Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Emmy the elephant
BREATHING LIGHT
WITH NIGHTLIGHT AND SOUND MACHINE
SELECT YOUR LANGUAGE
MANUAL
HANDLEIDING
GUIDE
BEDIENUNGS-
ANVÄNDAR
BRUKER
D'UTILISATION
ANLEITUNG
MANUAL
MANUAL
OHJEKIRJA
BRUGERMANUAL
INSTRUKCJA
UŽIVATELSKÝ
POUŽÍVATEĽSKÁ
HASZNÁLATI
OBSŁUGI
MANUÁL
PRÍRUČKA
UTASÍTÁS
Advertenties
Samenvatting van Inhoud voor ZAZU Emmy the elephant
- Pagina 1 Emmy the elephant BREATHING LIGHT WITH NIGHTLIGHT AND SOUND MACHINE SELECT YOUR LANGUAGE MANUAL HANDLEIDING GUIDE BEDIENUNGS- ANVÄNDAR BRUKER D’UTILISATION ANLEITUNG MANUAL MANUAL OHJEKIRJA BRUGERMANUAL INSTRUKCJA UŽIVATELSKÝ POUŽÍVATEĽSKÁ HASZNÁLATI OBSŁUGI MANUÁL PRÍRUČKA UTASÍTÁS...
- Pagina 2 Congratulations with your new ZAZU Breathing light Emmy. Emmy can help your little one falling asleep in 3 different ways: HOW DOES EMMY WORK UNIQUE BREATHING TECHNIQUE If your little one has difficulty falling asleep, it might be that their head is still full of all the impressions of the day.
- Pagina 3 POWER SUPPLY - Connect the USB cable to Emmy and to a compatible Emmy the elephant class 2 adaptor (5V max 3A). - Insert 3x AA alkaline batteries conform safety instructions. - When using batteries please make sure to use quality brand alkaline batteries to ensure the correct working of the product.
- Pagina 4 CHANGE THE SETTINGS Last used settings will be remembered for next use. Breathing technique To start the breathing technique, press this button and choose between the following settings: - Pulse light and breathing sound - Pulse light only - Breathing sound only - OFF Note When using the breathing technique, you can only play the breathing sound.
- Pagina 5 WARNING! SAFETY GUIDELINES - Important! keep for future reference. - This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, CN, RU and USA legislation. - Keep the packaging out of reach of children. - Bright light. Avoid exposure. Do not stare into the light.
- Pagina 6 Gefeliciteerdmet je nieuwe ZAZU-ademlichtje Emmy. Emmy kan je kindje op 3 verschillende manieren helpen om in slaap te vallen. HOE WERKT EMMY? UNIEKE ADEMHALINGSTECHNIEK Als uw kleintje moeilijk in slaap valt, kan het zijn dat zijn/haar hoofdje nog vol zit met alle indrukken van de dag.
- Pagina 7 VOEDING - Sluit de USB-kabel aan op Emmy en op een compatibele Emmy de olifant klasse 2-adapter (5V max 3 A). - Plaats 3 AA-alkalinebatterijen volgens de veiligheids- voorschriften. - Gebruik alleen nieuwe A-merk alkaline batterijen om een correcte werking van het product te garanderen. Opmerking Als de USB-kabel is aangesloten, worden de batterijen niet gebruikt.
- Pagina 8 INSTELLINGEN WIJZIGEN De laatst gebruikte instellingen worden onthouden voor het volgende gebruik. Ademhalingstechniek Druk op deze knop als je de ademhalingstechniek wilt gebruiken. Kies uit deze 3 instellingen: - Pulserend licht en ademhalingsgeluid - Alleen pulserend licht - Alleen ademhalingsgeluid - UIT Opmerking Als je de ademhalingstechniek gebruikt, kunt je alleen het ademhalingsgeluid afspelen.
- Pagina 9 BELANGRIJK! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - BELANGRIJK! Bewaar de gebruiksaanwijzing - Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA, USA, AU en NZ wet- RU en regelgeving. - Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen. - Fel licht. Vermijd blootstelling. Staar niet in het licht.
