Advertenties
Quick Links
GYROSCOPE TECHNOLOGY
FOR INDOOR FLYING ONLY
WICHTIG · IMPORTANT · BELANGRIJK ·
IMPORTANT · IMPORTANTE · IMPORTANTE
DE/A/
Nur Indoor geeignet. Um eine Beschädigung
des Hubschraubers sowie Verletzungen der
CH
spielenden Personen zu vermeiden, bitte diese
Hinweise vor dem Fliegen sorgfältig durchlesen!
Bedienungsanleitung sicher zum Nachschlagen
aufbewahren. Geeignet für Piloten ab 14 Jahren.
GB/IE
For indoor flying only. To prevent damage to the
helicopter as well as injury to persons playing
with the helicopter please read these instruc-
tions carefully before flying! Store this Instruction
Manual in a safe place for future reference. Suita-
ble for pilots minimum 14 years of age.
NL
Alleen geschikt voor binnenshuis. Om te voor-
komen dat de helikopter wordt beschadigd en
spelende personen letsel oplopen, moeten deze
aanwijzingen van tevoren zorgvuldig worden
doorgelezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
goed en zo dat u steeds snel iets kunt opzoeken.
Geschikt voor piloten vanaf 14 jaar.
FR/BE
Vol en intérieur uniquement. Pour éviter
d'endommager l'hélicoptère ou de blesser les
personnes jouant, veuillez lire attentivement ces
consignes avant de commencer à le faire voler!
Bien conserver la notice d'utilisation pour tou-
te consultation ultérieure. Convient aux pilotes
âgés de plus de 14 ans.
IT
Utilizzare solo in interni. Per evitare di danneg-
giare l'elicottero o che le persone che vi giocano
possano ferirsi, vi preghiamo di leggere atten-
tamente le presenti indicazioni prima di volare!
Conservare le istruzioni in luogo sicuro e a porta-
ta di mano per la consultazione. Adatto per piloti
di età non inferiore a 14 anni.
ES
Se puede utilizar sólo en interiores. Lea minu-
ciosamente estás indicaciones antes de iniciar
el vuelo para evitar daños en el helicóptero y
lesiones de las personas que juegan con él. Guar-
de estas instrucciones de manejo para cualquier
consulta posterior. Apropiado para pilotos a par-
tir de 14 años.
www.cartronic.eu
IMPORTANTE · ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ · VIKTIGT ·
VIGTIGT · TÄRKEÄÄ · POMEMBNO
PT
Só utilizar em recintos fechados. No sentido de evi-
tar danos no helicóptero e ferimentos às pessoas a
brincar, solicitamos que leia estas instruções com
atenção antes do voo! Guardar as instruções de ser-
viço com cuidado para consulta posterior. Adequa-
do para pilotos com mais de 14 anos.
GR/CY
Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Για να
αποφευχθούν ζημιές στο ελικόπτερο όπως και
τραυματισμοί σε αυτούς που παίζουν με αυτό
παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν την πτήση! Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για
την περίπτωση που θέλετε να τις ξαναδιαβάσετε.
Κατάλληλο για πιλότους άνω των 14 ετών.
SE
Endast för inomhusbruk. För att förhindra att heliko-
ptern tar skada eller att du eller andra personer som
leker med helikoptern skadas är det mycket viktigt att
du och alla som leker med helikoptern först noga läser
igenom bruksanvisningen! Förvara bruksanvisningen
väl, så att den alltid finns till hands om du behöver slå
upp något. Lämplig för piloter från 14 år.
DK
Må kun benyttes indendørs. Læs venligst disse in-
strukser nøje igennem før flyvningen for at undgå,
at helikopteren beskadiges og at legende personer
kvæstes! Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted,
så den er nem at få fat i. Egnet til piloter, der er fyldt
14 år.
FI
Tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Lue nämä
ohjeet huolellisesti ennen helikopterin lennättämi-
stä välttääksesi sen rikkoutumisen ja helikopterilla
leikkivien vahingoittumisen! Säilytä käyttöohje my-
öhempää tarvetta varten. Soveltuu yli 14-vuotiaille.
SI
Samo za uporabo v notranjih prostorih. Pred
začetkom letenja pozorno preberite ta navodila, saj
lahko v nasprotnem primeru pride do poškodb heli-
kopterja ali oseb, ki ga upravljajo! Navodila za uprav-
ljanje helikopterja shranite na varno mesto tako, da
jih boste našli za kasnejšo uporabo. Helikopter je
primeren za pilote od 14 let dalje.
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Tel.: +49 911 9 66 10 52
Fax: +49 911 9 66 10 60
E-Mail: service@cartronic.de
– 1 –
41909 • 41910 • 41911 • 41912
RC HELICOPTER 2.4 GHz
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE D'UTILISATION
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
NAVODILO ZA UPORABO
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG.
Der Betrieb ist in der BRD anmeldefrei.
