In these cases, reorient the receiving antenna, try to increase the separation between the 7. Play your iPod through ® KBSOUND ® equipment and the source of interference and/or connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the source of interference is connected.
Quick Reference Guide 102.50 102.50 102.50 FM memory pre-sets PGR ON/OFF PRG ON/OFF On/Off Automatic FM station search 1” 1” SCAN SCAN SCAN SCAN Audio level control volume/bass/treble/balance ”IDEAL” mode SCAN SCAN SCAN SCAN Numeric Keypad Automatic FM station DEL ALL DEL ALL DEL ALL DEL ALL...
Introducing , a sound device especially designed for easy and quick installation, without KBSOUND® building work, cabling or pre-installations involved. Its four components (remote control, loudspeakers, electronic device, and IR capsule) provide an FM tuner that perfectly blends into the kitchen or bathroom décor installed in the furnishings.
2.- Functions pertaining to operating the audio signal only work when “mute” is cancelled. Once the is connected to the mains, it will remain powered even it is in OFF state. That KBSOUND ® means that the OFF state (as indicated in this manual) really means a “standby” state A short BEEP sound signal indicates that the data was received 5.- The remote control unit exchanges information (transmits and...
3. Operating Audio Functions Key Sequence Display If the control unit is off, a brief press on the will gradually turn on the unit ON/OFF key (between 1 and 2 seconds). The LED will display the word “ON” PGR ON/OFF PRG ON/OFF When the control unit is off, the LED will be OFF.
4. Operating the FM Tuner Key Sequence Display 4.1 Station Search SCAN While the search is taking place, the word “SCAN” will appear on the display screen. SCAN SCAN SCAN SCAN The screen will duly display the station frequency of the next station located. 1”...
Key Sequence Display 4.3 Tuning to FM Memory Pre-Sets MEM 19 The SCAN keys allow you to scroll through the stations stored in memory (see Chapters 2.6 and 2.7, Storing and Clearing Stations in Memory). SCAN SCAN SCAN SCAN When stations are stored in memory they are sorted in ascending order; that is, beginning with SCAN SCAN SCAN...
Key Sequence Display 4.5 Storing and Clearing Station Frequencies Automatically To activate the process, hold down key 9 for 5”. storing station frequencies automatically PRG ALL PGR ALL PGR ALL PGR ALL AUTO AUTO 5’’ When the automatic programming begins the screen will display the word “AUTO” . The control unit will store into memory the stations that are received with the highest quality, ordered from lowest frequency (87.5 MHz) to highest frequency (108.0 MHz).
5. Selecting Turn-On Mode This function is designed for use in the event that the power KBSOUND ® supply is fed by a specifically designated switch. In this case, the automatic activation mode must be programmed in order to automatically turn on the unit when the switch is activated.
To program your "IDEAL" mode of operation, select the desired levels of volume, bass, treble IDEAL and loudness, as well as the station frequency. Then hold down the IDEAL key for 2” 2’’ 7. Play your iPod through KBSOUND 1. Select an FM frequency on your kit . Dial a numeric KBSOUND ®...
Installationen der beschriebenen Art im Einzelfall von externen Quellen gestört werden. Sollte dieser Fall eintreten, empfiehlt es sich, die Antenne anders auszurichten, das Gerät in einer größeren 7. Hören Sie Ihren iPod® über KBSOUND ® Entfernung von möglichen Störquellen aufzustellen und/oder dasselbe an eine andere Steckdose als die anzuschließen, an der die mögliche/n Störquell/e angeschlossen sind.
Übersicht 102.50 102.50 102.50 FM-Sender-Wahl PGR ON/OFF PRG ON/OFF Ein/Aus Automatische FM-Sender-Suche 1” SCAN SCAN SCAN SCAN Lautstärkenregelung/Tiefenregler/ Höhenregler/Balance ”IDEAL” modus SCAN SCAN SCAN SCAN Numerische Tastatur Empfindlichkeit FM-Sendersuche DEL ALL DEL ALL DEL ALL DEL ALL PRG ALL PGR ALL PGR ALL PGR ALL 5”...