- Pagina 10 Félicitations pour l’achat de votre nouvelle lampe respiratoire ZAZU Emmy. Emmy peut aider votre tout-petit à s’endormir de 3 manières différentes: COMMENT FONCTIONNE EMMY? TECHNIQUE DE RESPIRATION UNIQUE Si votre bout de chou a du mal à s’endormir, il se peut que sa tête soit encore pleine de toutes les impressions de la journée.
- Pagina 11 SOURCE DE COURANT - Connectez le câble USB à Emmy et à un adaptateur classe 2 Emmy l’elephant compatible (5V max 3A). - Insérez 3 piles alcalines AA conformément aux consignes de sécurité. - Lorsque vous utilisez des piles, assurez-vous d’utiliser des piles alcalines de qualité...
- Pagina 12 CHANGER LES RÉGLAGES Les derniers réglages utilisés seront mémorisés pour la prochaine utilisation. Technique de respiration Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez utiliser la technique de respiration. Choisissez entre 3 réglages: - Lumière pulsée et son respiratoire - Lumière pulsée uniquement - Son respiratoire uniquement - OFF Remarque Lorsque vous utilisez la technique de respiration,...
- Pagina 13 IMPORTANT! LES RÈGLES DE SÉCURITÉ - IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future. - Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs suivants de l’UE, CA, AU, NZ, RU et USA. - Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.
- Pagina 14 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen ZAZU Atemlicht Emmy. Emmy kann Ihrem Kind auf 3 verschiedene Arten beim Einschlafen helfen: WIE FUNKTIONIERT EMMY? EINZIGARTIGE ATEMTECHNIK Wenn Ihr Kind Schwierigkeiten beim Einschlafen hat, kann es sein, dass sein Kopf noch voller Eindrücke des Tages ist.
- Pagina 15 STROMVERSORGUNG - Schließen Sie das USB-Kabel an Emmy und an einen Emmy der Elefant kompatiblen Adapter der Klasse 2 (5 V max. 3 A) an. - Legen Sie 3 AA-Alkalibatterien gemäß den Sicherheits- hinweisen ein. - Achten Sie bei der Verwendung von Batterien darauf, dass Sie hochwertige Marken-Alkalibatterien verwenden, um die einwandfreie Funktion des Produkts zu gewährleisten.
- Pagina 16 DIE EINSTELLUNGEN ÄNDERN Die zuletzt verwendeten Einstellungen werden für die nächste Verwendung gespeichert. Atemtechnik Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Atemtechnik verwen- den möchten. Wählen Sie zwischen 3 Einstellungen: - Pulsierendes Licht und Atemgeräusch - Nur Impulslicht - Nur Atemgeräusche - AUS Hinweis Wenn Sie die Atemtechnik verwenden, können Sie nur den Atemklang spielen.
- Pagina 17 - WICHTIG! Sicherheitsinformation - Wichtig! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf! - Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU, US, CA, NZ, RU, AUS. - Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kinder auf.
- Pagina 18 Grattis med din nya ZAZU Andningslampan Emmy. Emmy kan hjälpa ditt barn att somna på 3 olika sätt: HUR FUNGERAR EMMY UNIK ANDNINGSTEKNIK Om ditt barn har svårt att somna kan det vara så att huvudet fortfarande är fullt av alla intryck av dagen. Emmy kan hjälpa ditt barn att rensa sinnet genom att spela lugnt andningsljud och projicera ljus i taket som blir större och mindre.
- Pagina 19 STRÖMKÄLLA - Anslut USB-kabeln till Emmy och till en kompatibel klass Elefanten Emmy 2-adapter (5V max 3A). - Sätt i 3x AA alkaliska batterier så att det överensstämmer med säkerhetsanvisningarna. - När du använder batterier, se till att använda alkaliska märkesbatterier av av hög kvalitet för att säkerställa att produkten fungerar korrekt.
- Pagina 20 ÄNDRA INSTÄLLNINGARNA Senast använda inställningar kommer att finnas i nästa användning. Andningsteknik Tryck på den här knappen om du vill använda andningstekniken. Välj mellan 3 inställningar: - Pulsljus och andningsljud - Endast pulsljus - Endast andningsljud - AV Observera När du använder andningstekniken kan du bara spela upp andningsljudet.
