Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Invacare® Matrx Contour Visco NG
en Cushion
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
da Polstring
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
de Kissen
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
es
Cojín
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
fi
Pehmuste
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
fr
Coussin
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
it
Cuscino
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
nl
Kussen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
no Pute
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
pt
Almofada
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
sv
Dyna
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Invacare Matrx Contour Visco NG
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
Invacare® Matrx Contour Visco NG en Cushion User Manual ......... 2 da Polstring Brugsanvisning . -
Pagina 2: User Manual
Before reading this document, make sure you have the latest use this equipment. version. You find the latest version as a PDF on the Invacare – Do not use this product or any available website. -
Pagina 3: Symbols On The Product
Check cushion (foam and cover) for strike-through (this may WARNING! include fluid ingress, stains, rips or damage) after the use of Invacare advise that the patient is assessed by each patient and on a minimum monthly basis (depending a trained healthcare professional to ensure the on which occurs first) by a suitably qualified and competent correct size and seating requirements. -
Pagina 4: Dimensions And Weights
Invacare® Matrx Contour Visco NG IMPORTANT! Heavy Soilage Wrong fluids or methods can harm or damage When badly soiled, we recommend cleaning the product. with a diluted detergent solution at maximum – All cleaning agents and disinfectants used must temperature in the washing machine. - Pagina 5 Der kan kun rejses garantikrav gennem den forhandler, som produktet er købt hos. 60 – 100 60 – 120 1.5 Ansvarsbegrænsning 60 – 130 Invacare påtager sig ikke ansvaret for skader, der skyldes: 60 – 140 • Manglende overholdelse af brugsanvisningen • Forkert anvendelse 7.2 Materials...
-
Pagina 6: Brugsanvisning
Rødmedannelse er én klinisk indikator for 3.1 Produktbeskrivelse begyndende hudskade. Invacare Matrx Contour Visco NG er en let, anatomisk formet – Kontrollér regelmæssigt/hold øje med polstring med 100 % viskoelastisk (memory-)skum. Betrækket rødmedannelse i huden. er strækbart, vandafvisende og dampgennemtrængeligt. -
Pagina 7: Brug Af Polstring
4.2 Brug af polstring Rengøringsinstruktioner 1. Fjern al emballage inden brug. Rengøring af betræk 2. Anbring polstringen på kørestolen eller stolen med den (Fjernelse af skadelige stoffer som f.eks. støv og organiske grå skridsikre flade nedad. partikler) 1. Tag betrækket af, når det skal vaskes. 2. -
Pagina 8: Tekniske Data
Kontakt den lokale Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieses Dokuments, renovationsmyndighed for at få yderligere oplysninger. dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website 7 Tekniske Data herunterladen. 7.1 Mål og vægt Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie... -
Pagina 9: Allgemeine Sicherheitsinformationen
Montage oder Einrichtung durch den Käufer 3.1 Produktbeschreibung oder einen Dritten • technischen Änderungen Invacare Matrx Contour Visco NG ist ein leichtes, anatomisch • unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter geformtes Kissen aus 100 % viskoelastischem Schaum Ersatzteile (Memoryschaum). Der Stretchbezug ist wasserabweisend und wasserdampfdurchlässig. -
Pagina 10: Sicherheitsinformationen
Invacare® Matrx Contour Visco NG 4.2 Verwenden des Kissens 1. Nehmen Sie die Verpackung vor Gebrauch vollständig ab. 4 Verwenden 2. Platzieren Sie das Kissen mit der grauen, rutschfesten Unterseite nach unten auf einem Rollstuhl oder Stuhl. 4.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! Invacare rät, den Patienten von geschultem... -
Pagina 11: Entsorgung
Reinigungsintervalle Starke Verschmutzung Bei starker Verschmutzung empfehlen WICHTIG! wir die Reinigung mit einer verdünnten Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen Reinigungsmittellösung im Kochwaschgang in der für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die Waschmaschine. Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen. – Reinigen Sie Verschmutzungen durch Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt Körperflüssigkeiten, wie etwa Blut, Urin, –... - Pagina 12 60 – 130 el producto. 60 – 140 1.5 Limitación de responsabilidad 7.2 Materialien Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: Viskoelastischer Schaumstoff Hoch belastbare • Incumplimiento del manual del usuario Polyurethan- •...
-
Pagina 13: Manual Del Usuario
– Consulte siempre a un profesional sanitario 3.1 Descripción del producto antes de utilizar el producto. El Invacare Matrx Contour Visco NG es un cojín ligero de ¡ADVERTENCIA! espuma 100 % viscoelástica (con memoria) con contorno Es muy importante que los pacientes se anatómico. - Pagina 14 Invacare® Matrx Contour Visco NG IMPORTANTE IMPORTANTE Si la funda se daña de manera accidental es Seguir métodos erróneos o utilizar fluidos posible que entre líquido y aparezcan manchas. incorrectos puede dañar o deteriorar el producto. – No ponga objetos afilados sobre la funda.
