Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor LABORIE GASTROGENIUS
- Pagina 1 GASTRO Gebruikershandleiding...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud Definities ..............................2 Beoogd gebruik ............................2 Inleiding ..............................2 Veiligheidsvoorschriften ..........................3 Contra-indicaties ............................3 Veiligheid tijdens installatie en/of onderhoud ..................3 Elektrische veiligheid ..........................4 Beveiliging tegen risico op brand ......................4 Mechanische veiligheid ..........................4 Omgeving ..............................5 Veiligheidsinformatie en gebruikte symbolen ..................6 Installatie van de monitor ......................... 7 Instelling van de monitor .......................... 7 Temperatuurvereisten en opwarming van het apparaat ................8 Een ademtest uitvoeren ..........................8 Bemonstering m.b.v. ademzakken verzamelen ..................9 Een test met een ademzak analyseren ....................10 Lay-out instrument ..........................11 Inhoud van standaardverpakking. ......................12 Technische specificaties .......................... 12 Weergegeven symbolen .......................... 13 Waarschuwingen en onderhoud . -
Pagina 3: Definities
Definities LET OP, geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot gering/matig letsel. Deze aanduiding kan ook worden gebruikt als waarschuwing tegen onveilige handelingen. Het kan ook worden gebruikt om de mogelijkheid aan te duiden van onjuiste gegevens die kunnen leiden tot een onjuiste diagnose (geldt niet voor alle producten). BELANGRIJK, wordt gebruikt voor opmerkingen die waarde toevoegen aan de stap of procedure die wordt resp. genomen en uitgevoerd. Door het advies BELANGRIJK op te volgen, verbetert de prestatie van de apparatuur of komt dit een procedure ten goede. OPMERKING, wordt gebruikt om aandacht te vestigen op opmerkelijke informatie die moet worden geraadpleegd tijdens installatie en gebruik of bij het onderhouden van de apparatuur. Beoogd gebruik De GASTRO US is een draagbare desktopmonitor die waterstof- (H ), methaan- (CH ) en zuurstof- (O ) waarden meet in monsters van uitgeademde lucht als reactie op passende substraten. Het is bedoeld voor gebruik bij meerdere patiënten voor kinderen en volwassenen en wordt gebruikt door professionals in de gezondheidszorg in met name ziekenhuizen of door chirurgen. Via een mondstuk kan de patiënt direct aan de monitor uitademen; dan kan de uitgeademde lucht direct worden geanalyseerd. Of er kan via een ademzak op afstand een monster worden genomen om dit later te analyseren. De GASTRO US wordt steeds door één patiënt tegelijkertijd gebruikt, maar staat in verbinding met een pc zodat monsters van meerdere patiënten kunnen worden geanalyseerd. De GASTRO US kan als hulpmiddel worden gebruikt om een diagnose te stellen met betrekking tot de volgende aandoeningen: Problemen bij afbreken van koolhydraten • Slechte opname van koolhydraten • Lactose-intolerantie • Bacteriële overgroei • Vaststellen hoe lang het duurt voordat eten de darmen is gepasseerd • Er kan met behulp van dit apparaat geen specifieke diagnose worden gesteld; er dienen verder speciale testen te worden uitgevoerd om de toestand van een patiënt te evalueren. Inleiding wordt in de darmholte gegenereerd via bacteriële inwerking op koolhydraten in de dikke of dunne darm. Zodra de resulterende... -
Pagina 4: Veiligheidsvoorschriften
