Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Original instructions
EN
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
NL
Traduction de la notice originale
FR
Originální návod
CS
Oryginalna instrukcja
PL
Originalios instrukcijos vertimas
LT
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
LV
WWW.FERM.COM
04
09
19
24
29
34
39
CRM1049
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Ferm CRM1049
- Pagina 1 CRM1049 Original instructions Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 Traduction de la notice originale Originální návod Oryginalna instrukcja Originalios instrukcijos vertimas Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas WWW.FERM.COM...
- Pagina 2 Fig. A...
- Pagina 3 Fig. B Fig. C...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
PORTABLE COMPRESSOR - 1100W The value of the noise level may rise from 1 to 10 dB(A) as a function of the environment in which The numbers in the following text correspond with the compressor will be installed. the pictures at page 2 - 3. Product information Read the operating instructions carefully Fig. - Pagina 5 • Long supply cables, extensions, cable reels etc to repair the hose if it is damaged. cause a drop in voltage and can impede motor start-up. Do not use cables longer than 10m. Ferm advises to use a longer air hose instead.
-
Pagina 6: Use
• It can be more difficult to start-up the motor Connecting the air gun (6) Fig A + B during conditions of temperatures below 0°C. • Insert the connector (6e) of the air gun (6) into the quick coupler (5a) on the air hose. When 3. -
Pagina 7: Valve Adapter
4. MAINTENANCE Average pressure Object Pressure (psi) Pressure (bar) Make sure that the plug is removed from Soccerball the mains when carrying out maintenance work on the motor. Basketball Volleyball The machine has been designed to operate Lawn-tractor tyre over a long period of time with a minimum of maintenance. - Pagina 8 ENVIRONMENT To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging. Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.
-
Pagina 9: Gerätedaten
TRAGBARER KOMPRESSOR - 1100W Der Geräuschpegel kann abhängig von der Umgebung, in der der Kompressor aufgestellt Die Nummern im nachfolgenden text korres- wird, von 1 bis 10 dB (A) ansteigen. pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 3. Product information Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Fig A + B aufmerksam, bevor Sie die Maschine in... - Pagina 10 Spezielle Sicherheitsvorschriften für Druckluft verwendet werden, die für einen • Warnung! Der Kompressor darf nur in mit dem Kompressor übereinstimmenden entsprechenden Räumen verwendet Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte werden (mit einer guten Belüftung und einer Leitungen nicht versuchen zu reparieren. Raumtemperatur von 0°C bis +40°C). •...
-
Pagina 11: Benutzung
Während des restlichen Zeitraums (8,5 des Motors verhindern. Benutzen Sie Kabel, Minuten) muss das Gerät wieder abkühlen. die länger als 10 m sind. Ferm empfiehlt, einen stattdessen längeren Luftschlauch zu benutzen. Anschließen der Luftpistole (6) • Bei Temperaturen unter 0°C kann es Fig A + B schwieriger sein, den Motor anzulassen. -
Pagina 12: Ventiladapter
Verwendung der Luftpistole als Ausblaspistole Der korrekte Reifendruck für Fig A + B + C Kraftfahrzeuge ist der entsprechenden Auf diese Weise kann die Luftpistole zum Einblasen Wartungsanleitung zu entnehmen. von Luft für verschiedene Reinigungszwecke sowie für schwer erreichbare Stellen verwendet Das Manometer ist nicht kalibriert! werden. -
Pagina 13: Garantie
4. WARTUNG Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Vergewissern Sie sich, dass der Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich Netzstecker gezogen ist, während Sie bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Wartungsarbeiten am Motor ausführen. Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei Übersicht über die Teile, die bestellt werden... -
Pagina 14: Machine Gegevens
DRAAGBARE COMPRESSOR - 1100W De waarde van het geluidsniveau kan stijgen van 1 tot 10 dB(A) afhankelijk van de omgeving waarin De nummers in de nu volgende tekst verwijzen de compressor wordt geïnstalleerd. naar de afbeeldingen op pag. 2 - 3. Produktinformatie Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Fig. - Pagina 15 Speciale veiligheidsvoorschriften dient u altijd de stekker uit het stopcontact • Waarschuwing! De compressor mag alleen trekken. worden gebruikt in daarvoor geschikte • Gebruik alleen pneumatische leidingen die ruimtes (met goede ventilatie en een geschikt zijn voor de aangegeven maximum omgevingstemperatuur tussen 0°C en +40°C).