- Pagina 21 VIKTIGT! TEKNISK INFORMASJON - VIKTIGT! Spara för framtida bruk. - Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA, AU, NZ & USA lagstiftning. - Håll förpackningen utom räckhåll för barn. - Starkt ljus. Undvik exponering. Stirra inte in i ljuset.
- Pagina 22 Gratulerer med ditt nye pustelys Emmy i fra ZAZU. Emmy kan hjelpe ditt barn med å falle i søvn på tre forskjellige måter: HVORDAN FUNGERER EMMY UNIK PUSTETEKNIKK Hvis barnet ditt har problemer med å falle i søvn, kan det være at ditt barns hode fortsatt er påvirket av alle dagens inntrykk.
- Pagina 23 STRØMFORSYNING - Koble USB-kabelen til Emmy og mot en kompatibel adapter, Elefanten Emmy klasse 2 (5V maks. 3A). - Sett inn 3stk AA alkaliske batterier, i henhold til sikkerhetsinstruksjonene. - Når du tar i bruk batterier, sørg for å bruke alkaliske batterier av høy kvalitet for å...
- Pagina 24 ENDRE INNSTILLINGENE De forrige brukte innstillingene vil bli husket ved neste bruk. Pusteteknikk Trykk på denne knappen hvis du ønsker å bruke pusteteknikkene. Velg mellom 3 ulike innstillinger: - Pulserende lys og pustelyd - Kun pulserende lys - Kun pustelyd - AV Merk Når du bruker pusteteknikkene, kan du kun bruke pustelyden.
- Pagina 25 VIKTIG! TEKNISKE OPLYSNINGER - Viktig! oppbevares for fremtidige referanser. - Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA, AU, NZ, RU, CN & USA-lovgivninger. - Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn. - Sterkt lys. Unngå direkte kontakt. Ikke stirr inn i lyset - Dette produktet er ikke noe leke.
- Pagina 26 Onnittelut uudesta ZAZUn Emmy-hengitysvalosta. Emmy auttaa perheen pienokaisia nukahtamaan 3 eri tavalla: KUINKA EMMY TOIMII AINUTLAATUINEN HENGITYSTEKNIIKKA Jos pienokaisellasi on vaikeuksia nukahtaa, syynä voi olla se, että hänen ajatuksensa ovat vielä täysin päivän tapahtumissa. Emmy voi auttaa pienokaisia puhdistamaan ajatuksensa toistamalla rauhallista hengityksen ääntä...
- Pagina 27 VIRTALÄHDE - Liitä Emmyyn USB-kaapeli sekä yhteensopiva luokan 2 Emmy-elefantti adapteri (5 V, enintään 3 A). - Aseta 3 x AA-alkaliparistoa turvaohjeita noudattaen. - Kun käytät paristoja, varmista, että käytät laadukkaita alkaliparistoja, jotta laite toimii oikein. Huom Kun USB-kaapeli on liitetty, paristot eivät ole käytössä. VIRTAPAINIKE Kytkeäksesi Emmyn päälle/pois päältä...
- Pagina 28 ASETUSTEN MUUTTAMINEN Viimeksi käytetyt asetukset ovat voimassa seuraavaan käyttökertaan asti. Hengitystekniikka Paina tästä painikkeesta, kun haluat käyttää hengitystekniikkaa. Valitse 3 asetuksesta: - Pulssivalo ja hengityksen ääni - Vain pulssivalo - Vain hengityksen ääni - OFF Huom Käyttäessäsi hengitystekniikkaa, voit toistaa vain hengityksen ääntä.
- Pagina 29 TÄRKEÄÄ! TEKNINEN INFORMAATIO - Tärkeää! Pidä myöhempää käyttöä varten. - Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU, NZ, CN, RU & USA-lainsäädäntöä. - Pidä pakkaus lasten ulottumattomissa. - Kirkas valo. Vältä katsomasta suoraan valoon. - Tämä tuote ei ole lelu.
- Pagina 30 Tillykke med din nye ZAZU Breathing light Emmy. Emmy hjælper dit lille barn med at falde i søvn på 3 forskellige måder: HVORDAN FUNGERER EMMY? ENESTÅENDE VEJRTRÆKNINGSTEKNIK Hvis dit barn har svært ved at falde i søvn, kan det være, at det stadig har hovedet fyldt med dagens indtryk.