aangetoond tussen de productie van H en CH in de darmholte en de afgifte van H en CH in uitgeademde lucht. Een precieze meting van H en CH in 'parts per million' (ppm) in de uitgeademde lucht kan aantonen of er intolerantie bestaat voor en/of slechte opname is van koolhydraten; of dat sprake is van woekering van bacteriën. De GASTRO US meet ook O -waarden in de ademtest om voor welke testen dan ook te corrigeren die niet de laatste lucht van de ademtest bereiken. De laatste lucht van de ademtest is die laatste hoeveelheid uitgeademde lucht en bevat de meest nauwkeurige waarden H en CH . Deze laatste lucht bevat ca. 14-16% O en daarom kan het eindresultaat worden gecorrigeerd door een correctiefactor toe te passen wanneer er in het monster meer dan 14% O wordt gemeten. De werking van de monitor is eenvoudig. Met een monstersysteem kan eenvoudig en hygiënisch een monster worden genomen van de uitgeademde lucht, waarbij gebruik gemaakt wordt van wegwerpmondstukken en wegwerpmaskers voor eenmalig gebruik. Veiligheidsvoorschriften Om elektrische schokken te voorkomen, dient deze apparatuur te worden aangesloten op een stroomvoorziening met beschermende aarding. Diegene die het apparaat bedient, mag tijdens contact met ofwel de computer, ofwel de USB- aansluitingsonderdelen, de patiënt niet aanraken. De GASTRO US mag alleen worden aangesloten op een computer die geproduceerd is conform EN 60950 – Veiligheid van apparatuur voor informatietechnologie. Het instrument dient op geen enkele wijze te worden aangepast en moet niet worden gebruikt met accessoires die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd. Als dat wel gebeurt, wordt de garantie ongeldig en kan dit de veilige werking van het instrument beïnvloeden. Om een wijziging aan te brengen aan deze apparatuur tijdens de werkelijke levensduur ervan dient er getoetst te worden of EN 60601-1 vereist is. Contra-indicaties Wanneer zachtjes uitademen om een ademtest succesvol te laten plaatsvinden veel inspanning vraagt, dan kan dat contra-indicaties tot gevolg hebben bij patiënten die onlangs een hartinfact hebben gehad. Langduriguitademen kan ook leiden tot flauwvallen. -
Pagina 5: Elektrische Veiligheid
De GASTRO US niet openen. Hierdoor zou de garantie kunnen vervallen. Onderhoud dient te worden uitgevoerd door een geïnstrueerde vertegenwoordiger van LABORIE. Elektrische veiligheid Om het risico op een elektrische schok te verminderen, worden er bij dit apparaat een driedraads elektriciteitskabel en stekker gebruikt om de GASTRO US aan te sluiten op de aarding. Om dit veiligheidskenmerk te behouden: Zorg ervoor dat de passende stopcontacthouder correct bedraad en geaard is. Controleer of • de netspanning overeenkomt met het voltage zoals dat wordt vermeld op de achterbehuizing die is bevestigd op de GASTRO US . Installeer de GASTRO US niet op een voedingsbron die beschermd is tegen aardlekken. • Plaats geen verpakkingen met vloeistof op of vlakbij de GASTRO US . Wanneer deze • lekken, kan er vloeistof in de GASTRO US komen en kunnen er elektrische of mechanische onderdelen beschadigd raken. Gebruik uitsluitend geschikte zekeringen zoals beschreven aan de achterzijde van de • GASTRO US (T 3.15 AH 250V). Beveiliging tegen risico op brand Zekeringen beschermen elektrische circuits binnen de GASTRO US tegen te hoge waarden. Om steeds beveiligd te zijn tegen het risico op brand wordt geadviseerd voor vervanging uitsluitend zekeringen te gebruiken van hetzelfde type en met de opgegeven classificering. Alleen zekeringen met de volgende classificaties moeten worden gebruikt: 250Vac, 3.15AH T, 1500A breekcapaciteit. De GASTRO US is niet ontworpen voor gebruik met materialen die brandbare of explosieve dampen kunnen ontwikkelen. Gebruik/verwerk/bewaar dergelijke materialen (zoals chloroform of ethylalcohol) niet in of binnen de vereiste ruimte van 30 cm (1 ft) rond de GASTRO US . Mechanische veiligheid Let, om de apparatuur veilig te gebruiken, op het volgende:... -