-
Pagina 16: Gebruik
Het luchtpistool (6) aansluiten gebruik geen stroomkabels langer dan 10m. Ferm adviseert om in dergelijke gevallen een Fig A + B langere luchtslang te gebruiken. • Steek de connector (6e) van het luchtpistool (6) •... -
Pagina 17: Onderhoud
Het luchtpistool gebruiken voor het oppompen De adapters gebruiken om andere voorwerpen van autobanden op te blazen Fig A + B Fig A + B Op deze manier kan het luchtpistool gebruikt Het luchtpistool wordt geleverd met worden voor het oppompen van autobanden, verschillende adapters voor het oppompen van luchtbedden, etc. - Pagina 18 MILIEU Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende de machine in een stevige verpakking geleverd. oplossingen: De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal.
-
Pagina 19: Données De L'appareil
COMPRESSEUR PORTATIF - 1100 W Le bruit de l’appareil varie de 1 à 10 dB(A) selon l’environnement dans lequel le compresseur est Les chiffres du texte suivant correspondent aux placé. illustrations page 2 - 3. Informations concernant le produit Lisez attentivement ce mode d’emploi Fig. - Pagina 20 • N’utilisez pas le compresseur comme objet Réservé à une utilisation à l’intérieur ! contondant contre des personnes, des animaux ni des objets, pour éviter de graves dommages. Règles de sécurité spéciales • Si le compresseur n’est plus en usage, • Avertissement ! Le compresseur ne peut être débranchez toujours la fiche de la prise.
-
Pagina 21: Utilisation
1,5 minutes. Durant le reste démarrage du moteur. n’utilisez pas de câbles de la période (8,5 minutes) l’appareil doit de plus de 10m. Ferm recommande d’utiliser refroidir. un tuyau d’air plus long à la place. • Il peut être plus difficile de démarrer le moteur Connexion du pistolet (6) lorsque la température est inférieure à... -
Pagina 22: Entretien
• Raccordez le raccord pneumatique (6d) Utilisation des adaptateurs pour gonfler d’autres objets directement à la valve pneumatique de l’objet à gonfler. Pour le raccordement : appuyez sur Fig A + B la pince du flexible et enfoncez-le sur la valve Le pistolet est fourni avec plusieurs adaptateurs de l’objet. - Pagina 23 ENVIRONNEMENT Le compresseur ne démarre pas Si le compresseur démarre mal, contrôlez que: • la tension du réseau est bien la même que Pour éviter les dommages liés au transport, la celle de la plaquette de l’appareil. machine est livré dans un emballage robuste. •...
-
Pagina 24: Detaily Stroje
PŘENOSNÝ KOMPRESOR - 1100W Hodnota hladiny hluku může vzrůst z 1 na 10 dB(A) jako funkce prostředí, ve kterém bude Čísla v následujícím textu se vztahují k obrázkům kompresor nainstalován. na stranē 2 - 3. Informace o výrobku Před použitím stroje si pozorně přečtěte Fig A + B tento návod. -
Pagina 25: Bezpečnostní Pokyny
• Vždy se přesvědčte, že na stlačený vzduch se Pouze pro použití uvnitř budov! používají pneumatické hadice s maximálním tlakem přizpůsobeným kompresoru. Když jsou tyto hadice poškozené, nepokoušejte se je Speciální bezpečnostní pokyny opravovat. • Výstraha! Kompresor se smí používat výhradně Bezpečnostní... - Pagina 26 3. POUŽITĹ Odpojení pistolové rukojeti (6) Fig A + B • Stáhněte objímku na rychlospojce směrem Pouze pro domácí použití dozadu a sejměte pistolovou rukojeť z hadice. Při uvolňování rychlospojky se ujistěte, Připojení zařízení k elektrické zásuvce. zda vždy držíte tuto spojku, abyste se Fig A chránili před zraněním způsobeným •...
