Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Testboy TB 27 Digital
Samenvatting van Inhoud voor Testboy TB 27 Digital
- Pagina 1 ® Testboy TB 27 Digital Version 1.7...
- Pagina 2 Testboy ® TB 27 Digital Bedienungsanleitung Testboy ® TB 27 Digital Operating Instructions Testboy ® TB 27 Digital Mode d’emploi Testboy ® TB 27 Digital Instrucciones de empleo Testboy ® TB 27 Digital Istruzioni per l’uso Testboy ® TB 27 Digital...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung Bedienung Prüfen von Koaxial-Leitungen Modulare Prüfung (Adapter) Wartung Batteriewechsel Reinigung Technische Daten ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 4: Hinweise
Betriebsmittel zu beachten. Bestandteile oder Zubehörteile des Geräts dürfen nur mit Zustimmung des Herstellers oder seines Vertreters verändert oder ausgetauscht werden. Eine Durchgangsprüfung ist nicht möglich, da das Tonsignal über die Bruchstelle der Leitung geleitet werden kann. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 6: Entsorgung
Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. -
Pagina 7: Bedienung
Bedienung Bedienung Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy ® TB 27 Digital entschieden haben. Der Kabelsucher wurde entwickelt, um Leitungen, Kabel oder Begrenzungsdrähte zu finden, nachzuverfolgen bzw. eventuelle Unterbrechungen zu lokalisieren ohne die Isolierung zu beschädigen. Das Gerät arbeitet mit einem Digitalen Signal Lautstärkeregler zur Anpassung der Empfindlichkeit und den Umgebungsbedingungen... -
Pagina 8: Bedienung
Schalten Sie den Sender (1) ein und wählen den Prüfton (3) aus (z.B. Dauerton). Schalten Sie den Empfänger (2) ein. Die Empfindlichkeit kann je nach Umgebungsbedingungen eingestellt werden. Beginnen Sie mit der Spitze (6) bei der Ladestation den Begrenzungsdraht nachzuverfolgen. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 9: Prüfen Von Koaxial-Leitungen
(Automower) lokalisiert werden soll, so empfiehlt sich die folgende Vorgehensweise: Schließen Sie die rote Leitung des TB 27 Digital Senders (1) an ein Ende der zu verfolgenden Leitung an. Die schwarze Leitung wird nun an einen Erdspieß angeschlossen. Diesen Erdspieß... -
Pagina 10: Wartung
Wartung Der Testboy ® TB 27 Digital ist wartungsfrei mit Ausnahme der Batterie. Zum Wechseln der Batterie alle Messleitungen trennen, die Schraube am Batteriefach entfernen und die Batterie mit gleichem Typ austauschen. Auf richtige Polarität achten. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine... -
Pagina 11: Technische Daten
3 x 1,5 V Typ AA Abmessungen 245 x 60 x 29 mm (Empfänger) 135 x 60 x 33 mm (Sender) Gewicht 318 g (incl. Batterien) Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C Fremdspannungsschutz bis 400 V Schutzgrad IP 31 ® Testboy TB 27 Digital... - Pagina 12 Table of contents Table of contents Information Safety information General safety information Operation Operation Checking coaxial cables Modular test (adapter) Maintenance Replacing the Battery Cleaning Technical data ® Testboy TB 27 Digital...
-
Pagina 13: Information
The parts or accessories of the device must only be changed or replaced in agreement with the manufacturer or their representative. A continuity test is not possible because the sound signal can be conducted over the line fracture. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 14: Intended Use
Failure to comply with the specifications of the operating manual Changes to the product that have not been approved by Testboy The use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy The use of alcohol, drugs or medication. -
Pagina 15: Disposal Of Used Batteries
Disposal Dear Testboy customer, in purchasing our product, you have the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances. -
Pagina 16: Operation
Operation Operation Thank you for purchasing the Testboy TB 27 Digital. ® The cable detector was developed to find or trace lines, cables, limit wires and interruptions without damaging the insulation. The instrument works with a digital signal. Volume control for adjusting the sensitivity and the tone to the ambient conditions. -
Pagina 17: Operation
Activate the transmitter (1) and select the test sound (3) (e.g. continuous tone). Activate the receiver (2). The sensitivity can be adjusted to the ambient conditions. Start with the tip (6) of the charging station to trace the limit wire. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 18: Checking Coaxial Cables
Connect the red lead of the TB 27 digital transmitter (1) to one end of the lead to be tracked. The black lead is now connected to an earth rod. Now put this earth rod into the earth, but not directly next to the red lead (if required, use the earth rod wire from the Testboy Accessories for this). -
Pagina 19: Replacing The Battery
Normal short circuit current < 10 kA. Measurement category III: Measurements within the building installation (stationary consumers with a non-plug-in connection, distributor connection, permanently installed instruments in the distributor). Normal short circuit current < 50 kA. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 20: Technical Data
245 x 60 x 29 mm (receiver) 135 x 60 x 33 mm (transmitter) Weight 318 g (inc. batteries) Operating temperature 5 °C to 40 °C External voltage protection to 400 V Degree of protection IP 31 ® Testboy TB 27 Digital... - Pagina 21 Table des matières Table des matières Consignes Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Utilisation Utilisation Contrôle de câbles coaxiaux Contrôle modulaire (adaptateur) Entretien Remplacement des piles Nettoyage Caractéristiques techniques ® Testboy TB 27 Digital...
