Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. mamivac Handleidingen
  4. Borstkolven
  5. GB1020001M
  6. Gebruiksaanwijzing

mamivac GB1020001M Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

  • DUTCH, pagina 49

Quick Links

Download deze handleiding
EASY
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Stand / As of 2024-02
GB1020001M
Kimetec GmbH
Gerlinger Str. 36-38
71254 Ditzingen
Germany
Tel.: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 200
Fax: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 500
info@kimetec.de

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor mamivac GB1020001M

  • Pagina 1 EASY Gebrauchsanweisung Operating Instructions Stand / As of 2024-02 GB1020001M Kimetec GmbH Tel.: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 200 Gerlinger Str. 36-38 Fax: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 500 71254 Ditzingen Germany...
  • Pagina 2 DEUTSCH 1-10 ENGLISH 11-17 FRANÇAIS 18-25 ITALIANO 26-33 ESPAÑOL 34-41 PORTUGUÊS 42-48 NEDERLANDS 49-55 SVENSKA 56-62 SUOMALAINEN 63-69 ελληνικά 70-77 TÜRKÇE 78-84 MAGYAR 85-92 Українська 93-100 Русский 101-108 ‫عربش‬ 109-116...
  • Pagina 3 Stand 2024-02 GB1020001D Zum Abpumpen von Muttermilch bei Stillproblemen, Krankheit oder Trennung von Mutter und Säugling. Sicherheitsvorschriften beachten Transport und Lagerung: -25°C bis +70°C Betrieb: +5°C bis +40°C Gebrauchsanweisung befolgen Vor Sonnenlicht schützen Medizinprodukt Hersteller Kimetec GmbH Tel.: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 200 Gerlinger Str.

  • Pagina 4: Inhoudsopgave

    Lesen Sie vor Gebrauch der mamivac EASY Handmilchpumpe die ® Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Inhalt Hinweise zur Gebrauchsanweisung Aufbau und Bestandteile Zweckbestimmung Indikation Kontraindikation Nebenwirkungen Patientenzielgruppe/ Anwender Allgemeine Hinweise Funktion der Handmilchpumpe Hygiene und Reinigung Praktische Tipps Aufbewahrung von Muttermilch Zubehör...

  • Pagina 5: Aufbau Und Bestandteile

    2. Aufbau und Bestandteile a) Pumpeinheit mit Vakuumregler b) Hygienedeckel Softeinsatz d) Brustglocke e) Silikonventil Flasche g) O-Ring h) Flaschendeckel Kolbendichtring...

  • Pagina 6: Zweckbestimmung

    3. Zweckbestimmung Die Handmilchpumpe mamivac EASY ist dafür vorgesehen, Muttermilch ® schonend und sanft abzupumpen und zu sammeln. 3.1 Indikation Mögliche Gründe, die das Abpumpen von Muttermilch mit Hilfe einer Pumpe erforderlich machen, sind: Mastitis (Brustentzündung), schmerzhafte/wunde Mamillen (Brustwarzen), anatomische Varianten der Mamillen, die ein Stillen des Säuglings erschweren (z.B.

  • Pagina 7: Funktion Der Handmilchpumpe

    • Vor jedem Abpumpen waschen Sie die Hände gründlich mit Seife. Ihre Brust reiben Sie mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Seife oder Alkohol. Damit vermeiden Sie Austrocknungen und Risse der Brustwarzen. • Bereiten Sie sich in aller Ruhe auf das Abpumpen vor. Setzen Sie sich bequem und entspannt hin.

  • Pagina 8: Hygiene Und Reinigung

    Sollte das Abpumpen schmerzhaft sein, benutzen Sie die Pumpe nicht mehr! Kontaktieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Hebamme/ Stillberaterin. Bitte achten Sie darauf, dass nicht zu viel Milch in die Flasche gepumpt wird und halten Sie die Pumpe immer aufrecht. 5.

  • Pagina 9: Zubehör

    Gefrierschrank (-18 °C) 6 Monate Dazu befüllen Sie die verwendeten Flaschen oder Gefäße nur zu 2/3 und vermerken Sie das Abfülldatum. Anstatt einer Flasche können Sie auch unsere speziell dafür entwickelten mamivac Muttermilch-Gefrierbeutel [REF 282100 ® PZN (D) 1279777] verwenden. Tauen Sie die gefrorene Muttermilch nicht in der Mikrowelle auf, sondern bei Raumtemperatur.

  • Pagina 10: Gewährleistung

    10. Gewährleistung Durch die Missachtung der Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung oder durch die nicht bestimmungsgemäße Verwendung erlischt der Gewährleistungsan- spruch und die Kimetec GmbH haftet nicht für Personen- und Sachschäden, die darauf zurückzuführen sind. 11. Technische Daten Vakuum max: -33 kPa ( ± 15 %) Größe (H x B x T): 166 x 152 x 75 mm Gewicht: ca.
  • Pagina 11 As of: 2024-02 GB1020001GB For expressing breast milk in case of breastfeeding problems, illness or separation of mother and infant. Observe safety instructions Tranportation and storage: -25°C to +70°C Operation: +5°C to +40°C Observe operating instructions Protect from sunlight Medical device Manufacturer Kimetec GmbH Gerlinger Str.

  • Pagina 12: Notes On The Operating Instructions

    Accessories Classification Disposal Spare parts Warranty Technical data Notes on the operating instructions These operating instructions are valid for the mamivac EASY manual breast ® pump as well as all other derivates of identical design. mamivac EASY REF 281360 ®...

  • Pagina 13: Assembling And Components

    2. Assembling and components a) Pump unit with vacuum control b) Hygienic cover Soft insert d) Breast shield e) Silicone valve Bottle g) O-ring seal h) Bottle cap Piston seal ring...

  • Pagina 14: Purpose

    3. Purpose The manual breast pump mamivac EASY is used in order to genty and softly express ® and collect breast milk. 3.1 Indication Breastfeeding problems that require the use of a breast pump may be: mastitis (in- flammation of mammary glands), aching or sore mamillae (nipples), anatomic variants...

