Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
LavaSit COMFORT
DE
GB
NL
FR
IT
ES
NO
SE
FI
DK
OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
Telefon +49 711 2131-0
Telefax +49 711 2131-179
Comfort BDA
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Handleiding
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsvejledning
751274
10-2018
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Olymp LavaSit COMFORT
- Pagina 1 Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsvejledning OLYMP GmbH & Co. KG, Germany Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart Telefon +49 711 2131-0 Telefax +49 711 2131-179 751274 10-2018...
- Pagina 3 Comfort BDA...
-
Pagina 4: Multifunktionsbecken
Wir empfehlen regelmäßige Überprüfungen nach DGUV-3 / VDE 0701-0702 von autorisiertem Service- personal durchführen zu lassen. · Die Waschanlage LavaSit Comfort darf nur mit Zubehörteilen (siehe Punkt 4), die vom Hersteller zugelassen sind, betrieben und kombiniert werden. · Weisen Sie das autorisierte Servicepersonal darauf hin, dass bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nur Originalteile vom Hersteller verwendet werden dürfen. - Pagina 5 Pflegehinweise für die Keramik · Mit einem weichen Tuch oder Mikrofasertuch trockenreiben. · Hartnäckige Verschmutzungen und Kalkablagerungen mit einem milden Reiniger entfernen. · Keinesfalls scheuernde Reinigungsmittel verwenden! 2. Komfort-Sessel Sessel mit elektromotorisch ausfahrbarer Beinauflage und Shiatsu-Massagefunktion · Was ist Shiatsu-Massage? >...
- Pagina 6 Taste 3x drücken = Programm 3 „Relax“: > mittelstarke Massage im gesamten Rückenbereich > Kontrollleuchte „Relax“ (G) leuchtet Taste 4x drücken = Programm 4 „Backflex“: > Dehnung nur im Lendenwirbelbereich > Kontrollleuchte „Backflex“ (H) leuchtet Taste 5x drücken = zurück zu Programm 1 Mit der „STOP“-Taste (D) können Sie jederzeit alle Massageprogramme ausschalten.
-
Pagina 7: Entsorgung
Hinweis: Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Produkt vor. Gewährleistung: Auf die Waschanlage OLYMP LavaSit Comfort gewähren wir ein Jahr Gewährleistung ab Lieferdatum. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistung erlischt bei unsachgemäßem Anschluss... -
Pagina 8: Safety Warnings
In order to utilise all functions of your new OLYMP wash unit „LavaSit Comfort“ optimally, please read the operation instructions carefully. „LavaSit Comfort“ is a multifunctional shampoo station for hair washing and color treatment. Although the wash unit corresponds to the state of the art and is safe to operate, it must be considered a potential source of danger, in particular when operated by insufficiently trained personnel or used improperly and not as prescribed. - Pagina 9 e. Cleaning ceramic parts · Rub dry with a soft cloth or microfibre cloth. · Stubborn spots and calcified deposits should be removed using a mild cleansing agent. · On no account should abrasive cleansers or solvents be used! 2. Comfort Chair Chair with Electro-Motor Driven Leg Rest and Shiatsu Massage Function ·...
-
Pagina 10: Important User Information Regarding The Remote Control
Press button 4x = Programme 4 „Backflex“: > stretching of the lumbar vertebrae only > control lamp „Backflex“ (H) lights up Press button 5x = return to programme 1 By means of the „STOP“ button (D) you can switch off all massage programmes at any time. (Massage unit returns to park position). -
Pagina 11: Accessories
2014/30 / EU Electromagnetic compatibility 2011/65 / EU RoHS Directive The declaration of conformity is deposited with the distributor: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Note: in the course of product improvements, we reserve the right to make... -
Pagina 12: Multifunctioneel Bekken
Wij adviseren om regelmatige controles vlg. DGUV-3 / VDE 0701-0702 door geautoriseerd onderhoudspersoneel te laten uitvoeren. · De wasinstallatie LavaSit Comfort mag uitsluitend met accessoires (zie punt 4) die door de fabrikant zijn goedgekeurd, worden gebruikt en gecombineerd. · Maak het geautoriseerde onderhoudspersoneel erop attent dat bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant mogen worden gebruikt. - Pagina 13 Vitalisering van het organisme, zelfgenezeningskrachten van het lichaam kunnen worden geactiveerd > Een toestand van ontspanning en relaxatie kan ontstaan · Hoe werkt de LavaSit Comfort shiatsu-massagefunctie? > In de rug van de stoel is een massagemodule geïntegreerd > Beweegbare rollen oefenen door het kussen heen manuele druk op de rug uit >...