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB
Advertenties
Samenvatting van Inhoud voor cartronic 41909
- Pagina 1 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D‘UTILISATION ISTRUZIONI D‘USO INSTRUCCIONES DE MANEJO INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BRUKSANVISNING GYROSCOPE TECHNOLOGY FOR INDOOR FLYING ONLY BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE WICHTIG · IMPORTANT · BELANGRIJK ·...
- Pagina 2 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz TURBO NO FUNCTION TRIM ON / OFF ON OFF DE / A / Ladebuchse CHA Presa di ricarica CHA Ladddningsuttag CHA Ein/Aus-Schalter Helicopter Interruttore On/Off Helicopter På-/Av-knapp Ein/Aus-Schalter Steuerung Interruttore On/Off trasmettitore På-/Av-knapp sändaren...
- Pagina 3 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz 4 x 1,5V AA/LR 6 PC / NOTEBOOK ~80-110 ~60 min. min. ON / OFF TRIM ON / OFF TRIM ON / OFF TRIM ON / OFF ON / OFF...
- Pagina 4 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz DE / A / CH GB / IE Einlegen der Batterien Inserting the batteries Batterijen installeren Laden des Hubschraubers Charging the helicopter Helikopter opladen Vor dem ersten Gebrauch den Hubschrauber laden. Nach Please charge your helicopter before using it for the first Voor het allereerste gebruik de helicopter opladen.
- Pagina 5 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz FR / BE Mise en place des piles Inserimento delle batterie Colocación de las baterías Chargement de l‘hélicoptère Caricare l‘elicottero Carga del helicóptero Charger l‘hélicoptère avant la première utilisation.
- Pagina 6 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz GR /CY Como colocar as baterias e carregar Τοποθέτηση μπαταριών Sätta i batterierna Carregar o helicóptero Φόρτιση του ελικοπτέρου Ladda helikoptern Após um tempo de carga de aprox. 60 / 80-110 min., o Μετά...
- Pagina 7 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Ilægning af batterier Paristojen asettaminen Vstavljanje baterij in Ladning af helikopteren Helikopterin lataaminen Polnjenje helikopterja Efter en ladetid på ca. 60 / 80-110 min kan helikopteren Lataa helikopteri ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kun Potem ko ste ga polnili ca.
- Pagina 8 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz NÁVOD NA OBSLUHU UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE KEZELÉSI UTASÍTÁS УКАЗАНИЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE GYROSCOPE TECHNOLOGY FOR INDOOR FLYING ONLY DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE · VAŽNO ·...
- Pagina 9 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz TURBO NO FUNCTION TRIM ON / OFF ON OFF Zdierka na nabíjanie CHA Zdířka na nabíjení CHA Priză pentru încărcare CHA Zapínač/vypínač Zapínač/vypínač Întrerupător ON/OFF Zapínač/vypínač vysielač Zapínač/vypínač vysílače Întrerupător ON/OFF...
- Pagina 10 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Vloženie batérií Umetanje baterija Zakładanie baterii Nabíjanie helikoptéry Punjenje helikoptera Ładowanie helikoptera Po cca 60 / 80-110 min. nabíjania helikoptéra môže lietať Nakon vremena punjenja od oko 60 / 80-110 min može Ładowanie przez okres ok.
- Pagina 11 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Vložení baterií Az elemek behelyezése Поставяне на батериите Nabíjení helikoptéry A helikopter feltöltése Зареждане на хеликоптера Po cca 60 / 80-110 min. doby nabíjení je helikoptéra Kb. 60 / 80-110 perc töltési idő után a helikopter kb. 6 per- След...
- Pagina 12 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Introducerea bateriilor Încărcarea elicopterului După un timp de încărcare de cca. 60 / 80-110 min, eli- copterul poate zbura cca. 6 min. Aveţi 2 posibilităţi de încărcare. Încărcarea prin intermediul transmiţătorului: Comutaţi elicopterul pe OFF şi transmiţătorul pe OFF.
- Pagina 13 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz SICHERHEITSHINWEISE · SAFETY INFORMATION · VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN · CONSIGNES DE SÉCURITÉ · INDICAZIONI DI SICUREZZA · INDICACIONES DE SEGURIDAD · INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA · ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SÄKERHETSINSTRUK- TIONER · SIKKERHEDSANVISNINGER · TURVALLISUUSOHJEITA · VARNOSTNA NAVODILA · BEZPEČNOSTNÉ POUKAZY SIGURNOSNE UPUTE ·...
-
Pagina 14: Gebruik
41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz coming dirty. When cleaning the helicopter make sure it is switched off and that charge. Regularly check the batteries and remove after use to prevent them from the charger cable is not connected. Clean the helicopter with a soft cloth or a soft leaking. -
Pagina 15: Omgang Met Batterijen
41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz • Gebruik de LiPo alleen voor uw helikopter en niet voor iets anders Usage des accus lithium-polymère (LiPo) • Raak een lekkende LiPo niet direct met de handen aan Pour le chargement, utiliser uniquement les câbles de chargement fournis avec... - Pagina 16 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz MANIPULATION DES PILES • Non utilizzare il LiPo nel caso in cui esso sia stranamente deformato o dann- eggiato. Piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères car il s‘agit de déchets dangereux.