Pagina 6: Omgeving
Omgeving De GASTRO US voldoet aan richtlijn EN 60601-1-2 voor elektromagnetische compatibiliteit, maar is gevoelig voor GSM-apparatuur en elektromagnetische storing bij overschrijding van de in EN 50082-1 gespecificeerde niveaus. Leidraad en verklaring van de fabrikant: elektromagnetische immuniteit (IEC 60601-1-2) De GASTRO US is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de GASTRO US moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitsproef Beproevingsniveau Conformiteitsniveau Richtlijn elektromagnetische IEC 60601 omgeving Geleidingsimmuniteit 3 V rms 150 kHz ~ 80 3 V (1 kHz 80%) 150 Draagbare en mobiele RF- MHz buiten ISM- kHz – 80 MHz communicatieapparatuur mag niet banden* dichter in de buurt van enig 3 V (1 kHz 80%) 150 onderdeel van de GASTRO US , kHz – 80 MHz inclusief kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen afstand zoals Stralingsimmuniteit berekend op basis van de 3 V/m 80 MHz ~ 2,5 vergelijking die van toepassing is GHz... -
Pagina 7: Veiligheidsinformatie En Gebruikte Symbolen
LET OP: als de GASTRO US op een andere manier wordt gebruikt dan zoals bedoeld in deze handleiding, dan kan dat de veiligheid en prestaties van deze apparatuur verminderen. Bovendien is gebruik van welke apparatuur dan ook die niet door de fabrikant is voorgeschreven, niet beoordeeld op veiligheid. De gebruiker is volledig verantwoordelijk voor het gebruik van enige apparatuur die niet speciaal in deze handleiding is voorgeschreven. LET OP: mate van veiligheid van de toepassing in de aanwezigheid van ontvlambaar anestheticamengsel met lucht, zuurstof en stikstofoxide: apparatuur is niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van ontvlambare mengsels. LET OP: plaats de GASTRO US niet vlakbij omgevingen die ontvlambare reagentia of brandbare vloeistoffen bevatten. Dampen van deze materialen zouden het luchtsysteem van de GASTRO US kunnen binnendringen en kunnen ontbranden. LET OP: gebruik geen hogere druk dan 4 bar voor de directe aansluiting van de monsternameslang, met een maximale stroomsnelheid van 3 LPM. Hierdoor zou het interne buismateriaal losgekoppeld kunnen raken om sensoren te beschermen tegen beschadiging. Veiligheidsinformatie en gebruikte symbolen Mate van bescherming tegen elektrische schokken Type BF voor gebruiksonderdelen Type beveiliging tegen elektrische schokken: Klasse I-apparatuur ; (geaard) Mate van bescherming tegen binnendringend IPX0 - geen bescherming tegen water binnendringen van water Mate van veilige toepassing bij aanwezigheid van Instrument ongeschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van narcosemiddelen aanwezigheid van ontvlambare mengsels. met lucht, zuurstof of distikstofmonoxide (lachgas) Raadpleeg de gebruiksinstructies Wisselstroom CE-markering Type BF voor gebruiksonderdelen Weggooien overeenkomstig WEEE Serienummer Geproduceerd door en datum Bedfont®-logo... -
Pagina 8: Installatie Van De Monitor
Installatie van de monitor Houd een ruimte van 30 cm (1 ft) vrij boven de GASTRO US wanneer deze in werking is. De apparatuur mag niet zo worden geplaatst dat het moeilijk is de loskoppelinrichting te bedienen (netstekker). Als de GASTRO US moet worden verplaatst, dan moet hierbij aan de volgende voorwaarden worden voldaan: 1. Kies een locatie die niet in de buurt is van laboratoriumapparatuur die warmte produceert, met voldoende ventilatie zodat warmte afgevoerd kan worden. 2. Plaats de GASTRO US op een vlakke ondergrond zoals een stabiele tafel of laboratoriumtafel die het gewicht van de GASTRO US , 8 kg, kan dragen en bestand is tegen trillingen. 3. Plaats de GASTRO US op minimaal 5 cm (2 in) vanaf de voorrand van het oppervlak. 