-
Pagina 15: Datos Técnicos
Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja país. Póngase en contacto con su empresa de gestión de ilman erillistä ilmoitusta. -
Pagina 16: Tuotteen Yleiskuvaus
3.1 Tuotteen kuvaus • väärä käyttö • luonnollinen kuluminen Invacare Matrx Contour Visco NG on kevyt, anatomisesti • ostajan tai kolmannen osapuolen toteuttama väärä muotoiltu täysin viskoelastinen (muisti)vaahtopehmuste. kokoonpano tai asennus Suojus on erittäin joustava, vedenkestävä ja höyryä läpäisevä. -
Pagina 17: Tarkistaminen
(sen mukaan, mikä tulee ensin). 4.1 Turvallisuustiedot Tarkista pehmusteet VAROITUS! 1. Avaa suojuksen vetoketju kokonaan. Invacare suosittelee, että koulutettu 2. Tarkista, onko sisävaahdossa tahroja. terveydenhuollon ammattilainen arvioi 3. Vaihda vaurioitunut suojus tai tahriintunut vaahto ja potilaan varmistaakseen oikean koon ja istuimen hävitä... -
Pagina 18: Hävittäminen
Invacare® Matrx Contour Visco NG Puhdistusvälit Suojuksen vaihtaminen 1. Avaa suojuksen vetoketju ja poista se varovasti TÄRKEÄÄ! vaahtorungosta. Säännöllinen puhdistaminen ja desinfiointi edistää 2. Pane uusi suojus vaahtorunkoon. sujuvaa toimintaa, pidentää käyttöikää ja estää Varmista, että vaahtorungon kulmat ovat oikeassa kontaminaatioita. -
Pagina 19: Manuel D'utilisation
être couplée à une évaluation informelle (diagnostic infirmier). L'évaluation informelle est considérée comme plus Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques importante et d'une plus grande valeur clinique. des produits sans préavis. -
Pagina 20: Présentation Du Produit
3.1 Description du produit positionnement. Le coussin léger anatomique Invacare Matrx Contour Visco – Consultez toujours un professionnel de santé NG est fabriqué à 100 % en mousse viscoélastique (à avant d'utiliser le produit. -
Pagina 21: Utilisation Du Coussin
Fréquence de nettoyage IMPORTANT ! La housse imperméable a un revêtement IMPORTANT ! hydrofuge ; cela permet au liquide de perler et Une désinfection et un nettoyage régulier de s'écouler hors du tissu du coussin. Toutefois, garantissent un bon fonctionnement, augmentent en périodes d'humidité... -
Pagina 22: Après L'utilisation
Per garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso 7.1 Dimensions et poids e seguire le istruzioni di sicurezza. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del Hauteur totale [mm] prodotto senza ulteriore preavviso. Poids du produit [kg] 1,5 kg à... - Pagina 23 2 Sicurezza 3.1 Descrizione del prodotto 2.1 Informazioni generali sulla sicurezza Il Invacare Matrx Contour Visco NG è un cuscino in gommapiuma sagomato anatomico leggero 100% Formazione, giudizio clinico e pianificazione operativa viscoelastico (a memoria di forma). La fodera è multielastica, basata sulla vulnerabilità...
-
Pagina 24: Informazioni Per La Sicurezza
4.1 Informazioni per la sicurezza 5 Manutenzione ATTENZIONE! Invacare consiglia che il paziente venga visitato e 5.1 Ispezione valutato da un operatore sanitario adeguatamente qualificato per garantire che siano soddisfatti il Controllare l’assenza di lacerazioni nel cuscino (imbottitura corretto dimensionamento e i requisiti del sedile. - Pagina 25 IMPORTANTE! IMPORTANTE! Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero Un guasto nel processo di disinfezione può danneggiare il prodotto. comportare l'accumulo di un reagente che – Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati potrebbe danneggiare il rivestimento in devono essere efficaci, compatibili tra loro e poliuretano, nonché...
