Pagina 1 10.1 BG 2 ET . 48 IT ...93 PT .137 ZH .181 CS . 10 FI ... 55 LT ..100 RO .145 DA . 17 FR . 62 LV .107 SK .153 DE . 24 GR 70 NL .114 SL ..160...
Pagina 4 претенции. Обяснение на символите Указания за безопасност Опасност: Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и Този символ е указание за важна ин- конструкцията си на действащите основни изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на директиви- формация. Неспазването на тези указа- те...
Pagina 5 или течност! за възможни дефекти или остаряване и Внимание: не използвайте машината, ако тя не е в Машините и уредите на TASKI са кон- безупречно състояние, a нека се приве- де в изправност от оторизиран специа- струирани така че съгласно съвремен- лист!
Pagina 6 Почистващи продукти Указание: Машините TASKI са конструирани за постигане на оптимални почистващи резултати с почистващи продукти TASKI. Други почистващи продукти могат да доведат до смущения в експлоатацията или щети по машината или работната среда. Поради тази причина препоръчваме из- ползването изключително само на по- чистващите...
Pagina 7 Преглед на структурата Капак (може да се сваля) Тяло на поплавъка и бутон за затваряне Филтър Резервоар за мръсна вода Бутон за заключване за смукателния маркуч Прикачване на смукателния маркуч Направляваща ролка Двупозиционен превключвател за помпата Двупозиционен превключвател за вакуум 10 Прикачване...
Pagina 8 При видими петна третирайте килима с • Издърпайте към Вас тръбния препарата за отстраняване на петна удължител. Колкото по-бавно дър- TASKI. Вашият сервизен партньор на пайте, толкова по-основно е по- чистването. Diversey може да Ви помогне. • Пуснете лоста за активиране за...
Pagina 9 • Изпразнете резервоара за мръсна вода в подходящ от- ливен канал. Интервали на техническо обслужване Почистване на машината Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято безопасност се контролира във фабриката и от оторизи- Внимание: ран контрольор. След по-продължителна експлоатация Никога не почиствайте машината с...
Pagina 10: Техническа Информация
Малко или никаква вода дюзи пръсквателните дюзи • Изпразнете резервоара за пряс- на вода и почистете филтъра Запушен филтър за прясна вода Техническа информация Машина aquamat 10.1 Работна ширина см Пръскаща помпа 2 x 32 Вт Номинално напрежение 230-240V~ Честота...
Pagina 11 Установени стойности според IEC 60335-2-68 Праг на звуковото налягане LpA dB(A) Колебливост KpA dB(A) Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2 Колебливост K 0,25 m/s2 Защита от водни пръски IPX4 Клас на защита Аксесоари № Артикул 8505140 Комплектът принадлежности се състои от: допълнителен маркуч за напръскване, коляно на тръбата с ръчен...
Pagina 12: Inhoudsopgave
Vysvětlení symbolů Bezpečnostní pokyny Nebezpečí: Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk- Tento symbol upozorňuje na důležité infor- ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod- mace. Nerespektování těchto pokynů le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.
Pagina 13: Čisticí Prostředky
Čisticí prostředky Pozor: Upozornění: Stroj musí být chráněn proti neoprávněné- Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se mu použití. Než od stroje odejdete, umís- s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti- těte ho do uzamčené místnosti. málních výsledků čištění.
Pagina 14: Přehled Stroje
Přehled stroje Kryt (odnímatelný) Těleso plováku a uzavírací knoflík Síto na nečistoty Sběrná nádrž Aretační knoflík pro sací hadici Přípojka sací hadice Kolečko s podpěrou Kolébkový spínač čerpadla Kolébkový spínač vakua 10 Přípojka hadice pro ostřikovací vodu 11 Filtr nádrže na čistou vodu 12 Aretační...
Pagina 15: Před Uvedením Do Provozu
V případě viditelných skvrn ošetřete kobe- ces čištění důkladnější. rec prostředkem pro odstraňování skvrn • Pusťte řídicí páku postřikového ven- TASKI. Servisní partner společnosti Diver- tilu a sajte o cca 10 cm dál. sey vám poskytne odpovídající informace. • Zvedněte sací lištu.
Pagina 16: Ukončení Práce
Vyčistěte stroj vlhkým hadříkem. ● • Sběrnou nádrž vyprázdněte do vhodného odtokového mís- Intervaly údržby Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti Čištění stroje osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší...
Pagina 17: Poruchy
• Vyprázdněte nádrž na čistou vodu a filtr vyčištěte. Filtr nádrže na čistou vodu je ucpa- ný. Technické údaje Stroj aquamat 10.1 Pracovní šířka Postřikovací čerpadlo 2 x 32 Jmenovité napětí 230–240 V ~ Frekvence 50 až 60 Jmenovitý...
Pagina 18: Příslušenství
Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-68 Hladina akustického tlaku LpA dB (A) Nejistota KpA dB (A) Celková hodnota vibrací <2.5 m/s2 Nejistota K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstřiku vody IPX4 Třída ochrany Příslušenství Č. Výrobek 8505140 Sada s příslušenstvím obsahuje: hadici Sprühex, zahnutou část s ručním ventilem, prodlužovací trubku, pev- nou lištu 25 cm 8505150 Ruční...
Pagina 19: Sikkerhedsinstruktioner
Symbolforklaring Sikkerhedsinstruktioner Fare: Dette symbol gør opmærksom på vigtige TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di- oplysninger. Hvis du ikke overholder disse rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke. anvisninger, kan det medføre personska-...
Pagina 20: Rengøringsmidler
Opbevar derfor Rengøringsmidler maskinen i et aflåst rum inden du går væk fra den. Bemærk! TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå Vigtigt: optimale rengøringsresultater med TASKI- Maskinen må kun anvendes og opbevares rengøringsmidler. i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved Brug af andre rengøringsmidler kan med-...
Pagina 21: Oversigt Over Maskinens Opbygning
Oversigt over maskinens opbygning Dæksel (aftageligt) Flyder og lukkeknap Smudssi Snavsetvandstank Låseknap til sugeslange Tilslutning sugeslange Hjul med støtte Vippekontakt pumpe Vippekontakt vakuum 10 Tilslutning sprøjtevandsslange 11 Filter til rentvandstank 12 Låseknap til snavsetvandstank 13 Låseknap til dæksel 14 Rentvandstank 15 Motorhus...
Pagina 22: Før Idrifttagning
• Træk forlængerrøret mod dig. Jo Ved synlige pletter skal du behandle tæp- langsommere du trækker, desto pet med en TASKI-pletrens Du kan få nær- grundigere bliver rengøringen. mere oplysninger om dette ved • Slip håndtaget til sprøjteventilen og henvendelse til din Diversey-servicepart- sug ca.
Pagina 23: Afslutning Af Arbejdet
● • Tøm snavsetvandstanken i et egnet afløb. Vedligeholdelsesintervaller Rengøring af maskinen TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø- Vigtigt: rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, Rengør aldrig maskinen med en højtryks- efterhånden som de anvendes.
Pagina 24: Funktionsfejl
• Afmonter og rengør sprøjtedyser Sprøjtedyser afmonteret • Monter eller udskift sprøjtedyser Lidt eller intet vand • Tøm rentvandstank og rengør filter Rentvandsfilter tilstoppet Tekniske specifikationer Maskine aquamat 10.1 Arbejdsbredde Sprøjtepumpe 2 x 32 Mærkespænding 230-240V~ Frekvens 50-60 Nominel ydelse Mål (L x B x H)
Pagina 25: Tilbehør
Tilbehør Artikel 8505140 Tilbehørssæt bestående af: Sprühex-slange, rørbue med håndvendtil, forlængerrør, stiv dyse 25 cm 8505150 Handsprühexdyse 8505170 6 m slange 8503920 Sprøjtelanse 7500780 Sprøjteapparat 7,5 l (bærbar) 8503280 Sugeslange 8500380 Sugestang 8502390 Plastdyse med stive blade Transport Bemærk! Maskinen skal transporteres i stående til- stand.
Pagina 26: Sicherheitshinweise
Dieses Symbol weist auf wichtige Informa- Sicherheitshinweise tionen hin. Das Nichtbefolgen dieser Hin- TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und weise kann zur Gefährdung von Personen Konstruktion den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und / oder umfangreichen Sachschäden und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und tra- führen!
Pagina 27 Defekte oder Alterung und neh- men Sie die Maschine nicht in Betrieb, Achtung: wenn es nicht in einwandfreiem Zustand TASKI-Maschinen und -Geräte werden so ist, sondern lassen Sie sie durch eine au- konstruiert, dass nach dem derzeitigen torisierte Fachkraft instandsetzen! Stand der Wissenschaft eine Gesund- heitsgefährdung durch die auftretenden...
Pagina 28: Reinigungsprodukte
Störungen, die durch falsche Reinigungs- produkte verursacht werden, sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren TASKI-Servicepartner. Erweiterte Dokumente Hinweis: Das Elektroschema zu dieser Maschine, finden Sie in der Ersatzteilliste. Kontaktieren Sie den Kundendienst für...
Pagina 29: Aufbauübersicht
Aufbauübersicht Deckel (abnehmbar) Schwimmerkörper und Verschlussknopf Schmutzsieb Schmutzwassertank Verriegelungsknopf für Saugschlauch Anschluss Saugschlauch Lenkrolle Wippschalter Pumpe Wippschalter Vakuum 10 Anschluss Sprühwasserschlauch 11 Filter für Frischwassertank 12 Verriegelungsknopf für Schmutzwassertank 13 Entriegelungsknopf für Deckel 14 Frischwassertank 15 Motorgehäuse...