1. Einführung wird als Beschallungsmodul geboren, bei dem die schnelle und unkomplizierte Installation KBSOUND® ohne größeren Aufwand, ohne Verkabelung und ohne Vorinstallation im Vordergrund steht. Grundsätzlich besteht das Konzept aus vier Elementen, d.h. der Fernbedienung, der Lautsprecher, dem elektronischen Steuermodul und der Infrarot-Kapsel. Damit lässt sich ein Radioempfang in der Küche und im Bad sei es in der falschen Decke oder auch einfach in einem der Möbel realisieren.
Nach dem korrekt vorgenommenen Anschluss des an das Leitungsnetz bleibt das Gerät auch KBSOUND ® in der OFF-Stellung unter Spannung. Das bedeutet, dass der Betriebszustand OFF - wie es auch in dem vorliegenden Handbuch geschrieben steht -den "Standby"-Zustand kennzeichnet.
3. Bedienung der Audio-Funktionen Tastenbetätigung Display Im ausgeschalteten Zustand läßt sich das Modul durch kurzen Antippen der EIN-/AUS-Taste einschalten. der Einschaltvorgang dauert ca. 1-2s. Bei eingeschaltetem Modul bleibt die Leuchtanzeige EINGESCHALTET PGR ON/OFF PRG ON/OFF Bei ausgeschaltetem Modul bleibt die Leuchtanzeige AUSGESCHALTET. Anheben/Absenken der Lautstärke des Signals: Die Leuchtanzeige blinkt zwischen den Farben die Veränderung an der Lautstärke anzuzeigen.
4. Bedienung des FM-Empfangsgeräts Tastenbetätigung Display 4.1 Sendersuche SCAN Während der Dauer der Sendersuche erscheint auf dem Display die Anzeige "SCAN" In dem Moment, in dem der nächste Sender gefunden ist, zeigt das Display die Frequenz SCAN SCAN SCAN SCAN desselben an.
Tastenbetätigung Display 4.3 Anwahl eines abgespeicherten Senders Mit den TastenSCAN können Sie sich durch die im Speicher abgespeicherten Sender bewegen MEM 19 (siehe hierzu die Abschnitte 4.4 und 4.5 Speichern und Löschen von Sendern). SCAN SCAN SCAN SCAN Die im Speicher abgespeicherten Sender werden in aufsteigender Reihenfolge abgespeichert, d.h.
Tastenbetätigung Display 4.5 Automatisches Abspeichern und Löschen von Sendern Für die Aktivierung der Funktion der automatischen Speicherung von Sendern ist während 5" PRG ALL PGR ALL PGR ALL PGR ALL AUTO die Taste 9 gedrückt zu halten. 5’’ Das Steuermodul speichert die mit der besten Tonqualität empfangenen Sender in aufsteigender Reihenfolge von 87,5 MHz bis 108,0 Mhz in ihrem Speicher ab.
5. Anwahl des Start-Modus Diese Funktion ist für den Fall gedacht, dass der Netzanschluss von über einen zu diesem Zweck installierten Schalter erfolgt. In KBSOUND ® diesem Fall und wenn das automatische Einschalten des KBSOUND ® System beim Betätigen dieses Schalters möglich gemacht werden soll, ist der automatische Einschaltmodus zu programmieren.
Daran anschließend ist während 2" die IDEAL-Taste gedrückt zu halten. 2’’ 7. Hören Sie Ihren iPod über KBSOUND 1. Wählen Sie eine Frequenznummer, auf der weder selbst noch auf den nebenliegenden Frequenznummern ein FM-Sender vorhanden ist. Zu diesem Zweck können Sie den Frequenzwert direkt in -System(siehe Kap.