- Pagina 14 Knop 3x indrukken = programma 3 ‘Relax’: > middelkrachtige massage van de gehele rug > controlelamp ‘Relax’ (G) brandt Knop 4x indrukken = programma 4 ‘Backflex’: > strekking alleen ter plaatse van de lendenwervels > controlelampje ‘Backflex’ (H) brandt Knop 5x indrukken = terug naar programma 1 Met de ‘STOP’-knop (D) kunt u op elk moment alle massageprogramma's uitschakelen.
-
Pagina 15: Varianten Van Stroomtoevoer
2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetische compatibiliteit) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS Richtlijn) De verklaring van conformiteit is neergelegd bij de distributeur: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Opmerking: in het kader van continue productverbeteringen, behouden wij het... -
Pagina 16: Consignes De Sécurité
« LavaSit Comfort » d’OLYMP, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. „LavaSit Comfort“ est un lav-tête multifonctionnel destiné au lavage et au traitement de coloration des cheveux. Le bac à shampooing est à la pointe de la technologie et garantit un fonctionnement sûr. Néanmoins, le bac doit être considéré... - Pagina 17 Vitalisation de l’organisme, les forces d’auto-guérison du corps peuvent être activées > On peut obtenir un état de détente et de relaxation · Comment marche la fonction de massage shiatsu de LavaSit Comfort ? > Un module de massage est intégré dans le dossier du siège >...
- Pagina 18 4 pressions sur la touche = Programme 4 « Backflex » : > Extension restreinte à la zone des vertèbres lombaires > Le voyant de contrôle « Backflex » (H) s’allume 5 pressions sur la touche = retour au programme 1 La touche «...
-
Pagina 19: Variantes D'alimentation Électrique
2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilité électromagnétique) 2011/65 / EU RoHS Directive (Directive RoHS) La déclaration de conformité est disponible auprès du distributeur : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Remarque : dans le cadre de l’amélioration du produit, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques et visuelles sur le produit... - Pagina 20 Per un utilizzo ottimale di tutte le funzioni dell’impianto di lavatesta OLYMP “LavaSit Comfort” è necessario leggere attentamente le istruzioni d’uso. „LavaSit Comfort“ è una stazione per shampoo multifunzionale per il lavaggio dei capelli e il trattamento di applicazione del colore.
- Pagina 21 > Rivitalizza l’organismo, stimola le forze auto-curative del corpo > Rilassa e distende · Come agisce la funzione Massaggio Shiatsu LavaSit Comfort? > Lo schienale della poltrona è dotato di un modulo massaggiante > Sulla schiena viene praticata una pressione attraverso il movimento di rulli, rivestiti da una comoda imbottitura.
-
Pagina 22: Avvertenza Importante Per L'utilizzo Dei Telecomandi
Premete il tasto 3x = Programma 3 “Relax“: > Massaggio di media intensità sull’intera superficie della schiena > La luce di controllo “Relax“ (G) si illumina Premete il tasto 4x = Programma 4 “Backflex“: > Distensione solo sulla superficie delle vertebre lombari >... - Pagina 23 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilità elettromagnetica) 2011/65 / EU RoHS Directive (Direttiva RoHS) La dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: nel corso dei processi di miglioramento del prodotto, ci riserviamo il diritto...