-
Pagina 26: Dati Tecnici
Invacare® Matrx Contour Visco NG Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. 7 Dati Tecnici Controleer voordat u dit document leest of u de juiste versie 7.1 Dimensioni e pesi hebt. U vindt een pdf-bestand met de laatste versie op de Invacare-website. -
Pagina 27: Symbolen Op Het Product
3.1 Productbeschrijving Het is zeer belangrijk dat een patiënt regelmatig van positie verandert of wordt veranderd. Dit De Invacare Matrx Contour Visco NG is een licht, verlicht de druk, hetgeen zowel weefselcompressie anatomisch voorgevormd, 100% visco-elastisch kussen van als mogelijke vorming van zweren kan helpen traagschuim. -
Pagina 28: Het Kussen Gebruiken
Invacare® Matrx Contour Visco NG BELANGRIJK! BELANGRIJK! Als de bekleding per ongeluk beschadigd raakt, Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen kunnen er door binnendringend vocht vlekken of methoden kan het product aantasten of ontstaan. beschadigen. – Leg geen scherpe voorwerpen op de bekleding. -
Pagina 29: Technische Specificaties
Gebruikte producten en verpakkingen moeten worden produktet på en trygg måte. afgevoerd en gerecycled overeenkomstig de wet- en regelgeving voor afvalverwerking in het betreffende land. Invacare forbeholder seg retten til å endre Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf produktspesifikasjoner uten forvarsel. voor meer informatie. - Pagina 30 3.1 Produktbeskrivelse • Tekniske endringer • Endringer som ikke er godkjent, og/eller bruk av Invacare Matrx Contour Visco NG er en lett, anatomisk uegnede reservedeler konturert 100 % viskoelastisk (memory) skumpute. Trekket er multi-stretch, vannbestandig og ugjennomtrengelig for damp. 2 Sikkerhet Den har en anti-skli base og bærehåndtak.
-
Pagina 31: Bruke Puten
(avhengig av hvilken situasjon som oppstår først) av en egnet kvalifisert og kompetent person. ADVARSEL! Kontrollere puter Invacare anbefaler at pasienten vurderes av kvalifisert helsepersonell for å sikre at det er riktig 1. Åpne glidelåsen på trekket helt. størrelse og setebehov. Dette er for å oppnå... -
Pagina 32: Oppbevaring
Invacare® Matrx Contour Visco NG Rengjøringshyppighet Skifte trekk 1. Åpne glidelåsen på trekket og fjern trekket forsiktig fra VIKTIG! skumkjernen. Regelmessig rengjøring og desinfeksjon bidrar 2. Sett et nytt trekk på skumkjernen. til problemfri bruk, lenger levetid og forhindrer Sørg for at hjørnene på skumkjernen plasseres korrekt i kontaminering. - Pagina 33 (discernimento informado de enfermagem). A avaliação A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações informal tem uma maior importância e valor clínico. do produto sem aviso prévio.
-
Pagina 34: Descrição Do Produto
3.1 Descrição do Produto paciente. – Consulte sempre um profissional de saúde antes A Invacare Matrx Contour Visco NG é uma almofada leve de de utilizar o produto. espuma (de memória) 100% viscoelástica e com contornos anatómicos. A capa é muito flexível, resistente à água e permeável ao vapor. - Pagina 35 Intervalos de limpeza IMPORTANTE! A capa resistente à água permite que os fluidos IMPORTANTE! escorram da superfície. No entanto, após períodos A limpeza e a desinfeção regulares melhoram o prolongados de contacto com fluidos, a capa funcionamento correto, aumentam a vida útil e poderá...
-
Pagina 36: Materiais
Invacare® Matrx Contour Visco NG Peso do utilizador por tamanho Detritos densos Quando estiver muito suja, recomendamos a Peso do Largura Profundidade limpeza com uma solução de detergente diluído à Firmeza utilizador [mm] [mm] temperatura máxima na máquina de lavar roupa. -
Pagina 37: Bruksanvisning
2.2 Säkerhetsinformation för transport 1.5 Ansvarsbegränsning • Var försiktig när du hanterar produkten så att den inte skadas. Invacare ansvarar inte för skador som uppkommer till följd av • Undvik att dynan kommer i kontakt med smycken, naglar, skrovliga ytor osv. •... -
Pagina 38: Rengöring Och Desinfektion
Invacare® Matrx Contour Visco NG EU-representant Läs VIKTIGT! bruksanvisningen Det vattentåliga överdraget gör att vätska kan rinna av ytan, men vid längre perioder av kontakt med vätska kan överdraget absorbera fukt. Lotnummer Brukarens maxvikt – Torka av all vätska så snart den upptäcks. -
Pagina 39: Återanvändning
Rengöringsintervall Byta ut överdrag 1. Öppna blixtlåset och ta försiktigt bort klädseln från VIKTIGT! skumkärnan. Regelbunden rengöring och desinfektion förbättrar 2. Sätt på den nya klädseln på skumkärnan. smidig drift, förlänger livslängden och förhindrar Kontrollera att hörnen på skumplastmadrassen är korrekt kontaminering. - Pagina 40 Invacare® Matrx Contour Visco NG Brukarens Bredd [mm] Djup [mm] Fasthet vikt [kg] 60 – 100 60 – 110 Extra fast 60 – 120 60 – 100 60 – 120 60 – 130 60 – 140 7.2 Material Viskoelastiskt skum Polyuretanskumkomponenter Högelastiskt skum...
- Pagina 41 Notes...
- Pagina 42 Notes...
- Pagina 43 Notes...
- Pagina 44 España: Ireland: Italia: Invacare SA Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Avda. Del Oeste n.50, 1 Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, Valencia-46001 Seatown Road, Swords, County Dublin I-36016 Thiene (VI) Tel: (34) (0)972 49 32 14...