- Pagina 17 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Manejo de la batería de litio-polímero (LiPo) los centros de recogida comunales. Compruebe regularmente las baterías y sá- quelas después del uso para evitar un posible derrame. Coloque las baterías Emplee para cargar sólo los cables de carga suministrados.
- Pagina 18 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz • Este aparelho não foi desenvolvido para ser usado por pessoas (inclusive cri- Χειρισμός του συσσωρευτή πολυμερών λιθίου (LiPo) anças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem a de- Για...
- Pagina 19 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz πλάτη σας και ρίξτε άπλετα και σύμφωνα με της οδηγίες το μέσο κατάσβεσης, Förvara din helikopter och de laddningsbara LiPo-batterierna aldrig i bilen eller αυτό σημαίνει ρίξτε όλη την άμμο μεμιάς πάνω στην φωτιά και καλύψτε την...
- Pagina 20 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Driftsomgivelser rømmes, når det er helt udkølet og efter en længere ventetid (> 2 timer), og resterne skal bortskaffes som forurenende affaldsstof iht. gældende forskrifter. Brug kun helikopteren i lufttrækfrie rum inden døre. Må ikke bruges ude i det fri.
- Pagina 21 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz • Älä yhdistä akkua pistorasiaan tai auton tupakansytyttimeen plote. LiPo-baterije nikoli ne poskušajte odpreti ali na drug način uničiti. • Älä käytä akkua muuhun kuin helikopteriin Helikopterja in LiPo-baterije nikoli ne shranite v avtu ali drugih prostorih, kjer se lahko razvije toplota, višja od 60°.
- Pagina 22 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Okolie prevádzkovania by opustili miesto požiaru na strane proti vetru. Pokiaľ je to možné, nariaďte, aby všetky horľavé predmety boli odstránené z nebezpečného pásma. Nevdychujte Helikoptéru používajte iba vo vnútorných priestoroch bez prievanu. Heliko- plyny a dým, ktoré...
- Pagina 23 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz • Ne držite nikada plus i minus pol zajedno ili uz metalne predmete Konserwacja • Ne otvarajte LiPo Regularnie należy kontrolować, czy kable, wtyczki i wirniki nie są uszkodzone.
- Pagina 24 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz należy wysypać na miejsce pożaru w całości i na raz. Miejsce to należy zakryć • Do akumulátorových baterií LiPo netlučte žádné hřebíky nebo kovové bez dostępu powietrza. Miejsce po pożarze można uprzątnąć dopiero po předměty.
- Pagina 25 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz Karbantartás megfelelően alkalmazza a tűzoltószert, tehát borítsa az oltóhomokot egyszerre a tűzre és takarja le a helyet légmentesen. A tűz helyét csak a teljes lehűlés és Kérjük, rendszeresen ellenőrizze, hogy sérült-e a kábel, a dugós csatlakozó...
- Pagina 26 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz • Никога не хвърляйте литиевите полимерни акумулатори на земята. Utilizarea • Никога не поставяйте положителния и отрицателния полюс един до друг или до метални предмети. Să nu puneţi niciodată elicopterul în funcţiune dacă este expus direct •...
- Pagina 27 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz sau cunoştinţe, cu excepţia situaţiei în care sunt supra-vegheate de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora sau dacă au primit instrucţiuni pentru utillizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că...
- Pagina 28 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz 909-001 910-001 909-009 910-009 911-001 912-001 911-009 912-009 905-005 905-011 905-006 905-012 909-007 910-007 905-013 905-015 911-007 912-007 AUTEC AG Daimlerstraße 61 D-90441 Nürnberg Tel.: +49 911 9 66 10 52 Fax: +49 911 9 66 10 60 www.cartronic.eu/de/Helicopter-Ersatzteile...
- Pagina 29 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz 905-016 905-029 905-030 905-017 905-018 905-031 905-032 905-023 905-033 905-025 905-034 905-028 AUTEC AG Daimlerstraße 61 D-90441 Nürnberg Tel.: +49 911 9 66 10 52 Fax: +49 911 9 66 10 60 www.cartronic.eu/de/Helicopter-Ersatzteile...
- Pagina 30 41909 • 41910 • 41911 • 41912 RC HELICOPTER 2.4 GHz 905-012 905-015 905-011 905-006 905-013 905-023 905-028 905-031 909-009 910-009 905-005 911-009 912-009 909-007 910-007 911-007 905-017 905-025 912-007 905-018 909-001 910-001 911-001 905-030 912-001 905-029 905-016 905-034 905-032 AUTEC AG Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 1999/5/EG.