- Pagina 24 Para poder aprovechar todas las funciones de la unidad nueva de lavado de OLYMP "LavaSit Comfort" lea por favor detenidamente las observaciones de manejo. „LavaSit Comfort“ es una estación para lavado de cabello y tratamientos de color. La unidad de lavado cumple con los requisitos tecnológicos más actuales y su uso resulta seguro.
-
Pagina 25: Sillón De Confort
Se puede activar la vitalización del organismo y fuerzas de curación espontánea del cuerpo > Se puede generar un estado de distención y relajamiento · ¿Cómo trabaja la función de masaje Shiatsu de LavaSit Comfort? > En el respaldo del sillón se encuentra integrado un módulo de masaje >... - Pagina 26 Oprimir la tecla 4 veces = Programa 4 "Backflex": > Dilatación sólo en la zona de la vértebra lumbar > El piloto de control "Backflex" (H) está encendido: Oprimir la tecla 5 veces = Volver al programa 1 Con la tecla "STOP" (D) puede desconectar en todo momento todos los programas de masaje.
- Pagina 27 La declaración de conformidad se ha depositado con el distribuidor : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: en caso de mejoras al producto, nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y visuales al producto.
- Pagina 28 For å kunne utnytte alle funksjoner i ditt nye OLYMP vaskeanlegg „LavaSit Comfort“ på best mulig måte, vennligst les denne bruksanvisningen nøye gjennom. „LavaSit Comfort“ er en multifunksjonell vaskestol for hårvask og fargebehandling. Vaskeanlegget samsvarer med dagens tekniske utviklingsnivå og er driftssikker. Allikevel kan det finnes farer knyttet til dette anlegget.
- Pagina 29 > kan vitalisere kroppen, og aktivere kroppens egne selvhelbredende krefter > man kan bli avslappet og avspent · Hvordan virker massasjefunksjonen i LavaSit Comfort Shiatsu? > en massasjemodul er innebygd i rygglenet på stolen > ruller som beveger seg, utøver manuelt trykk på ryggen >...
-
Pagina 30: Henvisning
Trykk tasten 4 x = program 4 „Backflex“: > strekning kun i ryggvirvelen > kontrollampen „Backflex“ (H) er tent Trykk tasten 5 x = tilbake til program 1 Du kan når som helst slå av alle massasjeprogrammer ved å trykke på „STOP“-tasten (D). (massasjeenheten kjører da tilbake i hvileposisjon). - Pagina 31 2014/35 / EU Low Voltage Directive (Lavvoltsdirektivet) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Samsvarserklæringen kan fås hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart OBS: i forbindelse med produktforbedringer, forbeholder vi oss retten til å foreta tekniske og visuelle endringer på...
- Pagina 32 Bruksanvisningen bör läsas noggrant för att få optimal tillgång till alla funktioner av Din nya OLYMP tvättanläggning ”LavaSit Comfort”. „LavaSit Comfort“ är en shampoostation med multifunktion för hårtvätt och färgning. Tvättanläggningen överensstämmer med teknikens aktuella framsteg och är driftsäker. Men det ändock uppstå...
- Pagina 33 > Organismen vitaliseras och kroppens självläkande krafter kan aktiveras. > Ett tillstånd som kännetecknas av avslappning och avspänning kan infinna sig. · Hur fungerar LavaSit Comfort Shiatsu-massagen? > En massagemodul är inbyggd i fåtöljens rygg. > Rörliga rullar utövar manuellt tryck på ryggen genom stoppningen.