Pagina 30: Vor Inbetriebnahme
Teppichreinigungsmaschine arbeiten. den Teppich gesprüht und sogleich Bei sichtbaren Flecken behandeln Sie den wieder abgesaugt. Teppich mit einem TASKI-Fleckenentfer- • Ziehen Sie das Verlängerungsrohr ner. Ihr Diversey-Service-Partner kann Ih- gegen sich. Je langsamer Sie zie- nen dabei behilflich sein.
Pagina 31: Arbeitsende
Wartungsintervalle • Entleeren Sie den Schmutzwassertank in einem geeigne- ten Abfluss. TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft Maschine reinigen worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie- gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer Achtung: Alterung.
Pagina 32: Störungen
Sprühdüsen verstopft • Sprühdüsen einbauen oder erset- Sprühdüsen ausgebaut Wenig oder kein Wasser • Frischwassertank entleeren und Filter reinigen Frischwasserfilter verstopft Technische Informationen Maschine aquamat 10.1 Arbeitsbreite Sprühpumpe 2 x 32 Nennspannung 230-240V~ Frequenz 50-60 Nennleistung nominal Masse (L x B x H) 38x38x60 Länge Netzkabel...
Pagina 33: Zubehör
Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-2-68 Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2 Unsicherheit K 0.25 m/s2 Spritzwasserschutz IPX4 Schutzklasse Zubehör Artikel 8505140 Zubehör Set, bestehend aus:Sprühexschlauch, Rohrbogen mit Handventil, Verlängerungsrohr, Starre Düse 25 8505150 Handsprühexdüse 8505170 6m Schlauch 8503920 Sprühlanze 7500780...
Pagina 34: Translation Of The Original Instructions Of Use
This sign designates important informa- Safety instructions tion. Failure to follow these instructions Due to their design and construction, TASKI machines comply may result in danger to persons and/or ex- with the relevant essential health and safety requirements of tensive damage to property! the EC directives;...
Pagina 35: Cleaning Products
+10°C / + 50 °F and +35°C/ + 95 Notice: °F degrees only. TASKI machines are designed in such a way that optimal cleaning results can be Attention: achieved if TASKI cleaning products are Only authorized experts who are familiar used.
Pagina 36: Further Documents
Further documents Notice: The electric diagram of this machine is provided in the spare parts list. Please contact your customer service for further information.
Pagina 37: Structural Layout
Structural layout Cover (removable) Float body and draw lock button Strainer Recovery tank Locking button for suction hose Suction hose connection Castor wheel Pump rocking switch Vacuum rocking switch 10 Spray hose connection 11 Fresh water tank filter 12 Locking button for recovery tank 13 Unlocking button for cover 14 Fresh water tank 15 Motor housing...
Pagina 38: Prior To Commissioning
• Pull the extension cord towards you. For visible stains, treat the carpet with a The slower you pull it, the more thor- TASKI stain remover. Please contact your ough the cleaning. Diversey service partner for help. • Release the action lever for the spray valve and suction approx.
Pagina 39: End Of Operation
The required data are provided on the nameplate of your ma- chine. The address of your closest TASKI service partner is provided on the last page of these instructions of use.
Pagina 40: Malfunctions
Spray nozzles removed • Attach or replace spray nozzles Little or no water • Empty fresh water tank and clean filter Fresh water filter blocked Technical data Machine aquamat 10.1 Working width Spray pump 2 x 32 Rated voltage 230-240V~ Frequency 50-60...
Pagina 41: Accessories
Accessories Item 8505140 Accessories set, consisting of: Sprühex hose, pipe bend with manual valve, extension cord, 25 cm rigid nozzle 8505150 Manual Sprühex nozzle 8505170 6 m hose 8503920 Spray lance 7500780 7.5 l spray device (portable) 8503280 Suction hose 8500380 Suction tube 8502390...
Pagina 42: Instrucciones De Seguridad
Explicación de los símbolos Instrucciones de seguridad Peligro: Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y Este símbolo indica información importan- llevan por eso el símbolo CE.
Pagina 43 Atención: condiciones, ¡pero ellos reparados por un Las máquinas y los dispositivos TASKI es- electricista autorizado! tán diseñados de manera que, según el Atención: estado de la tecnología hoy en día, se La máquina debe protegerse contra el uso...
Pagina 44: Productos De Limpieza
Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos no estarán cubiertas por la garantía. Para una información más detallada, con- tacte con el servicio técnico de TASKI. Otros documentos Nota: El esquema eléctrico para esta máquina se encuentra en la lista de piezas de re- puesto.
Pagina 45: Vista General De La Estructura
Vista general de la estructura Cubierta (extraíble) Flotador y cabezal de bloqueo Filtro de suciedad Tanque de recuperación Cabezal de bloqueo para la manguera de succión Conexión de la manguera de succión Castor con soporte Interruptor oscilante de la bomba Interruptor oscilante de vacío 10 Conexión de la manguera de pulverización de agua 11 Filtro para el tanque de agua limpia...
Pagina 46: Antes De La Puesta En Marcha
En caso de manchas visibles, trate la al- aspirada inmediatamente. fombra con el quitamanchas TASKI. Su • Tire del tubo de extensión hacia us- servicio oficial de Diversey le puede ayu- ted. Cuanto más lentamente tire de dar.
Pagina 47: Fin De La Operación
• Vacíe el tanque de recuperación en el desagüe adecuado. Limpie la máquina Intervalos de mantenimiento Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se- Atención: guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá- Nunca limpie la máquina con un limpiador brica.
Pagina 48: Averías
No hay agua o el agua es insuficien- tadas pulverización • Vacíe el tanque de agua limpia y limpie el filtro Tanque de agua limpia obstruido Datos técnicos Máquina aquamat 10.1 Ancho de trabajo Bomba de pulverización 2 x 32 Tensión nominal 230-240V~ Frecuencia 50-60...
Pagina 49: Accesorio
Valor calculado de acuerdo IEC 60335-2-68 Nivel de intensidad acústica LpA dB(A) Desconcierto KpA dB(A) Valor total de vibración <2.5 m/s2 Desconcierto K 0,25 m/s2 Protección contra salpicaduras de agua IPX4 Clase de protección Accesorio N.° Artículo 8505140 El conjunto de accesorios consta de: manguera Sprühex, tubo curvo con válvula manual, tubo de extensión, boquilla fija 25 cm 8505150 Boquilla de mano Sprühex...
Pagina 50: Ohutusjuhised
Sellistel juhtudel kaota- oleks võimalik igal ajal lugeda. vad kõik garantiinõuded kehtivuse. Sümbolite tähendused Ohutusjuhised TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohal- Oht! duvate ELi direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mis- Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste ei- tõttu on masinatel CE-märgis.
Pagina 51: Puhastustooted
Oht! Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb masin välja lülitada. Tähelepanu! TASKI masinad ja seadmed on konstruee- ritud selliselt, et praeguste teaduslike and- Oht! mete järgi ei ole masina tekitatud müra või Kontrollige korrapäraselt toitejuhet võima- vibratsioon tervisele kahjulik.
Pagina 52: Seadme Osad
Seadme osad Kaas (eemaldatav) Ujukikorpus ja lukustusnupp Mustusesõel Heitveepaak Imivooliku lukustusnupp Imivooliku ühenduskoht Pöördratas Pumba klahvlüliti Vaakumi klahvlüliti 10 Pihustusvee vooliku ühenduskoht 11 Puhta vee paagi filter 12 Heitveepaagi lukustusnupp 13 Kaane vabastusnupp 14 Puhta vee paak 15 Mootori korpus...
Pagina 53: Enne Kasutuselevõttu
ära. töötamist vaipa tolmuimejaga. • Tõmmake pikendustoru enda poole. Nähtavate plekkide olemasolul töödelge Mida aeglasemini te tõmbate, seda vaipa TASKI plekieemaldusvahendiga. Di- põhjalikum on puhastus. versey hoolduspartner võib teid seejuures • Laske pihustusventiili aktiveerimis- aidata.
Pagina 54: Töö Lõpetamine
Masina puhastamine niiske lapiga ● • Tühjendage heitveepaak sobivasse äravoolukohta. Masina puhastamine Hooldusintervallid TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te- Tähelepanu! hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanika- Ärge puhastage masinat survepesuri ega osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel.
Pagina 55: Tõrked
Pihustusdüüsid on eemaldatud Vett on vähe või pole üldse tusdüüsid • Tühjendage puhta vee paak ja pu- hastage filter Puhta vee paagi filter on ummistu- Tehnilised andmed Masin aquamat 10.1 Töölaius Pihustuspump 2 x 32 Nimipinge 230–240 V~ Sagedus 50–60 Nimivõimsuse nominaalväärtus...
Pagina 56: Tarvikud
Kindlaks tehtud väärtused vastavalt standardile IEC 60335-2-68 Helirõhutase LpA dB(A) Ebamäärasus KpA dB(A) Vibratsiooni koguväärtus <2.5 m/s2 Ebamäärasus K 0,25 m/s2 Pritsmeveekaitse IPX4 Kaitseklass Tarvikud Artikkel 8505140 Tarvikute komplekt, mis koosneb: Sprühex-voolikust, käsiventiiliga torupõlvest, pikendustorust, jäigast 25 cm düüsist 8505150 Sprühex-käsidüüs 8505170 6 m voolik...
Pagina 57: Turvallisuusohjeet
Vaara: Turvallisuusohjeet Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyt- tärkeä tieto. Näiden ohjeiden noudatta- tävät EU-direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvalli- matta jättäminen voi aiheuttaa henkilöille suus- ja terveysvaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE- vaaratilanteen ja/tai johtaa laajoihin esine- merkki.