-
Pagina 27: Závady
Průměrný tlak 10. Jehla na míče Objekt Tlak (psiI) Tlak (bar) Jehla na míče (10) může být použita pro huštění Fotbalová lopta míčů. Zatlačte jehlu do ventilku míče a proveďte nahuštění míče podle výše uvedeného postupu. Basketbalová lopta Volejbalová lopta 4. - Pagina 28 Čištění Pravidelně, nejlépe po každém použití, čistěte měkkou tkaninou kryt nářadí. Zvláště dbejte, aby se ve větracích otvorech nehromadil prach a nečistoty. Pokud nečistoty příliš lpí, použijte měkkou tkaninu smočenou v mýdlové vodě. Rozpouštědla, jako je benzin, alkohol, čpavková voda apod., nikdy nepoužívejte; mohla by naleptat plastové...
-
Pagina 29: Zasady Bezpieczeństwa
PRZENOŚNA SPRĘŻARKA - 1100W Poziom hałasu może wzrosnąć od 1 do 10 dB(A) jako funkcja warunków środowiskowych, w Cyfry zamieszczone w poniższym tekście których zostanie umieszczony kompresor. odnoszą się do rysunków na stronie 2 - 3. Informacje o produkcie Przed uruchomieniem urządzenia należy Rys. - Pagina 30 zasilającego. Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń! • Upewnić się, że przewody przepustowe sprężonego powietrza są wykorzystywane ze sprężonym powietrzem (o czym świadczy Szczegółowe zasady bezpieczeństwa maksymalna wartość ciśnienia dostosowana • Ostrzeżenie! Kompresor można używać do ciśnienia samego kompresora). Nie wyłącznie w odpowiednich pomieszczeniach naprawiać...
- Pagina 31 (6) do szybkozłącza (5a) węża powietrznego. mogą utrudniać rozruch silnika. nie używaj Po wciśnięciu złącze zatrzaśnie się w przewodów o długości powyżej 10 m. Ferm odpowiedniej pozycji, mocując uchwyt zaleca stosowanie zamiast tego dłuższych pistoletowy.
- Pagina 32 nacisnąć zacisk na wężu i wcisnąć go na 8. Adapter zaworu zawór przedmiotu do nadmuchania. Adapter zaworu (8) ułatwia pompowanie opon • Najpierw sprawdzić ciśnienie przedmiotu rowerowych. Adapter współpracuje dobrze do nadmuchania: z zaworami typu ‘Sclaverand’, zaworami • Odczytać ciśnienie na ciśnieniomierzu (6b): wyścigowymi oraz uniwersalnymi zaworami •...
-
Pagina 33: Ochrona Środowiska
• Czy w środowisku pracy nie panuje zbyt niska temperatura (poniżej 0°C). • Czy jest zasilanie (właściwie włożona wtyczka). Naprawy i prace serwisowe powinny byc wykonywane jedynie przez osoby posiadajace odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe. Czyszczenie Czyść obudowę urządzenia regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym użyciu. -
Pagina 34: Stūmoklinis Kompresorius1100W
STŪMOKLINIS KOMPRESORIUS - Triukšmo lygis gali pakilti nuo 1 iki 10 dB(A) kaip 1100W aplinkos funkcija kurioje įdiegtas kompresorius. Numeriai šiame tekste atitinka paveikslėlius Informacija apie gaminį puslapiuose 2-3. Fig. A+B 1. Įrankių dėklas Įdėmiai perskaitykite naudojimo 2. Nešiojama rankena instrukcijas prieš... - Pagina 35 Specialios saugumo instrukcijos Saugumo instrukcijos dirbant su kompresoriaus oriniu pistoletu • Dėmesio! Kompresorius gali būti naudojamas tik tinkamose tam patalpose (su kokybiška • Kompresorius ir žarnos gali įkaisti darbo metu. ventiliacija bei aplinkos temperatūra nuo 0°C Prisilietus prie jų galite nudegti. to +40°C).