4. Laat naast ruimte voor de GASTRO US 15 cm (6 in) vrij aan de zijkanten en achterzijde voor voldoende luchtcirculatie. De GASTRO US moet voldoende luchtventilatie krijgen om te voldoen aan plaatselijke vereisten voor dampen die tijdens de werking worden geproduceerd. 5. Luchtvochtigheid mag 75% niet overschrijden (niet condenserend). Instelling van de monitor 1. Sluit de voedingskabel aan op de GASTRO US via het stopcontact aan de achterzijde van het paneel en sluit e.e.a. aan op de stroomvoorziening: 2. Schakel de monitor aan met behulp van de aan-/uitschakelaar op de achterkant van de eenheid. Het scherm licht op en op het toestel verschijnt vervolgens het opwarmscherm. Wanneer er waarschuwingsschermen worden getoond, dient het gedeelte van de handleiding betreffende waarschuwingen en fouten te worden geraadpleegd. Na 30 minuten is de GASTRO US -monitor opgewarmd, zie 'temperatuurvereisten', en op het scherm wordt een afteltimer getoond voor de duur van de opwarming zoals getoond:... -
Pagina 9: Temperatuurvereisten En Opwarming Van Het Apparaat
OPMERKING: de opwarmtijd kan worden verkort wanneer het toestel al is opgewarmd. 3. 5 minuten voordat het toestel helemaal is opgewarmd, start de GASTRO US een spoelcyclus om eventueel restgas in het buismateriaal te verwijderen. 4. Sluit de monsternameslang aan op de directe aansluiting van de monsternameslang voor ademtesten, en zorg ervoor dat de aansluiting geheel op haar plaats 'klikt' of druk het condensfilter op de aansluiting van de zakbemonstering om monsters af te nemen m.b.v. ademzakken. Temperatuurvereisten en opwarming van het apparaat De temperatuur mag niet hoger zijn dan zoals vermeld in het gedeelte van dit document betreffende specificaties. De monitor dient te worden gekalibreerd bij dezelfde temperatuur als waarop deze zou worden gebruikt, idealiter bij 23°C ±3°C (69,8°F ± 5,4°F). OPMERKING: bij een omgevingstemperatuur van 25°C bedraagt de verwachte levensduur van het toestel minimaal 30.000 uren. Voor elke temperatuurstijging van 10°C daalt deze levensduur met 50%. Pas na 30 minuten opwarmen kan het toestel worden gebruikt. Na 2 minuten voert het toestel periodiek zelf een controle uit om vast te stellen of het klaar is voor gebruik. Wanneer vastgesteld wordt dat het gebruiksklaar is, wordt er een bypass-optie geboden. Deze bypass mag alleen worden gebruikt wanneer het toestel per abuis uitgezet is of moet worden verplaatst nadat het al is opgewarmd. De bypass moet binnen 2 minuten plaatsvinden nadat het toestel is uitgezet, omdat een onjuiste opwarming van het apparaat de nauwkeurigheid van metingen aantast. U voert de bypass uit door te drukken op in het opwarmscherm. U krijgt de vraag of u de keuze hiervoor wilt bevestigen: druk dan opnieuw op in het volgende scherm. Vervolgens verschijnt het startscherm van het apparaat. OPMERKING: het apparaat moet vóór het eerste gebruik, na transport en om de 4 weken worden gekalibreerd. Een ademtest uitvoeren 1. Wanneer de opwarming is voltooid, sluit u de monsternameslang aan en plaatst u een mondstuk om een monster te nemen voor de ademtest. 2. Druk op om te starten. 3. Op het scherm wordt een timer getoond en de sensoren worden op 0 ingesteld. Dit kan tot 75 seconden duren wanneer een test zojuist is uitgevoerd. -
Pagina 10: Bemonstering M.b.v. Ademzakken Verzamelen
