригинал – Фирма «Таннен-Парадис ГмбХ»; Рёблингштрассе, 150; 12105 Берлин Ответственный за документацию: Букхард Бранд относительно следующего продукта Дрель Easyfix тип 4, артикул № 44650 со всей ответственностью заявляет о соответствии со следующими директивами ЕС: EN 98 /37/ ЕС и 89/336/ЕЭС...
Pagina 81 Упутство за употребу Бушилица ЕАСИФИКС Тип 4 артикал број.: 44650 Садржај Страна Спецификација Произвођач Обимиспоруке Напомена за сигурност реглед напомена лектрична безбедност езбедност људи адно место валификација особља изик од повреда Грађевина машине Графикони и димензије Шема за електрично повезивање...
Pagina 82: Спецификација
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Спецификација ТИП 4 Бушилица Easy Fix Број артикла 44650 Напетост 230В Фреквенција 50Хз Снага (В) 2100 Брзина празног хода...
Pagina 83: Лектрична Безбедност
2) Избегавајте широку одећу или накит. 3) Одећу, рукавице и косу држите подаље од бушења. 4) Будите пажљиви. Пазите шта радите и да се ради са разлогом. Не користите ако сте уморни, под утицајем алкохола или дрога, лекова. 5) Избегавајте ненамерно пуштање у рад. Увек искључите уређај после посла.
Pagina 84 W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Структура и димензије дијаграма Шема за повезивање - 4 -...
Pagina 85: Припрема
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Информације о мотору и шумовима Погонска јединица: мотор: Бош ГВС 21-230 Тип Х Пратите посебне инструкције Бош. Информације о шумовима: Типичан...
Pagina 86 блокирају отвор кроз који долази ваздух степовања машину и машина може се прегрејати. 4) Крај дебла дрвета: засек на крају треба да буде под правим углом (+ / - 20 степени) у односу на вратило ( пре бушења рез побољшати).
Pagina 87 1) Искључите уређај и искључите из мреже. 2) Притисните папучицу да изазове горну поѕицију бушилице. 3) Имбус кључем одврните вијке ручке са бушилицом. 4) Уклоните бушење и замените новим. 5) Користите само оригиналну бушилицу Еасификс = 16мм и дужине = 120мм. Затегните инбус шрафове.
Pagina 88: Решавање Проблема
3.1) Вентилациони отвори издувавајте, проверите затегнутост свих вијака. 3.2) Проверите затегнутост главу мењача. Угљене четкице се планира за рад око 300 сати и може бити замењен. 4) Након сезоне би требало добро очистити уређај, подмажите све покретне делове и држите машину на сувом месту. Решавање проблема...
Pagina 89 44755 Електробок комплетт Босцхмотор 230В 44650 44758 Фухрунгсстанген верцхромт 44771 ИГУС Фухрунгсглеитлагер Халтерунг Босцх Винкелсцхлеифер 44650 44733 Еасифик Бохрфуттер фур Бохрмасцхине Тип 2/3/4/5 13.1 44734 Инбус Маденсцхраубен фур Бохрфуттер Фуßпедал Сеитенплатте 44650 44745 Сцхварзе Фестстеллсцхраубе фур Еделстахлстанге - 9 -...
Pagina 90: Декларација О Усклађености
:Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlin одговорност за документацију: Burkhard Brand за следећи предмети: Mашина за куцкање – Tип 4, бр. артикл.. 44650 У сагласности са са следећим директивама Европске Уније ЕН 98 /37/ ЕГ и 89/336/ЕВГ И сагласности са следећим стандардима: ДИН...
Pagina 91 Návod k použití Navrtavácí stroj EasyFix Typ 4 č. výrobku.: 44650 Obsah Strana Technické údaje Výrobce Rozsah dodávky Pokyny týkající se bezpečnosti Obecné pokyny Elektrická bezpečnost Bezpečnost osob Pracoviště Kvalifikace personálu Riziko – nebezpečí úrazů Konstrukce zařízení Výkresy a rozměry Schéma elektrických propojení...
Pagina 92: Technické Údaje
Tannen-Paradies GmbH, Röblingstraße 150,12105 Berlín, Německo Rozsah dodávky 1) Skříň stroje včetně vrtáku 2) Prodloužení stojanu 3) Centrující tyč 4) Návod k použití 5) Popis motoru Bosch 6) Inbusový klíč + vyměnitelné inbusové šrouby Pokyny týkající se bezpečnosti Obecné pokyny Než...
Pagina 93: Elektrická Bezpečnost
3) II ochranní třída je dvakrát izolována, přepínač a přípojka jsou v souladu s IP 54. 4) Je třeba předcházet obtočení kabela kolem zařízení a vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Kabel je třeba držet mimo dosah zdrojů tepla, ostrých hran a pohyblivých částí...
Pagina 94: Konstrukce Zařízení
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Konstrukce zařízení Výkresy a rozměry Schéma elektrických propojení - 4 -...
Pagina 95: Informace Týkající Se Hluku
40 do max.140mm. Po přitlačení páky stroje nohou, rotující vrták se pohybuje svisle nahoru a na konci pně stromečku vrtá otvor. Stromečky můžou být stabilně a svisle stavěny na prezentačních stojanech „Easyfix“, a také na stojanech pro vánoční stromečky „Easyfix“ venku a v interiéru.