-
Pagina 34: Anmärkning
Tryck 4x på knappen = program 4 ”Backflex”: > stretchning endast i ländryggsområdet > kontrollampan ”Backflex” (H) lyser. Tryck 5x på knappen = tillbaka till program 1 Med ”STOP”-knappen (D) kan alla massageprogram när som helst stängas av. (Massageenheten körs tillbaka till parkeringsläge). Under dessa 15 sekunder kan inte fotstödet användas! För att göra ett komfortabelt avslut från schamponeringen, fäll in fotstödet (B) före du stänger av massage funktionen (D). -
Pagina 35: Varinater För Strömförsörjningen
2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (EU Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktivet) Den här deklarationen om överensstämmelse lämnas till återförsäljaren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Obs: i enlighet med produktförbättringarna förbehåller vi oss rätten att göra tekniska och visuella ändringar av produkten... -
Pagina 36: Monitoimiallas (Kuva 3)
Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta voit käyttää hyödyksi uuden OLYMP pesupaikkasi „LavaSit Comfort“ kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla. „LavaSit Comfort“ on monikäyttöinen pesupiste hiustenpesuun ja värikäsittelyihin. Pesupaikka vastaa tekniikan aktuellia tasoa ja se on turvallinen käyttää. Siitä huolimatta tämä laite saattaa aiheuttaa vaaroja. - Pagina 37 > stressioireiden ja niiden seuraamusten poistaminen > elimistön elvyttäminen, kehon itseparantavien voimien aktivointi > lepo- ja rentoutumistilan saavuttaminen · Miten LavaSit Comfort Shiatsu-hierontatoiminto toimii? > tuolin selkänojassa on sisäänrakennettu hierontamoduuli > liikkuvat rullat hierovat selkää manuaalisesti pehmusteen läpi > pystyohjaimen avulla vaikutus ulottuu asiakkaan ylä- ja alaselkään asti ·...
-
Pagina 38: Huomautus
Paina painiketta 4x = ohjelma 4 „Backflex“: > venytys vain lannenikamien alueella > merkkivalo „Backflex“ (H) palaa Paina painiketta 5x = takaisin ohjelmaan 1 „STOP“-painikkeella (D) voit pysäyttää kaikki hierontaohjelmat milloin tahansa. (hierontayksikkö palaa takaisin pysäköintiasentoon). Tänä aikana (noin 15 sekunnin ajan) jalkatuki ei ole säädettävissä. -
Pagina 39: Hävittäminen
2014/35 / EU Low Voltage Directive (Pienjännitedirektiivi) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiivi) Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla jälleenmyyjältä: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Huomautus: pidätämme itsellämme oikeuden tehdä teknisiä ja visuaalisia muutoksia... - Pagina 40 For at kunne udnytte alle funktioner i dit nye OLYMP vaskeanlæg „LavaSit Comfort“ optimalt skal du omhyggeligt læse betjeningsanvisningerne igennem. „LavaSit Comfort“ er en multifunktionel vaskestation til hårvask og farvebehandling. Vaskeanlægget er i overensstemmelse med sidste nye teknik og er driftssikker. Alligevel kan hårtørreren være farlig.
- Pagina 41 > Vitalisering af organismen, kroppens selvhealende kræfter kan aktiveres > En tilstand af afspænding og afslapning kan indfinde sig · Hvordan arbejder LavaSit Comfort Shiatsu-massagefunktionen? > I stolens ryg er der integreret et massagemodul > Bevægelige ruller udøver et manuelt tryk ind på ryggen ud gennem polstringen >...
-
Pagina 42: Vigtige Anvisninger Til Anvendelse Af Fjernbetjeningen
Tryk 4x på tasten = Program 4 „Backflex“: > Udstrækning kun i lændehvirvelzonen > Kontrollampen „Backflex“ (H) lyser Tryk 5x på tasten = Tilbage til program 1 Med „STOP“-tasten (D) kan alle massageprogrammer når som helst afbrydes. (Massageenhed kører tilbage i hvileposition). Mens dette står på (ca. 15 sec.) kan fodstøtten ikke betjenes! For at få... - Pagina 43 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Overensstemmelseserklæringen er deponeret hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Bemærk: Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske og visuelle ændringer i produktet i forbindelse med produktudvikling.