Pagina 22
7. Ecoutez votre iPod ® à travers KBSOUND® l'équipement à une base de prise différente de celle qu'utilise l'équipement qui les génère. C'est vous qui êtes responsable de l'installation, en évitant les risques possibles, ainsi que de l'utilisation, des prestations et des résultats attendus.
Guide de référence rapide 102.50 102.50 102.50 Sélection de préréglages de FM PGR ON/OFF PRG ON/OFF Marche/arrêt Recherche automatique de stations FM 1” SCAN SCAN SCAN SCAN Contrôle de volume/graves/aigus/balance Mode ”IDEAL” SCAN SCAN SCAN SCAN Clavier numérique DEL ALL DEL ALL DEL ALL DEL ALL...
1. Introduction est né comme un module de sonorisation pensé pour une installation aisée et rapide, KBSOUND® sans travaux, sans câblages, sans pré-installation. Ses quatre éléments (télécommande, haut-parleurs, module d'électronique et capsule IR) permettent d'avoir un syntoniseur de radio parfaitement intégré dans la cuisine ou la salle de bains, aussi bien dans un faux plafond que dans le mobilier lui-même.
2.- Les commandes concernant l'utilisation du signal d'audio ne marchent qu'avec la touche “mute”désactionné Une fois que le a été raccordé au réseau électrique, il sera alimenté même quand il sera en KBSOUND ® OFF. Cela signifie que l'état OFF, tel qu'il est identifié dans ce manuel, est un état de "stand-by"...
3. Utilisation des fonctions d'audio Séquence touches Display Si le module est éteint, en appuyant légèrement sur la il s'allumera graduellement touche ON/OFF (entre 1 et 2 secondes ). Le voyant lumineux apparaîtra ALLUMÉ PGR ON/OFF PRG ON/OFF Lorsque le module est éteint le témoin est lui aussi ÉTEINT. Hausse / baisse du volume du signal: le témoin clignotera pour indiquer la variation du niveau du volume souhaité.
4. Utilisation du tuner FM Séquence touches Display 4.1 Recherche de stations SCAN Tant que le processus de recherche dure, l'indication « SCAN » apparaît sur l'écran d'affichage. Lorsque la station suivante a été trouvée, la fréquence de celle-ci est SCAN SCAN SCAN...
Séquence touches Display 4.3 Sélection de stations préréglées Avec les touches SCAN nous pouvons aller d'une station gardée en mémoire à une autre ( voir MEM 19 chapitres 2.6 et 2.7, . Préréglage et effacement de stations ). SCAN SCAN SCAN SCAN Lorsque l'on garde des stations en mémoire, celles-ci sont rangées dans un ordre croissant, en...
Séquence touches Display 4.5 Préréglage et effacement automatique de stations Pour actionner le processus de appuyer de façon préréglage automatique de stations continue sur la touche 9 pendant 5”. PRG ALL PGR ALL PGR ALL PGR ALL AUTO 5’’ Dès que la programmation automatique commence, l'indication "AUTO" apparaît en clignotant sur l'écran d'affichage.
5. Réglage du mode de mise en marche Cette fonction est conçue dans le cas où l'alimentation sur le secteur du serait prise au moyen d'un interrupteur destiné à cet effet. Dans KBSOUND ® ce cas, si l'on veut que le...
Par la suite appuyer de façon continue pendant 2” sur la touche IDEAL 7. Ecoutez votre iPod à travers KBSOUND 1. Sélectionnez une valeur numérique de fréquence ne correspondant à aucune station FM, ni proche d'aucune autre station. Vous pouvez composer directement la valeur de la fréquence sur votre...
7. Luister naar de iPod® via kan echter niet volledig gegarandeerd worden. Als dit gebeurt, stel dan de ontvangstantenne bij, verhoog de KBSOUND® afstand tussen het toestel en de interferentiebron en/of sluit het toestel op een ander stopcontact aan dan die voor het toestel die de interferenties veroorzaakt wordt gebruikt.