  • Pagina 15: Functioning Of The Manual Breast Pump

    • The pump has a stimulation mode to trigger the let-down reflex. You can also use your free hand for an additional breast massage. • Express from both breasts alternately, unless instructed otherwise by the doctor. Since expressing times strongly depend on the individual mother, you are asked to contact your midwife or lactation consultant.

  • Pagina 16: Hygiene And Cleaning

    • In the freezer (-18°C) 6 months Fill the used bottles or containers to two thirds only and write down the fill date. Instead of a bottle, you can also use our specially designed mamivac breast milk ® freezer bags [REF 282100]. Do not defrost frozen breast milk in the microwave, but at room temperature.

  • Pagina 17: Accessories

    ® • Hygienic cover REF 49010147 Classification Medical product of risk class I 8. Disposal Please dispose of your mamivac EASY manual breast pump in accordance with your ® local disposal regulations. Spare parts Silicone valve REF B49054105 Piston seal ring...
  • Pagina 18 Édition 2024-02 GB1020001FR Pour le tirage en cas de problèmes d'allaitement, en cas de maladie ou d'une séparation du bébé de sa mère. Transport et emmagasinage : de -25°C jusqu'à +70°C Observer les consignes de sécurité Fonctionnement : de +5°C jusqu'à +40°C Respectez le mode d’emploi Ne pas exposer aux rayons solaires Dispositif médical...

  • Pagina 19: Remarques Concernant Le Mode D'emploi

    Conservation du lait maternel Accessoires Classification Élimination Pièces de rechange Garantie légale Données techniques Remarques concernant le mode d'emploi Ce mode d'emploi s'applique au tire-lait manuel mamivac EASY ainsi qu'à tous ® les produits dérivés de construction identique. mamivac EASY REF 281360 ®...

  • Pagina 20: Structure Et Composants

    2. Structure et composants a) Unité de tirage avec le régulateur de pression b) Couvercle hygiénique Embout souple d) Cloche mammaire e) Soupape en silicone Flacon g) Joint torique h) Couvercle du flacon Joint d’étanchéité du piston...

  • Pagina 21: Fonction

    3.2 Contre-indication De manière générale, la prise de médicaments peut avoir des conséquences sur l’allaitement du nourrisson. Les informations correspondantes sont spécifiées dans la notice jointe au médicament. Le tire-lait manuel mamivac EASY ne doit pas être utilisé : ® •...

  • Pagina 22: Fonctionnement Du Tire-Lait Manuel

    linge humide. Pour éviter le dessèchement et les gerçures des mamelons, ne les nettoyez ni avec du savon ni avec de l'alcool. • Préparez-vous en toute tranquillité à l'opération de pompage. Asseyez-vous confortablement et détendez-vous. Appliquez doucement la cloche mammaire sur le mamelon afin qu'il l'enferme complètement.

  • Pagina 23: Nettoyage Hygiénique Et Entretien

    Si le tirage est trop douloureux, n'utilisez plus le tire-lait ! Contactez votre médecin ou votre sage-femme ou consultante en allaitement. Veillez à ce que le flacon ne soit pas rempli de trop de lait et maintenez le tire-lait toujours en position droite.

  • Pagina 24: Accessoires

    (-18 °C) 6 mois Remplissez les flacons jusqu'aux 2/3 au maximum et inscrivez la date de remplissage. A la place du flacon, vous pouvez vous servir des sachets de congélation de lait maternel mamivac [REF 282100]. Ne faites pas décongeler ®...

  • Pagina 25: Garantie Légale

    10. Garantie légale En cas de non respect des consignes mentionnées dans ce mode d'emploi ou d'utilisation non conforme, la garantie prend fin et la Sté Kimetec GmbH décline toute responsabilité quant aux dommages corporels et matériels pouvant en résulter. 11.
  • Pagina 26 Stato: 2024-02 GB1020001IT Per estrarre il latte materno in caso di problemi di allattamento, malattia e separazione della madre dal lattante. Osservare le norme di sicurezza Trasporto e stoccaggio: da -25°C a +70°C Funzionamento: da +5°C fino a +40°C Rispettare le istruzioni per l’uso Non esporre a raggi solari Dispositivi medici Produttore...

  • Pagina 27: Informazioni Relative Alle Istruzioni Per L'uso

    Prima dell'uso del tiralatte manuale mamivac EASY si prega di leggere ® attentamente le istruzioni per l'uso che vanno in seguito conservate accuratamente. Contenuto Informazioni relative alle istruzioni per l'uso Struttura e componenti Impiego specifico Indicazioni Contraindicazioni Effetti collaterali Gruppo target pazienti/utenti...

  • Pagina 28: Struttura E Componenti

    2. Struttura e componenti a) Unità di pompaggioc con il regolatore di depressione b) Coperchio igienico Sostegno delicato d) Campana per mammella e) Valvola in silicone Contenitore g) Guarnizione circolare h) Coperchio del contenitore Anello di tenuta...

  • Pagina 29: Impiego Specifico

    3. Impiego specifico Il tiralatte manuale mamivac EASY va utilizzato al fine di estrarre e raccogliere il ® latte in modo genile e delicato. 3.1 Indicazioni I problemi di allattamento sono ad es.: mastite (infiammazione della mammella), anomalie anatomiche del capezzolo (che rendono difficoltoso al lattante l'attac-...

  • Pagina 30: Funzionamento Del Tiralatte Manuale

    • Lavare accuratamente con il sapone le mani prima di ogni estrazione. Frizionare le mammelle con un panno umido. Evitare di utilizzare detergenti come sapone o alcol al fine di impedire capezzoli secchi e ragadi. • Prepararsi con calma all'estrazione. Sedere comodamente e rilassarsi. Premere leggermente la campana sul capezzolo in modo che si crei una zona a tenuta stagna.

  • Pagina 31: Igiene E Pulizia

    Se il flusso di latte non si avvia subito, basta rilassarsi e ritentare, eventualmente anche dopo un po‘ di tempo. Se il pompaggio si rivela doloroso, non utilizzare più il tiralatte! Contattare il medico oppure l’ostetrica/l’assistente all’allattamento. Prestare sempre attenzione a non pompare troppo latte nel contenitore ed a tenere il tiralatte sempre dritto.