5. Adem in wanneer daarom wordt gevraagd door en houd de adem in gedurende de ingestelde 15 seconden, zoals aangegeven op het scherm. 6. U hoort een pieptoon tijdens de laatste drie afgetelde seconden 7. Blaas langzaam in het mondstuk wanneer daarom gevraagd wordt door 8. Op het scherm wordt aangeduid hoe hard u moet blazen ; zorg ervoor dat de pijl gedurende de gehele test naar het groene gedeelte wijst. 9. De pijl verandert van kleur wanneer de O -waarde in de ademtest daalt tot de streefwaarde 15%; hier zal de pijl groen kleuren en de test eindigt automatisch na 3 seconden 10. Als de patiënt merkt dat hij/zij niet langer kan uitademen en de test is nog niet voltooid, dan kan hij/zij de test op elk moment stoppen door te drukken op 11. De eindresultaten worden op het scherm getoond 12. Als de test is voltooid, kunt u de uiteindelijke O -concentratie zien door te drukken op Dit toont de O -concentratie in % en de correctiefactor die op de meting werd toegepast wanneer dat vereist werd. Een visuele indicator helpt bij het interpreteren van het resultaat: Goede test, geringe of geen correctiefactor toegepast Toereikende test, correctiefactor toegepast Slechte test, hoge correctiefactor toegepast en aanbevolen wordt een nieuwe test uit te voeren 13. Druk op om terug te gaan naar het scherm met de resultaten. 14. Wanneer u klaar bent, drukt u op om terug te gaan naar het startscherm. OPMERKING: hierdoor raakt de meting verloren; zorg ervoor dat u de resultaten hebt gedownload naar HYDROCHART of ze handmatig hebt geregistreerd. 15. Verwijder het mondstuk en de monsternameslang tussen testen door om de sensoren te reinigen met verse lucht. -
Pagina 11: Een Test Met Een Ademzak Analyseren
2. Steek het mondstuk van een ademzak in het inlaatbuisje van de ademzak 3. Met beide zakklemmen open ademt u rustig gestaag door de zak uit 4. Blijf uitademen todat u voelt dat u uw longen bijna hebt geleegd - zo verwijdert u dode lucht in de bovenste luchtruimte van de longen om een goed monster van het laatste deel van de ademhalingscylus te verkrijgen 5. Zodra u voelt dat uw longen bijna leeg zijn en de lucht van het laatste deel van de ademhalingscyclus bijna is bereikt, pakt/sluit u de klem aan de uitlaat van de zak 6. Blijf nog in een constante snelheid uitademen en vul de ademzak HELEMAAL met de lucht van uw laatste deel van de ademhalingscyclus. Let erop dat u hierbij niet inademt 7. Pak de klem bij de inlaat van de zak. 8. Steek de blauwe plastic pluggen op elk einde van de ademzak om te garanderen dat er geen lucht ontsnapt uit het monster. Door deze stappen te volgen zorgt u ervoor dat er een deugdelijk monster wordt verzameld. Een test met een ademzak analyseren 1. Wanneer de opwarming is voltooid, bevestigt u het condensfilter op het apparaat. 2. Druk op om de procedure voor test met de zak te starten. 3. Het toestel laat vervolgens zien hoe u de ademzak bevestigt. Let erop dat u de blauwe pluggen voorzichtig alleen aan één einde verwijdert en de zak aan het condensfilter bevestigt. Open de klem daarna alleen aan dat einde om het monster te behouden. 4. Druk op om te starten. 5. Op het scherm wordt een timer getoond en de sensoren worden op 0 ingesteld. Dit kan tot 75 seconden duren wanneer een test zojuist is uitgevoerd. 6. Wanneer u HYDROCHART gebruikt om de metingen te registreren, zorg er dan voor dat u het profiel van de patiënt voor u hebt en klik nu op 'Meting registreren'. 7. -
Pagina 12: Lay-Out Instrument
8. Het toestel neemt het ademmonster voor analyse; dit duurt 45 seconden, zoals aangegeven op het scherm. 9. De eindresultaten worden op het scherm getoond 10. Als de test is voltooid, kunt u de uiteindelijke O -concentratie zien door te drukken op Dit toont de O -concentratie in % en de correctiefactor die op de meting werd toegepast wanneer dat vereist werd. Een visuele indicator helpt bij het interpreteren van het resultaat: Goede test, geringe of geen correctiefactor toegepast Toereikende test, correctiefactor toegepast Slechte test, hoge correctiefactor toegepast en aanbevolen wordt een nieuwe test uit te voeren 11. Druk op om terug te gaan naar het scherm met de resultaten. 12. Wanneer u klaar bent, drukt u op om terug te gaan naar het startscherm. OPMERKING: hierdoor raakt de meting verloren; zorg ervoor dat u de resultaten hebt gedownload naar HYDROCHART of ze handmatig hebt geregistreerd. Lay-out instrument... -