Pagina 58: Puhdistusaineet
Puhdistusaineet tuun tilaan, Vie kone siksi säilytettäväksi suljetussa tilassa ennen kuin poistut ko- Huomioitavaa: neen luota. TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne saavuttavat yhdessä TASKI-puhdistusai- Huomioitavaa: neiden kanssa optimaaliset puhdistustu- Konetta saa käyttää ja säilyttää vain kui- lokset. Muut puhdistusaineet voivat johtaa vassa, pölyttömässä...
Pagina 59: Koneen Rakennekuva
Koneen rakennekuva Kansi (irrotettava) Uimurikoho ja lukitusnuppi Likasuodatin Likavesisäiliö Imuletkun lukituspää Imuletkun liitäntä Lukittava pyörä Pumpun keinukytkin Tyhjiön keinukytkin 10 Ruiskutusletkun liitäntä 11 Puhdasvesisuodatin 12 Likavesisäiliön lukituspää 13 Kannen vapautusnappi 14 Puhdasvesisäiliö 15 Moottorikotelo...
Pagina 60: Ennen Käyttöönottoa
Vesi sumutetaan matolle ja imu- Imuroi matto ennen harjaavan mattoimurin roidaan heti pois. käyttöä. • Vedä jatkoputkea itseäsi kohti. Mitä Poista matosta näkyvä lika TASKI-tahran- hitaammin liikutat putkea, sitä perus- poistajalla. Saat lisätietoja TASKI yhteis- teellisemmin alue puhdistuu. työkumppaniltasi.
Pagina 61: Työskentelyn Lopettaminen
Asiakaspalvelu Jos otat meihin yhteyttä toimintahäiriön tai tilauksen vuoksi, mainitse aina meille tyyppimerkintä ja koneen numero. Kyseiset tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä. Tämän käyttö- ohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI- huoltokumppaneiden osoitteet.
Pagina 62: Toimintahäiriöt
• Irrota ja puhdista sumutinsuutin Sumutinsuutin irronnut • Kiinnitä tai vaihda sumutinsuutin Vähän tai ei lainkaan vettä • Tyhjennä puhdasvesisäiliö ja puh- dista suodatin Puhdasvesisuodatin tukossa Tekniset tiedot Kone aquamat 10.1 Työleveys Sumutinpumppu 2 x 32 Nimellisjännite 230–240 V~ Taajuus 50–60 Nimellisteho...
Pagina 63: Varusteet
Varusteet Tuotenu- Tuote mero 8505140 Varustesarja, sisältää osat: Sprühex-letku, putkitaitos ja käsiventtiili, jatkoputki, jäykkä suulake 25 cm 8505150 Sprühex-huonekalusuutin 8505170 6 m letku 8503920 Sumutinletku 7500780 Sumutinlaite 7,5 l (kannettava) 8503280 Imuletku 8500380 Imuletku 8502390 Muovisuulake ja jäykät suulakekumit Kuljetus Huomioitavaa: Kuljeta kone aina pystyasennossa.
Pagina 64: Instructions De Sécurité
Ce symbole indique des informations im- Instructions de sécurité portantes. Le non-respect de ces re- Par leur conception et construction, les machines TASKI sont marques peut entraîner un danger pour conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de les personnes et / ou des dommages ma- santé...
Pagina 65 Attention: n'utilisez pas la machine si elle n'est pas Les machines et appareils TASKI sont en parfait état. Le cas échéant, faites-la ré- construits de telle façon que, par l'état ac- parer par un électricien agréé.
Pagina 66: Produits De Nettoyage
Nous vous recommandons ainsi de n'utili- ser que des produits de nettoyage TASKI. Les défauts résultants de l'utilisation de mauvais produits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.
Pagina 67: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Couvercle (amovible) Corps du flotteur et bouton de verrouillage Tamis à poussière Cuve de récupération Bouton de verrouillage pour flexible d'aspiration Raccordement du flexible d'aspiration Roulette avec support Interrupteur basculant de pompe Interrupteur basculant de vide 10 Raccordement du flexible d'eau de pulvérisation 11 Filtre du réservoir d'eau propre 12 Bouton de verrouillage pour cuve de récupération 13 Bouton de déverrouillage pour couvercle...
Pagina 68: Avant La Mise En Service
En cas de taches visibles, traitez la mo- en profondeur. quette avec un détachant TASKI. Votre • Relâchez le levier du pulvérisateur et partenaire de service Diversey peut vous continuez d'aspirer pendant env. 10 assister à...
Pagina 69: Fin Des Opérations
Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre machine. Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser- vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page des présentes instructions d'utilisation.
Pagina 70: Défauts
• Monter ou remplacer les buses Peu ou pas d'eau • Vider le réservoir d'eau propre et nettoyer le filtre Filtre d'eau propre bouché Données techniques Machine aquamat 10.1 Largeur de travail Pompe de pulvérisation 2 x 32 Tension nominale 230-240V~ Fréquence...
Pagina 71: Accessoires
Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-68 Niveau de pression acoustique LpA dB(A) Incertitude KpA dB(A) Valeur de vibration totale <2.5 m/s2 Incertitude K 0,25 m/s2 Protection anti-éclaboussures IPX4 Classe de protection Accessoires N° Article 8505140 Kit d'accessoires, composé de : flexible Sprühex, tuyau coudé avec clapet manuel, rallonge, buse rigide 25 cm 8505150 Buse Sprühex manuelle 8505170...
Pagina 72: Οδηγίες Ασφάλειας
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες. Σε περίπτωση μη τήρησης Οδηγίες ασφάλειας αυτών των σημειώσεων υπάρχει κίνδυνος Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των μηχανών TASKI συμμορ- σοβαρών σωματικών τραυματισμών ή/και φώνονται με τις ισχύουσες θεμελιώδεις απαιτήσεις για την εκτεταμένων υλικών ζημιών! ασφάλεια...
Pagina 73 πιθανές βλάβες ή αλλοιώσεις και μην θέτε- τε σε λειτουργία τη μηχανή, όταν το κύριο Υπόδειξη: καλώδιο δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν και δώστε τη μηχανή για επισκευή σε εξου- κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες σιοδοτημένο προσωπικό! επιστημονικές...
Pagina 74: Προϊόντα Καθαρισμού
Τυχόν βλάβες που προκαλούνται από τη χρήση μη ενδεδειγμένων προϊόντων καθα- ρισμού δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυν- θείτε στο συνεργάτη σέρβις της TASKI της περιοχής σας. Άλλα έγγραφα Σημείωση: Στη λίστα ανταλλακτικών θα βρείτε το ηλε- κτρικό...
Pagina 75: Επισκόπηση Εξαρτημάτων
Επισκόπηση εξαρτημάτων Κάλυμμα (αποσπώμενο) Φλοτέρ και κουμπί κλειδαριάς Φίλτρο με κόσκινο ακαθαρσιών Κάδος ακαθάρτων Κουμπί ασφάλισης για τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ- ρόφησης Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης Τροχοί με βάση Διακόπτης πλήκτρου αντλίας Διακόπτης πλήκτρου κενού 10 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα ψεκασμού νερού 11 Φίλτρο...
Pagina 76: Πριν Από Τη Λειτουργία
Σε περίπτωση που υπάρχουν ορατοί λεκέ- • Τραβήξτε το σωλήνα επέκτασης δες χρησιμοποιήστε στο χαλί ένα προϊόν προς το μέρος σας. Όσο πιο αργά αφαίρεσης λεκέδων TASKI. Συμβουλευτεί- τραβάτε, τόσο πιο βαθύς θα είναι ο καθαρισμός. τε το συνεργάτη σέρβις της Diversey.
Pagina 77: Τέλος Λειτουργίας
• Αδειάστε τον κάδο ακαθάρτων σε κατάλληλο σημείο απο- χέτευσης. Διαστήματα συντήρησης Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, η ασφά- Καθαρισμός μηχανής λεια των οποίων έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή τους από εγκεκριμένους ελεγκτές. Ύστερα από μακρόχρονη χρήση, τα...
Pagina 78: Βλάβες
Τα ακροφύσια έχουν αφαιρεθεί Λίγο ή καθόλου νερό ταστήστε τα • Αδειάστε τον κάδο καθαρού νερού και καθαρίστε το φίλτρο Το φίλτρο καθαρού νερού έχει φράξει Τεχνικές πληροφορίες Μηχανή aquamat 10.1 Πλάτος εργασίας εκ. Αντλία ψεκασμού 2 x 32 Ονομαστική τάση 230-240V~ Συχνότητα...
Pagina 79: Εξαρτήματα
Μετρούμενες τιμές κατά IEC 60335-2-68 Επίπεδο της ηχητικής πίεσης LpA dB(A) Αστάθεια KpA dB(A) Συνολική τιμή ταλαντώσεων <2.5 m/s2 Αστάθεια K 0,25 m/s2 Προστασία από την εκτόξευση νερού IPX4 Κλάση προστασίας Εξαρτήματα Αριθ. Προϊόν 8505140 Σετ αξεσουάρ, αποτελούμενο από σωλήνα Sprühex, γωνιακό σωλήνα με βαλβίδα χειρός, σωλήνα επέκτασης, άκαμπτο...
Pagina 80: Upozorenje
Objašnjenje znakova Sigurnosne napomene Oprez: Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije Ovaj simbol ukazuje na važne informacije. odgovaraju relevantnim, temeljnim sigurnosnim i Neuvažavanje ovih napomena može zdravstvenim zahtjevima smjernica EZ i stoga nose oznaku dovesti do ugrožavanja osoba i / ili...
Pagina 81: Sredstva Za Čišćenje
Oprez: Tijekom svih radova stroj mora biti isključen. Pažnja: Uređaji i strojevi iz programa TASKI konstruiraju se tako da se, prema Oprez: trenutnom stanju znanosti, može isključiti Redovito provjeravajte mrežni kabel za ugrožavanje zdravlja zbog emisije buke i mogući kvar ili znakove starenja i ne...