Korte handleiding 102.50 102.50 102.50 FM-preselecties PGR ON/OFF PRG ON/OFF Aan/Uit Automatisch FM-zender zoeken 1” SCAN SCAN SCAN SCAN Geluidsvolume/Lage tonen/Hoge tonen/Balance instellen ”IDEAL” modus SCAN SCAN SCAN SCAN Numeriek klavier Gevoeligheid van zenderzoekfunctie DEL ALL DEL ALL DEL ALL DEL ALL PRG ALL PGR ALL...
1. Inleiding is een audioapparaat speciaal ontworpen voor een eenvoudige en snelle installering zonder KBSOUND® dat verbouwingen, extra bedrading of voorinstallering noodzakelijk zijn. De vier onderdelen (afstandsbediening, luidsprekers, elektronische module en infrarood sensor) geven u de mogelijkheid om over een radiotuner te beschikken die in de keuken of badkamer, zowel in een verlaagd plafond als in het keuken- of badkamermeubilair zelf, perfect geïntegreerd is.
2.- Alle commando's m.b.t. de bediening van het audiosignaal werken uitsluitend als “mute” niet is ingeschakeld Zodra de is aangesloten op het lichtnet, wordt het continu van spanning voorzien, ook KBSOUND ® wanneer het toestel in de OFF-stand staat. Dit betekent dat de OFF-stand, zoals wordt aangeduid in deze handleiding, een “stand-by”-stand is.
3. De audiofuncties bedienen Toetsen Display Als de module uit staat, kunt u deze door kortstondig de AAN/UIT toets in te drukken aanzetten (duurt 1 à 2 seconden). PGR ON/OFF PRG ON/OFF Het indicatielampje brandt. Als de module uit staat, is het indicatielampje ook UIT. Geluidsvolume verhogen/verlagen: het indicatielampje knippert vol 58 de afwijking van het gewenste volumeniveau aan te geven.
4. De FM-tuner gebruiken Toetsen Display 4.1 Zenders zoeken SCAN Tijdens het zoeken wordt in het display "SCAN" aangegeven. Zodra de volgende zender SCAN SCAN gevonden is, verschijnt in het display de frequentie van de betreffende zender. SCAN SCAN 1” 102.50 SCAN SCAN...
Toetsen Display 4.3 De preselecties kiezen MEM 19 Met de toetsen SCAN kunt u zich door de verschillende in het geheugen vastgelegde zenders (preselecties) verplaatsen (zie hoofdstukken 4.4 en 4.5, Zenders vastleggen en SCAN SCAN SCAN SCAN wissen). In het geheugen vastgelegde zenders worden in oplopende volgorde gerangschikt, SCAN SCAN SCAN...
Toetsen Display 4.5 Automatisch zenders opslaan en wissen Om het proces automatisch zenders opslaan te starten, dient u toets 9 gedurende vijf seconden ingedrukt te houden. PRG ALL PGR ALL PGR ALL PGR ALL AUTO 5’’ Wanneer de automatische zenderzoekfunctie begint, knippert de aanduiding "AUTO" het display.
5. De startmodus kiezen Deze functie heeft betrekking op een electrische voeding van de vía een speciale schakelaar voor dit doeleinde. In dit geval, als KBSOUND ® gewenst is dat de zich automatisch inschakelt na het KBSOUND ® manipuleren van de schakelaar, moet de automatische startwijze worden geprogrammeerd.
2’’ Houdt de programmeertoets gedurende 2 seconden ingedrukt om de ideale instellingen 7. Luister naar de iPod via KBSOUND 1. Selecteer een numerieke frequentie waar zich geen FM-zender bevindt, niet op deze frequentie noch op de aanliggende frequenties. U kunt hiertoe de frequentie direct in de KBSOUND ®...
7. Ascoltare l'iPod® attraverso il collegare l'apparecchio ad una base di spine diverse da quella che utilizza l'apparecchio che le KBSOUND® genera. Voi siete i responsabili di realizzare l'impianto, evitando possibili rischi, come pure che l'uso, le prestazioni e i risultati siano quelli adeguati.