  • Pagina 32: Accessori

    Se necessario mettere il contenitore o il sacchetto in acqua calda (37°C). Una volta scongelatosi il latte, scuotere il contenitore o il sacchetto per mescolarlo. 6.2 Accessori • Sostegno delicato REF 281215 • Sacchetto per congelare latte materno mamivac ® confezione = 20 pezzi REF 282100 • Coperchio igienico REF 49010147 7.

  • Pagina 33: Garanzia Legale

    10. Garanzia legale In seguito ad inosservanza delle avvertenze di cui alle presenti istruzioni per l’uso o ad uso non conforme si perde il diritto alla garanzia e la Kimetec GmbH non risponde dei danni a persone e cose da ciò derivanti. 11.
  • Pagina 34 Edición 2024-02 GB1020001ES Para extraer la leche materna en caso de problemas de lactancia, enfermedad y separación del bebé de la madre. Atenerse a las instrucciones de Transporte y almacenamiento: de -25°C seguridad hasta +70°C Funcionamiento: de +5°C hasta +40°C Siga las instrucciones de empleo Mantener fuera de la luz solar Producto sanitario...

  • Pagina 35: Indicaciones Sobre Las Instrucciones De Empleo

    Lea cuidadosamente las instrucciones de empleo antes de usar el extractor manual de leche externa mamivac EASY; guárdelas para ® ulteriores consultas. Contenido Indicaciones sobre las instrucciones de empleo Construcción y componentes Finalidad prevista Indicación Contraindicación Effets indésirables Grupo de pacientes destinatario/Usuarios...

  • Pagina 36: Construcción Y Componentes

    2. Construcción y componentes a) Unidad de extracción con el regulador de intensidad de succión b) Tapa higiénica Inserto tipo cojín d) Copa de succión e) Válvula de silicona Botella g) Junta tórica h) Tapa de la botella Anillo obturador del émbolo...

  • Pagina 37: Finalidad Prevista

    (por ej. fármacos tomados por la madre). 3.2 Contraindicación La ingesta de medicamentos suele tener implicaciones sobre la lactancia. Indica- ciones correspondientes figuran en el prospecto del productor farmacéutico. No usar el extractor manual mamivac EASY: ® •...

  • Pagina 38: Funcionamiento Del Extractor Manual De Leche Materna

    agrieten, no los limpie ni con jabón ni con alcohol. • Prepárese con toda tranquilidad para la operación de extracción. Siéntese cómodamente y relájese. Apriete ligeramente la copa de succión sobre el pezón para que quede bien acoplada al seno. Comience con la extracción de la leche. •...

  • Pagina 39: Higiene Y Limpieza

    Si la leche no fluye inmediatamente, relájese y vuelva a ensayarlo, y en caso dado, ensáyelo otra vez más tarde. Si la extracción es dolorosa, ¡no utilice más el extractor de leche! Póngase en contacto con su médico o su comadrona/especialista en lactancia materna. Cuide de que no se llene demasiada leche en la botella y mantenga el extractor de leche siempre en posición vertical.

  • Pagina 40: Accesorios

    Tapa higiénica REF 49010147 Clasificación Producto sanitario con la clase de riesgo I 8. Eliminación El extractor manual de leche materna mamivac EASY debe ser eliminado ® conforme a las directivas locales de eliminación. Piezas de recambio Válvula de silicona REF 49054105 Anillo obturador del émbolo...

  • Pagina 41: Garantía Legal

    10. Garantía legal Si se hace caso omiso de las indicaciones incluidas en las presentes instrucciones de empleo o si se hace un uso indebido caduca la garantía legal y KaWeCo GmbH no asume responsabilidad alguna por lesiones a personas o por daños materiales atribuibles a ello.
  • Pagina 42 Estado atual 2024-02 GB1020001PT Para extração de leite materno no caso de problemas de aleitamento, doença e separação de mãe e bebé. Observar os regulamentos de Transporte e armazenamento: -25°C até segurança +70°C Operação: +5°C até +40°C Favor de observar o manual de Proteger da luz solar operação Dispositivo médico...

  • Pagina 43: Indicações Relativas Ao Manual De Operação

    8. Disposição final Peças de reposição 10. Garantia de qualidade 11. Características técnicas Indicações relativas ao manual de operação Este manual de operação vale para a bomba tira leite manual mamivac EASY ® bem como para outros produtos do mesmo tipo. mamivac...

  • Pagina 44: Estrutura E Componentes

    2. Estrutura e componentes a) Unidade da bomba com regulador da intensidade de sucção b) Tampa higiénica Adaptador macio d) Concha para o peito e) Válvula de silicone Frasco g) Junta toroidal h) Tampa do frasco Anel de vedação do êmbolo...

  • Pagina 45: Finalidade De Aplicação

    3. Finalidade de aplicação A bomba tira leite manual mamivac EASY é utilizada para extração suave e ® delicada de leite materno. 3.1 Indicações Problemas de aleitamento podem originar de por ex.: mastite (inflamação da glândula mamária), variantes anatómicas do mamilo (dificultando a amamentação), mamilo inflamado, doloroso, lactogénese reduzida, excesso de leite materno, nascimentos...

  • Pagina 46: Funcionamento Da Bomba Tira Leite Manual

    • Prepare tranquilamente o momento da extração. Sente-se bem confortavel e relaxadamente. Aplique a concha para o peito ligeiramente sobre o mamilo, de modo que a concha não deslize. Inicie o processo de extração. • A bomba tira leite dispõe de um modo de estimulação, que estimula o fluxo do leite.

  • Pagina 47: Higiene E Limpeza

    Para tal, encher os frascos ou recipientes deixando 1/3 de espaço no topo e anotar a data de enchimento. Em vez de usar um frasco, também poderá usar os nossos sacos de congelação de leite materno mamivac [REF 282100] especialmente ®...