-
Pagina 22: Consignes
équipements électriques doivent être respectés. Les composants ou accessoires de l'appareil ne peuvent être modifiés ou remplacés qu'avec l'accord du fabricant ou de son représentant. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 23: Utilisation Conforme
Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant : du non-respect du présent manuel d'utilisation, de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy, de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. ®... -
Pagina 24: Élimination
Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs. Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. -
Pagina 25: Utilisation
Utilisation Utilisation Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy ® TB 27 Digital. Le détecteur de câble a été développé pour rechercher des conduites, câbles ou fils de délimitations, suivre leur tracé ou localiser d'éventuelles ruptures sans devoir endommager l’isolation. -
Pagina 26: Utilisation
Allumez le récepteur (2). Vous pouvez régler la sensibilité en fonction des conditions ambiantes. Commencez à suivre le tracé du fil de délimitation câbles avec la pointe (6) en partant de la station de chargement. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 27: Contrôle De Câbles Coaxiaux
Ceci permet de réduire la zone et de la limiter à quelques centimètres. Il n’est pas possible de détecter un fil précis d’un câble avec le TB 27 Digital. Lors de la détection d'un câble avec le détecteur de câble, il est possible de détecter des câbles incorrects ou plusieurs câbles à... -
Pagina 28: Entretien
Le Testboy ® TB 27 Digital ne nécessite aucune maintenance autre que la pile. Pour remplacer la pile, couper toutes les lignes de mesure, enlever la vis du logement à pile et remplacer la pile par une du même type. Respecter la polarité. -
Pagina 29: Caractéristiques Techniques
245 x 60 x 29 mm (récepteur) 135 x 60 x 33 mm (émetteur) Poids 318 g (avec piles) Température de service 5 °C à 40 °C Protection contre les tensions externes jusqu’à 400 V Indice de protection IP 31 ® Testboy TB 27 Digital... - Pagina 30 Índice Índice Avvertenze Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Controlli di linee coassiali Controllo modulare (adattatore) Manutenzione Sostituzione delle batterie Pulizia Dati tecnici ® Testboy TB 27 Digital...
-
Pagina 31: Indicaciones De Seguridad
Los componentes o accesorios del aparato solo deben ser modificados o reemplazados bajo el consentimiento del fabricante o de su representante. No es posible realizar una prueba de continuidad ya que la señal acústica podría ser enviada a través del punto de rotura del conducto. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 32: Uso Previsto
¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de el incumplimiento del manual, las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy los repuestos no fabricados o no autorizados por Testboy, el trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. -
Pagina 33: Gestión De Residuos
Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica. - Pagina 34 Manejo Manejo Muchas gracias por elegir el Testboy TB 27 Digital. ® El buscador de cables ha sido desarrollado para localizar líneas, cables o limitadores, y para hacer un seguimiento o localizar posibles interrupciones sin dañar el aislamiento. El instrumento funciona con una señal digital...
- Pagina 35 Encienda el emisor (1) y seleccione el tono de comprobación (3) (p. ej. tono continuo). Encienda el receptor (2). La sensibilidad se puede ajustar según las condiciones externas. Empiece a hacer el seguimiento con la punta (6) en la estación de carga del limitador. ® Testboy TB 27 Digital...
- Pagina 36 La línea negra se conecta ahora a una estaca. Esta estaca la inserta ahora en la tierra, pero no directamente junto a la línea (para ello, utilizar el cable de estaca de los accesorios Testboy). Se debe evitar un contacto directo accidental.
-
Pagina 37: Cambio De Pilas
Corriente de cortocircuito habitual < 10 kA. Categoría de medición III: Mediciones en la instalación del edificio (consumidores estacionarios con conexión no enchufable, conexión de distribuidor, instrumentos montados de forma fija en el distribuidor). Corriente de cortocircuito habitual < 50 kA. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 38: Datos Técnicos
245 x 60 x 29 mm (receptor) 135 x 60 x 33 mm (emisor) Peso 318 g (pilas incluidas) Temperatura de servicio 5 °C a 40 °C Protección frente a tensión de señales hasta 400 V externas Grado protector IP 31 ® Testboy TB 27 Digital... - Pagina 39 Indice Indice Avvertenze Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Controlli di linee coassiali Controllo modulare (adattatore) Manutenzione Sostituzione delle batterie Pulizia Dati tecnici ® Testboy TB 27 Digital...