Pagina 82: Pregled Konstrukcije
Pregled konstrukcije Poklopac (odvojiv) Tijelo plovka i gumb za zaključavanje Filtar za prljavštinu Spremnik za prljavu vodu Gumb za blokiranje usisnog crijeva Priključak usisnog crijeva Okretni kotač Ozibni prekidač za pumpu Vaakumski ozibni prekidač 10 Priključak crijeva za vodu za raspršivanje 11 Filtar spremnika za čistu vodu 12 Gumb za blokiranje spremnika za prljavu vodu 13 Gumb za deblokiranje poklopca...
Pagina 83: Prije Stavljanja U Pogon
U slučaju vidljivih mrlja, obradite tepih od sebe. Što sporije razvlačite, to će pomoću sredstva za uklanjanje mrlja čišćenje biti temeljitije. TASKI. Vaš servisni partner iz Diverseyja • Pustite ručicu za ventil za Vam pri tome može pomoći. raspršivanje i usišite daljnjih 10 cm.
Pagina 84: Završetak Rada
Očistite stroj vlažnom krpom ● Čišćenje stroja Intervali održavanja Pažnja: Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše Nikada ne čistite stroj visokotlačnim sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon dulje peračem ili vodenim mlazom. primjene, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i Voda koja prodre u stroj može dovesti do...
Pagina 85: Kvarovi
Malo vode ili nema vode demontirane raspršivanje • Ispraznite spremnik za čistu vodu i očistite filtar Začepljen je filtar za čistu vodu Tehničke informacije Stroj aquamat 10.1 Radna širina Pumpa za raspršivanje 2 x 32 Nazivni napon 230-240V~ Frekvencija 50 - 60 Nominalna snaga Mjere (d x š...
Pagina 86: Pribor
Utvrđene vrijednosti sukladno standardu IEC 60335-2-68 Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) Faktor nesigurnosti KpA dB(A) Ukupna vrijednost vibracija <2.5 m/s2 Faktor nesigurnosti K 0.25 m/s2 Zaštita od prskanja vodom IPX4 Klasa zaštite Pribor Artikl 8505140 Komplet pribora koji se sastoji od: crijeva Sprühex, savijenog nastavka cijevi s ručnim ventilom, produžne cijevi i krute mlaznice (25 cm) 8505150 Ručna mlaznica Sprühex...
Pagina 87: Biztonsági Előírások
és az esetleges garanciális igények érvényüket vesztik. Jelmagyarázat Biztonsági előírások Vigyázat: A TASKI gépek felépítésükben és szerkezetükben megfelel- Ez a szimbólum fontos információkra utal. nek az EK-irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és Az előírások betartásának elmulasztása egészségügyi követelményeinek, így CE-jelöléssel vannak el- személyi sérülést és/vagy jelentős anyagi...
Pagina 88 Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábelen nem látható-e valamilyen sérülés- Figyelem: re vagy öregedésre utaló jel; ha a gép A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a tu- nincs kifogástalan állapotban, akkor ne domány jelenlegi állása szerint a fellépő helyezze üzembe, hanem javíttassa meg egy arra feljogosított szakemberrel.
Pagina 89: Tisztítószerek
Tisztítószerek Megjegyzés: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a TASKI tisztítószerekkel optimális tisztítási eredményt érnek el. Más tisztítószerek üzemzavarokat és károkat okozhatnak a gépben vagy a munkakörnyezetben. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja. A nem megfelelő tisztítószerek által okozott üzemzavarokra a garancia nem terjed ki.
Pagina 90: Szerkezeti Áttekintés
Szerkezeti áttekintés Fedő (levehető) Úszótest és zárógomb Szennyfogó szűrő Gyűjtőtartály Szívócső reteszelőgombja Szívócső-csatlakozó Terelőgörgő Pumpa kapcsolója Vákuumkapcsoló 10 Vízpermet-cső csatlakozója 11 Frissvíz-tartály szűrője 12 Gyűjtőtartály reteszelőgombja 13 Fedő kioldógombja 14 Frissvíz-tartály 15 Motor tok...
Pagina 91: Üzembe Helyezés Előtt
Látható foltok esetén kezelje a szőnyeget • Húzza maga felé a hosszabbítócsö- TASKI-folttisztítóval. A Diversey szerviz- vet. Minél lassabban húzza, annál partner segítségére lehet ebben. alaposabb lesz a tisztítás. • Engedje el a permetezőszelep mű- •...
Pagina 92: A Működtetés Vége
● • Ürítse ki a gyűjtőtartályt egy megfelelő lefolyóba. A gép tisztítása Karbantartási időközök A TASKI gépek olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek Figyelem: biztonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és A gépet soha ne tisztítsa magas nyomású mechanikus alkatrészek hosszabb használati idő után elkop- tisztítóval vagy vízsugárral.
Pagina 93: Üzemzavarok
A szórófejek ki vannak szerelve Nincs vagy kevés a víz rófejeket • Ürítse ki a frissvíz-tartályt és tisztít- sa ki a szűrőt A frissvíz-szűrő eltömődött Technikai adatok Gép aquamat 10.1 Munkaszélesség Permetező pumpa 2 x 32 Névleges feszültség 230–240 V~ Frekvencia 50–60 Névleges teljesítmény...
Pagina 94: Tartozékok
Az IEC 60335-2-68 alapján meghatározott értékek Hangnyomásszint LpA dB(A) Bizonytalanság KpA dB(A) Vibráció teljes értéke <2,5 m/s2 Bizonytalanság K 0,25 m/s2 Felfröccsenő víz elleni védelem IPX4 Érintésvédelmi osztály Tartozékok Cikk 8505140 Kiegészítő szett, elemei: Sprühex tömlő, csőhajlat kézi szeleppel, hosszabbítócső, 25 cm-es merev fúvóka 8505150 Kézi Sprühex fúvóka 8505170...
Pagina 95: Istruzioni Di Sicurezza
Attenzione: Istruzioni di sicurezza Questo simbolo indica informazioni impor- Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e co- tanti. Il mancato rispetto di queste note struzione, ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezza e di sa- può condurre a pericolo per le persone e/o lute delle direttive CE e recano pertanto la marcatura CE.
Pagina 96: Prodotti Per La Pulizia
Custodire la macchi- modo da ottenere i migliori risultati di puli- na in un ambiente chiuso prima di allonta- zia con i prodotti per la pulizia TASKI. narsi dalla stessa. Altri prodotti per la pulizia possono causa-...
Pagina 97: Struttura
Struttura Coperchio (rimovibile) Corpo galleggiante e guida di blocco Filtro antisporco Serbatoio di recupero Tasto di blocco sul tubo di aspirazione Connessione tubo di aspirazione Ruote sterzanti Interruttore pompa Interruttore vuoto 10 Connessione del tubo per il getto d'acqua 11 Filtro serbatoio acqua pulita 12 Pulsante di blocco per il serbatoio di recupero 13 Pulsante di sblocco per coperchio 14 Serbatoio acqua pulita...
Pagina 98: Prima Della Messa In Servizio
• Tirare verso di sé il tubo di prolunga. In caso di macchie evidenti, trattare il tap- Più lentamente si tira, più accurata peto con uno smacchiatore TASKI. Il vo- sarà la pulizia. stro centro di assistenza Diversey potrà • Lasciare la leva di azionamento della esservi d'aiuto.
Pagina 99: Fine Operazioni
• Svuotare il serbatoio di recupero in un canale di scarico Intervalli di manutenzione idoneo. Le macchine TASKI sono di alta qualità, sono state testate in fabbrica e dal revisore autorizzato per la vostra sicurezza. I Pulizia della macchina componenti elettrici e meccanici sono soggetti ad usura e ob- solescenza dopo un uso prolungato.
Pagina 100: Guasti
Ugelli erogatori smontati Poca acqua (o non presente) gatori • Svuotare il serbatoio acqua pulita e pulire il filtro Serbatoio acqua pulita intasato Dati tecnici Macchina aquamat 10.1 Larghezza operativa Pompa spruzzatrice 2 x 32 Tensione nominale 230-240 V~ Frequenza 50-60...
Pagina 101: Accessori
Valori comunicati in base a IEC 60335-2-68 Livello di pressione sonora LpA dB(A) Incertezza KpA dB(A) Valore complessivo delle vibrazioni <2.5 m/s2 Incertezza K 0,25 m/s2 Paraspruzzi IPX4 Classe di protezione Accessori articolo 8505140 Set di accessori costituito da tubo Sprühex, tubo curvo con valvola manuale, tubo di prolunga, ugello rigido 25 8505150 Ugello Sprühex manuale 8505170...
Pagina 102: Saugos Nurodymai
Tokiais atvejais garantija tumėte ją paskaityti. paprastai nebegalioja. Ženklų paaiškinimas Saugos nurodymai Pagal sandarą ir konstrukciją TASKI mašinos atitinka taiko- Pavojus! mus pagrindinius EB direktyvų saugos bei sveikatos reikalavi- Šiuo ženklu žymima svarbi informacija. mus ir yra pažymėtos CE ženklu.
Pagina 103: Valymo Produktai
Jei iš mašinos veržiasi putos arba skystis, Mašinos negalima statyti arba laikyti nuo- iš karto išjunkite siurbimo agregatą! lydžiuose. Dėmesio! TASKI mašinos ir prietaisai yra sukons- Pavojus! truoti taip, kad, atsižvelgiant į dabartinę Prieš atliekant bet kokius darbus su pačia būseną, atmetama sveikatos pažeidimų...