Pagina 96 4) Konec pně stromu: stopa po nařezaní na konci pně měla by být v pravém úhlu (+/- 20°) v poměru k ose stromu (případně před navrtáním stopu opravit!).
Pagina 97: Výměna Vrtáku
3) Pomocí inbusového klíče odšroubovat boční šrouby držáku k navrtávání. 4) Vyjmout vrták a nahradit novým. 5) Používat jen originální vrtáky Easyfix o průměru = 16mm a délce = 120mm. Dotáhnout inbusové šrouby. 6) Ostří vrtáku je možno nabrousit stejně jako v případě kovových vrtáků.
Pagina 98: Údržba + Skladování
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Údržba + Skladování Před provedením údržbářských prací a oprav vždycky je třeba odpojit od napájení energií. 1) Údržba po cca. 50 vrtání: Odstranit hobliny, které...
Pagina 99 44758 Chromované vodicí tyče 44771 Kluzné vodicí ložisko IGUS Držák úhlové brusky Bosch 44650 44733 Upínací sklíčidlo Easyfix pro vrtačky typu 2/3/4/5 13.1 44734 Imbusové šrouby pro sklíčidlo vrtačky Nožní pedál Boční deska 44650 44745 Černý zajišťovací šroub pro tyč z nerezové oceli...
Pagina 100: Záruky + Servis
Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlín za dokumentaci: Burkhard Brand za následující výrobky: Navrtavácí stroj Easyfix - Typ 4, č. výrobku 44650 za to, že souhlasí s následujícími směrnicemi EU EN 98 /37/ EG a 89/336/EWG a s následujícími normami: DIN EN 50144;...
Pagina 101 Användarmanual Borrmaskinen EasyFix Typ 4 artikelnummer: 44650 Innehållsförteckning Sida Tekniskinformation Tillverkare Leveransens omfattning Säkerhetsinstruktioner Allmänna Elektrisk säkerhet Personlig säkerhet Arbetsplats Personalkvalifikationer Övriga risker – fara för skada Utrustningens konstruktion Scheman och dimensioner Kabelschema Bullernivåinformation Driftsprinciper Omfattning och tillåten drift Otillåten drift Drift Förberedelse...
Pagina 102: Borrmaskinen Easyfix
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Teknisk information Borrmaskinen EasyFix TYP 4 Artikelnummer 44650 Volt 230 V Frekvens 50 Hz Effekt (W) 2100 Tomgångshastighet...
Pagina 103: Personlig Säkerhet
Arbetsplats 1) Borrmaskinen måste installeras på en jämn och stabil yta. 2) När du använder maskinen Easyfix, håll barn och annan outbildad personal borta från maskinen 3) Operatören bör stå precis bredvid maskinen. 4) Ha alltid bra belysning i arbetsområdet.
Pagina 104: Utrustningens Konstruktion
W W W . T A N N E N - P A R A D I E S . D E Utrustningens konstruktion Scheman och dimensioner Kabelschema - 4 -...
Pagina 105: Omfattning Och Tillåten Drift
40-140 mm. När du trycker på fotpedalen går den roterande borren i en vertikal riktning och gör änden på stammen konformad, så att träd kan placeras säkert och upprättstående på Easyfix-utställning och i julgransfötter både inomhus och utomhus.
Pagina 106: Starta Maskinen
3) Sätt i änden av trädstammen i borrhållet. 4) Ställ in den övre centreringsstången på ett sätt så att 2/3 av trädets längt är i hålet. 5) När du borrar, håll i trädet med en hand på stammen vid avståndsstången och fixera den lägre delen av trädet 1/3 med den andra handen...
Pagina 107 3) Lossa skriven för borrfästet med en insexnyckel. 4) Ta bort borret och ersätt det med ett nytt. 5) Använd endast originalborr från Easyfix, diameter = 16 mm och längd = 120 mm. Dra åt skruven. 6) Borret kan, liksom metallbitar, vässas.
Pagina 108: Underhåll + Förvaring
3.2) Kontrollera att växelhuvudet sitter fast ordentligt. Karbonborstar är utformade att arbeta i cirka 300 timmar och kan ersättas. 4) Efter säsongen är det bra att rengöra enheten, smörja alla rörliga delar och förvara borrmaskinen på en torr plats. Fel och felsökning...
Pagina 109 Elbox komplett Bosch motor 230V 44650 44758 Förkromade styrstänger 44771 IGUS glidlager för styrning Hållare Bosch vinkelslip 44650 44733 Easyfix borrchuck för borr typ 2/3/4/5 13.1 44734 Insexskruvar för borrchuck Fotpedal Sidoplatta 44650 44745 Svart låsskruv för stång i rostfritt stål...
Pagina 110: Ec-Konformitetsdeklaration
Vi deklarerar här med och tar fullt ansvar: Fa. Tannen-Paradies GmbH; Röblingstraße 150; 12105 Berlin ansvar för dokumentationen: Burkhard Brand av följande produkter: Borrmaskinen Easyfix – Typ 4, artikelnummer 44650 för konformitet med följande EU-direktiv EN 98/37/ EG and 89/336/EWG och konformitet med följande standarder: DIN EN 50144;...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

44650