  • Pagina 48: Acessórios

    REF 49010147 7. Classificação Dispositivo da classe de risco I. 8. Disposição final Favor de entregar a sua bomba tira leite manual mamivac EASY para disposição ® final de acordo com as disposições legais relativas em vigor . 9. Peças de reposição Válvula de silicone...
  • Pagina 49 Versie 2024-02 GB1020001NL Voor het afkolven van moedermelk bij borstvoedingsproblemen, ziekten of scheiding van moeder en zuigeling. Veiligheidsvoorschriften naleven. Transport en opslag: -25°C tot +70°C Gebruik: +5°C tot +40°C Handleiding naleven. Beschermen tegen zonlicht Medisch hulpmiddel Producent Kimetec GmbH Gerlinger Str. 36-38 Tel.: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 200 71254 Ditzingen Fax: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 500...

  • Pagina 50: Informatie Over Deze Handleiding

    6.1 Bewaren van moedermelk 6.2 Toebehoren Classificatie 8. Afvalverwijdering Reserveonderdelen 10. Garantie 11. Technische gegevens Informatie over deze handleiding Deze handleiding is van toepassing voor het mamivac EASY handkolfapparaat ® alsook alle afgeleiden van hetzelfde model. mamivac EASY REF 281360 ®...

  • Pagina 51: Opbouw En Onderdelen

    2. Opbouw en onderdelen a) Pompeenheid met de vacuümregelaar b) Hygiëneafdekking Softinzetstuk d) Borstschild e) Siliconen klep Fles g) O-ring h) Flesafdekking Afdichtring van de zuiger...

  • Pagina 52: Beoogd Gebruik

    3. Beoogd gebruik Het mamivac EASY handkolfapparaat wordt gebruikt om moedermelk voorzich- ® tig en zacht te kolven en te verzamelen. 3.1 Indicatie Problemen met borstvoeding zijn bijvoorbeeld: Mastitis (borstontsteking), anato- mische varianten van de tepel (die het tegen de borst leggen bemoeilijken), pijnlij-...

  • Pagina 53: Functie Van Het Handkolfapparaat

    zo voorkomt u droogheid en scheuren van de tepels. • Bereid u in alle rust voor op het afkolven. Gaat u comfortabel en ontspannen zitten. Druk het borstschild lichtjes over de tepel zodat deze nauw aansluit. Begin met het afkolven. •...

  • Pagina 54: Hygiëne En Reiniging

    • in de vriezer (-18°C) 6 maanden Hiervoor vult u de flessen of bakken slechts tot 2/3 en vermeldt u de afvuldatum. In plaats van een fles kunt u ook onze speciaal ontwikkelde mamivac moedermelk- ® diepvrieszakjes [REF 282100] gebruiken. Ontdooi bevroren moedermelk niet in de magnetron, maar op kamertemperatuur.

  • Pagina 55: Toebehoren

    VPE = 20 stuks REF 282100 ® • Hygiëneafdekking REF 49010147 Classificatie Medisch hulpmiddel risicoklasse I 8. Afvalverwijdering Uw mamivac EASY handkolfapparaat voert u af volgens uw plaatselijk ® geldende afvalverwerkingsvoorschriften. Reserveonderdelen Siliconen klep REF B49054105 Afdichtring zuiger REF 49054125...
  • Pagina 56 Gäller från: 2024-02 GB1020001SV För att pumpa ut bröstmjölk vid amningsproblem, sjukdom eller separation av mor och barn. Följ säkerhetsanvisningarna Transport och förvaring: -25 °C till +70 °C Användning: +5 °C till +40 °C Följ bruksanvisningen Skyddas från solljus Medicinsk anordning Tillverkare Kimetec GmbH Gerlinger Str.

  • Pagina 57: Kommentar Till Bruksanvisningen

    Praktiska tips Förvara bröstmjölk Tillbehör Klassificering Kassering Reservdelar Garanti Tekniska uppgifter Kommentar till bruksanvisningen Denna bruksanvisning gäller för den manuella bröstpumpen mamivac EASY och ® till alla härledda produkter med identisk design. mamivac EASY REF 281360 ® mamivac EASY i polypåse REF 281360B ®...

  • Pagina 58: Montering Och Komponenter

    2. Montering och komponenter a) Pumpenhet med vakuumreglage b) Hygienöverdrag Mjuk insats d) Brösttratt e) Silikonventil Flaska g) O-ringspackning h) Flasklock Kolvens förseglingsring...

  • Pagina 59: Syfte

    3. Syfte Den manuella bröstpumpen mamivac EASY används för att på ett skonsamt och ® mjukt sätt pumpa ut och samla upp bröstmjölk. 3.1 Indikation Amningsproblem som kräver användning av en bröstpump kan vara: mastit (mjölkstockning, inflammation i bröstvävnaden), värkande eller ömma bröstvårtor, anatomiska varianter av bröstvårtor som kan göra det svårt att amma barnet...

  • Pagina 60: Så Här Fungerar Den Manuella Bröstpumpen

    Börja pumpa ut mjölk. • Pumpen har ett stimuleringsläge för att utlösa utdrivningsreflexen. Du kan också använda din fria hand för ytterligare bröstmassage. • Pumpa omväxlande från båda brösten om du inte fått andra anvisningar från din läkare. Eftersom pumptiderna varierar starkt mellan enskilda mödrar rekommenderas du att kontakta barnmorska eller amningsrådgivare.

  • Pagina 61: Hygien Och Rengöring

    I frysen (-18 °C) 6 månader Fyll bara använda flaskor eller behållare till två tredjedelar och skriv ner det datum då de fylldes. Istället för en flaska kan du också använda våra specialutformade mamivac ® fryspåsar för bröstmjölk [REF 282100]. Tina inte bröstmjölk i mikrovågsugn, utan i rumstemperatur.

  • Pagina 62: Tillbehör

    PU = 20 st. REF 282100 ® • Hygienöverdrag REF 49010147 Klassificering Medicinteknisk produkt av riskklass I 8. Kassering Kassera den manuella bröstpumpen mamivac EASY i enlighet med lokala ® avfallsföreskrifter. Reservdelar Silikonventil REF B49054105 Kolvens förseglingsring REF 49054125...
  • Pagina 63 Alkaen: 2024-02 GB1020001FI Rintamaidon pumppaamiseen imetysongelmissa, sairaustapauksissa tai jos äiti ja lapsi ovat erossa toisistaan. Noudata turvallisuusohjeita Kuljetus ja säilytys: -25 °C – +70 °C Käyttö: +5 °C – +40 °C Noudata käyttöohjeita Suojattava auringonvalolta Lääkinnällinen laite Valmistaja Kimetec GmbH Puhelin: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 200 Gerlinger Str.