-
Pagina 40: Avvertenze
I componenti o gli accessori dello strumento possono essere modificati o sostituiti esclusivamente in presenza di un'approvazione del produttore o di un suo rappresentante. ® Testboy TB 27 Digital... - Pagina 41 Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell'utente, da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali ® Testboy TB 27 Digital...
- Pagina 42 Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.
-
Pagina 43: Uso
Vi ringraziamo per aver acquistato lo strumento Testboy ® TB 27 Digital. Il cercacavi è stato sviluppato per localizzare e/o seguire tubazioni, conduttori o cavi perimetrali, ovvero per individuare eventuali interruzioni senza bisogno di danneggiare l’isolamento. Lo strumento funziona con un segnale digitale Regolatore del volume per l'adattamento alla sensibilità... -
Pagina 44: Uso
Accendere il trasmettitore (1) e selezionare il suono di prova (3) (ad es. suono continuo). Accendere il ricevitore (2). La sensibilità può essere regolata in base alle condizioni ambientali. Con la punta (6) seguire il percorso del cavo perimetrale iniziando dalla stazione di carica. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 45: Controlli Di Linee Coassiali
(Automower), si consiglia di procedere nel seguente modo: Collegare il cavo rosso del TB 27 Digital Sender (1) a un’estremità del cavo da controllare. Collegare il cavo nero a un picchetto. Piantare questo picchetto nel terreno, ma non nelle immediate vicinanze del cavo rosso (a tal fine utilizzare eventualmente il cavo per picchetti dalla gamma di accessori Testboy). -
Pagina 46: Manutenzione
Manutenzione Lo strumento Testboy ® TB 27 Digital è esente da manutenzione ad eccezione della sostituzione della batteria. Per sostituire la batteria bisogna scollegare tutti i cavi di misurazione, rimuovere la vite del vano batterie e inserire una nuova batteria dello stesso tipo. Prestare attenzione alla giusta polarità. -
Pagina 47: Dati Tecnici
245 x 60 x 29 mm (ricevitore) 135 x 60 x 33 mm (trasmettitore) Peso 318 g (batterie incluse) Temperatura d'esercizio Da 5 °C a 40 °C Protezione contro tensioni parassite Fino a 400 V Classe di protezione IP 31 ® Testboy TB 27 Digital... - Pagina 48 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Instructies Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Bediening Bediening Testen van coaxiale leidingen Modulaire test (adapter) Onderhoud Batterijvervanging Reiniging Technische gegevens ® Testboy TB 27 Digital...
-
Pagina 49: Instructies
Componenten of toebehoren van het instrument mogen alleen met toestemming van de fabrikant of diens vertegenwoordiger veranderd of vervangen worden. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 50: Doelmatig Gebruik
Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet-inachtneming van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product... -
Pagina 51: Verwerking
Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. -
Pagina 52: Bediening
Bediening Bediening Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Testboy TB 27 Digital. ® De kabelzoeker werd ontwikkeld om leidingen, kabels of begrenzingsdraden te vinden, te traceren resp. om eventuele onderbrekingen te lokaliseren zonder de isolatie te beschadigen. Het apparaat werkt met een digitaal signaal... -
Pagina 53: Bediening
Schakel de zender (1) in en selecteer het testsignaal (3) (bijv. continu signaal). Schakel de ontvanger (2) in. De gevoeligheid kan afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden worden ingesteld. Begin met de punt (6) bij het laadstation de begrenzingsdraad te traceren. ® Testboy TB 27 Digital... -
Pagina 54: Testen Van Coaxiale Leidingen
(Automower) gelokaliseerd moet worden, dan wordt de volgende methode aanbevolen: Sluit de rode leiding van de TB 27 Digital zender (1) aan op een uiteinde van de te volgen leiding. De zwarte leiding wordt nu aangesloten op een grondpin. Deze grondpin steekt u vervolgens in de grond, maar niet meteen naast de rode leiding (gebruik hiertoe indien nodig de grondpinkabel uit het Testboy toebehoren). -
Pagina 55: Onderhoud
Onderhoud De Testboy ® TB 27 Digital is onderhoudsvrij met uitzondering van de batterij. Voor het vervangen van de batterij moeten alle meetleidingen worden ontkoppeld, de schroef op het batterijvak worden verwijderd en de batterij worden vervangen door hetzelfde type. -
Pagina 56: Technische Gegevens
245 x 60 x 29 mm (ontvanger) 135 x 60 x 33 mm (zender) Gewicht 318 g (incl. batterijen) Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 40 °C Beveiliging tegen externe spanning tot 400 V Beschermklasse IP 31 ® Testboy TB 27 Digital... - Pagina 57 Bediening ® Testboy TB 27 Digital...
- Pagina 58 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...