Advertenties
NORSK
Monteringsanvisning
NB! Ved montering på nyanlegg skal rørledningene spyles rene før blandebatteriet monteres.
Støttehylse bør benyttes i ansluttningsrørene, se koblingsfabrikantens anvisninger.
NB! Ved demontering av blandebatteriets overdel vil det renne vann ned i bunnen av ventil-
huset. Når blandebatteriet igjen taes i bruk, vil det derfor komme noe vann ut ved overdelens
fast-spenning. Etter en kort tids bruk vil denne "tilsynelatende" lekkasje forsvinne.
Serviceinstruksjon
A. Montering.
B. Drypp fra tut eller overdel når blandebatteriet er stengt. (a)
Utskifting av ventilhylse og stempel.
Spakens bevegelse går tregt. Løsning: demonter overdel (bilde B). Rengjør stempel og
varmtvannssperre. Smør armaturfett på ventilhylsens innvendige tettningspunkter,
stemplets ytterside, samt på varmtvannssperrens glideflater. Monter overdelen igjen.
Blandebatteriet gir for lite vann. Årsak: luftblander (perlator) er tillstoppet eller for lavt
vanntrykk.
C. Sammansetting
a. NB: Styresift.
b. Skal smøres med armaturfett.
D. Utskifting av stempel og spak
E. Innstilling av spak
F. Mora Turbo-Jet patron, reduserer vannmengden 50%.
G. Utskifting av X-ring.
Feilsymptom. Drypp ved svingtutens øverste eller nederste del.(a)
1. Før spaken mot varmtvannsstoppet og bruk spaken til å holde i mot med samtidig med
at overdelen løsnes. Skru av overdelen (se bilde B).
2. Ta av svingtuten.
3. Skift X-ringene.
H. Justering av tutens stoppvinkel.
I. Innstilling av varmtvannssperre
1. Overdelen løsnes.
2. Spaken føres mot høyre.
3. Spaken føres til ønsket maksimumstemperatur er oppnådd.
4. Før spaken langsomt mot kaldtvannsstoppet.
5. Skru fast overdelen.
J. Mora Temp for servant og kjøkken. Mora Temp blandebatteri med avstengning for oppvask
maskin.
K. Stempel og hylse.
Ved fare for frost:
Hvis blandebatteriet kommer til å bli utsatt for ytre temperaturer lavere enn 0 °C (f.eks. i
uoppvarmede hytter), må vannledningene og batteriet tømmes for vann. La kranen stå
i åpen posisjon. Alternativt kan blandebatteriet demonteres og oppbevares i et oppvarmet
rom.
Skader som kommer som en følge av spenningskorrosjon som oppstår som en følge
vannets eller utenforliggende årsaker samt feilaktig montering dekkes ikke.
ENGLISH
Mounting instruction
Note! When plumbing in, the supply lines to the mixer shall be thoroughly cleaned and flus-
hed before the mixer is fitted.
Note! When disconnecting the headwork from the mixer, the water will run down into the
bottom of the mixer body. When the mixer is turned on again, this water will trickle out at the
headwork nut. After using it a short time this "apparent" leakage will disappear.
Service instruction refer to diagrams
A. Mounting.
B. Drips from outlet or under headwork, when the mixer is turned off. (a)
Replacement of valve packing cylinder and piston.
The movement of the lever is sluggish. Solution: Disconnect the headwork (picture B).
Clean the piston and the hot water reducer. Grease the tightening points of the valve pack-
ing cylinder, the outside of the piston and the sliding surfaces of the hot water reducer.
The mixer does not give sufficient water. Reason: Blocked aerator or too low water
pressure.
C. Assembling.
a. Note: locating pin.
b. To be greased with silicone.
D. Replacement of piston or lever.
E. Adjustment of the lever.
F. Mora Turbo-Jet piston, reduces water consumption by up to 50%.
G. Replacement of X-rings.
Fault. Drips above and below the junction of the swivel spout with the body. (a)
1. Turn the lever towards the hot water stop and hold the lever at the same time as the
headwork union is loosened. Unscrew the headwork union and remove the headwork (see
picture B).
2. Remove the swivel spout.
3. Replace the X-rings.
H. Limitation of the movement of the swivel spout.
I. Adjustment of hot water restrictor.
1. Loosen the headwork slightly.
2. Turn the lever a little.
3. Turn the lever until required maximum temperature is obtained.
4. Carefully turn the lever towards the cold water stop.
5. Tighten the headwork.
J. Mora Temp for kitchen and basin. Shut off for dishwashing machine.
K. Piston and valve packing cylinder.
4 (5)
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Temp
Note: When connecting 70 19 25 and 70 19 26 to a bench mounted dishwasher, a plug
must be used on the outlet pipe of the undersink connection for a free standing dishwas-
her.