  • Pagina 64: Huomautuksia Käyttöohjeista

    Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käsikäyttöisen mamivac EASY ® -rintapumpun käyttämistä ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sisältö Huomautuksia käyttöohjeista Kokoonpano ja osat Tarkoitus Käyttöaiheet Vasta-aiheet Haittavaikutukset Potilaiden/käyttäjien kohderyhmä Yleisiä huomautuksia Käsikäyttöisen rintapumpun toiminta Hygienia ja puhdistus Käytännön vihjeitä Rintamaidon säilytys Lisätarvikkeet...

  • Pagina 65: Kokoonpano Ja Osat

    2. Kokoonpano ja osat a) Pumppuyksikkö, jossa on imusäätö b) Hygieniasuoja Pehmeä sisäke d) Rintasuppilo e) Silikoniventtiili Pullo g) O-rengastiiviste h) Pullon korkki Männän tiivisterengas...

  • Pagina 66: Tarkoitus

    3. Tarkoitus Käsikäyttöistä mamivac EASY -rintapumppua käytetään rintamaidon varovaiseen ja ® pehmeään pumppaamiseen ja keräämiseen. 3.1 Käyttöaiheet Imetysongelmia, jotka saattavat edellyttää rintapumpun käyttöä: mastiitti (rintarauhas- tulehdus), kipeät tai arat nännit, nännien anatomiset poikkeavuudet, joiden tähden lapsen imetys on hankalaa (matalat tai sisäänpäin kääntyneet nännit), riittämätön tai liiallinen maidon tuotanto, ennenaikainen synnytys, lapsen metaboliset oireyhtymät,...

  • Pagina 67: Käsikäyttöisen Rintapumpun Toiminta

    Paina rintasuppilo varovasti nännin päälle tiiviin kosketuksen saamiseksi. Aloita pumppaaminen. • Pumpussa on stimulaatiotoiminto, joka laukaisee imetysrefleksin. Voit myös hieroa rintaa vapaana olevalla kädellä. • Pumppaa kummastakin rinnasta vuorotellen, ellei lääkäri toisin neuvo. Koska pumppaamisajat vaihtelevat suuresti äidin mukaan, sinun kannattaa kysyä asiasta kätilöltä...

  • Pagina 68: Hygienia Ja Puhdistus

    (alle 4 °C) 3 päivää • pakastimessa (-18 °C) 6 kuukautta Täytä käytettävät pullot tai astiat vain kahteen kolmasosaan ja kirjaa täyttöpäivä ylös. Pullon sijasta voit myös käyttää erityisesti suunniteltuja mamivac -rintamaitopakaste- ® pusseja [VIITE 282100]. Älä sulata pakastettua rintamaitoa mikroaaltouunissa; sulata se huoneenlämpötilassa.

  • Pagina 69: Lisätarvikkeet

    • mamivac -rintamaitopakastepussit Pakkauksessa 20 kpl VIITE 282100 ® • Hygieniasuoja VIITE 49010147 Luokitus Riskiluokan I lääkinnällinen tuote 8. Hävitys Hävitä käsikäyttöinen mamivac EASY -rintapumppu paikallisten hävityssäännösten ® mukaisesti. Varaosat Silikoniventtiili VIITE B49054105 Männän tiivisterengas VIITE 49054125 O-rengastiiviste VIITE 49054005...
  • Pagina 70 Έκδοση: 2024-02 GB1020001GR Για την άντληση του μητρικού γάλακτος σε περίπτωση προβλημάτων θηλασμού, ασθένειας ή αποχωρισμού της μητέρας από το βρέφος. Προσέξτε τις ενδείξεις ασφάλειας Μεταφορά και αποθήκευση: -25°C μέχρι +70°C Λειτουργία: +5°C μέχρι +40°C Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης Αποθήκευση χωρίς έκθεση στο ηλιακό...
  • Pagina 71 6.2 Αξεσουάρ Κατάταξη 8. Διάθεση Ανταλλακτικά 10. Εγγύηση 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ενδείξεις για τις οδηγίες χρήσης Αυτές οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για την αντλία χειρός mamivac EASY ® καθώς και για τα παράγωγα ίδιου τύπου. mamivac EASY ΚΩΔ 281360 ®...
  • Pagina 72 2. Συναρμολόγηση και εξαρτήματα θηλάστρου β) γ) δ) α) ε) ζ) θ) α) Μονάδα άντλησης με ρυθμιστή κενού αέρος β) πώμα υγιεινής η) γ) απαλό ένθετο δ) χοάνη στήθους ε) βαλβίδα σιλικόνης ζ) μπουκάλι υποδοχής η) δαχτυλίδι Ο θ) πώμα μπουκαλιού Δακτύλιος...
  • Pagina 73 3. Ορισμός χρήσης Θήλαστρο χειρός άντλησης μητρικού γάλακτος για μητέρες που θηλάζουν. 3.1 Ενδείξεις Το θήλαστρο χειρός mamivac EASY χρησιμοποιείται για την απαλή άντληση ® και την συλλογή του μητρικού γάλακτος. Πιθανά προβλήματα θηλασμού: Μαστίτιδα (μικροβιακή μόλυνση του αδένα του στήθους), ανατομικές...
  • Pagina 74 4. Γενικές ενδείξεις • Σε περίπτωση που σας παρουσιαστούν πόνοι ή προβλήματα, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή με τη μαία/τη σύμβουλο θηλασμού σας. • Πλύνετε τα χέρια σας καλά με σαπούνι πριν από κάθε άντληση. Σκουπίστε το στήθος σας με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά όπως σαπούνι...
  • Pagina 75 Φάση άντλησης (2): Γυρίστε τον ρυθμιστή κενού προς τα δεξιά όταν έχει αρχίσει η ροή γάλακτος. Αντλήστε τώρα πιέζοντας την λαβή άντλησης προς τα κάτω και κρατώντας την λαβή σε αυτήν την θέση μέχρι να μειωθεί το κενό αέρος από μόνο του. Αν...