Pagina 104: Konstrukcijos Apžvalga
Konstrukcijos apžvalga Dangtis (nuimamas) Plūdė ir uždarymo mygtukas Purvo filtras Purvino vandens rezervuaras Siurbimo žarnos užfiksavimo mygtukas Siurbimo žarnos jungtis Valdymo ritinėliai Siurblio perjungimo jungiklis Dulkių siurblio perjungimo jungiklis 10 Vandens purškimo žarnos jungtis 11 Švaraus vandens rezervuaro filtras 12 Purvino vandens rezervuaro užrakinimo mygtukas 13 Dangčio atrakinimo mygtukas 14 Švaraus vandens rezervuaras 15 Variklio korpusas...
Pagina 105: Prieš Pradedant Naudoti
Atkreipkite dėmesį, kad re- zervuaras teisingai užsifiksuotų. žarnoje Gabenimas laiptais Taikomoji technika Pastaba. Gabenti laiptais galima tik dviese. Mašina aquamat 10.1 Drėgnas valymas taip • Išjunkite mašiną. Sausas valymas • Ištraukite kištuką iš lizdo. Parketo ir laminuotos dangos valy- Dėmesio! Bet koks mašinos pakėlimas gali būti rizi-...
Pagina 106: Darbo Pabaiga
• Ištuštinkite nešvaraus vandens rezervuarą, kad jis atitinka- mai ištekėtų. Techninės priežiūros dažnumas Mašinos valymas TASKI mašinos yra vertingos mašinos; jų saugą tikrina gamy- Dėmesio! klos darbuotojai ir įgaliotieji vertintojai. Ilgiau naudojami elek- triniai ir mechaniniai komponentai dėvisi ir sensta.
Pagina 107: Triktys
• Įstatyti arba pakeisti purkštukus Nedaug arba nėra vandens • Ištuštinkite švaraus vandens re- zervuarą ir išvalykite filtrą Užsikimšęs švaraus vandens filtras Techninė informacija Mašina aquamat 10.1 Darbinis plotis Purškimo siurblys 2 x 32 Vardinė įtampa 230–240 V~ Dažnis 50–60 Vardinė...
Pagina 108: Priedai
Nustatytos vertės, pagal IEC 60335-2-68 Triukšmo lygis, LpA dB(A) Nesaugumas, KpA dB(A) Bendroji vibracijos vertė < 2.5 m/s2 Nesaugumas, K 0,25 m/s2 Apsauga nuo purslų IPX4 Apsaugos klasė Priedai Prekė 8505140 Priedų rinkinys, susidedantis iš: purškimo žarnos, alkūnės su rankiniu vožtuvu, vamzdžio prailginimo, standaus 25 cm antgalio 8505150 Rankinio įpurškimo / išsiurbimo antgalis...
Pagina 109: Drošības Norādes
Apzīmējumu skaidrojums Drošības norādes "TASKI" iekārtu koncepcija un uzbūve atbilst attiecīgo EK di- Brīdinājums! rektīvu par darba drošību un veselības aizsardzību pamatpra- Šis simbols ir norāde uz svarīgu informāci- sībām, un tādēļ tās ir marķētas ar CE zīmi.
Pagina 110: Tīrīšanas Līdzekļi
Uzmanību! Brīdinājums! TASKI iekārtas un ierīces ir izstrādātas tā, Regulāri pārbaudiet, vai barošanas kabe- lai saskaņā ar esošajām zinātniskajām no- lis nav bojāts vai novecojis, un neizmanto- stādnēm to radītā trokšņa un vibrāciju dēļ...
Pagina 111: Uzbūves Pārskats
Uzbūves pārskats Vāks (noņemams) Pludiņš un slēgpoga Netīrumu siets Netīrā ūdens tvertne Sūcējšļūtenes bloķēšanas poga Sūcējšļūtenes pieslēgums Stūrēšanas ritenis Sūkņa slēdzis Vakuuma slēdzis 10 Ūdens smidzināšanas šļūtenes pieslēgums 11 Tīrā ūdens tvertnes filtrs 12 Netīrā ūdens tvertnes bloķēšanas poga 13 Vāka atbloķēšanas poga 14 Tīrā...
Pagina 112: Pirms Palaides
Ja paklājam ir redzami traipi, iztīriet tos ar • Pavelciet pagarinājuma cauruli vir- TASKI traipu tīrīšanas līdzekli. Diversey zienā uz sevi. Jo lēnāk vilksiet, jo pa- servisa partneruzņēmumi var sniegt palī- matīgāka būs tīrīšana. dzību šādā gadījumā.
Pagina 113: Darbu Beigšana
ūdens strūklu. Apkopes intervāli Iekārtā iekļuvušais ūdens var smagi sabo- TASKI iekārtas ir kvalitatīvas iekārtas, kuru drošību rūpnīcā ir jāt tās mehāniskās un elektriskās daļas. pārbaudījuši pilnvaroti testētāji. Elektriskās un mehāniskās daļas ilgstošas izmantošanas laikā izdilst un noveco.
Pagina 114: Traucējumi
Izņemtas izsmidzināšanas sprauslas Par maz ūdens vai nav ūdens nāšanas sprauslas • Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni un iztī- riet filtru Aizsērējis tīrā ūdens filtrs Tehniskā informācija Iekārta aquamat 10.1 Darba platums Izsmidzināšanas sūknis 2 x 32 Nominālais spriegums 230-240V~ Maiņ- strāva...
Pagina 115: Piederumi
Konstatētie mērījumi atbilstoši IEC 60335-2-68 Darbības trokšņa līmenis, LpA dB(A) Neprecizitāte, KpA dB(A) Kopējā vibrācijas vērtība < 2,5 m/s2 Neprecizitāte, K 0,25 m/s2 Aizsardzība pret ūdens šļakstiem IPX4 Aizsardzības klase Piederumi Artikula numurs 8505140. Piederumu komplekts, ietilpst izsmidzināšanas/nosūkšanas šļūtene, caurules līkums ar rokas vārstu, pagari- nājuma caurule, nekustīgā...
Pagina 116: Veiligheidsvoorschriften
Gevaar: Veiligheidsvoorschriften Dit symbool wijst op belangrijke informatie. TASKI-machines voldoen door hun ontwerp en bouw aan de Niet naleven kan personen in gevaar kan relevante, fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen brengen en/of tot omvangrijke materiële van de EG-richtlijnen en zijn daarom voorzien van het CE-la- schade leiden! bel.
Pagina 117 TASKI-consulent zijn aangeraden. Andere borstels kunnen de veiligheid en Gevaar: de functies van de machine beïnvloeden. In geval van een storing of defect en na...
Pagina 118: Reinigingsproducten
Reinigingsproducten TASKI machines zijn zo ontworpen dat ze met TASKI reinigingsproducten het beste resultaat geven. Andere reinigingsmiddelen kunnen leiden tot storingen of schade aan de machine of de werkomgeving. Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken. Storingen die ontstaan door verkeerde schoonmaakmiddelen vallen niet onder de garantie.
Pagina 119: Constructie
Constructie Deksel (afneembaar) Vlotterbehuizing en afsluitknop Grofvuilfilter Vuilwatertank Vergrendelknop voor zuigslang Aansluiting zuigslang Stuurrol Wipschakelaar pomp Wipschakelaar vacuüm 10 Aansluiting sproeiwaterslang 11 Filter voor schoonwatertank 12 Vergrendelknop voor vuilwatertank 13 Ontgrendelingsknop voor deksel 14 Schoonwatertank 15 Motorbehuizing...
Pagina 120: Voor De Inbedrijfstelling
Behandel zichtbare vlekken op het tapijt • Trek de verlengbuis naar u toe. Hoe met een TASKI-vlekkenverwijderaar. Uw langzamer u trekt, hoe grondiger het Diversey servicepartner kan u daarbij hel- tapijt gereinigd wordt. pen.
Pagina 121: Einde Van Het Werk
Onderhoudsintervallen • Leeg de vuilwatertank in een geschikte afvoer. TASKI-machines zijn machines van hoge kwaliteit die in de fa- briek en door bevoegde testers op veiligheid zijn getest. Elek- Reinigen van de machine trische en mechanische onderdelen zijn na langdurig gebruik Let op: onderhevig aan slijtage en veroudering.
Pagina 122: Storingen
• Monteer of vervang de sproei- Sproeimondstukken gedemonteerd Weinig of geen water mondstukken • Leeg de schoonwatertank en rei- nig het filter Schoonwaterfilter verstopt Technische gegevens Machine aquamat 10.1 Werkbreedte Sproeipomp 2 x 32 Nominale spanning 230-240 V~ Frequentie 50-60 Nominaal vermogen...
Pagina 123: Accessoires
Bepaalde waarden conform IEC 60335-2-68 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Totale trillingswaarde <2.5 m/s2 Onzekerheid K 0,25 m/s2 Spatwaterbescherming IPX4 Beschermingsklasse Accessoires Artikel 8505140 Accessoireset, bestaande uit slang Sprühex, gebogen tussenpijp met handventiel, verlengbuis, vast mondstuk 25 cm 8505150 Handstuk Sprühex 8505170 6m slang...
Pagina 124: Sikkerhetsinstrukser
Tegnforklaring Sikkerhetsinstrukser Fare: På grunn av sin utførelse og konstruksjon overholder TASKI- Dette symbolet angir viktig informasjon. maskinene de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i Manglende overholdelse av denne EU-direktiver og er derfor påført CE-merket.
Pagina 125: Rengjøringsprodukter
Fare: Sjekk strømledningen regelmessig for Merk: eventuelle feil eller aldring og sett ikke TASKI-maskinene er konstruert slik at de maskinen i drift hvis den ikke er i perfekt oppnår det beste rengjøringsresultatet stand. La den bli reparert av en autorisert med TASKI rengjøringsprodukter.