Pagina 13: Inhoud Van Standaardverpakking
Inhoud van standaardverpakking. 6. Directe monsternameslang 1. GASTRO US-monitor 2. Bedieningshandleiding 7. Snelstartgids 3. Voedingskabel 8. Interpretatieschijf 4. HYDROCHART software op USB 9. Ledochowski-boek 5. Usb-kabel Technische specificaties GASTRO Concentratiebereik 0 - 200 ppm 0 - 200 ppm 14-23% Ingangsvermogen: 230V/100V, 50 Hz - 60 Hz, 0,5 - 1,0 A Zekering T 3.15 AH Opwarmtijd: 30 minuten Kalibratiefrequentie Om de 4 weken Display Touchscreen kleurenscherm Detectieprincipe Elektrochemische sensor (O & H Infrarood (CH Resolutie 1 ppm Nauwkeurigh... -
Pagina 14: Weergegeven Symbolen
Constructie van monitor Behuizing: aluminium Classificatie Class I ME apparatuur: (extern aangedreven) Type BF voor gebruiksonderdelen Sterilisatiemethode (niet geschikt voor sterilisatie) Niet geschikt voor gebruik in een zuurstofrijke omgeving Bedoeld voor continu gebruik Responstijd: ≤ 45 seconden Garantie 2 jaar GASTRO US zonder sensoren -, H - en O -sensoren 1 jaar Weergegeven symbolen Beschrijving GASTRO Ademtest Inademen Adem inhouden Aftellen (adem inhouden) Uitademen Meting ppm -meting Correctiefactor: Testkwaliteit controleren Instellingen Beginscherm Meetinstrument voor snelheid van uitademen... - Pagina 15 Goed (geringe of geen correciefactor toegepast) Voldoende (correctiefactor toegepast) Slecht (hoge correctiefactor toegepast; aanbevolen wordt een nieuwe test uit te voeren) Test met ademzak Timer voor zakmonster Volgende stap Vorige stap Sensorvervanging spoedig vereist Sensorvervanging overtijd Kalibratie van toestel vereist Kalibratie resetten Weet u zeker dat u wilt resetten? Resetten bevestigen Kalibratieprocedure starten...
- Pagina 16 Sensoren om toestel op 0 te zetten Gasvoorschriften voor kalibratie controleren Bevestig regulateur aan gasfles Bevestig kalibratie-adapter op toestel en schakel de gastoevoer Systeem bezig met verwerking Kalibratie gelukt Kalibratie mislukt Kalibratie/0-instellen opnieuw proberen Servicegebied (beveiligd d.m.v. pincode) Onderhoud van de sensoren Problemen oplossen Diagnostiek Kalibratie-onderhoud Datum/tijd bewerken Dag-maand-jaar Maand-dag-jaar 24 uurs-indeling 12 uurs-indeling...
-
Pagina 17: Waarschuwingen En Onderhoud
-sensor -sensor -sensor -sensor storing bij instellen op 0 -sensor storing bij instellen op 0 -sensor storing bij instellen op -sensor storing Datum installatie sensor Datum vernieuwing sensor Datum vernieuwing sensor vervallen Instellingen opslaan Firmwareversie Serienummer Waarschuwingen en onderhoud 1. De mondstukken dienen na elke patiënt te worden vervangen. 2. Was de handen regelmatig, in overeenstemming met bestaande maatregelen voor bestrijding van infecties. - Pagina 18 3. Het instrument dient op geen enkele wijze te worden aangepast en moet niet worden gebruikt met accessoires die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd. Als dat wel gebeurt, wordt de garantie ongeldig en kan dit de veilige werking van het instrument tenietdoen. 4. Neemt u voor service training contact op met LABORIE of uw lokale contactpersoon. 5. Wanneer u op de resetknop drukt, zal het toestel tot kalibratie overgaan zonder rekening te houden met de veiligheidsvensters van de sensor. U krijgt de vraag of u uw keuze wilt bevestigen; klik om te bevestigen. Als het voltooid is, worden nieuwe veiligheidsvensters en kalibratiecoëfficiënten opgeslagen. De volgende kalibratie dient plaats te vinden over 4 weken. Om het af te breken, klik op . Als u het resetten van de kalibratie afbreekt voordat er een monster van het gas is genomen, wordt de kalibratie teruggezet naar de vorige instellingen.