Guida di referenza rapida 102.50 102.50 102.50 Selezione delle memorie FM PGR ON/OFF PRG ON/OFF Accensione/spegnimento Ricerca automatica delle stazioni FM 1” SCAN SCAN SCAN SCAN Controllo del volume/gravi/acuti/balance Modo ”IDEALE” SCAN SCAN SCAN SCAN Tastiera numerica DEL ALL DEL ALL DEL ALL DEL ALL PRG ALL...
1. Introduzione nasce come un modulo di sonorizzazione pensato per una facile e rapida installazione, KBSOUND® senza lavori di muratura, senza cablaggi, senza pre-installazione. I suoi quattro elementi (comando a distanza, altoparlanti, modulo di elettronica e capsula IR) permettono di avere un sintonizzatore di radio perfettamente integrato in cucina o nel bagno, sia su un contro soffitto che negli stessi mobili.
2.- I comandi relativi al controllo del segnale di audio funzionano solo con il “mute” disattivato Una volta che il sia stato collegato alla rete elettrica, sarà alimentato anche quando si KBSOUND ® troverà allo stato OFF. Ciò significa che lo stato OFF, così come è stato identificato in questo Manuale, significa uno stato di "standby"...
3. Gestione delle funzioni di audio Sequenza tasti Display Se il modulo è spento, con un breve azionamento del tasto ON/OFF si accenderà in modo graduale (tra 1 e 2 sec.) PGR ON/OFF PRG ON/OFF L'indicatore luminoso si mostrerà ACCESO Con il modulo spento l'indicatore luminoso si mostra SPENTO Aumento/diminuzione del volume del segnale: l'indicatore luminoso lampeggerà...
4. Gestione del sintonizzatore FM Sequenza tasti Display 4.1 Ricerca delle stazioni SCAN Mentre dura il processo di ricerca sul display appare l'indicazione “SCAN”. Quando è stata localizzata la stazione successiva, sul display si rifletterà fedelmente la SCAN SCAN SCAN SCAN frequenza della stessa 1”...
Sequenza tasti Display 4.3 Selezione delle stazioni memorizzate MEM 19 I tasti SCAN permettono di spostarsi tra le varie stazioni immagazzinate in memoria (vedere capitoli 4.4 e 4.5, Memorizzazione e cancellazione delle stazioni). SCAN SCAN SCAN SCAN Quando s'immagazzinano stazioni in memoria, vengono ordinate in modo ascendente, SCAN SCAN SCAN...
Sequenza tasti Display 4.5 Memorizzazione e cancellazione automatica delle stazioni Per attivare il processo di mantenere premuto il memorizzazione automatica delle stazioni PRG ALL PGR ALL PGR ALL PGR ALL AUTO tasto 9 per 5”. 5’’ Non appena ha inizio la programmazione automatica, sul display apparirà lampeggiando l’indicazione “AUTO”.
Pagina 50
5. Selecting Turn-On Mode Questa funzione è pensata per il caso in cui l'alimentazione di rete del venga fornita da un interruttore destinato a tal effetto. In KBSOUND ® questo caso, se si desidera che il si accenda automaticamente KBSOUND ®...
2’’ A continuazione mantenere premuto per 2” il tasto IDEALE 7. Ascoltare l'iPod attraverso KBSOUND 1. Selezionare una frequenza in cui non esista nessuna stazione FM né sul valore numerico scelto né su quelli più vicini. Cercare direttamente il valore della frequenza nel (vedere Cap.
Hvis dette skjer, skift antenneposisjon, øk distansen mellom dette anlegget og forstyrrelseskilden og/eller kople anlegget til en annen stikkontaktgruppe enn 7. Hør på iPoden din gjennom KBSOUND ® den som apparatet som forårsaker forstyrrelsen er koplet til.