-
Pagina 36: Naudojimas
10m. Vietoj to, Ferm rekomenduoja Prijungiant orinį pistoletą (6) Fig A+B naudoti ilgesnes orines žarnas. • Žemesnėje temperatūroje nei 0°C, variklio • Įstatykite orinio pistoleto (6) jungiamąją dalį užvedimas gali sukelti sunkumų. (6e) į greitąjį sukabinamąjį prietaisą (5a) ant orinės žarnos. - Pagina 37 4. PRIEŽIŪRA Vidutinis slėgis Objekto Slėgis (psi) Slėgis (bar) Įsitikinkite, kad rozetę ištraukta iš Futbolo kamuolys maitinimo kuomet atliekami variklio priežiūros darbai. Krepšinio kamuolys Tinklinio kamuolys Įrenginys buvo sukurtas, kad funkcionuotų ilgą laiką Žoliapjovės padanga reikalaujant minimalios priežiūros. Patenkinamo funkcionavimo tęstinumas priklauso nuo tinkamo Dviračio padang įrenginio priežiūros bei reguliaraus valymo.
- Pagina 38 APLINKA Kad išvengti pažeidimų pristatymo metu, prietaisas pristatomas tvirtoje pakuotėje, kurią sudaro daugiakartinio naudojimo medžiagos. Turėkite omeny, kad galite pakartotinai panaudoti pakuotę. Sugedęs ir/ar išmestas elektroninis prietaisas privalo būti pristatytas į atitinkamas vietas. GARANTIJA Garantijos sąlygas galite rasti ant atskiro garantinio talono.
-
Pagina 39: Drošības Norādījumi
PORTATĪVAIS GAISA KOMPRESORS - līdz 10 dB (A), tas saistīts ar darbību vidē, kurā 1100W kompresors tiks uzstādīts. Skaitļi zemāk redzamajā tekstā atbilst attēliem Produkta informācija 2.-3. lpp. Att. A + B 1. Piederumu nodalījums Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi 2. Pārnēsāšanas rokturis izlasiet lietošanas instrukciju. - Pagina 40 Īpaši drošības norādījumi Drošības norādījumi darbam ar saspiestā gaisa pistoli. • Brīdinājums! Kompresoru var izmantot tikai tam piemērotās telpās (ar labu ventilāciju un • Kompresors un šļūtenes darbības laikā var ļoti vides temperatūru no 0° C līdz + 40 °C). sakarst.
- Pagina 41 10 m. Tā vietā FERM Gaisa pistoles pieslēgšana (6) Att. A + B iesaka izmantot garāku gaisa šļūteni. • Ja temperatūra ir zemāka par 0 ° C pastāv • Ievietojiet gaisa pistoles (6) savienotāju (6e) iespēja, ka iedarbināt motoru būs daudz ātrajā...
- Pagina 42 Vidējais spiediens 10. Bumbas adata Bumbas adatu (10) var izmantot, lai piepumpētu Objekta Spiediens (psi) Spiediens (bar) bumbas. Iestumjiet adatu bumbas ventīlī un Futbola bumba pumpējiet bumbu kā aprakstīts iepriekš. Basketbola bumba Volejbola bumba 4. APKOPE Zālāja-traktora riepa Pārliecinieties, ka kontaktdakša ir Velosipēda riepa atvienota no elektrotīkla brīdī, kad veicat motora apkopi.
- Pagina 43 Defekti Ja rodas defekts, piemēram, pēc daļas nolietošanās, lūdzu, sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju, kas norādīts uz garantijas kartes. Šīs rokasgrāmatas aizmugurē jūs atradīsiet kopsalikuma attēlu ar detaļām, kuras iespējams pasūtīt. VIDE Lai izvairītos no bojājumiem pārvadāšanas laikā, ierīce tiek piegādāta cietā iepakojumā, kas sastāv, galvenokārt, no atkārtoti lietojamiem materiāliem.
-
Pagina 46: Exploded View
Exploded view Spare parts list Description Position 101192 Carbon brush, 2 pieces 810608 Ball bearing 608-2RS 816000 Ball bearing 6000-2RS 816203 Ball bearing 6203-2RS 816001 Ball bearing 6001-2RS 22 or 25 101197 Belt 101198 Piston and cylinder 26+32 till 35 101199 Valve set 36 till 42... -
Pagina 47: Declaration Of Conformity Crm1049 - Portable Compressor
EN1012-1, EN60204-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 2011/65/EU, 2002/96/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC Zwolle, 01-06-2015 H.G.F Rosberg CEO FERM B.V. FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands... - Pagina 48 1510-21 WWW.FERM.COM ©2015 FERM B.V.