  • Pagina 76: Χρήσιμες Συμβουλές

    Σακούλες κατάψυξης τεμάχιο = ® 20 κομμάτια ΚΩΔ 282100 • Πώμα υγιεινής ΚΩΔ 49010147 Κατάταξη Ιατροτεχνολογικό προϊόν κατηγορίας κινδύνου I 8. Διάθεση Παρακαλούμε διαθέστε το θήλαστρο χειρός mamivac EASY σύμφωνα με ® τις τοπικές οδηγίες για την διάθεση πλαστικών προϊόντων.

  • Pagina 77: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Ανταλλακτικά Βαλβίδα σιλικόνης ΚΩΔ B49054105 Δαχτυλίδι μόνωσης εμβόλου ΚΩΔ 49054125 Δαχτυλίδι Ο ΚΩΔ 49054005 Πώμα υγιεινής ΚΩΔ 49010147 Χοάνη στήθους (βασικό μοντέλο) ΚΩΔ 28012011 Δοχείο 120 ml με πώμα ΚΩΔ 28011131 Ελατήριο επαναφοράς ΚΩΔ 49040100 10. Εγγύηση Η εγγύηση ακυρώνεται με την παράβλεψη των ενδείξεων αυτών των οδηγιών χρήσης...
  • Pagina 78 Güncellik 2024-02 GB1020001TR Emzirme sorunlarında, hastalıkta ve emzirmeden kesme durumlarında anne sütünün sağılması için. Güvenlik talimatlarına dikkat Taşıma ve depolama: -25°C ila +70°C edilmelidir İşletim: +5°C ila +40°C Kullanma kılavuzunu dikkate alınız Güneş ışığından uzak saklayınız Tıbbi cihaz Üretici Kimetec GmbH Tel.: +49 (0) 71 56 / 1 76 02 - 200 Gerlinger Str.

  • Pagina 79: Kullanım Kılavuzuna Ilişkin Bilgiler

    6.1 Anne sütünün muhafaza edilmesi 6.2 Aksesuarlar Sınıflandırması 8. İmha etme Yedek parçalar 10. Garanti 11. Teknik veriler Kullanım kılavuzuna ilişkin bilgiler Bu kullanım kılavuzu mamivac EASY göğüs pompası ve benzer türevleri için ® geçerlidir. mamivac EASY REF 281360 ®...

  • Pagina 80: Yapı Ve Bileşenler

    2. Yapı ve bileşenler a) Vakum regülatörlü pompa ünitesi b) Hijyen kapağı Yumuşak başlık d) Göğüs zili e) Silikon valf Şişe g) Oring h) Şişe kapağı Piston conta halkasına...

  • Pagina 81: Kullanım Amacı

    3. Kullanım amacı mamivac EASY göğüs pompası, anne sütünün hassas ve rahat bir şekilde ® sağılması ve toplanması için kullanılır. 3.1 Endikasyon Emzirme sorunları örn. şunlar olabilir: Mastitis (göğüs iltihabı), mamilanın anatomik varyasyonları (yerleştirmeyi zorlaştıran), ağrılı, yaralı mamila, çok az süt gelmesi, süt fazlası, erken doğumlar, bebekte metabolik bozukluklar, bebekte yüz bölgesinde...

  • Pagina 82: Göğüs Pompası Fonksiyonu

    • Sakin bir şekilde sağma işlemine kendinizi hazırlayın. Rahat bir yere oturun ve rahatlayın. Göğüs zilini meme ucuna hafifçe bastırın. Sağma işlemine başlayın. • Bu pompa, süt oluşumunu teşvik eden uyarıcı modlara sahiptir. Desteklemek açısından göğsünüze ek olarak bir elinizle masaj yapabilirsiniz. •...

  • Pagina 83: Hijyen Ve Temizlik

    (-18 °C) 6 ay süreyle bozulmaz Bunun için kullanılan şişeleri veya kapları sadece 2/3 oranında doldurun ve doldurma tarihini üzerine not edin. Şişeler yerine, bu amaç için özel olarak geliştirdiğimiz mamivac anne sütü dondurucu torbalarını [REF 282100 ] kul- ®...

  • Pagina 84: Aksesuarlar

    6.2 Aksesuarlar • Yumuşak başlık REF 281215 • mamivac anne sütü dondurucu torbası Ambalaj ® içeriği = 20 adet REF 282100 • Hijyen kapağı REF 49010147 Sınıflandırması Sınıf I Tıbbi Cihaz. 8. İmha etme mamivac göğüs pompasını lütfen için geçerli yerel atık kuralları...
  • Pagina 85 Kelt: 2024-02 GB1020001HU Az anyatej kiszívására szoptatási nehézségek, betegségek vagy a csecsemő és az anya elválasztása esetén. Tartsa be a biztonsági előírásokat Szállítás és tárolás: -25 °C-tól +70 °C-ig Működtetés: +5 °C-tól +40 °C-ig Kövesse a használati útmutatót Védje a közvetlen napfénytől Orvostechnikai eszköz Gyártó...

  • Pagina 86: Jelmagyarázat A Használati Útmutatóhoz

    Gyakorlati tanácsok Az anyatej tárolása Tartozékok Besorolás Ártalmatlanítás Pótalkatrészek Garancia Műszaki adatok Jelmagyarázat a használati útmutatóhoz Ez a használati útmutató a mamivac EASY kézi mellszívóra és minden abból ® származó, ahhoz hasonló termékre vonatkozik. mamivac EASY REF 281360 ® mamivac EASY műanyag tasakban...

  • Pagina 87: Felépítés És Alkatrészek

    2. Felépítés és alkatrészek a) Fejőegység vákuumkapcsolóval b) Higiéniás kupak Puha betét d) Szívófej e) Szilikonszelep Palack g) O-gyűrű h) Palackfedél Dugattyú tömítőgyűrű...