Pagina 126: Oppbygning - Oversikt
Oppbygning - oversikt Deksel (avtakbart) Flottørhus og lukkeknapp Bunnsil Skittenvannstank Låseknapp for sugeslange Kopling for sugeslange Svinghjul med oppheng Vippebryter pumpe Vippebryter vakuum 10 Kopling sprøytevannslange 11 Filter for rentvannstank 12 Låseknapp for skittenvannstank 13 Utløserknapp for deksel 14 Rentvannstank 15 Motorhus...
Pagina 127: Før Bruk
• Trekk forlengelsesrøret mot deg. Jo Synlige flekker på teppet behandles med langsommere du trekker, desto grun- TASKI flekkfjerner. Din Diversey service- digere blir rengjøringen. partner kan være behjelpelig med dette. • Slipp utløserhendelen for sprayven- tilen og sug opp ca. 10 cm. videre.
Pagina 128: Avslutte Arbeidet
Rengjør maskinen med en fuktig klut ● Vedlikeholdsinrervaller • Tøm skittenvannstanken i et egnet avløp. TASKI-maskinene er høykvalitetsmaskiner som er sikker- Rengjøre maskinen hetstestet på fabrikk og av autoriserte testorganer. Elektriske og mekaniske komponenter er utsatt for slitasje etter lengre Advarsel: tids bruk og aldring.
Pagina 129: Feil
• Fjern og rengjør spraydyser Spraydyser fjernet • Installer eller bytt spraydyser Lite eller ikke noe vann • Tøm rentvannstanken og rengjør filteret Rentvannstankens filter er tett Tekniske data Maskin aquamat 10.1 Arbeidsbredde Spraypumpe 2 x 32 Merkespenning 230-240V~ Frekvens 50-60 Nominell effekt Mål (L x B x H)
Pagina 130: Tilbehør
Tilbehør Artikkel 8505140 Tilbehørsett består av: Sprühex-slange, rørbend med manuell ventil, skjøteledning, stiv dyse 25 cm. 8505150 Manuell Sprühex-dyse 8505170 6 m slange 8503920 Spraylanse 7500780 Spraysystem 7,5 l (bærbart) 8503280 Sugeslange 8500380 Sugestang 8502390 Plastmunnstykke med stive lameller Transport Merk: Transporter maskinen stående.
Pagina 131: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Ten symbol wskazuje na ważne informa- cje. Nieprzestrzeganie tych instrukcji Ze względu na swoją budowę oraz zastosowaną konstrukcję urządzenia TASKI spełniają stosowne wymagania najważ- może powodować zagrożenie dla osób i/ niejszych dyrektyw UE z zakresu bezpieczeństwa i ochrony lub poważne straty materialne! zdrowia, co umożliwia ich oznakowanie CE.
Pagina 132 Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy na- silający pod kątem ewentualnych wad lub ukowej rozwiązania konstrukcyjne stoso- oznak starzenia. Jeżeli urządzenie nie jest wane w maszynach i urządzeniach TASKI w idealnym stanie, nie należy rozpoczynać pozwalają na wykluczenie zagrożeń dla eksploatacji urządzenia, lecz zlecić jego zdrowia powodowanych przez występują-...
Pagina 133: Środki Czyszczące
TASKI. Usterki spowodowane używaniem nieod- powiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji należy się zwrócić do serwisu TASKI. Pozostała dokumentacja Wskazówka: Schemat elektryczny urządzenia udostęp- niono w liście części zamiennych. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji prosimy o kontakt z działem obsługi...
Pagina 134: Schemat Budowy
Schemat budowy pokrywa (demontowana) korpus pływaka z zamknięciem filtr zanieczyszczeń zbiornik na brudną wodę blokada węża ssawnego przyłącze węża ssawnego rolka kierunkowa przełącznik, pompa przełącznik, próżnia 10 przyłącze węża zraszania 11 filtr przy zbiorniku na czystą wodę 12 blokada zbiornika na brudną wodę 13 przycisk odblokowujący pokrywę...
Pagina 135: Przed Przystąpieniem Do Eksploatacji
W przypadku widocznych plam na wykła- jednoczesnym odsysaniem wody. dzinie należy zastosować odpowiedni pre- • Pociągać wydłużkę rury do siebie. Im parat TASKI do usuwania plam. Aby wolniejszy ruch pociągający, tym do- uzyskać pomoc, prosimy o kontakt z ser- kładniejsze czyszczenie.
Pagina 136: Zakończenie Pracy
Czyszczenie urządzenia Częstotliwość wykonywania prac konserwacyjnych Uwaga: Urządzenia TASKI to najwyższej jakości urządzenia przete- Nie wolno czyścić urządzenia strumieniem stowane zarówno fabrycznie, jak i przez autoryzowane insty- wody ani za pomocą myjek ciśnieniowych. tucje kontrolne. Podczas długiej eksploatacji podzespoły Woda może spowodować...
Pagina 137: Usterki
Mało lub brak wody zraszające • Opróżnić zbiornik na czystą wodę i wyczyścić filtr Zatkany filtr przy zbiorniku na czystą wodę Dane techniczne Urządzenie aquamat 10.1 Szerokość robocza pompa zraszania 2 × 32 Napięcie znamionowe 230–240 V~ Częstotliwość od 50 do 60 Moc znamionowa, nominalna wymiary (D ×...
Pagina 138: Akcesoria
Wartości określone zgodnie z IEC 60335-2-68 Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A) Niepewność KpA dB(A) Wartość przyspieszenia drgań łącznie < 2,5 m/s² Niepewność K 0,25 m/s² Osłona przeciwbryzgowa IPX4 klasa ochrony Akcesoria Artykuł 8505140 Zestaw akcesoriów: wąż Sprühex, kolanko rurowe z zaworem ręcznym, wydłużka rury, dysza sztywna 25 cm 8505150 Dysza ręczna Sprühex 8505170...
Pagina 139: Instruções De Segurança
Instruções de segurança Perigo: Este símbolo alerta para informações im- As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acor- do com os requisitos legais básicos aplicáveis de segurança portantes. A não observância destas indi- e proteção da saúde pelas diretivas CE e, por isso, exibem a cações pode representar perigo para...
Pagina 140: Produtos De Limpeza
TASKI. As outras fer- Perigo: ramentas podem comprometer a seguran- No caso de ocorrência de uma anomalia, ça e o funcionamento da máquina.
Pagina 141: Documentação Alargada
Documentação alargada Nota: O esquema elétrico desta máquina pode ser consultado na lista de sobressalentes. Para mais informações contacte o seu serviço de apoio ao cliente.
Pagina 142: Vista Da Estrutura
Vista da estrutura Tampa (amovível) Corpo flutuante e dispositivo de blocagem Filtro coletor de resíduos Tanque de recuperação Botão de bloqueio Ligação mangueira de sucção Rodízio com suporte Interruptor basculante da bomba Interruptor basculante de vácuo 10 Ligação mangueira de água de pulverização 11 Filtro para tanque de água limpa 12 Botão de bloqueio para o tanque de recuperação 13 Botão de desbloqueio para tampa...
Pagina 143: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Em caso de manchas visíveis trate o tape- • Puxe o tubo de extensão na sua dire- te com um tira-nódoas TASKI. O seu par- ção. Quanto mais devagar puxar, ceiro da assistência técnica da Diversey mais cuidada será a limpeza.
Pagina 144: Fim Da Operação
• Esvazie o tanque de recuperação num escoamento ade- quado. Intervalos de manutenção Limpeza da máquina As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. Cuidado: Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos ao des- Nunca limpe a máquina com um dispositi-...
Pagina 145: Avarias
Pouca ou nenhuma água ou substituir • Esvaziar o tanque de água limpa e limpar o filtro Filtro de água fresca obstruído Dados técnicos Máquina aquamat 10.1 Largura de trabalho Bomba de pulverização 2 x 32 Voltagem 230-240V~ Frequência 50-60 Potência nominal...
Pagina 146: Acessórios
Valores determinados conforme IEC 60335-2-68 Nível de pressão acústica LpA dB(A) Instabilidade KpA dB(A) Valor total de vibração <2.5 m/s2 Instabilidade K 0,25 m/s2 Protegido contra salpicos de água IPX4 Classe de proteção Acessórios N.º de artigo 8505140 Kit de acessórios composto por: mangueira Sprühex, tubo da curvatura com válvula manual, tubo de extensão, bocal fixo de 25 cm 8505150 Bocal Sprühex manual...
Pagina 147: Instrucţiuni Privind Siguranţa
în garanţie. Avertizare: Instrucţiuni privind siguranţa Acest simbol indică informaţii importante. Maşinile TASKI, având în vederea modul de fabricaţie şi solu- Nerespectarea acestor indicaţii poate ţia constructivă aleasă sunt în conformitate cu Directivele UE pune în pericol siguranţa persoanelor şi / referitoare la siguranţă...
Pagina 148 în aceste instrucţiuni soane sau obiecte cu această maşină. de utilizare la capitolul accesorii, sau scule care au fost recomandate de către consili- erul TASKI. Alte scule pot afecta siguranţa Avertizare: şi funcţiile maşinii. La apariţia unei erori în funcţionare, a unei defecţiuni precum şi după...
Pagina 149: Produse De Curăţare
Produse de curăţare Indicaţie: Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel încât să obţină rezultate optime de curăţa- re cu produsele de curăţare TASKI. Alte produse de curăţare pot duce la de- fecţiuni în funcţionare, la defectarea maşi- nii sau la afectarea mediului. Din această...