- Pagina 31 STRØMFORSYNING - Tilslut USB-kablet til Emmy og til en kompatibel klasse Elefanten Emmy 2-adapter (5V max 3A). - Indsæt 3x AA alkaline batterier i overensstemmelse med sikkerhedsinstruktionerne. - Når du bruger batterier, skal du sørge for at bruge alkaline batterier af kvalitetsmærke for at sikre, at produktet fungerer korrekt.
- Pagina 32 TÆNDRE INDSTILLINGERNE De sidst anvendte indstillinger vil blive husket til næste brug. Vejrtrækningsteknik Tryk på denne knap, hvis du vil bruge vejrtrækningsteknikken. Du kan vælge mellem 3 indstillinger: - Pulslampe og vejrtrækningslyd - Kun pulslampe - Kun vejrtrækningslyd - SLUK Bemærk Når du bruger vejrtrækningsteknikken, kan du kun afspille vejrtrækningslyden.
- Pagina 33 VIGTIGT! TEKNISKE OPLYSNINGER - Vigtigt! Gem for fremtidig reference. - Denne ZAZU produktet opfylder f.lgende EU, CA, AU, NZ, RU, CN & USA lovgivning. - Hold emballagen væk fra børn. - Stærkt lys. Undgå eksponering. Stir ikke ind i lyset.
- Pagina 34 Gratulujemy Ci zakupu EMMY - lampki nocnej ZEN z funkcją oddechu od ZAZU. Emmy może pomóc dziecku zasnąć na 3 różne sposoby: JAK DZIAŁA EMMY UNIKALNA TECHNIKA ODDYCHANIA Jeśli Twoje dziecko ma problemy z zasypianiem, może być tak, że w jego głowie wciąż krążą myśli po dniu pełnym wrażeń.
- Pagina 35 ZASILANIE - Podłącz kabel USB do EMMY i kompatybilnego adaptera Słoń EMMY klasy 2 (5V max 3A).- Podłącz kabel USB do EMMY i k ompatybilnego adaptera klasy 2 (5V max 3A). - Włóż 3 baterie alkaiczne AA stosując się do wskazówek rysunkowych.
- Pagina 36 ZMIANA USTAWIEŃ Ostatnio używane ustawienia zostaną zapamiętane do następnego użycia. Oddychanie Aby uruchomić oddychanie, naciśnij ten przycisk, wybierając pomiędzy następującymi ustawieniami: - Pulsujące światło i dźwięk oddechu - Tylko pulsujące światło - Tylko dźwięk oddechu - Wyłącz Uwaga Kiedy używasz funkcji oddychania, nie możesz jej łączyć...
- Pagina 37 OSTRZEŻENIE! ZASADY BEZPIECZEŃSTWA - Ważne! Zachowaj na przyszłość. - Ten produkt ZAZU jest w pełni zgodny z ustawodawstwem UE, CA, AU, NZ, CN, RU i USA. - Opakowanie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. - Jasne światło. Nie patrz bezpośrednio w źródło światła.
- Pagina 38 Gratulujeme vám k novému usínáčkovi ZAZU Emmy s dýchacím světlem. Emmy pomůže vašemu dítěti usnout 3 různými způsoby: JAK EMMY FUNGUJE UNIKÁTNÍ TECHNIKA DÝCHÁNÍ Pokud vaše dítě obtížněji usíná, možná má stále plnou hlavu dojmů z celého dne. Emmy může pomoci vašemu děťátku vyčistit mysl klidným zvukem dechu a promítáním světla na strop, které...
- Pagina 39 ZDROJ NAPÁJENÍ - Připojte USB kabel k Emmy a ke kompatibilnímu Slonice Emmy adaptéru třídy 2 (5V max 3A). - Vložte 3x AA alkalické baterie v souladu s bezpečnostními pokyny. - Při používání baterií se ujistěte, že používáte kvalitní značkové alkalické...