-
Pagina 19: Reiniging
OPMERKING: alleen beschikbaar als het toestel gedurende 1 uur in werking is geweest, vanaf het inschakelen ervan. Zo niet, dan is de resetknop grijs gekleurd 6. De GASTRO US dient éénmaal per 24 uur te worden uitgeschakeld. Reiniging 1. De fabrikant raadt aan de externe oppervlakken van het toestel schoon te vegen met een product dat speciaal hiervoor is ontwikkeld. LABORIE levert reinigingsdoekjes voor het instrument. Het toestel of verbruiksmaterialen kunnen niet worden gesteriliseerd. 2. Gebruik NOOIT reinigingsalcohol of reinigingsmiddelen die alcohol of andere organische oplosmiddelen bevatten, bij langdurige blootstelling aan dergelijke dampen raken de sensors binnenin beschadigd. 3. Onder geen beding mag het instrument worden ondergedompeld in vloeistof of worden bespoten met vloeistof. Periodiek onderhoud 1. Het instrument moet om de 4 weken worden gekalibreerd met eenkalibratieset en het bijbehorende gas dat verkrijgbaar is via LABORIE. 2. De fabrikant raadt aan gebruik te maken van een jaarlijkse onderhoudsservice voor een controle op de werking van de sensor en van onderdelen. 3. De H -sensor moet om de twee jaar worden vervangen. 4. De O -sensor moet om de twee jaar worden vervangen. 5. De CH -sensor moet om de vijf jaar worden vervangen. 6. De monitor stuurt dagelijks herinneringen, , via het herinneringsscherm nadat u de GastroCH₄ECK® hebt ingeschakeld, en wel gedurende 1 maand voorafgaand aan de datum waarop de sensor moet worden vervangen. 7. Als deze datum eenmaal is verstreken, wordt de datum weer in rood weergegeven om aan te geven dat de sensor al had moeten worden vervangen. -
Pagina 20: Hydrochart-Software - Aansluiten Op De Pc
4. De monitor moet eerst op 0 zijn ingesteld en dit gebeurt automatisch; dit symbool verschijnt dan. Wanneer het kalibratieproces eenmaal is gestart, sluit dan in dit stadium het gas niet aan. 5. Is dit succesvol uitgevoerd, dan wordt de eerste stap van het kalibratieproces op het scherm getoond zodat u het juiste gasmengsel gaat gebruiken . Selecteer dan de pijl rechts onderaan in het scherm om naar de volgende instructie te gaan. 6. Bij de volgende instructie op het scherm wordt u gevraagd de regulator te bevestigen aan de gascilinder, zoals hier getoond . Selecteer dan de pijl rechts onderaan in het scherm om naar de volgende instructie te gaan. 7. Bij de volgende instructie op het scherm wordt u gevraagd de kalibratie-adapter aan het einde van de directe monsternameslang te bevestigen en vervolgens de gasregulator te openen . Selecteer de pijl rechts onderaan in het scherm om het kalibratieproces te starten. 8. De gascapaciteit moet worden ingesteld op 1 liter per minuut. 9. Bij een succesvolle kalibratie wordt weergegeven; druk op om terug te gaan naar het beginscherm . 10. Bij een mislukte kalibratie wordt weergegeven; druk op om een nieuwe kalibratiepoging te doen. Als het probleem niet verdwijnt, ga dan naar ‘Problemen oplossen’ of bel met uw lokale leverancier voor LABORIE-producten. Ga terug naar het beginscherm door op te drukken. HYDROCHART-software - aansluiten op de pc De HYDROCHART-software kan vanaf de USB worden gedownload en geïnstalleerd die met de GASTRO US wordt meegeleverd. Plaats één einde van de aansluitkabel in de USB-aansluiting aan de achterkant van de GASTRO US , en sluit het andere einde aan de USB-poort van de pc. -
Pagina 21: Probleemoplossingsprocedure