Pagina 150: Prezentare Construcţie
Prezentare construcţie Capac (detaşabil) Corp plutitor şi buton de închidere Sită pentru murdărie Rezervor apă murdară Buton de blocare pentru furtunul de aspiraţie Racord pentru furtunul de aspiraţie Rolă de ghidare Întrerupător basculant pompă Întrerupător basculant pentru vid 10 Racord furtun pentru apă pulverizată 11 Filtru pentru rezervor apă...
Pagina 151: Înainte De Punerea În Funcţiune
În caz de pete vizibile, trataţi covorul cu so- • Trageţi spre dumneavoastră ţeava luţie de curăţat pete TASKI. Partenerul de prelungire. Cu cât trageţi mai în- dumneavoastră pentru service Diversey cet, cu atât mai eficientă va fi curăţa- vă...
Pagina 152: Terminarea Lucrului
Intervale de întreţinere Nu curăţaţi niciodată maşina cu un aparat Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au de curăţare la înaltă presiune sau cu jet de fost verificate în fabrică şi de către inspectori autorizaţi în pri- apă.
Pagina 153: Defecţiuni
• Se goleşte rezervorul de apă cura- tă şi se curăţă filtrul Filtru de apă curată este înfundat Informaţii tehnice Maşina aquamat 10.1 Lăţime de lucru Pompă de pulverizare 2 x 32 Tensiune nominală 230-240 V~ c.a.
Pagina 154: Accesorii
Valori determinate conform normei IEC 60335-2-68 Nivel de presiune sonoră LpA dB(A) Incertitudine KpA dB(A) Valoarea totală vibraţii <2.5 m/s2 Incertitudine K 0.25 m/s2 Protecţie stropire cu apă IPX4 Clasă de protecţie Accesorii articol 8505140 Set de accesorii, format din: hexagon furtun ex de pulverizare, cot de ţeavă cu ventil manual, ţeavă de prelun- gire, duză...
Pagina 155: Bezpečnostné Pokyny
Symboly a ich význam Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo: Stroje TASKI svojou koncepciou a konštrukciou zodpovedajú Tento symbol upozorňuje na dôležité infor- príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požia- mácie. Označuje dôležité pokyny, ktorých davkám smerníc ES, a preto sú označené symbolom CE.
Pagina 156: Čistiace Prostriedky
Pri akýchkoľvek prácach na stroji sa stroj musí vypnúť. Upozornenie: Stroje a zariadenia TASKI sú konštruova- Nebezpečenstvo: né tak, aby podľa súčasného stavu vývoja Sieťovú šnúru pravidelne kontrolujte z hľa- bolo možné vylúčiť ohrozenie zdravia emi- diska možného poškodenia alebo prízna-...
Pagina 157: Prehľad Konštrukcie Stroja
Prehľad konštrukcie stroja Veko (odnímateľné) Teleso plaváka a uzavierací gombík Sitko na zachytávanie nečistôt Nádrž na znečistenú vodu Aretačné tlačidlo odsávacej hadice Pripojenie odsávacej hadice Otočné koliesko Kolískový spínač čerpadla Kolískový spínač vysávania 10 Pripojenie hadice postrekovacej vody 11 Filter nádrže na čistú vodu 12 Aretačné...
Pagina 158: Pred Používaním
Viditeľné škvrny na koberci odstráňte od- • Predlžovaciu rúru ťahajte k sebe. straňovačom škvŕn TASKI. Váš servisný Čím pomalšie ju budete ťahať, tým partner Diversey vám pri tom pomôže. bude čistenie dôkladnejšie. • Ovládaciu páčku rozprašovacieho •...
Pagina 159: Ukončenie Práce
Stroj očistite vlhkou utierkou ● • Obsah nádrže na znečistenú vodu vypusťte do vhodného odpadu. Intervaly údržby Stroje TASKI sú vysokokvalitné stroje, ktoré boli v priebehu Čistenie stroja výroby skontrolované autorizovanými skúšobňami z hľadiska bezpečnosti. Elektrické a mechanické diely podliehajú po dlh- Upozornenie: šom čase používania opotrebovaniu a starnutiu.
Pagina 160: Poruchy
Málo vody alebo žiadna voda. naspäť alebo vymeňte. • Nádrž na čistú vodu vyprázdnite a filter vyčistite. Upchatý filter čistej vody. Technické parametre Stroj aquamat 10.1 Pracovná šírka Rozprašovacie čerpadlo 2 x 32 Menovité napätie 230 – 240 V~ strieda- vý...
Pagina 161: Príslušenstvo
Zistené hodnoty podľa IEC 60335-2-68 Hladina akustického tlaku LpA dB(A) Nepresnosť KpA dB(A) Celková hodnota vibrácií <2.5 m/s2 Nepresnosť K 0,25 m/s2 Ochrana proti striekajúcej vode IPX 4 Ochranná trieda Príslušenstvo Č. Výrobok 8505140 Súprava s príslušenstvom, obsahujúca: hadicu Sprühex, koleno s ručným ventilom, predlžovaciu rúru, tuhú hu- bicu 25 cm 8505150 Ručná...
Pagina 162: Varnostna Navodila
Razlaga oznak Varnostna navodila Nevarnost: Stroji TASKI zaradi svoje izvedbe in konstrukcije izpolnjujejo Ta simbol opozarja na pomembne infor- zadevne temeljne zahteve glede varnosti in zdravja, oprede- macije. Neupoštevanje teh opozoril lahko ljene v direktivah ES, in so zato opremljeni z oznako CE.
Pagina 163: Izdelki Za Čiščenje
Pozor: Nevarnost: Stroji in naprave TASKI so zasnovani tako, Redno preverjajte omrežni kabel za more- da je mogoče skladno s trenutnim stanjem bitne napake ali spremembe in stroja ne tehnike izključiti nevarnost za zdravje za- zaganjajte, če ni v brezhibnem stanju,...
Pagina 164: Pregled Zgradbe
Pregled zgradbe Pokrov (snemljiv) Telo plovca in zaklepni gumb Sito za umazanijo Rezervoar za umazano vodo Zaskočni gumb za sesalno cev Priključek za sesalno cev Kolo z nosilcem Stikalo za vklop črpalke Stikalo za vklop vakuuma 10 Priključek za pršilno cev za vodo 11 Filter rezervoarja za svežo vodo 12 Zaskočni gumb za rezervoar za umazano vodo 13 Gumb za sprostitev pokrova...
Pagina 165: Pred Zagonom
• Podaljšek za cev povlecite proti sebi. Pri vidnih madežih očistite preprogo z Počasneje ga boste vlekli, temeljitej- odstranjevalcem madežev TASKI. Pri tem še bo čiščenje. vam je lahko v pomoč vaš servisni partner • Delovni ročaj za pršilni ventil spustite Diversey.
Pagina 166: Zaključek Dela
● • Rezervoar za umazano vodo izpraznite v primeren odtok. Intervali vzdrževanja Čiščenje stroja Stroji TASKI so visokokakovostni stroji, katerih varnost v pro- izvodnem obratu preverijo pooblaščeni kontrolorji. Električni Pozor: in mehanski deli so ob daljši uporabi izpostavljeni obrabi in Stroja nikoli ne čistite z visokotlačnim čis-...
Pagina 167: Motnje
Ni veliko vode oziroma ni vode šobe • Izpraznite rezervoar za svežo vodo in očistite filter Filter za svežo vodo je zamašen Tehnični podatki Stroj aquamat 10.1 Delovna širina Pršilna črpalka 2 x 32 Nazivna napetost 230–240 V~ Frekvenca 50–60 Nominalna nazivna moč...
Pagina 168: Pripomočki
Vrednosti, določene v skladu s standardom IEC 60335-2-68 Raven zvočnega tlaka LpA dB(A) Negotovost KpA dB(A) Skupna vrednost nihanja < 2.5 m/s2 Negotovost K 0,25 m/s2 Zaščita pred škropljenjem vode IPX4 Zaščitni razred Pripomočki Št. izdelka 8505140 Set pripomočkov, ki ga sestavljajo: cev za razpršilno ekstrakcijo, cevni lok z ročnim ventilom, podaljšek za cev, toga šoba 25 cm 8505150 Ročna šoba za razpršilno ekstrakcijo...
Pagina 169: Säkerhetsinstruktioner
I sådana fall upphör garantin och eventuel- la garantianspråk att gälla. Teckenförklaring Säkerhetsinstruktioner TASKI-maskinerna motsvarar på grund av byggnadsstilen Denna symbol hänvisar till viktig informa- och konstruktionen tillämpliga och grundläggande säkerhets- tion. Nonchalering av denna anvisning kan och hälsokraven i enlighet med EG-direktiv och är försedda utsätta personer för fara och/eller medföra...
Pagina 170: Rengöringsprodukter
Efter användning av maski- nen, förvara den i ett avstängt rum innan TASKI-maskiner är konstruerade på ett du går. sådant sätt, att de med TASKI-rengörings- produkter erbjuder ett optimalt rengörings- resultat. Denna maskin får endast användas och Andra rengöringsprodukter kan resultera i förvaras i torra miljöer med temperaturer...
Pagina 171: Konstruktionsöversikt
Konstruktionsöversikt Lock (avtagbart) Flottörhus och förslutningsknapp Smutssil Smutsvattentank Låsknapp för sugslang Anslutning sugslang Länkhjul med stöd Vippbrytare pump Vippbrytare vakuum 10 Anslutning sprayvattenslang 11 Filter för renvattentank 12 Låsknapp för smutsvattentank 13 Upplåsningsknapp för lock 14 Renvattentank 15 Motorblock...