- Pagina 40 ZMĚNY V NASTAVENÍ Naposledy použitá nastavení budou uložena pro další použití. Technika dýchání Stiskněte toto tlačítko, pokud chcete použít dýchací techniku. Vyberte si ze 3 nastavení: - Pulsní světlo a zvuk dechu - Pouze pulsní světlo - Pouze zvuk dechu - VYPNUTO Poznámka Při použití...
- Pagina 41 - Nedobíjecí baterie nelze dobíjet. - Baterie by měly být umístěny se správnou polaritou. - Nezkratujte napájecí terminál. - K použití pouze s kabelem USB dodaným s výrobkem ZAZU. - USB kabel není hračka. - Modul světla se nezahřívá. - Tento produkt není odolný vůči vodě, uchovávejte jej prosím v suchu.
- Pagina 42 Gratulujeme vám k novému usínáčkovi ZAZU Emmy s dýchacím světlem. Emmy pomůže vašemu dítěti usnout 3 různými způsoby: AKO EMMY FUNGUJE UNIKÁTNA TECHNIKA DÝCHANIA Ak vaše dieťa ťažšie zaspáva, možno má stále plnú hlavu dojmov z celého dňa. Emmy môže pomôcť vášmu dieťatku vyčistiť myseľ pokojným zvukom dychu a premietaním svetla na strop, ktoré...
- Pagina 43 ZDROJ NAPÁJANIA - Pripojte USB kábel k Emmy a ku kompatibilnému Slonica Emmy adaptéru triedy 2 (5V max 3A). - Vložte 3x AA alkalické batérie v súlade s bezpečnostnými pokynmi. - Pri používaní batérií sa uistite, že používate kvalitné značkové alkalické...
- Pagina 44 ZMENY V NASTAVENÍ Naposledy použité nastavenia budú uložené na ďalšie použitie. Technika dýchania Stlačte toto tlačidlo, ak chcete použiť dýchaciu techniku. Vyberte si z 3 nastavení: - Pulzné svetlo a zvuk dýchania - Len pulzné svetlo - Len zvuk dýchania - VYPNUTÉ...
- Pagina 45 - Nenabíjateľné batérie sa nedajú nabíjať. - Batérie musia byť vložené so správnou polaritou. - Neskratujte napájaciu svorku. - Použitie len s káblom USB dodaným s výrobkom Zazu. - USB kábel nie je hračka. - Modul svetla sa nezahrieva. - Tento produkt nie je odolný voči vode, uchovávajte ho p rosím v suchu.
- Pagina 46 Gratulálunk az új ZAZU zen éjjeli fényhez, Emmyhez! Emmy 3 különböző módon segíthet a babádnak az elalvásban: HOGYAN MŰKÖDIK EMMY? EGYEDI LÉGZÉSTECHNIKA Ha a kisbabád nehezen alszik el, előfordulhat, hogy a feje még tele van a napi élményekkel és hatásokkal.
- Pagina 47 TÁPEGYSÉG - Csatlakoztasd az USB-kábelt Emmyhez és a hálózati Emmy, az elefánt adapterhez (5V max. 3A). - Helyezz be 3 darab AA alkáli elemet a biztonsági előírásoknak megfelelően. - Ügyelj arra, hogy kizárólag minőségi alkáli elemeket használj, így biztosítva a termék megfelelő működését. Megjegyzés Amikor az USB-kábel csatlakoztatva van, az elemek nincsenek használatban.
- Pagina 48 BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA Emmy megjegyzi az utolsó beállításokat, és azok szerint működik a következő használatkor. Légzéstechnika Nyomd meg ezt a gombot a légzéstechnika használatához. 3 beállítás közül választhatsz: - Pulzáló fény és légzési hang - Csak pulzáló fény - Csak légzési hang - KI Megjegyzés A légzéstechnika használatakor csak a légzési hangot tudod lejátszani.
- Pagina 49 FONTOS! BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - FONTOS! A későbbiekben szükség lehet rá. - Ez a ZAZU termék teljes mértékben megfelel az alábbi közösségek és államok jogszabályi előírásainak: EU, CA, AU, NZ, CN, RU és USA. - A csomagolást tartsa gyermekektől távol! - Erős fény. Kerüld az erős fénynek való kitettséget! Ne nézz közvetle- nül a fénybe!.