  • Pagina 88: Rendeltetés

    3.2 Ellenjavallat Általánosságban elmondható, hogy a gyógyszerszedés hatással lehet a csecsemő szoptatására. A vonatkozó utasításokat lásd a gyógyszergyártók által a csomagban elhelyezett cédulán. A mamivac® EASY használata tilos: • egyéb testnedvek – például vér, genny vagy nyál – kiszívására; •...

  • Pagina 89: A Kézi Mellszívó Működése

    • Minden egyes fejés előtt alaposan mosson kezet szappannal. Mellét dörzsölje meg nedves ruhával. Ne használjon semmilyen tisztítószert, például szappant vagy alkoholtartalmú szert. Így elkerülheti a mellbimbó kiszáradását vagy felrepedezését. • Nyugalmasan készüljön fel a fejésre. Üljön le kényelmes és laza pozícióba. A szívótölcsért nyomja finoman a mellbimbóra úgy, hogy az szorosan illeszkedjen.

  • Pagina 90: Higiénia És Tisztítás

    Ha a fejés fájdalmat okoz, azonnal hagyja abba a mellszívó használatát! Keresse fel orvosát vagy szülésznőjét/szoptatási tanácsadóját. Kérjük, ügyeljen rá, hogy ne fejjen túl sok tejet a palackba, illetve a mellszívót mindig egyenesen tartsa. 5. Higiénia és tisztítás Az első felhasználást megelőzően, kérjük, tisztítsa meg a b)–h) részeket, és főzze őket forrásban lévő...

  • Pagina 91: Tartozékok

    Ezért a használt palackot vagy edényt csak 2/3-ig töltse meg, és tüntesse fel rajta a fejés dátumát. Palack helyett használhatja az általunk direkt erre a célra kifejlesz- tett mamivac anyatejtároló fagyasztható zacskót [REF 282100] is. ® A lefagyasztott anyatejet ne mikrohullámú sütőben olvassza ki, hanem hagyja szobahőmérsékleten kiolvadni.

  • Pagina 92: Garancia

    10. Garancia A használati útmutató figyelmen kívül hagyása vagy a nem rendeltetésszerű has- ználat esetén a garancia érvényét veszti, és az ezekből származó személyi sérülé- sekért vagy anyagi károkért a Kimetec GmbH nem vállal felelősséget. 11. Műszaki adatok Max. vákuum: -33 kPa ( ± 15%) Méretek (Ma ×...
  • Pagina 93 Станом на 2024-02 GB1020001UA для зціджування материнського молока при проблемах з лактацією, захворюваннях матері чи малюка. Дотримуватись правил безпеки Транспортування та зберігання: від -25°C до +70°C Експлуатація: від +5°C до +40°C Дотримуватись інструкції з Зберігати в захищеному від сонячних експлуатації променів...
  • Pagina 94 Перед початком використання ручного молоковідсосу mamivac ® EASY уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її. Зміст Вказівки до інструкції з експлуатації 2. Конструкція та складові частини 3. Призначення 3.1 Показання 3.2 Протипоказання 3.3 побічні дії 3.4 Цільова група пацієнтів/користувачів Загальні вказівки...
  • Pagina 95 2. Конструкція та складові частини б) в) г) а) ґ) д) є) a) Насосний агрегат з вакуумним регулятором б) Захисна кришка в) Насадка е) ж) г) Воронка ґ) Силіконовий клапан д) Пляшка е) Кільце є) Кришка пляшки ж) Ущільнювальне кільце поршня...
  • Pagina 96 3.2 Протипоказання Приймання медикаментів під час грудного годування може впливати на малюка через грудне молоко. Відповідні рекомендації читайте в інструк- ціях до лікарняних засобів. Не слід використовувати молоковідсос mamivac EASY: ® • для відсмоктування інших біологічних рідин, таких як кров, слиз, секрет...
  • Pagina 97 • Перед кожним застосуванням приладу ретельно вимийте руки водою з милом. Витріть груди вологою тканиною. Уникайте використання очищувальних засобів, таких як мило чи спирт для запобігання сухості та тріщин сосків. • Підготуйтеся до процесу зціджування. Сядьте зручно та розслабтесь. Накладіть воронку молоковідсосу на грудь таким чином, щоб вона міцно...
  • Pagina 98 Якщо вам боляче зціджувати молоко, не слід користуватися пристроєм! Проконсультуйтеся з вашим лікарем або акушеркою / консультантом з питань годування груддю. Слідкуйте за тим, щоб пляшка не була пере- повнена, та тримайте насос вертикально. 5. Гігієна та очищення Перед першим використанням очистіть усі компоненти з б) до є) і кип’я- тіть...
  • Pagina 99 Для цього пляшки, призначені для заморожування, наповніть на 2/3 та запам’ятайте дату наповнення. Замість пляшок ви можете скористатися спеціальним пакетом для заморожування молока mamivac [REF 282100]. ® Розморожуйте материнське молоко не у мікрохвильовій печі, а при кімнатній температурі. При необхідності поставте пляшку або пакет у...

  • Pagina 100: Технічні Характеристики

    10. Гарантія У разі недотримання вказівок цієї інструкції з експлуатації або викори- стання виробу не за призначенням Kimetec GmbH не приймає претензії по гарантії та не несе відповідальність за травмування людей та нанесені у результаті матеріальні збитки. 11. Технічні характеристики Вакуум...
  • Pagina 101 Версия 2024-02 GB1020001RU Для сцеживания материнского молока при проблемах с кормлением грудью, болезнях и разлучении матери и грудного ребенка. Соблюдать предписания по Транспортировка и хранение: от -25°C технике безопасности. до +70°C Эксплуатация: от +5°C до +40°C Следуйте указаниям в инструкции Не...
  • Pagina 102 Перед применением ручного молокоотсоса mamivac EASY ® внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Содержание Указания относительно инструкции по эксплуатации 102 2. Конструкция и составные части 3. Назначение 3.1 Показания 3.2 Противопоказания 3.3 побочные эффекты 3.4 Целевая группа пациентов/пользователи...

  • Pagina 103: Конструкция И Составные Части

    2. Конструкция и составные части б) в) г) д) е) ж) а) Насосное устройство c регуляторoм вакуума з) б) Защитная крышка ё) в) Мягкая насадка г) Воронка д) Силиконовый клапан е) Бутылка ё) Уплотнительное кольцо круглого сечения ж) Крышка бутылки Уплотнительное...