Pagina 172: Före Start Av Maskinen
• Dra förlängningsröret mot dig. Ju Vid synliga fläckar behandla mattan med långsammare du drar, desto grundli- ett TASKI fläckborttagningsmedel. Din Di- gare blir rengöringen. versey-servicepartner kan bistå med ytter- • Släpp aktiveringsspaken för spray- ligare hjälp.
Pagina 173: Arbetspassets Slut
Rengör maskinen med ett fuktad trasa. ● Underhållsintervaller • Töm smutsvattentanken i ett lämpligt utflöde. TASKI-maskiner är högvärdiga maskiner som kontrollerats Rengöring av maskin både på fabrik och av auktoriserade kontrollanter vad gäller säkerhet. Elektriska och mekaniska komponenter utsätts efter en längre tids användning för slitage och föråldring.
Pagina 174: Tekniska Fel
• Ta ut spraymunstycken och rengör • Montera eller byt ut spraymun- Uttagna spraymunstycken stycken Lite eller inget vatten • Töm renvattentank och rengör fil- Renvattentank igensatt Tekniska data Maskin aquamat 10.1 Arbetsbredd Spraypump 2 x 32 Strömstyrka 230-240V~ Frekvens 50 - 60 Effekt (max) Mått (L x B x H)
Pagina 175: Tillbehör
Tillbehör Artikelnum- Artikelnamn 8505140 Tillbehörsset, bestående av: Sprühex-slang, rörböj med handventil, förlängningsrör, styvt munstycke 25 cm 8505150 Manuellt Sprühex-munstycke 8505170 6 m slang 8503920 Spraylans 7500780 Sprayenhet 7,5 l (bärbar) 8503280 Sugslang 8500380 Sugrör 8502390 Plastmunstycke med styva blad Transport Transportera maskinen stående.
Pagina 176: Güvenlik Talimatları
İşaret açıklaması Güvenlik talimatları Tehlike: TASKI makineleri, dizayn ve tasarımlarından ötürü AT yöner- Bu simge önemli bilgilere işaret eder. Bu gelerinin belirli temel emniyet ve sağlık gerekliliklerine uygun bilgilere uyulmaması durumunda, insanla- olup bu nedenle CE işaretini taşırlar.
Pagina 177: Temizlik Ürünleri
çalışmaları, yalnız- Yanlış temizlik ürünlerinin neden olduğu ca bu konuda tüm güvenlik arızalar, garanti kapsamına dahil değildir. yönetmeliklerini bilen yetkili uzmanlar tara- Daha fazla bilgi için lütfen TASKI servis fından uygulanmalıdır. bayinize danışın. Dikkat: Diğer dokümanlar Sadece bu kullanım talimatlarında aksesu- ar olarak tanımlanan veya TASKI danış-...
Pagina 178: Yapı Görünümü
Yapı görünümü Kapak (çıkartılabilir) Şamandıra gövdesi ve kapatma düğmesi Kir eleği Atık tankı Emiş hortumu için kilitleme düğmesi Emiş hortumu bağlantısı Yön makarası Pompa mafsallı anahtarı Vakum mafsallı anahtarı 10 Püskürtme suyu hortumu bağlantısı 11 Temiz su tankı için filtre 12 Atık tankı...
Pagina 179: İşletime Almadan Önce
önce halıyı elektrikli süpürge ile temizleyin. • Uzatma borusunu kendinize doğru Gözle görünür lekeler varsa halıda bir çekin. Ne kadar yavaş çekerseniz te- TASKI leke çıkarıcısı kullanın. Diversey mizlik o kadar iyi olur. servis bayiniz bu konuda size yardımcı • Püskürtme valfine ait çalıştırma kolu- olabilir.
Pagina 180: Çalışmanın Sonu
Müşteri hizmeti Bir işletim arızası veya sipariş nedeniyle bizimle bağlantı kur- duğunuzda daima tip adını ve makine numarasını belirtin. Bu bilgileri makinenizin tip levhasında görebilirsiniz. Bu kulla- nım talimatının son sayfasında size en yakın TASKI servis ba- yisinin adresini bulabilirsiniz.
Pagina 181: Arızalar
Sprey başlıkları sökük Su az veya yok değiştirin • Temiz su tankını boşaltın ve filtreyi temizleyin Temiz su tankı tıkalı Teknik veriler Makine aquamat 10.1 Çalışma genişliği Püskürtme pompası 2 x 32 Nominal voltaj 230-240V~ Frekans 50-60 Nominal anma gücü...
Pagina 182: Aksesuar
Aksesuar Ürün 8505140 Aksesuar seti bileşenleri: Sprühex hortumu, el valfli boru dirseği, uzatma borusu, hareketsiz başlık 25 cm 8505150 Manüel Sprühex başlığı 8505170 6m hortum 8503920 Püskürtme marpucu 7500780 Sprey aygıtı 7.5 l (taşınabilir) 8503280 Emiş hortumu 8500380 Emiş tüpü 8502390 Hareketsiz silecek bıçaklarıyla plastik başlık Taşıma...
Pagina 183: 安全技巧
小心：小心：未经 Diversey （泰华施）授权，自行对设该符号表示具有重要信息。违反操作说明备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协会导致人员损伤与 / 或财产损失！议。违反常规规定操纵该设备可能会导致人员，设备以及工作环境的损害与破坏。一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修注意：索赔权利。该符号表示具有重要信息。违反操作说明会导致人员损伤与 / 或财产损失！安全技巧 TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康规定，并配有 CE 标识。提示：该符号表示具有与有效使用产品相关的重小心：要信息。违反操作说明会导致设备故障！操作该设备的工作人员应当接受充分的培训，具有或已经证明具有相关能力及授权。操作说明中介绍了工作流程所必需遵循的操作小心：顺序。该设备不得由身体、感官或心理能力缺失或缺乏经验和知识的人员操作，例如儿...
Pagina 184: 清洁产品
注意：其他扩展文档该设备仅在干燥无尘的环境下运转和置提示：放，温度范围在 +10 °C / + 50 °F 至 35 °C 该设备的电气计划详见备件清单。 / + 95 °F 。请与售后服务联系获取更多信息。注意：该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关安全规定的授权专业人员来进行维修。注意：该设备仅能使用操作说明书中确认为合规配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具（刷子、垫或类似用具）。其他工具可能会损害设备的安全与功能。注意：在操作该设备过程必须始终注重人员保护，事故防范以及有关清洁剂使用的制造商规定。注意：禁止用湿手插拔电源插头。...
Pagina 185: 结构概述
结构概述盖子（开拆卸）浮标与锁栓扣污篓污水箱软管锁扣抽吸软管接口转向滚轮水泵翘板式开关真空翘板式开关 10 喷水软管接口 11 净水箱过滤器 12 污水箱锁扣 13 水箱盖解锁扣 14 净水箱 15 发动机机体...
Pagina 186: 调试前
调试前启动工作 • 按下两开关。地毯清洁准备工作 • 从最远角落开始。 • 按下喷雾阀上的操作手柄。喷雾喷在提示：地毯上并同时吸走污渍。在启动地毯清洁设备前吸净地毯。 • 拉出延长管。延长管拉伸越慢，清洗使用 TASKI 去污器处理地毯上的可见大块效果越彻底。污渍。泰华施服务合作商为您提供相关服 • 松开喷雾阀的操作手柄并继续抽吸务。 10cm 左右。 • 使用喷雾装置与喷雾枪喷洒 10% 含量的清洁溶剂，等待 10-15 分钟至溶剂起效。 • 取走吸嘴。水箱注水 • 启动新管道。吸嘴应当与先前导管的 • 解除污水箱锁扣。部分重叠 / 搭接。...
Pagina 187: 工作结束
通过这种方式避免产生霉点与难闻的气味。 • 关闭设备。 • 拔掉插座上的设备插头。售后服务、维护与保养 • 用湿抹布清洗电缆。定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前清空污水提。注意：提示：使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责污水与清洁溶剂的处理必须遵守国家相关任义务将会失效。的规定。提示：标示解释： ◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 , 在清空水箱前注意清洁溶剂生产商所规定 ◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯的工作人员保护措施条款。经营活动...
Pagina 188: 技术资料
排水孔 / 过滤器阻塞 • 清空水箱，清洗排水孔 / 过滤器水泵关闭 • 启动水泵喷嘴堵塞 • 拆卸喷嘴并清洗喷嘴已拆卸 • 安装或更换喷嘴少量或无水 • 清空净水箱，清洗过滤器净水过滤器堵塞技术资料设备 aquamat 10.1 工作宽度厘米喷水水泵 2 x 32 瓦额定电压 230-240V~ 频率 50 - 60 名义额定电压瓦尺寸（长宽高）...
Pagina 189 配件编号物品 8505140 配件套装包括：Sprühex 喷水软管、带手阀的曲管、延长管以及喷嘴 25cm 8505150 Handsprühex 喷水喷嘴 8505170 6m 软管 8503920 喷水枪 7500780 喷雾装置 7.5L （便携式） 8503280 抽吸软管 8500380 抽吸杆 8502390 塑料喷嘴，带薄片运输提示：运输过程中保持设备呈直立状态。提示：注意设备妥善固定在运输车辆内。报废提示：该设备与配件在报废与退役后应根据国家规定运送给专业处理机构。Diversey 售后服务为您提供支持服务。...
Pagina 190 AT Diversey BE Diversey Belgium BVBA CH Diversey CZ Diversey Europe B.V., Utrecht Austria Trading GmbH Haachtsesteenweg 672 Ceska republika, s.r.o Zweigniederlassung Guglgasse 7-9 1910 Kampenhout K Hájum 1233/2 Münchwilen 1030 Wien Tel (32) 16 61 77 06 155 00 Praha 5 Eschlikonerstrasse Tel (43) 1 605 57 0 Tel (420) 296 357 460...