Freeze damage risks:
If the mixer will be subjected to external temperatures below 0°C (e.g. in an unheated sum-
mer house), empty the water out of the mixer and the water supply lines. Leave the
mixer in the open position. Alternatively, you can disconnect the mixer and store it in a
heated place
NEDERLANDS
Montagevoorschriften
Aandacht! Vooraleer de mengkraan aan te sluiten dienen de toevoerleidingen grondig
gespoeld te worden. Bij het monteren van de kraan, dient men de montageplaat over het
leidingwerk heen te schuiven. Voor meer informatie zie montagevoorschrift.
Aandacht! Bij het demonteren van het mechanisme loopt er water in de holte op de bodem
van het kraanlichaam. Wanneer de kraan weer wordtgebruikt zai dit water door de pakking
en langs de bevestigingsmoer worden uitgeperst. Na kortstondig gebruik zai deze "schijn-
bare" lekkage spoedig verdwijnen.
Onderhoudsvoorschriften
A.Montage.
B. Lekt langs uitloop of onder bedieningsknop, bij gesloten stand.(a)
Oplossing: ventielkap en zuiger vervangen.
Hendel is moeizaam te bewegen. Oplossing: Demonteer het mechanisme (fig B).
Reinig de spindel en warmwaterbegrenzer. Smeer de afdichtingspunten van de pakking,
de buitenzijde van de spindel alsook de glijdende delen van de warmwaterbegrenzer.
Hermonteren van het mechanisme.
De kraan geeft onvoldoende water. Oorzaak: de aerator is verstopt of er is een te
geringe water druk.
C. Montage
a. Aandacht: begrenzingspin.
b. Insmeren met silicone.
D. Vervanging van de spindel of de hendel.
E. Instelling van de hendel
F. Mora Turbo-Jet.
G.Vervanging van de X-dichtingen.
Storing. Lekt boven- of onderaan de draaibare uitloop. (a)
1. Draai de hendel naar de warmwateraanslag en houd de hendel vast tijdens het los-
schroeven van het mechanisme. Schroef de mechanismekoppeling af en verwijder het
mechanisme (zie fig. B).
2. Verwijder de draaibare uitloop.
3. Vervang de X-dichtingen.
I. Instelling van de warmwateraanslag
1. Schroef het mechanisme lichtjes los, de koud- en warmwateraanslag is nog merk-
baar.
2. De hendel een weinig draaien.
3. De hendel draaien tot de gewenste temperatuur is bereikt.
4. De hendel voorzichtig draaien naar de koudwateraanslag.
5. Span het mechanisme terug aan.
J. Mora Temp voor wastafel en keuken. Afsluiting voor vaatwasmachine.
K. Spindel
Bij kans op vorst
Indien de mengkraan wordt blootgesteld aan buitentemperaturen lager dan 0 °C (bijv. bij
onverwarmde recreatiewoningen) mag er geen water meer in de waterleidingen en de
mengkraan zijn. Laat de mengkraan open staan. De mengkraan kan eventueel gedemon-
teerd worden en in een verwarmde ruimte bewaard worden.
Русский
Инструкция по монтажу.
Важно! Перед установкой смесителя необходимо прочистить подводящие трубы
от грязевой пробки. При подключении смесителя не забывайте устанавливать
уплотнительные прокладки. Руководствуйтесь инструкцией Производителя
по монтажу изделия. После подключения смесителя возможно появление
небольшого количества воды вокруг накидных гаек. Это исчезает после короткой
эксплуатации изделия.
Сервисное руководство с пояснительными рисунками
А. Монтаж.
В. Подтекание из верхней части или из излива смесителя, когда он
полностью закрыт. (а)
Мероприятие: замена втулки клапана и плунжера.
1) Снять колпачок с помощью отвертки. 2) Открутить накидную гайку с
помощью специального ключа. 3) Вынуть верхнюю часть в сборе. 4) Извлечь
уплотнительную буксу (арт.209098) с помощью отвертки через
специальное углубление.
Движение рукоятки слишком тугое. Демонтировать верхний узел (Рис.B).
Прочистить ограничитель горячей воды. Нанести тонкий слой силиконовой
смазки на примыкающие поверхности рычажного стержня и уплотнительной
буксы (Рис. С).
Слабый поток воды. Причина: загрязнен аэратор или слишком низкое
давление на входе.
Rev.005 14.01. MA nr 89 02 07
Advertenties