  • Pagina 104: Назначение

    лица, временное заболевание матери (например, прием медикаментов). 3.2 Противопоказания Как правило, прием медикаментов может влиять на кормление ребенка грудью. Соответствующие указания содержатся в инструкции производителя лекарства. Запрещается использовать молокоотсос mamivac EASY: ® • для сцеживания других жидкостей организма, таких как кровь, секретные...

  • Pagina 105: Действие Ручного Молокоотсоса

    В случае дефектов или неправильной работы использование продукта запрещено. • Перед каждым сцеживанием основательно вымойте руки с мылом. Протрите грудь влажной тканью. Не используйте такие средства для очистки, как мыло или алкоголь, чтобы предотвратить высыхание и трещины сосков. • Спокойно подготовьтесь к сцеживанию. Сядьте удобно и расслабьтесь. Легко...

  • Pagina 106: Гигиена И Очистка

    Фаза сцеживания (2): Когда молоко потечет, поверните регулятор вакуума вправо. Затем качайте насосом, нажимая рукоятку насоса вниз и удерживая ее в этом положении, пока вакуум не исчезнет сам по себе. Если процесс течения молока не установился сразу, то расслабьтесь и попробуйте...

  • Pagina 107: Хранение Материнского Молока

    Для этого наполните используемые бутылки или емкости только на 2/3 и напишите дату наполнения. Вместо бутылки вы можете также использовать специально разработанные нами для этой цели пакеты для заморозки материнского молока mamivac [REF 282100]. ® Размораживайте замерзшее материнское молоко не в микроволновой...

  • Pagina 108: Запасные Детали

    Запасные детали Силиконовый клапан REF B49054105 Уплотнительное кольцо поршня REF 49054125 Уплотнительное кольцо круглого сечения REF 49054005 Защитная крышка REF 49010147 Стандартная воронка REF 28012011 Бутылка 120 ml REF 28011131 Возвратная пружина REF 49040100 10. Гарантия В случае несоблюдения указаний, содержащихся в данной инструкции по эксплуатации, или...
  • Pagina 109 ‫اعتبا ًر ً ا من‬ 2024-02 : GB1020001AR ‫لشفط حليب الثدي يف حالة وجود مشكلة يف الرضاعة الطبيعية أو املرض أو االنفصال‬ .‫بني األم والطفل‬ ،‫درجة مئوية‬ ‫إىل‬ ‫النقل والتخزين‬ ‫ر ا ع ِ تعليامت السالمة‬ 25- : ‫درجة مئوية‬ ‫إىل‬...
  • Pagina 110 ‫اليدوية، اقرأي تعليامت‬ ‫قبل استخدام مضخة الثدي‬ mamivac EASY ® .ً ‫التشغيل بعناية واحتفظي بها للرجوع إليها مستقب ال‬ ‫املحتويات‬ ‫مالحظات عن تعليامت التشغيل‬ ‫التجميع واملكونات‬ ‫الغرض‬ ‫دواعي االستخدام‬ ‫موانع االستخدام‬ ‫اآلثار الجانبية‬ ‫الفئة املستهدفة من املرىض/املستخدمني‬ ‫مالحظات عامة‬ ‫تشغيل مضخة الثدي اليدوية‬...
  • Pagina 111 ‫التجميع والمكونات‬ )‫ب‬ )‫ج‬ )‫د‬ )‫أ‬ )‫هـ‬ )‫و‬ )‫ح‬ ‫وحدة املضخة ذات مفتاح التحكم يف الشفط‬ )‫أ‬ )‫ز‬ )‫ط‬ ‫ب) الغطاء الصحي‬ ‫ج) الداخل اللني‬ ‫دًرع الثدي‬ )‫د‬ ‫هـ) صامم من السيليكون‬ ‫و) زجاجة‬ ‫حلقة سدادة عىل شكل حرف‬ )‫ز‬ ‫ح) غطاء...
  • Pagina 112 ‫الغرض‬ ‫من أجل شفط لبن الثدي بلطف ونعومة‬ ‫ت ُستخدم مضخة الثدي اليدوية‬ mamivac EASY ® .‫وتجميعه‬ ‫دواعي االستخدام‬ ‫يمكن أن تكون مشكالت الرضاعة الطبيعية التي تتطلب استخدام مضخة الثدي: التهاب الثدي‬ ‫(التهاب الغدد الثديية)، أو أل م ً ا أو تقرح الحلمات، المتغي ر ات التشريحية للحلمات التي تجعل‬...
  • Pagina 113 ‫تحتوي املضخة عىل وضع التحفيز لحث م ُ ن ْ ع َ ك َس د َ ر ِّ الحليب. ميكنك ِ أيض ً ا استخدام يدك‬ .‫الحرة للقيام بتدليك إضايف للثدي‬ ‫استخرجي الحليب من كال الثديني بالتناوب، ما مل يطلب الطبيب منك ِ خالف ذلك. مبا أن‬ ‫مدة...
  • Pagina 114 ‫املئي الزجاجات أو الحاويات املستخدمة إىل الثلثني فقط وقومي بتدوين تاريخ امللء. بد ال ً من‬ ‫زجاجة، ميكنك أيض ً ا استخدام أكياس حليب الثدي املجمد الخاصة بنا واملصممة لـ‬ mamivac ® ‫ال ت ُذ ِ يبي حليب الثدي املجمد يف امليكروويف، بل اتركيه يذوب يف درجة‬...
  • Pagina 115 ‫مرجعرقم‬ ‫مدخل لني‬ • 281215 ‫مرجع رقم‬ .‫قطعة‬ ‫أكياس تجميد لنب الثدي‬ • 282100 20 = mamivac ® ‫مرجع رقم‬ ‫الغطاء الصحي‬ • 49010147 ‫التصنيف‬ I ‫منتج طبي ذو فئة خطر‬ ‫التخلص من المنتج‬ ‫اليدوية الخاصة بك وف ق ً ا للوائح المحلية‬...

Inhoudsopgave