Pagina 53
Rask Oversiktsguide 102.50 102.50 102.50 Lagrede FM-stasjoner PGR ON/OFF PRG ON/OFF Av/på Automatisk søk etter FM-stasjon 1” SCAN SCAN SCAN SCAN Volumkontroll/Basskontroll/Diskantkontroll/Balance ”IDEAL” modus SCAN SCAN SCAN SCAN Numerisk tastatur Følsomhet ved automatisk søk DEL ALL DEL ALL DEL ALL DEL ALL PRG ALL PGR ALL...
Pagina 54
1. Innføring er et lydsystem utviklet med tanke på enkel og hurtig montering, uten ominnredningsarbeid, KBSOUND® uten kabler, uten førinstallering. De fire elementene (fjernkontroll, høyttalere, elektromodul og IR- sender/mottaker) gjør det mulig å integrere radiomottakeren fullstendig på badet eller kjøkkenet, bygget inn i senket tak eller i en møbelmodul.
Pagina 55
2.- Kontrollene for betjening av lydsignalet fungerer bare med demping deaktivert 3.- Når har blitt koplet til strømnettet vil det forsynes med strøm også når det står på OFF. Dette KBSOUND ® betyr at når det står på OFF, slik som det beskrives i denne bruksanvisningen, vil det si “standby”.
3. Betjening av lydfunksjoner Tastesekvens Display Hvis modulen er avslått, vil den aktiveres gradvis gjennom kort aktivering av tasten (mellom 1 og 2 sek). Av/på Lysindikatoren vil vise PÅ PGR ON/OFF PRG ON/OFF Med avslått modul er lysindikatoren AV Redusert/forsterket signal: den lysende indikatoren veksler mellom å vol 58 blinke for å...
Pagina 57
4. Betjening av FM-tuner Tastesekvens Display 4.1 Søk etter stasjoner SCAN Mens søkeprosessen pågår vil displayet vise “SCAN”. SCAN SCAN SCAN SCAN Når neste kanal er funnet vil displayet vise denne kanalens nøyaktige frekvens. 1” 102.50 SCAN SCAN SCAN SCAN 4.2 Direkte valg av stasjon Når du skal velge en FM-sender direkte, kan du taste inn frekvensen til stasjonen og avslutte ved å...
Tastesekvens Display 4.3 Valg av lagrede stasjoner MEM 19 Med tastene SCAN kan du bevege deg mellom stasjoner som er lagret i minnet (se avsnitt 4.4 og 4.5 Lagring og sletting av stasjoner). SCAN SCAN SCAN SCAN Når du lagrer stasjoner i minnet, sorteres de i stigende rekkefølge, dvs. fra 87,5 til 108,0. SCAN SCAN SCAN...
Tastesekvens Display 4.5 Lagring og automatisk sletting av stasjoner Når du skal aktivere prosessen, holder du tast 9 inne i 5 sekunder. PRG ALL PGR ALL PGR ALL PGR ALL AUTO 5’’ Når man begynner den automatiske programmeringen vil meldingen “AUTO” begynne å...
5. Valg av oppstartmodus Denne funksjonen er beregnet på tilfeller med forsyning av nettstrøm til som kobles over en lysbryter. Hvis det i et slikt tilfelle er KBSOUND ® ønskelig at starter automatisk ved hjelp av denne bryteren, KBSOUND ®...
Pagina 61
ønsket stasjon. Deretter holder du idealtasten inne i 2 2’’ sekunder. 7. Hør på iPoden din gjennom KBSOUND 1. Velg en numerisk verdi i en frekvens der det ikke finnes en programmert FM kanal, hverken i denne frekvensen eller de mest nærliggende. Tast direkte inn frekvensverdien i KBSOUND ®...
Pagina 62
Tel.: 34 976 465 550 Fax: 34 976 465 559 Electrónica Integral de Sonido, S.A. si riserva il diritto di apportare delle modifiche senza comercial@eissound.com previo avviso. Electrónica Integral de Sonido, S.A. non è responsabile degli errori od omissioni di questo manuale.