Zorg er voordat u de software start, voor dat de GASTRO US is aangesloten aan de pc en is ingeschakeld. Dubbelklik op de pc op het pictogram HYDROCHART om het programma te starten. Raadpleeg de meegeleverde documentatie over de bediening van HYDROCHART. Probleemoplossingsprocedure Hieronder vindt u de tabel met oplossingen voor eventuele foutcodes: -sensor storing bij instellen Ademen of ademtest op 0 opnieuw proberen. Blijft de storing bestaan, neem dan voor ondersteuning contact op met LABORIE of uw distributeur. -sensor storing bij instellen Ademen of ademtest op 0 opnieuw proberen. Blijft de storing bestaan, neem dan voor ondersteuning contact op met LABORIE of uw distributeur. -sensor 0 fout Ademen of ademtest opnieuw proberen. Wacht langer totdat het toestel is opgewarmd. Blijft de storing bestaan, neem dan voor ondersteuning contact op met LABORIE of uw distributeur. -sensor communicatiefout Ademen, ademtest of kalibratie opnieuw (verschijnt vanaf testschermen) proberen. Blijft de storing bestaan,... -
Pagina 22: Procedure Bij Retourzending
Probeer opnieuw te kalibreren. Blijft de storing bestaan, neem dan voor ondersteuning contact op met LABORIE of uw distributeur. Procedure bij retourzending Neem voor meer informatie contact op met LABORIE of uw lokale contactpersoon. Garantie Neem voor meer informatie contact op met LABORIE. of uw lokale contactpersoon. Grenswaarden bij het testprotocol Hieronder ziet u een beoordelingstabel als algemene richtlijn bij de beoordeling van H - en CH meetwaarden, als ondersteuning bij de diagnose van aandoeningen. Voor een professionele beoordeling moet ook rekening worden gehouden met andere factoren, door bijvoorbeeld de geschiedenis en al bestaande symptomen van de patiënt na te gaan en tijdens de test te letten op overige symptomen. Meetwaarden voor H en CH kunnen als positief of negatief worden beoordeeld op basis van de volgende ingestelde drempelwaarden (dit betreft de toename in de meetwaarde in vergelijking met het basismonster): Test Positieve beoordeling 2, 3 Lactose >20 ppm CH >12 ppm in vergelijking met het basismonster Lactulose & CH >20 ppm in vergelijking met het basismonster binnen 90 minuten na de inname van lactulose Lactulose SIBO* a) Vroege toename van minstens 20 ppm voor het totaal van de twee gassen b) Toename van > 20 ppm overeenkomstig de aanwezigheid van lactulose in de karteldarm (colon) Lactulose IITT** Snel > 20 ppm piek gedetecteerd na 60 minuten... -
Pagina 23: Referenties
Referenties: 1. Levitt, M. (1969). Production and excretion of hydrogen gas in man. New England Journal of Medicine, 281(3), pagina's 122-127. 2. Biolab Medical Unit, (2012). Breath Hydrogen and Methane Testing for SIBO. Nutritional and Environmental Medicine. London: Biolab Medical Unit. Beschikbaar op http://www.biolab.co.uk/docs/bhydro.pdf 3. Ledochowski, M. And Ledochowski, L. (2011). Hydrogen Breath Tests. 2e editie Anichstrasse: Akadmed-Verlag. 4. Pimental, M. Et al. (2003). Methane Production during Lactulose Breath Test is Associated with Gastrointestinal Disease Presentation. Digestive Diseases and Sciences, 48(1). - Pagina 24 Distributed by LABORIE, Colosseum 25, 7521 PV Enschede, The Netherlands Tel: +31 53 4803700, Fax: +31 53 4803701 Email: info@laborie.com, Web: www.laborie.com Bedfont® Scientific Ltd, Station Road, Harrietsham, Maidstone, Kent, ME17 1JA, England © Bedfont® Scientific Limited 2017 Uitgave 2-Juni 2017, onderdeelnr.: LAB723LMTCH_NL Bedfont®...